Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Subtitles by explosiveskull

(WOMAN HUMMING)

(MATCH STRUCK)

JACK: We have come very far, enduring many hardships.

But at last,

we've found the place where we can be safe...

together.

At the other end of the ocean.

It's not how I remember it.

JACK: Mum had put all her hopes

on the house where she had grown up.

It had been waiting for us...

frozen in time for over 30 years.

There's someone there!

It's just a coat stand in the mirror, Sam.

JACK: Don't be afraid.

ROSE: It's not a step to take lightly.

We're no longer Fairbairns.

From now on, our last name will be Marrowbone.

Just like this house, which will be our new home.

Once you cross that line, there'll be no memories.

Our story begins here.

Will he ever find us, Mummy?

Who?

You see, I've crossed the line.

I must have forgotten already.

No one will bother us again.

Ever.

JACK: We wanted to believe that we would be safe...

that we, too, had a chance of happiness...

that Mum's illness had disappeared

with the rest of our problems.

The darkness we had left behind seemed to vanish

in the light of those summer days.

Nobody knew us.

We could be free for the first time.

And we were about to make a new friend...

that would change our lives forever.

JACK: Look at that, Sam.

This must be the place they call "The Red Witch Rock."

SAM: It's a skull!

Let's go back, Billy. I don't like it.

ALLIE: Who goes there?

How dare you invade my dwellings!

I'm Sam Marrowbone.

These are my two brothers, Billy and Jack.

And this is my sister, Jane.

ALLIE: You have entered the Red Witch Lands.

See that passage to your right?

You must cross it.

If you mean well, you'd be free to go.

But if you hide evil within your heart...

the walls would close in and trap you forever.

Do you dare cross it?

- SAM: Jack, no. - JANE: Come on, Sammy.

JACK: Be brave.

SAM: The walls are closing in. We shouldn't be here.

JACK: But your soul must have been good.

SAM: It's really slippy here.

ALLIE: Hello, little one.

Come closer.

My name is Allie.

Are you a prisoner of the Red Witch?

Yes.

She punished me for breaking into her garden.

Leaving me trapped until someone...

dared cross the passageway and rescue me.

Now, is that someone you?

Take these acorns in return.

They aren't much now, but...

they'll grow big and strong with our friendship.

They're magic.

So, now that you're free...

where would you like to go?

(ALL LAUGHING)

(BOTH LAUGH)

JACK: At the end of that unforgettable day...

Allie was already one of us.

Stop. Wait. Don't move forward.

What? Why?

It's too beautiful. Can I?

Get close together. Come on.

Are you guys ready?

- One, two... - (CAMERA SHUTTER CLICKS)

Great.

It's perfect.

JACK: We began again.

We forgot the past.

And we started a new life.

For a while, we all bought into that illusion.

But the journey to America had taken

what little strength Mum had left in her.

Little did we know that would be our last summer together.

(ROSE GASPING)

ROSE: Bury me in the garden.

I showed you where.

You just have to turn 21.

Stay hidden until then.

Or the law will take them from you.

Swear to me...

you'll stay together.

(ROSE GASPS)

JACK: (WHISPERS) We'll always stay together.

I swear.

Have a safe place ready...

in case he finds you.

In the cupboard...

on the left.

You lied.

You lied in court.

You kept his money all this time?

JACK: "My dearest Jack...

I'm so sorry I won't be there for you as you grow up.

I no longer have the strength.

Jane will be Sam's mother, as it was meant to be.

Tell Billy to not let his anger take his beautiful heart.

And you, my Jack, when the time comes...

do not forget to open your heart to love.

You must keep them safe.

Always.

Your loving mother, Rose Marrowbone."

Nothing...

No one...

ever...

will separate us.

We are one.

Repeat after me.

Nothing.

JANE: Nothing.

No one.

- SAM: No one. - JANE: No one.

Ever.

- BILLY: Ever. - JANE: Ever.

SAM: Ever.

JACK: We are one.

ALL: We are one.

JACK: We sealed our promise.

And we started hiding from the world...

until I turned 21.

- (GUNSHOT) - (JANE SHRIEKS)

Jack!

JANE: Jack! Jack!

(JACK YELLS)

(CREAK)

(CREAKING)

BILLY: I'm tired of being locked up in this house.

JANE: It won't be long before your birthday, Jack.

We should start thinking about your party.

That lawyer Porter was hanging around the fence

last week again.

We'll be done with him soon enough.

JANE: Come Christmas time, it will be different.

You'll see, Billy.

SAM: Billy! Billy!

What, Sam?

SAM: I heard a noise behind the mirror

and the cover is falling off.

If you don't do something,

the ghost might be able to see us again.

Stop being such a baby.

JANE: You don't need to be scared.

Sam, the ghost has been gone for months.

Here, give me this.

(ANIMAL SQUEAKING)

Scoundrel?

SAM: Come on, Scoundrel, come get your breakfast.

BILLY: See, that's what's making the noises behind the walls.

It's that big rat.

Sam. Stop feeding it.

It's making holes all over the house.

SAM: Do you want her to starve?

BILLY: You don't know where that thing has been.

All right? You could get rabies.

SAM: She won't bite me. She's my friend.

Terrible thing, rabies.

You'll get foam coming out your mouth

until your insides are all rotten.

I'd have to spend my last bullet on you.

Then I'll hide behind the mirror,

and scream and cry all night and you'll never sleep again.

BILLY: Yeah, but the dead don't cry or scream.

Tell me that next time you hear the ghost

in the middle of the night.

(SCUTTLING)

(GASPS)

(GRUNTS)

JANE: Jack!

No extra money, no nonsense.

We'll see.

Hello.

We'll follow you on the map, Jack,

so you don't feel alone.

He's just left the Marrowbone home.

He's going through the forest.

- (JANE IMITATES BIRDS CHIRPING) - JANE: That was a bird.

SAM: And then, he goes down in the tunnel...

JANE: Through the tunnel...

SAM: And then, he goes out of the tunnel...

He goes onto the bridge...

And then...

He should see Allie's farm by now.

- JANE: Say, "Hi, Allie!" - Hi, Allie.

- JANE: Hi, we miss you. - We miss you.

SAM: Then he goes through the bumpy mud.

Then he goes through the park.

JANE: He goes all the way up...

SAM: And now he's getting near town.

JANE: Oh!

He's almost there.

And then he goes into that shop.

Careful, Jack.

JANE: Be brave, Jack.

KID: Catch me if you can!

NEWS ANCHOR: Two weeks ago today,

Neil Armstrong's foot...

(BELL RINGING)

Jack, I was beginning to think you wouldn't show up this week.

They smell delicious.

You bring a list?

NEWS ANCHOR: On the lunar plain...

Aldrin saluted the American flag,

sticked with wires...

then inspected the conditions of the lunar modules...

MOLLY: How's your mother feeling?

Any better?

Not really.

It's this change in weather.

MOLLY: I'm sorry to hear that.

I'm sure she'll get well soon, though.

Give her my love, will you?

(GIRL HUMMING)

(ALLIE SINGING)

What's with all of these books?

They came in on Friday.

From a library weeding

in the place I used to work in Portland.

I say we let their weeds become our flowers.

I've missed you.

I'm sorry I couldn't make it last week.

It's okay.

I have the book that you asked for.

Thank you.

You're welcome.

How's Sam coming along? Does he need another one?

How can he read so fast?

This one was at least 300 pages long.

I miss the little guy...

and Jane and Billy.

It'd be so easy for me to just pop by. I could even...

Perhaps when my mother is better.

(DOOR OPENS)

Hello there.

Well, Mr. Porter.

So?

What do you think?

Very smart.

Do you remember that position I told you about in New York?

Parker and Jameson.

Does this mean...

TOM: Well, it means that they fell under my charm,

and I got the job.

It is wonderful, Tom. I'm just so happy for you.

Anyway, I happened to stroll past the Strand, and...

I couldn't help thinking of...

you.

What is that?

It's a donation, if you will, for the library.

This is a first edition. I can't possibly accept this.

I just wish you could've seen the place.

TOM: You would love it.

Maybe I should take you some time.

Have you ever been to New York City?

(CHAIR DRAGGING)

TOM: Jack Fairbairn.

It's Marrowbone now.

We go by my mother's last name.

Right. Well, uh...

speaking of which,

the other heirs have finally signed off,

and I need to collect

the transfer charges on the estate.

I'll come around the house tomorrow.

Tell your mother to have a bank check ready

for 200 dollars.

She's quite unwell.

Perhaps it would be best if I took the papers

and I'll have my mother sign them

and bring them back to you.

TOM: I need to certify the signatures.

I'll be there tomorrow. Noon.

Bye, Jack.

I'll see you soon.

Fucking lawyers. Oh, God.

I knew that creepy bastard would bring us trouble.

How much money do we have in Mother's savings?

Not even 50 dollars.

Even if I sold 1,000 cakes, we wouldn't have the money.

What are we going to do, Jack?

JACK: I don't know, but if they truth comes out,

they will separate us.

Jack.

Jack.

The box.

What does it matter? We don't have it anymore.

Yeah, but I could get it back.

JANE: No!

BILLY: What else are we gonna do?

Jack, you promised me we would never touch

that money again.

Please.

I promised you a lot of things.

I can get it back, Jack.

(PANTING)

SAM: We're rich!

(LAUGHING) Yes, Sam! Yes, we're rich!

Oh, come on!

Jane, come on. What's the matter?

JANE: It is blood money. We all know where it comes from.

We shouldn't even touch it.

JANE: It's cursed.

BILLY: Jack...

We don't have a choice.

JACK: Porter is coming tomorrow.

We have to be ready.

This isn't going to work.

It will.

JACK: It needs to look just like Mum's.

- SAM: Please. - No.

(KEYS JIGGLING)

SAM: It's Mum's room.

I ought to be allowed in there too.

There are mirrors in here. You can't go in.

SAM: Please.

(KEYS JINGLING)

JANE: What are we going to do about the fortress?

He won't come inside.

- JANE: What are you doing? - Painkillers Mum never took.

Billy, that could kill him!

It's just in case of emergency.

(CAR HORN HONKING)

He's here.

JACK: Everyone is clear on the plan?

I forgot to open the gate. So sorry.

What's this?

Mother's savings.

We haven't had time to make arrangements to change it.

These are pounds.

Yeah, £200.

So?

Pounds are worth twice as much as dollars.

That should cover all the costs.

And any fees.

I said a bank check.

Let me get you something to drink.

I'd like to beg one last favor, if it's not too much to ask.

Our mother. She can't get out of bed.

And she feels humiliated,

the idea of you seeing her this way.

Would you mind if I take the papers upstairs

and bring them down signed for you?

Have her sign both copies.

Would you forget the damn lemonade?

I don't have all day.

JACK: We just need to sign both copies.

Both?

Jack, I won't get the signature right two times.

(THUNDER RUMBLING)

(THUNDER RUMBLING)

JANE: He'll notice they're not the same.

(WOOD CREAKING)

JACK: You have to do it.

- Jane, please. Now. - Just give me a second!

There's no time.

JACK: Sign the second one. Sign.

(FLOOR CREAKS)

JACK: Jane, he's outside.

- Jane! He's outside. - Stop it, Jack!

Jane, there's no time. Please.

JACK: Mum, stay in bed.

No, Mum. The doctor said you can't get up.

(WHISPERS) Sign.

JANE: I'm almost done.

JACK: Mum, you can't come out.

He's coming, Jane.

JACK: No. Mum, stay in bed.

(WHISPERS) Now.

JACK: Mum, I'll go to see Porter.

I'll be back in a minute.

I'm sorry. I was just...

Is she all right?

(WHISPERS) She just has no strength.

I had no idea it had gotten so bad.

TOM: So, this settles it.

Marrowbone House now officially belongs to your mother.

I'm glad we could...

wrap this whole thing up before someone discovered...

you know...

that business about your father.

We're most grateful.

Especially for your discretion.

(THUNDER RUMBLES)

Well, I better get outta here before the rain catches me.

TOM: Good luck, Mr. Marrowbone.

JACK: So, then, he says,

"I didn't come here for a picnic, Mr. Marrowbone.

"I came here for a bank check."

(ALL LAUGH)

So, I almost had to give him the other lemonade.

Stop delaying the inevitable.

It's time to meet your demise, my dear brother.

(SAM GIGGLES)

Today, Alaska march

on the Northern Western Territories.

Prepare to be defeated!

Remember, brave little soldier.

The Northwestern Territories have never been conquered.

Until today.

BILLY: Six!

(ALL EXCLAIM)

- BILLY: You are done. - Jack...

What is it, Sam?

SAM: Six!

(ALL CHEER)

BILLY: No!

(CHEERING)

BILLY: That doesn't count. The die went off the table.

SAM: The hell it don't.

- JACK: Sorry. - Shut up, Sam.

You killed my Mongolians that way.

That... that's true.

Fine.

- Fine. - Sorry, Billy!

BILLY: No, no. Fine, fine.

Since the floor counts as board...

Billy!

You're such a sore loser!

What? You said the floor counts as board.

Sam, what's the score? What's he got?

JACK: Check it, Sam.

(JACK, BILLY AND JANE ARGUE)

(RAIN PATTERING)

(THUNDER RUMBLING)

One.

JACK: Tough go.

- Sorry, Billy. - What's the other one?

JACK: I think you're nervous, Billy.

BILLY: I'm not nervous.

JACK: One!

(JACK, BILLY AND JANE LAUGH)

(HAT THUDS)

(SAM PANTING)

Six.

(DIE ROLLING)

SAM: Six.

You better not be attacking Brazil next.

(WHOOSH AND THUD)

(WOOD CREAKING)

SAM: Jack.

(WOOD CREAKING)

(DEEP THUDDING)

Jack! The ghost is back!

To the fortress.

♪ ("WOULDN'T IT BE NICE" BY THE BEACH BOYS PLAYS) ♪

Cover the mirror before it gets out.

♪ Wouldn't it be nice if we were older ♪

Stay here.

♪ ...have to wait so long ♪

♪ And wouldn't it be nice to... ♪

(MUSIC CONTINUES FAINTLY)

(WOOD CREAKING)

♪ Wouldn't it be nice if we could wake up ♪

(CREAKING)

He'll never leave us.

(THUMPING)

Not even dead.

(CREAKING)

(KNOCKING AND RATTLING)

(DRIPPING)

(RECORD SPINNING)

(CREAKING)

(SQUEALING)

(THUD)

BILLY: You blacked out.

I had to come out to bring you back again.

I hate living with a ghost.

It's that money.

JANE: His ghost is back because we used it.

As soon as the sun rises you'll give it back.

Let him take it to hell.

(MUSIC PLAYING)

(CRASH)

(BELL TOLLS)

TOM: Hey.

Hello.

Hey, can I give you a lift home?

Thank you, Mr. Porter,

but, honestly, the bus is no bother.

Mr. Porter? What happened to Tom?

TOM: I insist.

TOM: I meant to ask you something, Allie.

Hey, so these Marrowbone kids...

how well do you know them?

We're good friends, I guess.

TOM: Huh.

It's just that they worry me.

You know, the fact they live so isolated.

Always hiding away from the community.

They're not hiding.

Allie, come on.

The poor kid Sam doesn't even go to school.

They live too far away.

And Sam is homeschooled.

Jane helps with his homework, and I check his notebooks.

TOM: Ha.

Well, I guess that's something.

It's just so unfortunate that...

he's forced to live that way because of his father.

I mean, I guess Jack has... told you all about him?

I know he was a cruel man.

Cruel man? (SCOFFS)

That's putting it mildly.

I've tried to help them.

And at least I've been able to secure them the house

before I leave, but still I...

If the truth ever got out...

I don't know what kind of future there would be for them.

I mean, you know how people are around here.

JACK: Sam?

Sam?

Sam, where are you?

Still scared?

You'll have to come out of the fortress eventually.

I miss Mommy.

I miss her too.

Where is she now?

JACK: She's in a good place.

But I want to go with her.

I don't like hiding here and being alone all the time.

We're not alone.

JACK: We have Allie.

I'll show you something.

You see? Follow my point.

There. See Allie's farm?

SAM: Yeah.

What we looking for?

Just wait.

(BOTH LAUGH)

Is that really her?

SAM: What's she saying?

JACK: She says hello. Do you want to talk to her?

What do I say?

How about your name?

So she knows it's you talking today.

JACK: Dot, dot.

(CLICKING)

Dot, dash.

(CLICKING)

(LAUGHS)

Hi, Sam.

She's asking, "How are you?"

I'm very happy. How do I say that?

JACK: Dot, dot.

Dot, dash.

BILLY: I need to get out of this house.

JANE: We all do.

ALLIE: Jack...

You never really told me much about your father.

JACK: He was a monster.

The things he did. They're unspeakable.

(SIGHS)

He was the reason we ran here.

We had to get away from him.

Is he still in England?

He's dead now.

He can't hurt us anymore.

Jane!

Sam?

I'm home!

Where have you been?

JACK: Out.

Out?

BILLY: Oh, but nobody leaves the house

unless it's absolutely necessary, Jack.

Your rule. Not mine.

I can smell her perfume, you know. Every single time.

That's strange.

You know what I mean.

JANE: You can't expect him to be here all the time.

They love each other.

BILLY: She doesn't know the first thing about him, Jane.

Does she ever ask about us?

Of course she does. All the time.

Yeah? And what do you tell her?

BILLY: Yeah, I thought so.

You talk too much. You'll get us in trouble.

Uh-oh, someone's jealous.

Shut up, Sam. Why would I be jealous?

'Cause Jack has a girlfriend and you don't.

BILLY: I don't care.

Have you kissed her yet?

It's none of your business.

What if she comes to live with us someday?

Home would be a better place with her in it.

You can't be serious, Jane.

Why can't I live with the girl that I love?

What about her promise?

BILLY: Does that mean nothing to you anymore?

The things that I do to keep you all safe.

BILLY: Safe?

Tell me, what about this feels safe?

We're trapped in here

while you go around doing whatever you please.

But, that's just fine, Jack.

- JACK: Be quiet. - We're fine.

- Maybe she should... - Be quiet.

...come and live here then.

Why... why be quiet?

- Shut up. - She doesn't know about Mum,

- Billy! - or the truth about Dad.

- Why can't you handle it? - Get out!

'Cause you know it's the truth.

Why don't you tell her the truth?

- Get out! - Jane! Don't touch me!

Don't shut the door on me.

- Get out! - Why?

JACK: Get out!

Why? Because you want me to leave?

Leave me...

You need me more than I need you!

Leave!

(PANTING)

(EXHALES)

Are you feeling better?

Shhh...

My head is exploded.

JANE: Take it easy on him.

He's like a caged bird, Jack.

I have Sam.

You have Allie.

He has no one.

(FLOOR CREAKS)

(LOCK CLICKS)

(WOOD CREAKING)

Mommy.

♪ I'll keep you safe tonight ♪

♪ Promise I won't Leave your side ♪

♪ Should you get lost ♪

♪ Follow my voice ♪

(SPECTRAL SIGH)

(MUSIC STOPS)

(MUSIC RESUMES)

♪ No one will Tear us apart ♪

SAM: The ghost.

♪ You'll find me here ♪

♪ You and I will... ♪

(MUSIC STOPS)

(WIND WHISTLING)

Ouch!

(WOOD CREAKING)

SAM: Jack!

The mirror!

(PANTING)

(LOUD SHRIEKS)

(PANTS)

What?

Sam has been to Mother's room.

He says he saw something in there.

JANE: In the wardrobe mirror.

He thinks he saw the ghost, Jack.

That was just a lie we told Sam so he wouldn't know the truth.

And the truth is we walled up a man

and let him die and rot over our heads.

Our own father.

He was a murderer, Jane.

He came here to kill us.

And what are we, then?

JANE: I can still remember the screams.

Those first weeks.

It seemed like he would never die.

Is it so crazy to think his ghost is still up there?

He can't hurt us now. He's dead and gone.

JANE: He's not gone.

We need to give him a proper burial.

We are never going back to that place.

Understood?

Never.

JANE: We can't live in a tomb.

(TELEPHONE RINGS)

Oh, Allie.

Hello!

- Packing already? - Yes.

Actually, can I see you for a moment?

- Of course. - Great.

Thank you.

Gosh, I'm sorry about the mess. (CHUCKLES)

ALLIE: It's quite all right.

So...

There's something I...

Here.

ALLIE: What is this?

Open it.

Tom, I...

TOM: Would you be my guest?

There are so many great places I would love to show you.

Tom, I...

I really wish you wouldn't.

I'm rushing too much, aren't I?

No. It's...

- It's not that. It's just... - I'm too old?

You know, my father was 15 years older than my mother.

And they've been happily married

- for over 40 years. - Tom, please, stop.

I've just never thought about you that way.

I'm sorry.

It's about Jack, isn't it?

I really don't think that's any of your concern.

You don't know the first thing about him.

You have no idea...

what you are getting into.

TOM: I am only trying to protect you.

You know, I can get you out of this place

where you don't belong.

You should think about that.

(DOOR SLAMS SHUT)

(RATTLING)

(RACOON SQUEALING)

Scoundrel?

Where have you been?

(SCUTTLING)

(SQUEALING)

(SCUTTLING)

(SQUEALING)

(SCUTTLING)

You better not bite me or I'll turn you into lunch.

(RACCOON SQUEAKS)

(SQUEALING)

Come on out of there.

You don't have to be afraid.

(SQUEALING)

- (SNAPPING SOUND) - (SQUEALING STOPS)

(HEAVY BREATHING)

(PANTING)

(PHONE RINGS)

Thomas D. Porter.

Mr. Porter, this is Sam Goldman.

Mr. Goldman!

What a pleasure to hear from you.

Actually, I was just finishing...

We just came out of our board meeting

and, after some heartfelt deliberations,

important decisions have been made

about the future of our firm.

I'm all ears.

The time has come for us to grow.

So instead of the position we spoke about

we have decided to offer you to become a partner in our firm.

How's that sound?

Well, I'm honored, sir.

But just to make sure I understand...

We are offering you the great opportunity

of buying 10 percent of our shares.

Are you there?

And how much are we talking about, roughly?

Well, it's a little neighborhood south of 5,000.

I assume this won't be a problem.

Right, Mr. Porter?

Right.

But the...

position is still secured if I just want to...

I believe I made my point clear.

What we need right now is a partner...

not an employee.

Porter?

Porter?

Well, I'll have to think about it then.

Well, don't sit on it too long.

If you're not interested,

we have to move on to our next candidate.

I'm sure you understand it.

I'll call you Monday.

Thank you, Mr. Goldman. Thank you.

(SHOUTS) No! No! No!

(DEEP BREATH)

JACK: Billy!

JACK: Jane?

(METAL CREAKING)

TOM: How's your mother feeling today?

Seems we have a problem, Jack.

I can't be an accomplice to a forgery.

Please. I'm just trying to look after my family.

You lied to me.

Tried to cheat me, and in doing so

you made me an accessory in your little charade.

So, I think it's fair you offer me some kind of compensation.

We have nothing!

You have £10,000,

and you will hand them over to me,

so I can get out of this cow shit

and wear real shoes again.

Now, I assume you need to discuss this

with your siblings.

Come by tomorrow.

What are we going to do?

JACK: We threw that money down the chimney.

We have no way of getting it back now.

It's all over.

(THUD)

(GRUNTING)

(METAL CLANKING)

(DRIPPING)

(WATER DRIPPING)

(PANTING)

(LABORED SIGH)

(LABORED SIGH)

(SCREAMS)

(CHOKING)

(PANTING)

(GRUNTS)

(MUFFLED SHOUTING)

(GRUNTS)

(SHOUTING CONTINUES)

BILLY: All right! Stop, stop!

JANE: Billy, give me...

- Give me that! - (BILLY GROANS)

- JANE: Hold this. - Okay, okay.

- (BILLY SCREAMS) - JANE: Billy.

What have you done?

BILLY: You... you didn't dare to tear down the wall.

So... so I found another way to the attic.

Someone had to try and get that money back.

I told you not to go in there!

He's alive, Jack.

BILLY: He's alive, Jack.

He's been eating up there.

I saw it with my own two eyes.

- He will kill you. - BILLY: I saw it, I swear.

The place is covered in anim... in animal bones.

Doves, raccoons, rats.

You can't imagine the stench in there.

And he's found a way to store rainwater.

It's the rain. He's alive.

BILLY: He's kept alive this whole time.

Get out. Get out.

- He's got to go. - Billy, stop it.

No. Stop it?

Stop? Is anybody listening to me? He's still alive!

We need to do something about this!

I'm not done with that son of a bitch.

If you don't, I will.

I will go up there and I will end this,

I swear to God!

Are you listening to me? Are you listening?

Jack!

Jack.

JANE: Jack.

Shh.

Calm, Jack.

Shh. Jack.

JANE: Jack.

We have to tell Allie.

She's the only one who can help him.

No, she'll be scared. She won't want to see him again.

She loves him, Billy.

JANE: The only thing that matters now is saving Jack.

We have to tell Allie the truth.

(THUNDER RUMBLES)

(THUNDER RUMBLING)

TOM: Hello?

TOM: Anybody home?

I've come for my money.

Hello?

JANE: The day we locked Father up

was a day like any other.

Nothing could've warned us that he had finally found us.

(GUNSHOT, GLASS SHATTERS)

JANE: Jack!

JANE: Sam!

JACK: Here, take Sam.

No, wait.

BILLY: Let me go with you.

JACK: No, you stay with Jane and Sam.

JANE: No, Jack!

- JANE: Jack! - SAM: Jack!

JACK: You'll be safe here.

(BANGS ON DOOR)

- JACK: I will deal with him. - BILLY: Jack!

No, Jack!

I've got it!

I'm right here.

JACK: This is between you and me!

JACK: Stay away from the house and I will give it back.

(WATER SPLASHING)

JACK: It was me and me alone.

I ratted you out.

I took your money.

They had nothing to do with it.

Take it

and leave us alone.

(SCREAMS)

(CHOKING)

(SCREAMS)

(APPROACHING FOOTSTEPS)

(BANGS ON DOOR)

(FOOTSTEPS WALKING AWAY)

(LOUD THUD)

Jack?

(FOOTSTEPS)

- (RATTLING) - (SAM WHINES)

(SCRAPING)

JANE: (WHISPERS) Kill him, Billy.

(YELLING)

JACK: I'm coming!

I'm coming!

JACK: Sam!

Sam, I'm coming!

(THUD)

JACK: Jane!

Jane! Billy! Sam!

(RETCHES)

(COUGHS)

JACK: Sam!

(FOOTSTEPS)

SIMON: Open the door, Jack.

SIMON: If you dare.

What have you done?

What have you done?

Jane! Billy! Sam!

JACK: Sam!

Billy! Jane!

JACK: I'm sorry I couldn't keep you safe.

But I'm keeping my promise.

♪ I'll keep you safe tonight ♪

♪ Promise I won't Leave your side ♪

(LULLABY CONTINUES INDISTINCTLY)

♪ Follow my voice ♪

♪ You and me We will be home ♪

♪ We'll build a strong... ♪

Billy.

JACK: Jane.

Sam.

(RUMBLING)

- (BABY CRYING) - (INDISTINCT YELLING)

(WOMEN SCREAMING)

(SILENCE)

There will be no memories.

It all starts here.

Our story begins here.

When we cross that line...

the past will stay behind.

JANE: He banged on the door for hours.

There was no way for him to escape.

Jack bricked up the door.

Billy closed up the chimney.

And we waited for days.

Until the noises died out.

ALLIE: Jack?

Tom?

(WHISPERING)

JACK: Did you hear that?

SAM: There's someone outside.

(WHISPERING)

BILLY: I have to come out. Jack's still gone.

JANE: You can't.

SAM: Be quiet.

JANE: Sam it's fine. Sam, don't be scared.

Hold my hand. Hold my hand.

We need to stay together for Jack.

Nothing.

SAM: Nothing.

BILLY: No one.

SAM: No one.

JANE: No one.

SAM: Ever.

BILLY: We are one.

JANE: We are one.

SAM: We are one.

BILLY: I've still got one bullet, I can go up there.

(IMPERSONATING BILLY) I can finish this.

(IMPERSONATING JANE) Billy, we can't.

(IMPERSONATING BILLY) He's trying to keep us here.

He won't let me move.

(IMPERSONATING SAM) Stop fighting.

Shh!

Jack.

(IMPERSONATING JANE) Jack's sleeping. His head hurts.

(IMPERSONATING BILLY) Jack tried to kill himself.

That's why we came back.

(IMPERSONATING JANE) Please, Allie.

We need you to take care of Jack.

ALLIE: Jane.

Forgive me.

JACK: You can't be here.

They'll go if you stay.

Please leave us alone.

Jack, you're bleeding.

- Jane? - Let me see.

JACK: Sam?

Billy?

Ow!

Let me look. Jack, stop it.

Hey, I know everything.

Jack!

- Jack, look at me. - Where are they?

- Sam! - Jack!

- Sam! - Jack!

- Jane! Jane! - Jack! Jack!

Look at me. Just stop it!

- Stop. Stop it! - Jane. Get off. No!

- Stop it! - Please.

- Jack... - They'll go if you stay.

I couldn't keep them safe.

No.

Just leave us alone!

Please, please, leave us alone!

Leave us alone!

Go!

Go!

Go!

- (MUFFLED VOICES) - (BANGING)

ALLIE: Tom?

(FOOTSTEPS)

(GASPS)

(GRUNTING)

ALLIE: Tom?

(WHIMPERS)

(GRUNTING)

Tom!

Tom, let me see. Okay, just...

Jack!

Tom, who did this to you?

(GASPING)

(GASPS)

ALLIE: (SHOUTS) Jack, help me!

Jack!

Jack.

(HIGH-PITCHED SCRAPING)

(HYPERVENTILATING)

(LABORED BREATHING)

Why are you hiding?

You think you can scare me?

Well, don't think for a second it's gonna be that easy!

Come out of there!

ALLIE: I am not alone.

You can hear them within these walls,

and you know what? I can hear them, too!

You thought you can put out their lights

like a candle, but you can't.

Allie.

You don't have that power.

You're the one who's dead.

Jane?

Sam, Billy, I know you can hear me!

ALLIE: I know you're there.

Billy, come out of there!

Billy!

(IMPERSONATING BILLY) Jack, let me do this.

No! No! No!

(SIMON WHEEZES)

Get away from her!

(GASPING FOR BREATH)

You don't belong here.

This is our place.

(THUD)

Oh.

(JACK GRUNTS)

DOCTOR: What you're telling me is very good news.

Twelve weeks where Jack

has had no episodes of multiple personality.

Jane, Billy, and Sam have finally gone to sleep

in Jack's mind.

But such a trauma...

may have unpredictable consequences on his mind,

so we have to be vigilant.

I know we have discussed this before...

but you are a healthy, young woman

with a bright future ahead of you.

DOCTOR: I don't understand why you...

choose to live in a house...

that will always bear the memory of that terrible event.

It will be sad.

ALLIE: Jack?

DOCTOR: It will be lonely.

He is a mentally ill man

who can never take proper care of you.

ALLIE: Jack?

DOCTOR: There's no reason why you should carry

that burden for the rest of your life.

Love cannot grow in a sick mind.

And you will never have a real family

if you choose to live with Jack.

Thank you for your concern, Doctor.

Please make sure he takes his medication.

It's the only way we can keep Jane, Billy, and Sam

away from him.

You're home.

Come on, get up.

We never got to celebrate your birthday.

Isn't it amazing?

After all this time, it didn't spoil.

ALLIE: I'll wait inside till they come back.

(SAM YELLS)

BILLY: I've got a safe way! I've got a safe way!

This way, Jane.

Subtitles by explosiveskull

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext