Original subtitles

ראסטי, זו מורין תומאס.

אני בחנייה הרבה ליד הבר הזה

רצית להיפגש ב, ואתה לא כאן.

התקשר אלי בהקדם האפשרי, בבקשה. [נאנח]

[אקדח] היי!

אלייזה צריכה להיות כאן בכל רגע.

הכל יהיה בסדר. אתה תראה.

הלוואי שהיה לי את הביטחון שלך במצב זה.

[דיין] אלייזה לא ילדה יותר, ואלה החיים שלי.

ואתה חלק גדול מזה עכשיו, ברוק.

היי.

האם במקרה יהיה לך מקום

לשמור את זה בשביל אותי במהלך ארוחת הערב?

-כֵּן. -תודה.

הנה היא.

-[מצחקק] היי, מתוקה. -[אליזה] היי, אבא! [מצחקק]

-[אליזה] התגעגעתי אליך. -[דיין] גם אני התגעגעתי אליך.

תראה את הבת היפה שלי.

היי, אלייזה!

[דיין] אתה זוכר את ברוק?

היי.

טוב לראות אותך שוב.

טוב לראות אותך גם.

אני מצטער שאיחרתי. אני נעצר במכס.

אבל לפחות היה לי זמן לשלוח

הכל נגמר חוץ מההמשך שלי.

אה, נכון, איך, איך הייתה שוויץ?

זו הייתה שוויץ.

ואמ, וכמה זמן זה עד שתשיג את האדונים שלך?

עוד סמסטר אחד עד ה-MBA שלי.

ואז אולי שלי הבת תהיה סוף סוף

הצטרפו אלינו לעסק המשפחתי.

[מלצר] משהו לשתות?

וודקה טוניק, בבקשה.

[דני] אתה נראה כל כך יפה הלילה.

מה זה?

אלו החדשות אני היה צריך לספר לך.

ברוק ואני ברחנו בשבוע שעבר בווגאס.

עשית מה?

ברוק עשתה לי את האיש המאושר בעולם

והפכה לאשתי.

ובכן, היא בטוח לא לבזבז זמן, נכון?

אבא, אמא רק הייתה מת במשך שישה חודשים.

מותק, אמא שלך ואני היינו גרוש חמש שנים.

הלכת והתחתנת דיילת

מי צעיר מספיק להיות הבת שלך!

אליזה!

[מוזיקה משרה]

-[דיין] תחזור מיד. -בסדר.

[דיין] אלייזה!

אליזה, רגע!

אבא, שמור את זה.

אליזה, רגע, אנחנו צריך לדבר על--

[אליזה] אין כלום לדבר עליו, בסדר?

אליזה, תן לי להסביר.

לא ידעת את זה ילדה שמונה, תשעה חודשים?

אלייזה, האטי. אתה לא אפילו לתת לה הזדמנות.

היזהרו!

[אליזה צועקת] [צריקת בלמים ופגיעות מכונית]

אליזה!

[סירנות מייללות]

[רופאים מפטפטים]

[דיין] הנה לך.

[ברוק] תודה.

הרופא אמר שהיא בסדר.

[ברוק נאנח]

היא פשוט קצת דפוקה.

כל זה באשמתי.

זו הייתה רק תאונה, דיין.

אם הייתי בחר זמן טוב יותר

ומקום לומר לה--

התקשרתי לקרלי ו סיפר ​​לה מה קרה.

אני חוששת לגיסתי לא בדיוק התלהב

גם בהכרזה הגדולה שלנו.

אנחנו צריכים לבדוק מה מצבה.

אתה יודע, למה לא אתה נכנס לבד?

אני, אני, אני חושב שאתה בחורים צריכים לדבר.

-כֵּן? -[ברוק] כן.

בסדר. תצא עוד קצת.

בסדר.

[ברוק נאנח]

[מכונה מצפצפת]

[דפיקה בדלת]

אני ממש לא רוצה לדבר איתך עכשיו.

[דיין] מה חשבת,

נגמר ה- מסעדה כזו?

אז זה הכל שלי באשמתי?

היית יכול להיהרג!

כנראה היה עושה אשתך החדשה מאושרת.

זה לא הוגן, אלייזה.

ברוק לא עשתה כלום להרוויח ממך את העוינות הזו.

אם רק תכיר אותה...

אני לא--

אני לא רוצה לקבל להכיר אותה, אבא.

אתה יודע איך הרבה שפגע בי?

שברחת והתחתנת

ולא אמר א מילה לי על זה?

אני מצטער, הייתי צריך דיבר אליך ראשון.

אתה יודע, אמא לא לאשר גם אותה.

[דיין] אני יודע.

אליזה!

דודה קרלי!

[קרלי] את בסדר?

[אליזה] כן.

איך זה קרה?

זו הייתה סתם תאונה מטורפת. יש לה מזל שזה לא היה יותר גרוע.

אני אתן לך שניים כמה דקות.

אליזה, מתוקה, דבר איתי!

כלומר, מה אתה חושב של הנישואים המיידיים האלה?

ההורים שלך לא היו ביחד ממש הרבה זמן.

אחותי המשיכה הלאה.

[אליזה] בסדר, אבל הם היו עדיין החברים הכי טובים.

אמא לא בטחה בברוק.

אולי אנחנו צריכים לתת לברוק יתרון הספק,

עם זאת, למען אביך.

למה שלא תנוח קצת? נוכל לדבר על זה אחר כך.

בסדר.

[מוזיקה משרה]

[קרלי] אוהב אותך.

[דלת נסגרת]

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

[כלב נובח]

[ברוק] תודה.

אני הולך לראש לְמַעלָה; אני מוכה.

בסדר, אני אכין כמה תה קודם. האם אתה רוצה?

לא, אני בסדר, תודה.

-בסדר. -נתראה למעלה.

בסדר, אני אראה אותך במיטה.

[מוזיקה מסתורית]

[מוזיקה מסתורית ממשיכה]

[ציוץ ציפורים]

[דיין] ובכן, תראה מי קם מוקדם!

בוקר טוב, יפה.

בוקר טוב.

אני הולך לעצור ליד בית החולים,

תודה לך, על דרך למשרד

ולראות אם הם מוכנים לשחרר את אלייזה.

אם כן, אני אביא אותה בחזרה בעצמי.

[ברוק] הו, טוב. אני מקווה היא מסתדרת.

אממ, אתה לא הולך לאהוב את זה.

אה-אוי.

התזמון פשוט התחלף אותי לטיול של ארבעה ימים.

הם פשוט ממש קצרים דיילות החודש.

מתוקה, אין סיבה למה אתה צריך להמשיך לטוס.

[ברוק] אני יודע. זה לא אבל הנקודה.

אתה יודע שאני אוהב את העבודה שלי ואני אוהב לטייל.

ובכן, עכשיו אתה יכול לנסוע כנוסע.

[ברוק מצחקקת]

בנוסף, אם נתחיל המשפחה שלנו יום אחד--

אנחנו הולכים ל להקים משפחה משלנו,

אבל רק היינו נשוי שבוע.

אני רוצה לפחות שנה תהנו אחד מהשני כזוג!

אני גם צריך קצת עוד זמן לנצח את אלייזה.

אני אוהב את זה בך.

ואני יודע שהבת שלי יכולה להיות אגוז קשה לפיצוח.

אבל עם מה שקרה לאמא שלה,

היא תצטרך את כל האהבה

ותמיכה שאנחנו יכולים לתת לה עכשיו.

אוהב אותך.

-נדבר אחר כך. -להתראות.

[מוזיקה מסתורית]

הו, אלייזה, את אתה, אתה כאן!

זה הבית שלי, זוכר?

אה, כמובן!

אביך פשוט הלך לבית החולים

לראות אם הוא יכול להחזיר אותך.

[אליזה] שלחתי לו הודעה. לקח חלק טרמפ.

[ברוק] ובכן, אני, אני שמח אתה מרגיש טוב יותר.

כלומר, אתה נתת אנחנו די מפחידים!

אה, בדיוק הייתי בערך לצאת לטיול.

אממ, אני אעדר כמה ימים.

בסדר. אל תיתן אז אני אשמור אותך.

אבל אולי כשאחזור,

נוכל ללכת לארוחת צהריים או ללכת לקניות או משהו?

נשמע כיף.

אתה יודע, אני אעריך את זה

אם לא השתמשת בזה טון איתי, אלייזה.

אני רק מנסה להשיג להכיר אותך טוב יותר,

אתה יודע, תהיו חברים.

"חברים", הא?

בסדר, ובכן, אממ, אני אצא,

אבל אני מקווה שבסופו של דבר תצליח להבין שאני לא איום.

אני רק מנסה לאהוב את אביך

על האיש המדהים שהוא.

מה שלא יהיה, ברוק.

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[כלים סוערים]

[שרי] היי.

[סטפן] היי.

בדיוק בדקתי עם החשמלאי.

הוא יסתכל על חיווט בחדר הנשים

שוב כדי לראות מדוע החשמל ממשיך לכבות.

לפחות מצלמות האבטחה סוף סוף קמים ועובדים.

תחשוב שאנחנו עדיין במסלול לפתוח בעוד שלושה שבועות?

אין לנו ברירה.

אני צריך את המקום הזה להתחיל להרוויח מזומן.

אז יש לי שאלה אליך.

כן?

אשמח לאסוף א משמרת שירות לכאן או לכאן

אם יש פתח בעתיד?

אני באמת יכול להשתמש בטיפים.

כן בטח. אנחנו יכולים לעשות שבקרוב, אני מבטיח.

תודה, סטפן.

אז מתי האישה לחזור לעיר?

בקרוב.

אתה חייב להיות בודד לבד בבית כל כך הרבה.

[טלפון מצלצל]

אני אקבל את זה.

[מוזיקה סקרנית]

מועדון לילה משוחרר.

[מתקשר] סטפן, בבקשה.

בטוח. זה בשבילך.

[מוזיקה סקרנית ממשיכה]

זה סטפן.

[מתקשר] איפה כֶּסֶף? אתה עבר את המועד.

אמרתי לך שאקבל את כסף עד סוף השבוע.

אני טוב לזה. אני פשוט--

[מתקשר] לא עוד תירוצים, סטפן.

תביא לי את הכסף או שאני סוגר אותך.

-אני שומע אותך. -[מתקשר] שלם במלואו

פרונטו, אתה מבין?

-הבנתי. -[מתקשר] טוב.

[צרצרים מצייצים]

-[מקלדת מקלדת] -[מוזיקה סקרנית]

[דיין] הנה אתה!

אַבָּא. אלוהים, הפחדת אותי.

הבאתי את האהוב שלך תאילנדית לארוחת ערב.

אה, זה בסדר. אני נפגש בקרוב עם דודה קרלי.

על מה אתה עובד?

אממ, אני רק חוקרת חברות מסוימות

שאני מתעניין בו עובד עבור בית ספר לאחר התואר.

כן, אני לא מבין למה אתה לא סתם

בוא לעבוד אצלי ב העסק המשפחתי!

אבא, עברנו על זה.

אני רוצה לפרוש כנפיים. תעשה כמה דברים לבד.

אמא רצתה את זה גם בשבילי.

תראה, אני- אני יודע כמה קשה

בחודשים האחרונים היו עליך,

אבל אני חושב שאתה כזה קצת לא הוגן כלפי ברוק,

ולמען האמת, גם לי.

מה אתה מנסה להגיד?

אתה לא יכול פשוט להאריך את ברוק ענף זית בשבילי?

אבא, פגשת את זה אישה בבר של מלון,

ואז הדבר הבא שאני יודע,

אתה רציני לצאת איתה, ואז--

אוי אלוהים, היא היא לא בהריון, נכון?

לא, היא לא בהריון.

אבל דיברנו על,

אולי,

להרחיב את המשפחה שלנו יום אחד.

[מוזיקה קודרת]

זה החיים שלך.

אליזה!

[מוזיקה זועפת]

[קרלי] אליזה, מה זה?

יש לך, אממ, יש לך שמעת משהו

מהמשטרה לאחרונה?

יש לידים חדשים?

לא.

נראה שהם די בטוחים בזה היה רק ​​שוד שהתקלקל.

זה פשוט עושה אפס חוש, דודה קרלי,

למה אמא ​​שלי הייתה שם בחוץ מלכתחילה.

למה לא שנינו לרדת לתחנה

ולדבר עם הבלש באופן אישי, בסדר?

[מוזיקה מתוחה]

בטח.

[Brooke on com] כשאנחנו מתקרבים לנחיתה בשארלוט,

אני רוצה להזכיר לך להישאר בישיבה

עד שהמטוס יש לעצור לחלוטין.

אם יש לך טיסת המשך,

הקפד לבדוק את מוצג בתוך הטרמינל

לעדכניות ביותר זמני יציאה.

[כלים סוערים]

[מוזיקה עדינה]

אמ, היי, שרי. סטפן כאן?

הוא למעלה.

בסדר. אני הולך לעזוב זה כאן, בסדר?

[כלים סוערים]

[סטפן] כן, אני חושב ששני אלה הם החשובים ביותר.

אנחנו צריכים לטפל אלה די מהר.

-[מנהל עבודה] בסדר. -תודה לך.

[נאנח] מלון השכבה ההוא היה נורא אתמול בלילה.

קיבלת את זה?

כמובן.

האקסית בהחלט היה טעם יקר.

[סטפן] וואו, נחמד מאוד.

אתה תמיד בא לעבור בשבילי, מותק.

ובכן, כמובן. אתה בעלי האהוב עליי.

ממ.

[מוזיקה מתוחה]

[ברוק מצחקקת]

המקום הזה הוא בהחלט מצומצם.

[כוכב] אה, ביליתי במצב גרוע יותר.

[מצחקק] אתה ושלך נטייה לילדים רעים!

מה?

אני לא יכול לעזור אם אני אוהב אותם

קצת מחוספס סביב הקצוות.

[אליזה מצחקקת]

[אליזה] בהמשך הרחוב, יש מגרש חניה.

זה המקום שלי אמא נרצחה.

אוי אלוהים.

מותק, זה באמת רעיון טוב כדי שנהיה כאן עכשיו?

אני חייב לברר מה קרה לאמא שלי

מה אם מישהו בזה בר יודע משהו

שהמשטרה לא בכלל גילו עדיין?

האם לא היה להם גילית את זה עד עכשיו?

אתה באמת חושב ש אנשים שמגיעים לכאן

להוטים מאוד לדבר עם שוטרים?

נקודה נלקחה.

אבל עם שתי נשים צעירות מחפשת לבלות,

השפתיים של אנשים עלולות להשתחרר.

אוקיי אז. אז בואו נעשה את זה.

קדימה.

[מוזיקה אופטימית]

[מוזיקה אופטימית ממשיכה]

[כוכב] זקנים לוטה כאן.

[מוזיקה משרה]

[כוכב] הממ.

היי, מה שלומך?

[גאס] היי. אני יכול לעזור לך שתי נשים יפות?

למה, כן, אתה יכול!

מה אני יכול להביא לך?

[כוכב] יהיה לי...

[כלב נובח]

[נאנח] אני באמת התגעגעתי אליך, מותק.

גם אני התגעגעתי אליך.

[מוזיקה סקרנית]

מה לא בסדר?

אני פשוט--

האם אתה מתפתח רגשות כלפיו?

לא, לא, כמובן שלא.

אתה יודע שזה אני ואתה, מותק.

אתה חייב לשמור על שלך עין על הפרס הגדול

כי בלי הכסף הזה--

אני יודע, אני יודע.

ובין להמיר את זה כנסייה ישנה לתוך מועדון לילה--

מה שהיה נהדר רעיון, אגב.

ועם כל השיפוצים

ושיהוקים בדרך,

אפילו אני לא ראיתי את זה עולה כל כך הרבה.

רק צריך להיתקע.

[ברוק] זה פשוט יותר קשה ממני חשבתי שזה הולך להיות.

כלומר, אני מרגיש שאני בוגד עליך כשאני איתו.

אל תדאג בקשר לזה.

אני יודע שאתה עושה כל זה בשבילי.

כן, ובכן, אלייזה,

היא לא תצליח קל או נעים לנו.

היא נראית כמו א פרחח קטן ומפונק.

אנשים כמוה היו ניתנת לכל יתרון

והם לא להעריך כל דבר מזה.

פשוט היצמד לתוכנית.

תהיה מתוק כמו פשטידה לזקן

והשנה הבאה תתקרב.

בסדר.

[סטפן] לילה טוב.

[גאס] לא ראיתי אותך בנות כאן בעבר.

ובכן, בוא נגיד שאנחנו אוהב לערבב דברים.

לפעמים הצד שלנו בעיר יכול להיות קצת ארצי.

[מוזיקה אופטימית]

[אליזה] אממ, זה לא המקום ליד החניון הזה

איפה אותה גברת עשירה מת לפני כמה חודשים?

אני ראיתי את זה ב חֲדָשׁוֹת. זה נורא.

[פטרון] אני יכול לקבל עוד בירה?

תן לי שנייה.

אליזה, את חייבת לשחק את זה מגניב.

אתה בערך כמו עדין כמו שנות ה-70

חליפת מכנסיים מפוליאסטר ירוק ניאון.

אל תפחיד אותו!

בסדר גמור. אבל אני מספר אתה, הוא יודע משהו.

אני יכול להרגיש את זה, סטאר,

ואני לא מתכוון להפסיק עד שאגלה מה זה.

[מוזיקה מתוחה]

[מקשי הטלפון מצלצלים]

[צפצופי טלפון]

[דני] תראי, קרלי, למרות זאת

מורין ואני היינו גרוש במשך שנים, אני עדיין--

[קרלי] דאג לה מאוד. אני יודע.

למען האמת, תמיד התרשמתי

איך מערכת היחסים שלכם התקדם לתוך

חברים טובים כאלה לאחר הגירושין.

עשינו את זה בשביל אלייזה.

רציתי ליידע אותך

שאני הולך לקבוע לקיים פגישה נוספת

עם הבלש אצל מורין מקרה עבור אלייזה ולי.

למה?

[קרלי] אני חושבת שאלייזה צריכה לשמוע עוד פעם,

אולי לעולם לא נדע בדיוק מה מורין

עשה בזה מיקום כאשר היא מתה.

אולי. אני מקווה שזה עוזר.

בהחלט לא עזרתי לדברים

הדרך בה התמודדתי המצב של ברוק.

[מוזיקה עדינה]

לא דיברנו על זה מאז פטירתה של מורין,

אבל תכננו -

[דיין] לומר לאליזה את האמת על לידתה.

ואז מורין מת, כן, אני יודע.

היינו צריכים לספר לה מוקדם יותר,

אבל המשכנו לשים את זה כבוי שוב ושוב.

מורין תמיד הייתה משוכנע שאלייזה

תהיה התמוטטות אם היא ידעה את האמת,

אבל אני חושב שהיא פשוט פחדה

שהיחסים ביניהם עלול לסבול כתוצאה מכך.

ועכשיו עם הכל קורה,

אני לא בטוח שזה כן גם בזמן הנכון.

סיפרת לברוק?

ובכן, אנחנו לא יכולים לדחות אומר לאליזה עוד הרבה זמן.

אני יודע.

[מוזיקה עדינה ממשיכה]

ובכן, זה לא הוביל לשום מקום.

אני מצטער, מותק, אבל אני לא חושב

מישהו יודע משהו שם.

זה היה לפני כמעט חצי שנה.

[פלו] היי!

אה, אנחנו יכולים לעזור לך?

אולי יש לי כמה מידע עבורך,

במחיר הנכון.

[פלו] שמעתי אותך שואל שאלות על האישה ההיא

שנרצחו במגרש החניה.

למה אתה מתעניין?

אם אתה יודע משהו על מה שקרה

באותו לילה, בבקשה תגיד לי.

[פלו] אולי יכולתי ראה משהו.

[כוכב] קדימה, אליזה, היא רק מנסה לרמות אותך.

[אליזה] חכה רגע, אני רוצה לשמוע מה יש לה לומר.

[פלו] לא עכשיו.

שים את המספר שלך בו ואני אתקשר מאוחר יותר.

איך אני יודע שאתה לא רק עובד עלי?

את האישה הזאת שמתה ראיתי

מישהו שאני מכיר עוקב אותה באותו לילה.

[אליזה] מי?

סיפרת למשטרה?

לא, אני לא יכול להרשות לעצמי להיות על הרדאר שלהם!

אני אשלח לך הודעה למקום מפגש ומחיר. תביא מזומן.

נהדר, בסדר.

[מקשי הטלפון מצלצלים]

אני אהיה בקשר.

בוא נצא מכאן. קדימה.

[מוזיקה מתוחה]

[פלו] מה ה--?

אתה צריך להיזהר מי אתה מדבר, פלו,

או משהו רע עלול לקרות לך

ככה!

[דקירת סכין] [פלו צועק]

[פלו מתנשף]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

-[צלצולי טלפון] -[מוזיקה עדינה]

היי, מה קורה?

[גאס] מצאתי א מקום שיעבוד.

צריך לנטוש לחלוטין.

אני הולך לקבל אותה פגוש אותי שם הלילה.

אתה יודע מה צריך להיעשות?

כן, אני יודע מה צריך להיעשות.

אני תמיד עושה. [נאנח]

[קרלי] רגע!

[אליזה] זה מגוחך שאנחנו חייבים

גירית האנשים האלה לעשות את עבודתם.

[קרלי] היי, האט!

אני באמת מאמין למשטרה עושים כמיטב יכולתם.

הם פשוט לא יש הרבה מה להמשיך.

למה אתה לא כועס יותר על זה?

אתה מציע לי לא רוצה לגלות

למה אחותי מתה?

בסדר, טוב, נראה כאילו אני היחיד

מי מנסה להשיג תשובות אמיתיות כאן.

[צלצול טלפון]

[מוזיקה מתוחה]

האם משהו לא בסדר?

לא, זה רק סטאר.

[סטפן] אמרתי לך לא לדאוג לכסף.

טיפלתי בזה.

אני אביא את זה עכשיו.

תודה, מותק.

הכסף הזה מהשרשרת באמת הולך לעזור.

מה הייתי עושה בלעדיך?

[מצחקק]

הלוואי רק--

[מוזיקה סקרנית]

מה?

אני לא יודע, סטפן, זה נהיה ממש קשה

לשמור על זה מערכת היחסים עם דיין.

כלומר, לא משנה מה שסיכמנו עליו,

אני עדיין מרגישה כאילו בוגד בנישואינו.

אני לא יודע, אולי אנחנו צריכים...

אתה עושה הכל זה בשבילנו, מתוק

זה בגלל הקורבנות שלך

שסוף סוף יהיה לנו כל מה שחלמנו עליו

ומעולם לא חשבתי שיהיה לנו.

אבל איך מתמודדים עם הידיעה אני במיטה של ​​גבר אחר?

כי

אני יודע שזה לא אומר לך כלום.

אני זה שיש לו את הלב שלך.

מר תאגיד ריידר אין טענה על כך.

תודיע לי כשתנחת.

[ברוק נאנח]

[צפצופי טלפון]

-[צפצופים טלפון] -[מוזיקה מתוחה]

הבלש הבטיחו לי שהם יעשו זאת

תודיע לנו אם הם קיבלה מוביל חדש,

שהיית יודע אם לא נגמר לך.

אוקיי, אני מצטער שרצתי מחוץ לפגישה.

פשוט לא יכולתי לשבת שם ותקשיב לבלש הזה

לומר אותו דבר שוב ושוב.

אני מתוסכל. הם לא יזום מספיק.

אני יודע. אני מבין.

הם עדיין חוקרים.

בוא הנה.

בוא נלך.

בסדר.

[אליזה נאנחת]

[טלפון מצלצל]

קדימה, סטאר. תרים, תרים.

[תא קולי בכוכב] הגעת כוכב. השאירו לי הודעה.

[צפצופי טלפון]

סטאר, האישה הזאת מ הבר יצר איתי קשר.

היא רוצה להיפגש בפארק הערב מחוץ לעיר ב-11.

אני חושב שאני הולך.

תתקשר אלי בבקשה?

[טלפון קליקים]

-[דלת חורקת] -[מוזיקה מותחת]

[אליזה נאנחת]

[מוזיקה מותחת ממשיכה]

[צפצופים נעילה]

[מוזיקה מותחת ממשיכה]

מה את עושה, אליזה?

אבא!

סליחה, חשבתי שכן עלה ללילה.

הו, ירדתי לחטיף

וחשבתי ששמעתי מישהו כאן.

ובכן, הייתי סתם הולך להשתמש במחשב הנייד שלך.

שלי נגמרה הסוללה, אז זה בטעינה.

ובכן, אתה רוצה להצטרף אני במטבח?

יש לי מדהים עוגת גבינה במקרר.

אני אשמח, אבל אני כן לפגוש את סטאר למשקה.

בדיקת גשם?

בטוח. אבל אתה הולך לצאת כל כך מאוחר?

אבא, זה 10. זה בקושי מאוחר.

[אליזה] אל תחכה, בסדר?

רק תהיה בטוח, בסדר?

כמובן. אני אוהב אותך.

גם אני אוהב אותך.

[כוכב בטלפון] אליזה, בבקשה אל תלכי.

זה יהיה בסדר. אני לדעת מה אני עושה.

[כוכב] אתה חייב להיות זהירות עם האישה הזו.

מי יודע מה היא סדר היום האמיתי הוא?

אני חייב לגלות מה שהיא יודעת, סטאר.

[כוכב] ואם זו הונאה?

ובכן, אני חייב לנסות.

אוקיי, אתה יודע מה? שלחו לי את הכתובת.

אני הולך לפגוש אותך שם. אין ויכוחים.

בסדר.

[מוזיקה עדינה]

[גנחות] היי, אתה כאן.

הלילה שהייתי אמור לעבודה בוטלה,

אז החלטתי לחזור הביתה מוקדם.

הו, אתה מראה עבור עיניים כואבות. בוא הנה.

תן לי להתקלח קודם. זה היה יום ממש ארוך.

הזדרז. לא יכול לחכות שתהיה לידי.

אני יודע גם אני. שנייה אחת.

[דני נאנח]

-[ברוק מייבב] -[מוזיקה מתוחה]

[ברוק נאנח]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[טלפון קליקים]

[מקשי הטלפון מצלצלים]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

-[דפיקות בדלת] -[ברוק מתנשף]

[ברוק] שנייה אחת!

היי.

אני לא יכול לישון, אז אני הולך למטה לראות טלוויזיה.

רוצה לבוא?

אה. כן, אני מיד אהיה למטה.

בסדר.

[מוזיקה מתוחה]

[ברוק נאנח]

[טלפון מצלצל]

כן?

אתה בטוח לגבי זה? כיסית את כל הבסיסים שלך?

האם אי פעם אכזבתי אותך?

אני רק רוצה לוודא אנחנו נשארים באותו עמוד.

[גאס] היא כאן. חייב ללכת.

אל תקלקל את זה.

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

היי! מה קורה?

הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי.

היי.

שניכם הייתם ב--

[כוכב] לטאה ירוקה בר אמש.

איזה צירוף מקרים, ריצה לתוך הלילה כאן.

אני גר ליד הפארק.

בדרך כלל יוצאים לריצה בלילה כשאני יכול.

מה אתם שניכם עושה בחלקים האלה?

-אממ-- -אממ,

אנחנו נפגשים עם חבר.

אנחנו אמורים ללכת בטיול הלילה הזה.

כנראה שיש, כאילו, מסלולים ממש טובים כאן.

אתה לא באמת נראה לבוש לטיול.

אה...

אמרתי לך שאנחנו לא

לובש את הימין בגדים בשביל זה.

נכון, היא כן.

אנחנו ממש חדשים כל עניין הטיולים.

בסדר.

ובכן, שתיכן תהנה מהטיול שלך.

מקווה לראות אותך שוב בסביבה אמנם. אתה יודע איפה אני עובד.

נתראה!

אוקיי, זה היה סופר מוזר.

כן, יותר מסתם קצת.

[מוזיקה קודרת]

[צפצופי טלפון]

[מקשי הטלפון מצלצלים]

[צלצול טלפון]

-הו, היי, זו היא. -אה?

"הייתי צריך לעזוב. ראיתי אותך היה מישהו איתך.

לא היית אמור לעשות את זה.

ישלח טקסט מאוחר יותר. אל תיצור איתי קשר".

אלוהים, כוכב!

אוקיי, אז מה הם אתה הולך לעשות עכשיו?

אין לי מושג.

[ציוץ ציפורים]

-[ברוק נאנק] -[מוזיקה מתוחה]

גברת תומאס, את בסדר?

הו, מילדרד, הפחדת אותי. לא שמעתי שאתה נכנס.

אני מצטער. אתה לא נראה כאילו אתה מרגיש טוב.

אני יכול להביא לך משהו?

הו, לא, אני בסדר.

אני חושב שהרגע בחרתי להעלות באג בזמן טיסה.

[מידרד] ובכן, תודיעי לי אם אני יכול לסדר לך כל ארוחת בוקר.

היי, מה עם קצת תה ג'ינג'ר?

כן, בטח, תודה.

אתה ער מוקדם. מַחֲשָׁבָה היית בחופש היום.

[ברוק] כן, אני.

היא לא מרגישה טוב.

בֶּאֱמֶת? אתה בסדר?

הו, לא, אני, אני בסדר.

זה כנראה רק וירוס I הרים נסיעות. [מצחקק]

אתה רוצה שאני להתקשר לרופא?

לא, לא, אני, אני בסדר.

בסדר. אוהב אותך.

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[ברוק] הו, קרלי!

בוקר.

זו הפתעה.

סליחה, אני יודע שזה מוקדם, אני בדיוק באתי לראות את אלייזה.

אה, אממ, אני לא חושב היא ירדה עדיין.

אכפת לך אם אני פשוט לעלות למעלה?

היא מצפה לי, בעצם.

אה, בטח, כמובן, היכנסו.

אממ, באמת הייתי בדיוק עומד, אממ--

לצאת החוצה?

ימין. נתראה מאוחר יותר.

ממ-ממ.

[מוזיקה סקרנית]

[דפיקות בדלת]

היכנס.

אני בהלם שאתה ער ועל זה מוקדם.

ישנת בכלל אתמול בלילה?

נדודי שינה.

מתוקה, מה קורה?

בסדר, אל תכעס, אבל--

הו, אני שונא לשאול. לאן זה הולך?

[מוזיקה סקרנית]

בערך עשיתי משהו א קצת משוגע אתמול בלילה.

[קול טלפון] DNA של עץ משפחה מעבדות. כיצד אוכל לעזור לך?

היי, התקשרתי בערך בדיקת אבהות.

תהיתי אם אתה יכול לעשות עבודה ממהרת?

[עובד מעבדה] כן, אנחנו יכולים. יש לך דוגמה?

אממ, אה, כן, יש לי כמה שיער מהמברשת שלי.

האם זה יעבוד?

[עובד מעבדה] כן, זה יהיה בסדר.

אוקי מצויין. תודה.

אני לא מאמין שניסית להיפגש עם אנשים מפוקפקים.

מה חשבת?

תראה, אני יודע, אבל--

[קרלי] לא, אתה לא יודע.

אתה מבין כמה הרסני

זה יהיה בשביל אביך,

בשבילי, אם משהו קרה לך?

אני יודע, דודה קרלי, אני מצטער.

אבל הייתי חייב לעשות את זה.

גם אם היה הסיכוי הקל ביותר

יכול לצאת מזה משהו.

צריך להתחיל לחשוב לפני שאתה פועל, אלייזה.

[סטפן] אם לא אכפת לך לשבור את הקופסאות האלה

לפני שאתה הולך?

תודה.

[כלים סוערים]

[שרי] היי.

היי.

כל דבר שאני יכול לעזור אתה איתך עכשיו?

[נאנח] אולי, אם אתה יכול לאשר אותם

ראיונות דיג'יי מחר בשבילי.

הבנת.

היי, תהיתי אם

אולי יהיה לך קצת זמן מאוחר יותר היום אחר הצהריים

לאותו פרטי אימון?

[מצחקק] אה, כן.

אני אצטרך להכפיל תבדוק את לוח הזמנים שלי,

אבל אני חושב שיש לי משבצת פתוחה בעוד כשעה, למעשה.

-[טלפון מצלצל] -גדול. [מצחקק]

אני צריך לקבל את זה.

בסדר. נתראה אחר כך. [מצחקק]

[מוזיקה מתוחה]

ובדיוק מתי היית מתכננים לעדכן אותי?

[גאס] הייתי צריך לבטל את התוכנית.

תראה, אני מדלגת על העיר לפני כן דברים יוצאים מכלל שליטה.

אני בחוץ.

[טלפון קליקים]

[טלפון קליקים]

[סטפן נאנח]

[מידרד] לעזאזל!

מילדרד? אתה בסדר?

איבדתי את הקשר שלי. אני חושב זה נפל לפח האשפה.

הו, בואי נלך ונעזור לה. [שניהם מצחקקים]

[רשרוש זבל]

מה זה ביד שלך?

[מידרד] אני מצטער, רק חיפשתי.

[מוזיקה מבשרת רעות]

הוא אמר שהם לא מתכננים

יש ילדים כרגע.

אליזה.

לא התכוונתי לחטט, אני...

זה בסדר, מילדרד.

ברוק-ממש לא לבזבז זמן, נכון?

יש לי איש קשר אחר בכל מקרה בארנק שלי.

למה שלא אלך קדימה ולך לקבל את זה?

אבא שיקר לי!

אליזה!

אלייזה, רק קחי קצת נשימות לפניך--

דודה קרלי, לא עכשיו!

[ברוק] מה? מה קורה?

מניח שזו דרך אחת לעשות זאת

להצמיד את עצמך לתוך החיים של אבי.

מתי היית ואבא שלי מתכננת לספר לי

על החדש ביותר תוספת למשפחה?

לא, לא, הוא לא יודע עדיין! אני-אני-לא סיפרתי לו!

מה? למה לא?

פשוט לקחתי את זה מבחן אתמול בלילה.

אני-אני-לא מצאתי הזמן הנכון עדיין.

זה לא משהו משלנו עסקים, אלייזה.

אני לא מסכים.

בבקשה, אתה יכול פשוט לשמור את זה לעצמך

לפני שאמצא את הזכות הגיע הזמן לדבר עם דיין?

בבקשה.

למה לי?

כי זה לא את הסיפור שלך לספר.

למה שלא ניתן ברוק קצת מקום?

בסדר.

אמא.

[מוזיקה מתוחה]

[ברוק נאנח]

[מקשי הטלפון מצלצלים]

[צפצופי טלפון]

היי, אתה.

למה אין לך את כוס הקפה הזו

ואז ללכת להתרחץ?

אני רוצה שאבא שלי יהיה מאושר.

אני יודע.

אני פשוט לא סומך היא, דודה קרלי.

זה קרה מהר מדי!

זה של אבא שלך חיים לחיות, אלייזה.

זה מה שהכי חשוב.

בחזרה לאתמול בלילה,

עשתה את האישה המסתורית ההיא היית אמור להיפגש

להגיד לך משהו מראש?

לא, חוץ ממה שמישהו היה

בעקבות אמא לילה בבר.

ואנחנו עדיין לא יודעים למה היא נסעה לחלק הזה של העיר.

הא.

ואני נשבע, משהו היה לצאת עם האישה הזו ברוק.

היא יודעת שאני מתחבר אליה.

אפילו חשבתי על גיוס עובדים

PI שצריך לבדוק שֶׁלָה. [מצחקק]

הממ.

מה?

אמא שלך, היא--

היא מה? ספר לי.

לפני שהיא מתה, היא אמרה שהיא עשויה לשכור

חוקר פרטי להסתכל לתוך ברוק.

מעניין אם היא עשתה זאת אי פעם.

אוי אלוהים.

[קרלי] מה זה?

עברתי כמה מהניירת של אמא

במשרדה לאחר מותה,

ומצאתי עסק כרטיס עבור PI.

לא חשבתי הרבה ממנו בזמנו

כי היא תמיד הפעיל בדיקות רקע

על משקיעים חדשים עבורה חברת אחזקות נדל"ן.

אבל אולי היה בזה יותר.

האם אתה זוכר את השם של החוקר?

לא. לא, אני לא.

עדיין יש לי חלק ממנה ניירת בקופסאות בעליית הגג שלי.

[מוזיקה משרה]

[אליזה] זה המקום.

זה הוא.

ובכן, מכיוון שהוא לא לענות לטלפון,

אולי זה יעבוד.

[דפיקה בדלת]

[ג'יין] אני יכול לעזור לך?

[קרלי] היינו בתקווה לדבר עם א

מר ראסטי סניידר, בבקשה.

[אליזה] אני חושב שאולי אמא שלי עשתה זאת היה לקוח שלו,

אבל רצינו--

אני, הייתי, של ראסטי עוֹזֵר. אני ג'יין.

אני שונא להגיד לך את זה, אבל ראסטי מת רק לפני כמה ימים.

אני צריך לסיים שיחה.

אם אתה רוצה להיכנס ו רגע, אתה מוזמן לעשות זאת.

[מוזיקה מתוחה]

ובכן, אני שמח שאתה מרגיש טוב יותר.

הייתי מודאג לגבי אותך כל הבוקר.

[ברוק נאנח]

מה עובר לך בראש?

ובכן, אני צריך להגיד לך משהו.

ממש רציתי לחכות עד הלילה, אבל אלייזה גילתה,

ואני יודע שיש רק עניין של זמן

לפני שהיא מספרת לך קודם.

מה לא בסדר?

ובכן, שום דבר לא זה רק, אממ,

אני בהריון.

את, את בהריון? באמת?

כן, עשיתי מבחן ביתי, ורופא אישר את זה.

[צוחק] זה מדהים!

אתה שמח?

שַׂמֵחַ? אני נגמר הירח! [צוחק]

התגעגעתי כל כך הרבה אלייזה מתבגרת,

לבנות את החברה שלי.

זו ההזדמנות שלי לעשות את זה נכון!

ואני מבטיח לך, אני לא יאכזב אותך.

[ברוק מצחקקת]

[צפצופי טלפון]

אה, סליחה, זה לוח זמנים.

אני חושב שהם כנראה רוצים לי לקחת עוד משמרת.

מה?

לא, לא, חשבתי שיש לי אותך לפחות עוד לילה?

אממ, כן, אבל תזכור שאמרתי לך

הם ממש מצומצמים?

כן.

אני-אני צריך שתבטיח לי משהו, ברוק.

כן?

עכשיו כשיש לנו תינוק בדרך,

אני צריך שתחשוב על זה לקצץ בשעות העבודה שלך.

אני לא רוצה אותך מתחת כל מתח נוסף.

תן לי לפנק אותך במהלך ההריון הזה.

[מצחקק] אוקיי, אני אחשוב על זה.

למה אתה כל כך טוב אלי?

אני לא יודע.

אולי בגלל שאני אוהב מגיע לך ולך.

[שניהם מצחקקים]

[ג'יין] ניסיתי להשיג את ראסטי לקצץ במטוגן

ומזון מעובד, אבל האיש הזה לא יכול היה לסרב

כלב צ'ילי אם שלו החיים היו תלויים בזה!

מסתבר שכן.

הוא עבר התקף לב ביום הראשון

מהחופשה שלו ב-The איי בהאמה עם אשתו.

אני מצטער לשמוע את זה.

[ג'יין] עכשיו אני רק לשבור את המשרד.

קופסאות אריזה.

האם יש דרך כלשהי אתה יכול לספר לנו

אם הוא היה עובד אצל אמא שלי?

לא, אני מצטער, זה יהיה חסוי.

אבל אם אמא שלך היו אמורים להיכנס--

[אליזה] היא לא יכולה. היא עברה משם לפני שישה חודשים.

[ג'יין] הו, אני כל כך מצטער.

[טלפון מצלצל]

[קרלי] סליחה.

זה המשרד. תן לי לקחת את זה.

-[אליזה] בסדר. -סליחה.

[קרלי] היי, מה קורה?

אני מבין שאתה לא אמור לספר לנו משהו,

אבל אמא שלי, מורין תומס, נרצח.

אוי יקירי.

[אליזה] אנחנו מנסים לשים החלקים יחד

על מה שהולך לפני שהיא מתה.

ואני מאמין לה אולי שכר את ראסטי

לחקור את שלי חברה של אבא.

[שרבט בעט]

בבקשה, אם אתה לגלות משהו,

תודיע לי?

[דן] להסיע אותך הביתה?

[ברוק] אה, לא, זה בסדר. אתה צריך לחזור למשרד.

אתה בטוח?

כן, זה בסדר, אני אקח מכונית.

יש לך יקר מטען שם!

[מצחקק] אני אהיה בסדר.

אתה באמת מתרגש, נכון?

כמובן שאני מתרגש.

עשית אותי הכי מאושר אדם בעולם.

אתה מתייחס אלי כל כך טוב. טוב יותר ממה שיש לאף אחד אי פעם.

אני אוהב אותך, ואני אוהב אותך להתראות הערב.

[ברוק מצחקקת]

[ברוק נאנח]

[צפצופי טלפון]

[ניירות מרשרשים]

[ג'יין] הממ.

[מוזיקה מסקרנת]

[מוזיקה מסקרנת ממשיכה]

[אליזה] סטאר, אני מרגיש כמו אני רק מכה

מבוי סתום אחד אחרי השני.

ועכשיו ברוק בהריון! אלוהים.

מותק, אני דואג לך.

על מה אתה מדבר?

להיות אובססיבי לגבי האמא החורגת החדשה שלך?

זה לא טוב. שֶׁלְךָ אמא הייתה אישה נהדרת.

היא רצתה שתמשיך הלאה עם החיים שלך ותהיה מאושר.

ואני יודע את זה,

אבל אני לא יכול פשוט לשכוח מה קרה לה.

כמובן שלא, אבל יש לך לחיות גם את חייך.

[אליזה נאנחת]

[ברוק נאנח]

-[צלצולי טלפון] -[מוזיקה מבשרת רעות]

[ברוק מכחכח בגרון]

היי.

[סטפן] לא שמעתי ממך בעוד זמן מה.

אממ, כן, אני, אני בדיוק עומד לעזוב.

אני-הרמתי טיול לאוסטין הלילה.

משהו קורה. אני יכול לשמוע את זה בקולך.

[ברוק] לא, לא, זה רק...

יש פשוט הרבה מתרחש כרגע.

האם אתה מרגיש אשם על התוכנית שלנו שוב?

לא, לא, זה רק, אממ,

זה רק קצת יותר קשה מ חשבתי שזה הולך להיות.

ובכן, אתה צריך למשוך את עצמכם ביחד.

עכשיו זה לא הזמן להיות מתבטל. אנחנו כל כך קרובים.

ואני צריך שתמצא דרך להשיג אחר

10 אלף בפנים כמה ימים.

רגע מה? איך?

אני לא יודע. פשוט תעשה את זה, בסדר?

אם לא, אני הולך להיות בפיגור בתשלום הלוואה.

אני חייב ללכת. יש לי משלוח נוסף.

רגע, אני... [נאנח]

-[לחיצות טלפון] -[מוזיקה מתוחה]

[צרצרים מצייצים]

תודה שבאת.

אני עשיתי א הרבה חשיבה,

ואני חושב שזה עבר זמן אנחנו עושים את הדבר הנכון.

אתה אומר את מה שאני חושב שאתה אומר?

יש לי ילד חדש בא לעולם הזה,

ואלייזה חייבת להרגיש זרוקים מזה.

אם אנחנו לא מראש איתה עכשיו

והיא מגלה ש--

אני האם הביולוגית שלה.

[דיין] היא כנראה ייפגע ממש.

אנחנו צריכים לקחת שליטה של המצב.

[קרלי] אני מסכים.

אמא לידה?

אליזה!

לא שמענו שאתה נכנס.

זו בדיחה, נכון?

אתה לא באמת שלי אמא מולדת, את?

[דני] אליזה, בבקשה, פשוט תשבי

ותן לנו קצת זמן להסביר דברים.

"הסבר"?

איך יכולתם שניכם לשקר לי על משהו כזה?

אליזה!

אנא! אליזה!

לַחֲכוֹת! אליזה, בבקשה.

רק בבקשה.

אלייזה, תן לי להיכנס אני יכול להסביר את עצמי.

אני לא רוצה לשמוע כלום אתה חייב להגיד עכשיו.

אני רוצה שתבין מה קרה.

הייתי רק בן 16.

החבר הראשון שלי היה בדיוק שברו איתי דברים,

וגיליתי שכן בהריון איתך.

החבר לשעבר, הוא היה מבוגר ו

הוא לא רצה שום דבר לעשות איתי כשהוא גילה.

אמא שלך, היא באה לי עם רעיון.

אבא שלך והיא היה נשוי

במשך כמה שנים באותה נקודה,

והרופאים אמרו מורין

לעולם לא יוכל להרות.

זה נראה כמו ה תשובה לכולנו.

יש לך שני הורים שהעריץ אותך לחלוטין,

ועדיין הגעתי לזה לראות אותך גדל

ולהיות חלק מהחיים שלך.

ואף אחד מכם לא חשב להגיד לי את זה הרבה יותר מוקדם?

אני בן 26!

איך יכולת לשמור זה סוד כל כך ארוך?

אמא שלך תמיד דאגה

שזה ישתנה הדינמיקה המשפחתית שלנו.

והסכמתי.

וכך פשוט המשכנו לשים זה כבוי יותר מדי זמן.

אני-אני יודע את זה עכשיו.

[קרלי] וכולנו הסכמנו לכך אומר לך מוקדם יותר השנה,

אבל אז מורין מתה,

וכמובן, זה היה כל כך קשה לכולנו

שלא רצינו להכביד עליך

גם עם זה בו זמנית.

[דיין] אני מצטער, מותק.

פשוט עשינו מה שאנחנו המחשבה שהכי טובה עבורך.

בכך ששיקר לי כל השנים?

אתה יודע, אתה בטח מתרגש להביא ילד בדרך

זה שלך מבחינה ביולוגית.

[קרלי] אלייזה, זה לא הוגן!

[אליזה] אני חייבת לצאת מכאן.

[מוזיקה משרה]

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

התבגרת כל כך מהר.

נשבע שזה היה רק ​​אתמול הבאנו אותך הביתה.

אתה יודע כמה אני אוהב אותך, אלייזה.

לעולם לא הייתי רוצה שזה ישתנה.

-[אליזה מתייפחת] -[צלצולי טלפון]

אני לא רוצה לדבר אליך עכשיו.

[ג'יין] האם זו אלייזה?

כן. מי זה?

זו ג'יין בראסטי משרדו של שניידר.

אמ, היי.

אני עומד לעזוב את ראסטי משרד בפעם האחרונה,

ואולי שכחתי קובץ

שתמצא מועיל על השולחן הישן שלי,

ואולי אשכח לנעול את הדלת מאחורי כשאני עוזבת.

הבנת?

כן. כן, אני כן.

אני מקווה שכל מה שיש בקובץ הזה

יוביל אותך לקצת שלווה.

תשמור על עצמך, אלייזה.

תודה לך.

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה עדינה]

[מוזיקה עדינה ממשיכה]

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[אליזה נאנחת]

[מוזיקה מתוחה]

"ברוק סאמרס התחתן עם סטפן גריפין

בשארלוט לפני שלוש שנים.

מר גריפין הוא כרגע בתהליך

של פתיחת א מועדון לילה בשם Freed.

מחפש אחר עדות לגירושין,

אין ממצאים ב מדינת צפון קרוליינה.

בודק מדינות סמוכות.

אדבר עם הלקוח על הוצאות שייגרמו

על ידי נסיעה לשארלוט למחקר נוסף."

[טלפון קליקים]

[מקשי הטלפון מצלצלים]

[צפצופי טלפון]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

[מנוע מטוס שואג]

[צרצרים מצייצים]

[ברוק נאנח]

סטפן?

היי, סטפן, אתה ער?

[סטפן] ברוק? חשבתי שאתה טסו לאוסטין הלילה.

כן, הייתי, אבל טיסת ההמשך

בוטלה, אז חזרתי הביתה.

אתה יכול בבקשה לרדת לכאן?

אנחנו צריכים לדבר, זה רציני.

[שרי] סטפן, איפה האם אתה? תחזור למיטה.

מישהו כאן?

תראה, זה רק שאני, אה...

[מתנשפת] ברוק!

אלוהים אדירים. אתה לא עשית!

שרי, את צריכה ללכת. אתקשר אליך מאוחר יותר.

זה סוג של בדיחה?

מותק, אני לא בדיחה.

אתה יכול בבקשה לעזוב?

מה?

תראה, מותק, אני מצטער.

לא התכוונתי זה יקרה, בסדר?

נעלמת ואני הייתי בודד,

ועשינו ארוחת צהריים משותפת,

ואז דבר אחד הובילה לאחרת.

איך יכולת לעשות זה אליי? מה?

רק תן לי להסביר, בסדר?

פרשתי.

[ברוק נאנק]

אתה בסדר?

אני בהריון עם הילד של דיין,

וזה משנה הכל!

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה דרמטית]

האם אתה בטוח? עשה אתה רואה רופא?

אני-אני חייב להתרחק מכאן.

אני חייב להתרחק ממך!

משמעות?

אני אגיד לדיין האמת והצודקת

לתת לצ'יפס ליפול איפה שהם יכולים.

אני עוזב אותך, סטפן.

אתה חושב שאני ארשה את זה

אחרי כל הרכיבה הזו הסדר הטרום-אפ הזה?

אולי התינוק הזה הוא בעצם לטובה?

מה?

[סטפן] זאת אומרת, גירושין התיישבות היא דבר אחד,

אבל הילד הזה יעשה זאת לקשור אותך לאיש הזה

לשארית חייו.

זה יכול להיות שווה מיליונים.

במה לא בסדר אתה? אתה משוגע?

איך הכנסתי את עצמי לזה בלגן מלכתחילה?

[ברוק נאנח]

אה, זה מאוחר מדי, ברוק.

אנחנו עמוק מדי עם שלנו לְתַכְנֵן. זה קורה.

מה אתה הולך לעשות כדי לעצור אותי?

אתה באמת חושב אשתו לשעבר של דיין

מת על ידי איזה "שוד-נעלם- רע" מחוץ לבר אקראי?

מה אתה אומר?

גאס עובד במשרה חלקית בבר

ליד המקום שבו היא נהרגה.

ביקשתי ממנו לעקוב אותה כשסיפרת לי

היא עלולה לגרום לצרות.

היי.

[יריות רובים]

[סטפן] גאס ידע שהיא נפגש עם PI,

אז הוא קנה טלפון מבער

ושלח לה הודעת טקסט הודעה המתחזה ל-PI.

הוא אמר שהיה לו מזעזע מידע עליך

ושהיא צריכה להיפגש אותו במגרש החניה

בהמשך הרחוב מ בר הלטאה הירוקה.

לא.

כן, גאס לקח א הפסקה קטנה מהעבודה

כשהוא ידע שהיא אמור להגיע.

הוא הלך אחריה והוא הרג אותה,

לקחה את הארנק שלה והכינה זה נראה כמו שוד,

הכל כדי שנוכל בסופו של דבר

לקבל את כל מה שאי פעם רצינו.

גרמת שגאס רצח אותה?

אני-- [מתנשף]

לא יכולתי לתת לה להרוס כל מה שהזמנו.

זו הייתה האפשרות היחידה.

[ברוק מייבב]

אתה לא הולך לשום מקום

עד שאקבל את כסף שעבדתי עבורו.

אנחנו עדיין בזה ביחד.

אם אני יורד, אתה יורד.

המשטרה לעולם לא תאמין

לא היית חלק של כל התוכנית הזו.

יהיה לך את זה תינוק מאחורי סורג ובריח.

[מוזיקה מתוחה]

היא עדיין לא חזרה. האם עלי ללכת לחפש אותה?

התקשרתי אליה בלי הפסקה.

סטאר לא יודע מה קורה גם,

אבל אלייזה שלחה הודעה לה ואמר לה

היא יוצאת של העיר קצת.

אני מקווה שהיא בסדר.

ואני מקווה שלא איבדנו אותה.

[קרלי] אני אמצא אותה. אתקשר אליך מאוחר יותר.

תודה.

-[צפירות מייללות] -[מוזיקה משרה]

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

[אליזה] מועדון לילה פריד.

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

[צפצופי טלפון]

[מקשי הטלפון מצלצלים]

[צפצופי טלפון]

[ציוץ ציפורים]

[מוזיקה מבשרת רעות]

תתעודד, מותק. אתה נושא את כרטיס הזהב שלנו עכשיו.

אנחנו הולכים להיות מסודרים לכל החיים.

בבקשה אל תעשה אני תעשה את זה, סטפן.

אני-אני-זה לא מאוחר מדי!

כדאי להתקשר ל זקן הבוקר.

תגיד לו כמה אתה אוהב אותו

וכמה אתה מתרגש על צרור השמחה החדש.

אולי תבקש עוד קצת כסף

אז אתה יכול לקנות כמה דברים לתינוק.

כן, כן, אני צריך יותר מזומן, בהקדם האפשרי.

ואל תחשוב אפילו על להצליב אותי כפול.

אתה יודע מה? תתקשר אליו עכשיו.

אני רוצה להקשיב בטלפון רמקול.

[מוזיקה מתוחה]

[ברוק נאנח]

[טלפון קליקים]

[מקשי הטלפון מצלצלים]

[טלפון מצלצל]

היי, מתוקה. אתה באוסטין?

היי. כן, אוסטין, כן.

אתה בסדר? אתה נשמע מוזר.

לא, אני בסדר.

זו הייתה רק טיסה ארוכה ועמוסה.

ובכן, אני מקווה שאתה דואג לעצמך.

אני. אממ, אני אוהב אותך.

גם אני אוהב אותך. אני לא יכול לחכות שתחזור הביתה.

היי, אממ, תהיתי, הוא יש כל דרך שאתה יכול

להעביר קצת כסף לחשבון המשותף שלנו?

אממ, אני יודע שזה מוקדם בהריון,

אני פשוט, אני פשוט ראיתי כמה רהיטים

שאולי ארצה לקבל לחדר הילדים.

מותק, כמובן.

פשוט תתקשר לדן בהנהלת חשבונות ותגיד לו מה אתה צריך.

למעשה, בקש קצת נוסף כדי שתהיה לך גישה

לכל מה שאתה צריך לך ולתינוק.

ויש לי כמה חדשות על אלייזה.

אה? מה, מה זה?

היא יודעת שקרלי כן אמה היולדת.

אה. איך היא לקחה את זה?

חשבתי, חשבתי אתם החלטתם

לחכות קצת יותר זמן לספר לה.

כן, לא סיפרנו שֶׁלָה. היא רק שמעה.

היא יצאה בסערה מהבית,

ואז מצאנו היא עזבה את העיר.

תקשיבי, מותק, אני בערך להיכנס לפגישה.

אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?

אמ, כן, כן, אני אעשה זאת לדבר איתך מאוחר יותר.

[דיין] בסדר, זה נשמע גדול. אני אוהב אותך, מותק.

גם אני אוהב אותך.

[טלפון מתנתק]

לִרְאוֹת? זה לא היה כל כך קשה, נכון?

אני צריך ללכת לבדוק ו לראות מה הקבלן

סיים אתמול במועדון.

אל תאכזב אותי, ברוק.

אתה יודע מה מונח על הכף.

[ברוק מייבב]

[מוזיקה משרה]

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

סטאר, מותק, תודה רבה הרבה על המפגש איתי.

כמובן. אני מודאג באותה מידה על אלייזה כפי שאת.

הלוואי והייתי יודע איפה היא הייתה.

ובכן, כשהיא שלח לי הודעה אתמול בלילה,

הדבר היחיד שהיא אמרה היה שהיא יוצאת מהעיר.

סטאר, אתה יודע משהו?

[נאנח] אני יודע איפה היא, כן.

מה? איך?

חשבתי שאמרת היא לא אמרה לך!

ובכן, היא לא, אבל לפני כשנה,

הגדרנו עוקבים ב הטלפונים אחד של השני.

הרעיון הוא מתי אנחנו יוצאים למסיבה,

אחד תמיד מסוגל למצוא השני, מטעמי בטיחות.

ובכן, איפה היא?

ובכן, עקבתי אחריה מיקום מאתמול בלילה,

והיא הלכה לשארלוט.

שרלוט? מה יש שם?

אני לא יודע, אבל היא היה במלון שם.

ועכשיו זה נראה ככה היא במועדון לילה שם?

אני צריך שתשלח לי את הכתובת הזו.

אני צריך לטוס לשארלוט ברגע שאוכל,

ואני צריך שתמשיך לעקוב אחרי אליזה בשבילי.

[מנוע רועם]

[מוזיקה משרה]

[טלפון קליקים]

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

הנה אנחנו הולכים.

[מוזיקה מתוחה]

[מוזיקה משרה]

[אליזה נאנחת]

[מוזיקת ​​הרחצה נמשכת]

[דלת נסגרת]

שלום? יש פה מישהו?

[מוזיקה מבשרת רעות]

[ברוק נאנח]

דיין, יש לי כמה דברים לספר לך

שהולכים להיות ממש קשה לשמוע,

אבל מגיע לך לדעת את האמת.

וברגע שאתה שומע אותם,

אולי לעולם לא תרצה לראות אותי שוב. [מרחרח]

[סטפן] היי. אני יכול לעזור לך?

אמ היי. אתה סטפן?

האחד והיחיד.

מדהים.

קראתי לאחרונה ראיון

ברשתות החברתיות על המקום החדש.

תהיתי אם אני יכול לקבל קצת מידע

על השכרתו לאירוע פרטי.

זה בשביל חבר שלי יום הולדת 25

וזה פשוט יהיה המקום המושלם.

אני אשמח לדבר לך על זה.

אנחנו לא פותחים עבור כמה שבועות בכל זאת.

אה, זה בסדר.

זה, אממ, זה לא בשביל א בכל מקרה עוד כמה חודשים.

תן לי להראות לך את התעריפים.

אני רק מקווה שיום אחד תוכל סלח לי. אני כל כך מצטער.

[ברוק מרחרח]

[ברוק נאנח]

[סטפן] אלו האפשרויות.

יש גם 10% הנחה אם אתה

לשלם את כל העמלה למעלה חזית לפני האירוע.

אה, זה נהדר! [מצחקק]

אז אתה מהסביבה?

כמה שנים עכשיו.

הממ.

[מוזיקה מותחת]

אם תרצה לבוא איתי למטה,

יש מרחב מדהים

זה יהיה מושלם למסיבה שלך.

[מצחקק] אממ...

[סטפן] זה מאוד ייחודי.

אתה לא תמצא את זה בכל מקום אחר בעיר.

אוקיי, תוביל את הדרך אז!

[מוזיקה מותחת ממשיכה]

נשים קודם כל.

[אליזה מצחקקת]

[אליזה נאנחת]

אני חושב שתמצא את המקום הזה

יותר ממתאים עבור אתה והאורחים שלך.

אני אוהב את זה כבר.

פשוט קח ימינה כאן.

זה ממש כאן למטה.

מתחילים. אתה הולך לאהוב את זה.

-[דוחף] -היי!

היי, מה לעזאזל אתה עושה?

אני אשאל את זה רק פעם אחת.

למה את כאן, אליזה?

אז אתה יודע מי אני?

אתה צודק, אני צודק.

אתה נשוי לברוק?

איך הבנת את כל זה?

אמא שלי שכרה PI לפני שהיא מתה.

לא משנה מה אתה ו ברוק ממשיך,

אתה לא הולך לברוח מזה!

אבא שלי--

שיחק היישר לידיים שלנו.

אבל אתה מבין, אלייזה, חבל, אתה יודע?

כי אתה אף פעם לא הולך לעזוב כאן בחיים.

אבל תודה, כי עכשיו

אני יכול להשיג יותר מזומן מאביך היקר והזקן.

[מוזיקה דרמטית]

רגע, רגע, תן לי החוצה, תן לי לצאת!

לַחֲכוֹת! תן לי לצאת!

עֶזרָה! עזרה!

תפתח את הדלת! אנא, סטפן, אתה לא יכול לעשות את זה!

[דופק]

עזרה בבקשה! בבקשה תשחרר אותי!

[צפצופי טלפון]

עֶזרָה!

[מוזיקה מתוחה]

[צלצול טלפון]

[מוזיקה מתוחה ממשיכה]

אנא! בבקשה עזרה!

[סירנות רחוקות]

[כוכב] קרלי? איפה אתה?

[קרלי] היי, סטאר. אני בשארלוט.

בקושי הכנתי את זה טיסה, אבל עשיתי את זה.

איפה אליזה עכשיו?

היא עדיין במועדון הלילה הזה.

כלומר, באינטרנט, כתוב זה אפילו לא פתוח עדיין,

אז מה היא עושה שם

שאלה טובה מאוד.

אוקיי, קיבלתי את הכתובת. אני פונה לשם עכשיו.

[כוכב] בסדר.

[מוסיקה מותחת]

[מוזיקה מותחת ממשיכה]

בסדר, בסדר.

[מוזיקה מפחידה]

[צלצול טלפון]

[ברוק] דיין, יש לי כמה דברים שיגידו לך את זה

יהיה קשה לשמוע,

אבל מגיע לך לדעת את האמת.

ואחרי שתשמע אותם, אתה אולי לעולם לא ירצה לראות אותי שוב.

[מוזיקה משרה]

וככה נתתי בעלי, סטפן,

שכנע אותי להערים להתחתן איתי,

ובסופו של דבר, אנחנו מתגרשים

כדי שאוכל לקבל א יישוב גדול.

אני כל כך מצטער. אני כל כך מתבייש.

לא היית כלום אבל נפלא בעיני.

בגלל זה לפי ה בזמן שאתה צופה בזה,

אני הקלטתי הווידוי של סטפן

להיות מאחורי הריגת מורין.

ואז אחרי זה, אני אתרחק

ולנסות למצוא טרי להתחיל בילד שלנו.

[מייבב] אני יודע זה הרבה לשאול,

אבל אני מקווה שיום אחד אתה יכול לסלוח לי.

[טלפון מצלצל]

[תא קולי ברוק] היי, זה ברוק. רק תשאיר לי הודעה.

-[צפצופים טלפון] -ברוק, זה אני.

תתקשר אלי! בבקשה!

סטפן, אתה כאן?

[ברוק מתנשף]

[סטפן] יש לנו בעיה. אחד גדול!

למה, מה קורה?

[סטפן] יש לי אלייזה ננעלה

למטה במחסן.

-כֵּן. -מה?

כן, למרבה הצער עבור אותה, היא קשרה אותי אליך

והופיע כאן באופן בלתי צפוי.

ובכן, מה אנחנו הולכים לעשות?

[סטפן] אין אפשרות אחרת,

אז אנחנו הולכים להחזיק אותה תמורת כופר.

ואז כשאנחנו מקבלים את הכסף, אנחנו הולכים להרוג אותה.

[מוזיקה מבשרת רעות]

[ברוק מתנשף]

אנחנו נצלם וידאו של אותה להוכחת חיים.

ואתה צריך לוודא

אבא היקר לא להתקשר למשטרה!

[צלצול טלפון]

מי זה לעזאזל?

זה קרלי, זה, זה האמא היולדת של אלייזה.

[סטפן] מה? לך מכאן!

[ברוק] בסדר.

[מוזיקה מתוחה]

[סטפן] זה פתוח!

[קרלי] שלום? היי.

איך אני יכול לעזור לך?

אני מחפש אישה צעירה.

קוראים לה אלייזה. אני חושב שאולי היא כאן.

עזרה, שמישהו יעזור!

אלייזה, אלייזה, זאת ברוק.

-ברוק? -בסדר, אני הולך

תוציא אותך משם, אתה רק צריך להיות בשקט, בסדר?

[אליזה] ברוק, מה יש לך והפסיכי הזה

נעשה למשפחה שלי?

ידעתי שיש משהו לא בסדר איתך

-כל הזמן! -[ברוק] אליזה, תפסיק!

קרלי נמצאת למעלה.

-מה? -בסדר?

וסטפן הולך לפגוע בה אם לא נעשה משהו.

בסדר, בסדר, בסדר.

בסדר?

אכפת לך אם אני להראות לך תמונה? אממ.

אולי היא הייתה כאן קודם?

תעשה את זה מהר.

[צפצופי טלפון]

לא.

[קרלי] האם את בטוחה לא ראית אותה?

אולי היא עזבה אותה טלפון במקרה.

[סטפן] סליחה, אני לא יכול לעזור לך.

אנחנו אפילו לא פתוחים לעסקים עדיין.

כפי שאתה יכול לראות, אנחנו עדיין להגדיר דברים כאן.

אממ, מתי אתה מתכנן לפתוח החלל הזה? זה מדהים.

-[מוזיקה מבשרת רעות] -[סטפן] בעוד כמה שבועות.

[קרלי] ובכן, אני-אני לא יכול לחכות לראות את זה.

אממ, אנחנו באמת צריכים קצת מקומות חדשים כאן,

לצעירים, זאת אומרת.

[מפתח ברגים מצלצל]

[קרלי צורחת]

אליזה!

דודה קרלי!

-אתה בסדר? -כן.

אוי לי. אני כאן, מתוקה.

[אליזה] תודה לך, ברוק.

[קרלי] הכל יהיה בסדר.

[מוזיקה עדינה]

[אליזה] רבקה נכנסה מצב רוח טוב היום.

[קרלי] התרגשת לראות את אמא שלך?

[דיין] כן, היא כן.

[קרלי] היי.

[אליזה] אוי, היא הכי חמודה.

[דיין] זהו הילדה הקטנה של אבא.

[מוזיקה עדינה ממשיכה]

[מוזיקה עדינה ממשיכה]

[דן מצחקק]

[אליזה] הנה היא.

תהיה נחמד, אלייזה.

הנה אמא ​​שלך.

תודה רבה לך על נותן לי לעצור.

אתה צריך להודות לאבא שלי

על הוצאתך מהכלא על תנאי בעוד שנה בלבד.

כן. תודה לך, דיין.

אני מקווה שהמשפחה שלך תוכל סוף סוף למצוא קצת שלווה

עכשיו זה סטפן נידון

וגאס תפס ו למשפט על רצח.

איך היא מסתדרת?

הו, רבקה בסדר גמור.

התברר של אליזה האחות הגדולה המתלהבת למדי.

[ברוק] הו, אני כל כך שמח. אני יכול להחזיק אותה?

כֵּן. קדימה, מותק.

[ברוק] קדימה, רבקה.

היי! אה, היי!

הו!

אני יודע שאני לא יכול להכין לקראת מה שקרה,

אבל אני נחוש לעשות זאת לעשות התחלה חדשה,

להיות האמא שהיא באמת ראוי.

אני מקווה שאתה מתכוון לזה.

אני נשבע, כן.

תודה שלקחת טיפול כל כך טוב בה.

כמובן. אני אבא שלה.

כולנו נסתכל לצאת בשבילה כמשפחה.

וזה כולל אותך, ברוק.

אתה הולך להצטרף אלינו? של קרלי להוציא ממרח מדהים.

[ברוק] אה?

אני אכין לך צלחת.

תודה. תודה רבה לך.

אני-אני באמת, אני לא יכול להגיד לך כמה זה אומר לי.

היי! היי.

[קרלי] רבקה תמיד רעבה.

[דיין] גם אני חושב כך.

[ברוק] הממ.