Original subtitles

MEMÓRIAS OCULTAS

Bom dia, Los Angeles. Noticiário KNX, agora são 07h58.

Hoje, teremos um dia bem quente, não teremos chuva,

diferentemente dos últimos dias desta semana.

O clima estará melhor para todo mundo, então se prepare para sair de casa.

Pronto. Estou acordada.

Quantos?

Certo. Filhotes ou adultos?

Certo, estou a caminho.

Acorde, princesa.

- O fim de um ciclo... - Idiota.

...empresa farmacêutica alemã está envolvida em escândalos mais uma vez.

O cientista brasileiro, que trabalhava para a empresa,

foi violentamente assassinado,

ontem à noite, no Rio de Janeiro, Brasil.

Como ela está?

Está ficando melhor. Ela vai poder sair daqui alguns meses.

- Obrigada. - Olá, princesa.

- Você está me seguindo? - Relaxa, sou o novo voluntário.

O que...

Bom dia, Sophie. E você deve ser o...

Anton. Você deve ser o Pierre.

É Dr. Fournier para você, Sr. Steinmetz.

- O que quer que eu faça, Pierre? - Pegue o seu kit.

E vá ajudar o Gabriel na praia.

Estão fazendo um resgate agora e a Sophie te levará bem rápido para lá.

Pegue a van e...

o sorridente bem aqui, e vão para a praia.

Gabriel está esperando você há meia hora.

Divirtam-se.

Eu dei uma olhada nelas e não estão ruins.

O Gabriel estava certo. Não tem feridas visíveis.

Os resultados dos exames devem sair amanhã.

Você, senhor, já terminou seu trabalho. Seu tempo acabou. Pode ir embora.

Por favor, assine aqui.

Está bem.

Sem problemas, princesa.

Podemos conversar sobre isso depois do trabalho.

Só me avise que te passo meu número.

Calminha aí, Romeu.

- Assine o papel. - Obrigado.

Sophie, desculpe, mas preciso que leve alguns documentos ao centro.

Já volto.

O envelope está no escritório e o endereço está nele.

É, Pierre, é melhor eu ir para casa.

- Até mais. - Sim, tchau.

Até mais, Pierre.

Pierre, não consigo trabalhar com ele. Temos que...

Eu sei, mas você pode.

- Não, eu não consigo. - Obrigado.

- Merci. Eu adoro você. - Pierre...

Boa noite.

Tchau, Tyler. Até amanhã.

- Tchau, Sophie. - Tchau.

Anton, idiota!

Um, zero, cinco.

- Desculpe-me. - Tudo bem!

- Eu estava distraída... - Não, não tem problema.

- Não se preocupe. - O que é isso?

- Está tudo bem. - Não, não está bem.

Ligue para mim hoje à noite. A Marie precisa de você.

Desculpe.

Com licença.

Você viu um homem alto, louro? Ele estava comigo.

Eu não entendo o seu idioma.

França?

Eu queria saber se você viu um homem alto,

- loiro que estava comigo? - Você não vai atender seu celular?

- Anton? - Não, minha querida Sophie.

É o Orion. Hora de despertar, dorminhoca.

- Eu não sei quem... - O Anton sabe bem quem sou eu.

Isso é o que tem que fazer!

- Desça na próxima estação. - Espera, ele está com você?

Banheiro feminino, embaixo da pia.

O trem já está chegando na estação.

- Por que eu deveria... - Isso se quiser ver o Anton novamente.

O que vai ser, minha querida Sophie?

- Você está dentro ou fora? - Sophie não faça...

Anton?

Anton?

- Anton? - Embaixo da pia.

Cadê o Anton?

Tem um presente para você embaixo da pia.

- O que é isso? - Você não vai abrir?

Abra logo!

GRANDE

Não tem o número do quarto do hotel.

Sim, eu sei.

Boa caçada!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Ligue para mim hoje à noite. A Marie precisa de você.

- O quê? - Você não está pronta.

- Pronta para o quê? - Para os suprimentos. O Pierre não ligou?

- Precisamos pegar umas coisas de peixe. - São leões-marinhos.

É, tanto faz.

- Minha vez de... - É bom sonhar. Anton...

Estou falando sério. Fique aí, volto em um minuto.

- Está bem. - Bem aí. Aí mesmo.

Sem faxineira, certo?

Fica quieto.

Já entendi. O seu lance é caos organizado.

Filho da mãe.

- O que é isso? - Uma carta para você.

- Você está bem? - Sim. Estou...

- Estou bem. Sim. - Sério?

Sua carruagem a espera, princesa Sophie.

Cale a boca.

- Oi, Pierre. - Como foram as compras com o Anton?

- Ainda estamos a caminho. Estou fazendo... - Quê? Ainda estão juntos?

Sim, mas estamos quase acabando.

- Preciso que terminem logo. - Não se preocupe.

Peça ao Anton te levar para casa e vir com a van para cá urgente.

Agora, Sophie. Agora!

Emile?

Temos um problema.

Estou pronto para um café ou um encontro. Qual você prefere?

- Continue tentando. - O que foi?

Não sei. O Pierre quer que você volte. Ele quer a van.

Bom, agora eu preciso de um café.

Latte?

Precisamos ir...

Meu Deus, esse cara...

CORPORAÇÃO FARMACÊUTICA ODESSA

FALHA NA AUTENTICAÇÃO

FAÇA AGORA

Sophie.

Sophie.

Droga.

Saia daí agora!

E latte!

Sophie?

Sophie.

Sophie.

Você consegue me ver?

FARSA -Consegue me ver, Sophie?

Você está bem?

O que aconteceu?

- Ultimamente não estou me sentindo bem. - Aqui.

- Beba. Tem açúcar. - Obrigada.

Vamos embora.

Ele está com ela de novo, Orion.

- Você deixou o envelope? - Vamos perde-la de novo

e demorou quase um ano para chegarmos aqui.

O envelope. Foco.

Eu quero a minha filha de volta.

Temos que ser cuidadosos.

Temos que ir devagar e com cautela.

Malia, estamos ficando sem tempo. Você trocou o envelope?

Troquei.

Ótimo.

Não sacaneia a gente.

Merda!

Emile?

Como o plano está indo?

Conseguiu a fórmula?

Estamos ficando sem tempo.

Você acha que vai dar certo?

Não, a Eva não pode saber nada disso.

Acho que ela está escondendo algo.

Não podemos mais confiar nela.

Você já parou para olhar ao redor?

Para olhar mesmo.

Eu passava horas olhando uma rachadura na parede.

E para as nuvens.

Eu podia ver mundos. Universos repleto de possibilidades.

Meu pai dizia que nunca entendemos algo até olharmos de verdade.

Como em "Os Cegos e o Elefante".

Ligue para mim hoje à noite.

Eu sou uma das que fica olhando para o outro lado.

Tentando ver o todo onde só tem uma rachadura na parede.

- Mamãe? - Marie?

Por favor, preciso da sua ajuda!

Mamãe, é você? Você está aí?

Marie?

Marie?

Então, alguém sugeriu que você fizesse terapia?

Sim, um dos meus colegas de trabalho.

Ele disse que você o ajudou em tempos difíceis.

E você tem uma relação especial com esse colega de trabalho?

- Como assim? - Quero dizer, você confia nele?

Sim, acho que confio.

Bem-vindo, 263999.

Ele está tentando entrar em contato com ela.

Com qual finalidade?

Não é óbvio?

Ele treinou a Lux.

Lux é um soldado fiel à causa.

- Ela não nos trairia. - Bom, só sei que o Pierre a treinou.

E o Orion está bancando o independente. Ele já decifrou o código.

Isso é impossível.

- Precisamos aumentar a dose da Sophie. - Não é sua responsabilidade, experimento.

O conselho vai cuidar do problema da Sophie.

Sua única preocupação é lidar com a irreverência do Dr. Fournier.

Pode deixar.

E o que a levou a procurar ajuda profissional?

É que..

Eu tenho desmaiado sem nenhuma razão, e...

Você já procurou por outro tipo de ajuda?

Sim, eu fui ao hospital e fizeram...

todos os tipos de exames em mim, mas não encontraram nada.

Disseram que está tudo na minha cabeça.

CORPORAÇÃO FARMACÊUTICA ODESSA

A MEMÓRIA DO FUTURO

Olá, sou o Dr. Williams.

Chefe do departamento de física quântica da Odessa.

O que estão prestes a ver

é o nosso inovador experimento em manipular o futuro.

O cérebro humano é uma máquina eletroquímica

que processa códigos binários.

Zeros e uns que criam padrões de experiências e realidade.

Após anos pesquisando controle da mente em cérebro de crianças,

percebemos que crianças com menos de quatro anos vivem outra realidade.

E se conectarmos os cérebros não formados a pacientes terminais,

podemos mudar o estado atual deles criando um futuro falso.

Um futuro onde podem viver como sempre sonharam.

Mas, infelizmente, não conseguimos passar além desse estágio.

E algumas crianças acabaram em estado vegetativo.

E é por isso que criamos o projeto "Memória do Futuro".

Reunimos cientistas do mundo todo

para descobrir uma maneira de finalizar o experimento

e chegar à fórmula da realidade.

A sequência de números que pudesse recriar a realidade como quiséssemos.

Enfim,

se encontrarmos um jeito de finalizar o experimento e conseguir a fórmula,

o futuro da humanidade estaria em nossas mãos.

Não só poderíamos mudar o presente manipulando o futuro,

mas também o passado.

Podemos reescrever a história. E apagar os erros.

FIM

- Durante os apagões... - Não, não são...

apagões, estão mais para sonhos vívidos.

Eu só acordo em uma vida diferente.

Anton.

Sophie...

QUERIA QUE ESTIVESSE AQUI... MARIE

- Sophie, esqueci de perguntar... - Acho que alguém invadiu minha casa.

O quê?

- Sophie, saia daí agora. - Não, preciso ligar para a polícia.

Não, eu faço isso.

Quero que saia daí agora e me encontre no Centro.

Agora!

Você ainda não ligou para ela, Sophie.

Você está me seguindo?

- Saia do meu carro! - Você precisa ligar para a Marie, Sophie.

Eu não conheço nenhuma Marie. Não sei nem que você é.

- Saia do meu carro. - Você não pode sair.

- Isso não vai adiantar. - Socorro!

Socorro, alguém me ajuda!

Socorro! Alguém me ajuda!

Droga. Merda!

O que você está fazendo aqui?

Era para a Sophie ir ao Centro e ela não apareceu.

- Foi ela, não foi? - Não sei do que está falando.

- A esquisita que procurava pela filha. - Por favor, Anton. E você é normal?

- A Sophie não é a sua cobaia. - E nem a sua também, Anton.

Cale a boca.

Droga!

Malia.

Droga.

- Alô? - O que está acontecendo, Pierre?

É a Malia, ela está descontrolada.

Eu disse que era uma má ideia se juntar com ela, ela é desesperada.

- Cadê a Sophie? - Nós...

Não sabemos o que a Malia fez com ela.

Nós, quem?

Anton e eu.

Droga, Pierre. Você precisa encontrar a Sophie e traze-la de volta!

E você?

Eu não consigo. O que a Malia fez, nos deixou de fora.

Elas podem estar em qualquer lugar. Eu não sei onde encontra-las.

Então passe alguma informação ao Anton.

Você precisa troca-la.

- E a filha dela? - Isso não é dela para ela ficar.

Isso? Elas não são descartáveis, Emile.

Todos somos, Pierre, ou você não notou?

Você sabia, minha querida Sophie,

que aqui tinha cerca de dez mil pedras?

A humanidade e a incessante necessidade de destruir tudo

para esconder e encobrir.

Tudo está conectado. Você não vê?

Do solo embaixo dos nossos pés...

Ao topo do mais alto dos homens. Ao centro em brasa da próxima...

Estrela brilhante.

Você entende?

- Lux, você está aí? - Está conectado. Você não vê?

Do solo embaixo dos seus pés ao topo...

Conte-me o que está acontecendo.

- É a Eva. - O quê?

Ela não é burra, Emile.

Ela descobriu como tirar a fórmula da cabeça da Sophie.

Ela entrou na nossa transmissão e está fingindo ser você.

Cadê a Sophie?

Bom dia para você também, Anton.

Corta essa. Cadê ela?

Não sei onde ela está.

E você aceita isso? Nada de mensagem para seu amigo Orion?

Não. Se quiser a Sophie, cuide dela.

Preste atenção, se eu descobrir

que está me atrapalhando

ou ela ter outro apagão...

O que, vai quebrar meu pescoço?

Fique longe dela.

Cheguei.

Estou subindo agora.

Sophie?

Sophie?

Sentiu minha falta?

Porque eu senti a sua.

Sophie? Pode me ouvir?

Sophie, pode me ouvir? So...

Sophie, o que aconteceu?

Você está bem? O qu...

É só a sua imaginação.

Tem uma maneira de diferenciar a ficção da realidade.

Você tem alguma prova?

Algo que essa perseguidora deixou para trás?

Sophie.

Por favor, venha me buscar. Isso é de verdade.

- Por favor, só... - O que você está falando?

Sophie? O que está acontecendo?

Quem está aí, Sophie?

Sophie, responde...

SEMPRE HÁ UM OLHO NO MEIO DA CRENÇA

Você sabe o que é TDI?

TDI?

TDI significa transtorno dissociativo de identidade.

É mais conhecido como transtorno de personalidade múltipla.

Acredito que você tenha desenvolvido uma personalidade diferente

para lidar com as dificuldades da vida

e esses sonhos, visões ou apagões, seja como quiser chamá-los,

é apenas um alter ego tomando controle da Sophie.

Onde a fonte dos seus problemas é outra pessoa.

Quero que volte ao básico, Sophie.

Boa menina.

Para focar em coisas mais simples na vida, está bem?

Na vida na qual você pode controlar.

Cadê o Anton?

O Tyler pediu ajuda dele com o carro.

Bom...

Eu reabasteci seu kit de primeiros socorros.

Estavam faltando algumas coisas.

Dê uma olhada antes do Anton chegar.

Anton?

Sophie?

Orion?

Alguém aqui?

Tem alguém aqui?

Preciso saber, se eu der o código, você retirará o Anton da vida da Sophie.

E o seu parceiro?

Ele faz parte desse acordo?

O Orion? Não, ele está por conta própria agora.

Cartões nano SIM para linhas alternativas com seus próprios canais.

Códigos binários de inicialização.

Senhas para conectar diretamente com o EEG.

- Nós já temos essa informação. - Não.

O que vocês tem é um bando de enfermeiras treinadas

que se desesperam cada vez que o Anton estala os dedos.

A única coisa que fazem certo é ajustar dosagens.

Mas você não vai conseguir acessar até eu dar a última informação.

E não vou dar isso até o Anton sair de cena.

Nem preciso dizer que se me matar,

tudo naquele envelope se tornará inútil.

Não sei, não acho que isso vai ajuda-lá.

Estamos ficando sem tempo, Pierre.

Não consigo suportar a sua crise existencial agora.

Ela acha que está ficando louca.

Ela está vendo uma terapeuta que o Anton indicou, pelo amor de Deus.

- Só Deus sabe quem seja. - Exatamente.

Sem a Malia, você precisa agir mais rápido.

- Agora você está pressionando ela. - Eu preciso pressioná-la.

A Lux está cada vez mais preocupada a cada segundo que passa.

Ou a Sophie fica inacessível, ou ela sai disso.

Não temos mais com o que brincar.

BIBLIOTECA PÚBLICA DE LOS ANGELES

Oi, desculpe.

Estou tentando achar um livro, mas não é...

Oi, Sophie.

- Tyler? - Procurando algo da pilha de TBI?

- Oi, mãe. - Oi.

Então vocês dois se conhecem?

Sim, eu trabalho no centro onde o Tyler é voluntário.

Nunca disse que sua mãe trabalha aqui.

Bom, você nunca perguntou.

Não posso falar agora.

Preciso que execute o próximo ciclo.

- Mas e o... - O Orion foi detido.

Eu sou o encarregado agora.

- Pode me conectar por aqui? - Está bem.

Farei o possível para a Eva não notar a diferença.

Limpe ele, rapazes.

Ele tem algumas ligações para fazer.

Estou tentando encontrar o significado desse símbolo,

mas não consigo encontrar em lugar algum.

Eu acho que já vi isso antes, mas não tenho certeza.

Tem mais algo sobre ele?

Não sei, talvez seja algo relacionado com o Monte Saint-Michel?

Espere. Sim, isso é...

- Espere aqui. - Tyler.

Você não quer fazer isso.

Sim, eu quero.

Na verdade, quero muito falar com ela.

Seu estúpido.

Que rapazinho estúpido.

Você não faz ideia do que é lidar com ela.

Por que eu não ligo para ela e descubro?

Entre no carro!

Alô, Greta.

Você é o último rato de laboratório que eu esperava receber uma ligação.

Como está o dinheiro do papai?

Quente e aconchegante.

Como estão as suas correntes?

Podemos parar o bate-boca e focar, por favor?

Anton, eu senti muito a sua falta.

Você sempre foi charmoso.

Como se sente por matar um dos seus?

Diga você, você tem mais experiência com isso, não é?

Foi bom ter conversado com vocês, mas sou uma mulher ocupada.

Precisamos da sua ajuda com a Sophie.

Não conseguimos mais controlar a Sophie.

O plano não está produzindo os resultado que esperávamos,

preciso que você intervenha e lide com isso pessoalmente.

Você...

Você vai me deixar entrar para a sua "ganguezinha"?

Que simpático da sua parte.

O que eu ganho?

O que você quer?

A Sophie.

- Não. - O quê?

Quando terminarmos,

quero ficar com a Sophie.

- Está bem. - Quê? Eu disse que não.

Muito bem.

Eu vou nessa.

Foi um prazer fazer negócios com vocês, rapazes.

GRANDE FARSA

SELVAGEM

Você vai se arrepender disso.

Do jeito que eu vejo.

O Pierre está desesperado.

Então, você está perdendo o seu controle com a Sophie.

E quando eu conseguir provar que a Lux está trabalhando com você,

você está acabado, velho.

Confie em mim.

Não vou me arrepender disso.

Quando ela acabar com você, você não será nada além de uma carcaça.

Precisamos conversar.

É tudo verdade, não é?

É tudo verdade?

E me fez pensar que era minha cabeça?

- Deixe-me explicar. - Não.

- Eu pensei que estava ficando doida. - Deixe-me explicar.

Não! Quem é Orion? E quem era aquela mulher?

- Aquela mulher que... - Está bem.

A mulher, o nome dela é Malia

e ela está fazendo isso para ter a filha de volta.

Quem é ela? Eu nem sei quem ela é.

- Na verdade, você sabe. - Eu não tenho informação alguma!

Você conhece, mas não se lembra dela.

E isso é perigoso para todos nós, está bem?

Tudo que aconteceu nos últimos dias, as visões, os apagões,

são pistas para ajudar você a se lembrar dela.

Orion e eu fizemos isso para ter a sua memória de volta.

Então me usaram como um peão?

- Por isso vim para falar... - Sai...

- Sophie, me escute! - Saia logo daqui!

O único jeito de controlar e fazer isso parar

é se lembrando.

Olá.

Sim? E então, conseguiu?

Consegui.

E então?

Bom, ele está fora.

Mas, Greta, quer ir adiante com isso?

Você praticamente criou o Anton.

Uma mulher tem que fazer o que for necessário, certo?

Você mesmo disse isso.

Merda!

Senhor, alguns canais foram fechados.

- De quem? - Do Anton.

- Greta... - Sim.

A ação foi gerada a partir do código fonte.

É um processo de desengajamento.

- E você não foi notificada? - Não, senhor.

Consegue me ouvir?

Isso é mentira!

Ele está mentindo e você sabe disso!

Não é você quem decide, experimento.

Você está fora do caso.

- Você não tem capacidade de argumentar. - Não.

A Sophie é a única maneira de...

Eu não vou abandonar a Sophie. Não vou.

- Não vou abandonar a Sophie. - O processo de desengajamento já começou.

Você não tem escolha a não ser obedecer.

Vá se ferrar!

Obrigado por me encontrar.

Sempre estou disposta a um bom acordo, você sabe disso.

Eu tenho muita informação.

E eu não vou abandoná-la.

Então, nós temos um acordo

ou não?

Lux, o que está fazendo? Não era para isso acontecer ainda.

A Greta me ligou diretamente, Emile.

Ela quer o controle total.

Estão trabalhando só com o Pierre agora.

- Você verificou? - Sim, Greta. Quero dizer, madame.

A sua precisão também foi verificada.

Eu verifiquei pessoalmente.

Está bem.

E ligue-o de novo.

Preciso monitorar enquanto eu estiver fora.

Vai viajar por muito tempo?

Isso absolutamente não é da sua conta.

Muito bem. Sem problema.

Bom...

Suponho que eventualmente isso aconteceria.

Você é o novo Anton?

Ou talvez seja um dos filhotes da Greta.

Vamos bater um papo, Emile?

O terno do Anton.

Conte-me, Pierre, você planejou isso antes ou depois que eu estava ferrado.

- Você me levou a isso. - Levei?

Demorou um tempo para eu entender,

mas acho que lá no fundo eu já sabia.

Sabia o quê?

Acreditar em quê?

Por favor, me esclareça com suas hipóteses, Dr. Fournier.

Que a Malia sempre fez parte da equação.

Pensei que ela era uma variável.

Mas não.

Desde que concebemos a codificação, você já tinha rotulado descartável, pai.

E eu estava errado, ela era constante.

A variável era o desespero dela para recuperar a filha.

As guerras não são ganhadas por inocentes, Dr. Fournier.

Você é tão sabichão, não é?

Bom, a hora do Orion chegou.

Os seus jogos

e os jogos dele acabaram.

Vou encontrar a filha da Malia e vou fazer você...

Não pode salvar as crianças e você sabe disso, Pierre.

Sim, certo. Convença-te a si mesmo, Emile.

Anton.

Anton, você está bem?

- Sophie. - Nossa, o que aconteceu?

- Nossa. Sophie. - Quem é você? Onde está o Anton?

- Muito engraçado. - Onde ele está?

- Quê? - O que está acontecendo?

- Está tendo outro apagão? - Espere.

- O que você fez com ele? - Quê? Sou eu...

Sophie, sou eu, o Anton.

O que está fazendo? Olha...

Fique...

- Fique aí. - Sou eu, o Anton!

- O que você está fazendo? - O número...

O número de combinação.

- Sophie... - Se é ele sabe o número. Dê o número!

Nove, nove, nove.

O que é isso?

Que merda é essa?

Eu não sei.

Sophie...

Meu Deus.

É você.

Esse é você?

- Não sei do que está falando. - Fique longe de mim!

Sophie.

- Meu Deus, você escreveu aquilo. - O quê?

O quê?

- Você escreveu o número. - Que número?

O que é isso?

O que é isso?

O código de acesso. Sophie...

Sophie.

Quero que me escute com bastante cuidado, está bem?

Me dê esse número.

Dê para mim!

- Fique... - Me dê isso.

Anton?

Sophie.

Eu venho te buscar.

Eu prometo.

Desculpe o atraso. Conseguiu acessar o chip?

Sim, doutor. A Eva não consegue mais falar com a Sophie.

Ótimo.

- Como ele está? - Eu consegui a fórmula.

Olá, Pierre.

Quanto tempo.

Diz ao Gerald e para a Greta que acabou.

E fique longe da minha filha.

- Que foi? - Perdemos, Lux.

Você a perdeu?

O Pierre perdeu a conexão.

E ela não está mais me atendendo.

Acho que a Eva assumiu o controle da Sophie.

E está me contando isso agora?

Acabei de descobrir sobre isso, Greta.

Vou mandar um dos rapazes.

Nossa, você é inútil.

- Não imaginava que a Eva... - Não imaginou?

Nessa parte você acertou.

Bom, pode dizer o que quiser,

mas se eu fosse você,

eu desapareceria por um tempo.

É o que eu vou fazer.

O quê?

HISTÓRIA

E se a história

como conhecemos fosse

uma grande farsa?

Sophie, o único jeito de controlar

e fazer isso parar

é se lembrando.

A lembrança vai te ajudar, Sophie.

Alguém me ajuda!

Só abaixe isso.

Não sei o que fiz de errado, nem sei quem você é...

Esse é o problema, Sophie.

Fale para o Orion que eu sinto muito,

mas esse é o único jeito.

Sophie...

Sou eu.

Eva.

SAÍDA

Sophie?

Sophie.

Sophie, guardo isso ou jogo fora?

Joga fora.

Estou acordada.

Quantos?

Certo. Filhotes ou adultos?

Certo, estou a caminho.

TRADUÇÃO: RODRIGO PRADO EMPRESA: ENCRIPTA

MEMÓRIAS OCULTAS