Original subtitles

1. PARIS

Go.

-Aren't the Winstons too small? - They are, but I really like them.

See you tomorrow.

I won't see you tonight?

No, it's Thursday. I sleep at my father's.

are you doing well Who gave it to you? my address? I told you...

Go, Lisa. Ok.

Maxim, don't let the customer see the crease.

- Did the eight people confirm? - I don't know. I have reservations for four.

The towels are not folded well! We're doing it again! Joanna! Lisa!

Fold them again.

Don't limp today!

Thanks, Dad.

- Delicious? -Very!

I get the crepes.

That's where I'll go.

-When; -Soon.

- I thought you wouldn't leave again. -I have fully recovered.

- All good. -How long will you be gone?

It depends. Three months.

At the beginning in Jamena, on a French base with 4,000 men.

Close to the airport, we don't have to leave quickly.

I won't watch the news.

You played chess, of course!

Yes, alone... A8, B12.

Come on, Maxim...

With a raincoat.

Tell me how you met.

So, he was a legend!

Maxim, don't leave!

Leave her alone... Did you meet on Tinder?

On Tinder! Unbelievable!

- I'm Simon. -Get off.

I am with my children.

There you go.

We had said 400.

Thanks.

-Everything okay? -Yes, you?

-Nice shoes! -Thanks.

-Would you like a drink? - No, I'm leaving.

Wait.

I thought of you.

Look at it.

Thanks.

-Would you get us two vodkas, please? - No, I'm going.

Do you want to come to the Guimet Museum? It has a Hokusai exhibition.

Hokusai... Was he Japanese?

-The waves... - Yes, exactly.

What's your girlfriend's name? Come with her.

With Lisa?

Maybe some other time.

-Is that your brother? -Yes, doesn't it seem?

You look a little alike.

-Two beers for the brothers! - Thank you.

This is perfect!

Do you know we're leaving?

Let's go to Toronto. I will be the manager in a supermarket.

-Do you know Provigo? -No. But do you speak English?

I learned.

They pay us for everything. The journey, the home...

-What does mom say? - He's worried.

-How much will you make? -For starters, 5,000 Canadian dollars.

- It's not bad. - It's good.

I would be concerned with the endless winter there. Minus 30 points.

The little one will catch a cold.

No, you get used to it. And they are perfectly equipped there.

-If you need help, you tell me. - No, thank you.

You would never ask.

Sorry to be correct.

How long have you and Simon been together?

A long time. I used to go and get them from the extracurricular activity center.

Johnny, we have to go.

Will he die too?

How else to end? Nice movie.

-Yes. Who gave it to you? -A customer. Large.

He's not big, but he is good customer. I like him very much.

You know, finish this apartment.

Remy didn't make it in New York and he wants it back.

-Are we moving again? -I feel the accusations coming at me.

"Yellow card" for me.

Where are we going?

I don't know.

The school suggested me job for the summer.

It's me. No, I told him that I can't before Wednesday.

Tell him. OK for me.

see you

In a luxury hotel in Saint Jean de Lis.

July-August. will you come with me

- I don't know. Will I have a suite? -Seriously now, Simon. What can I say?

I'll say no...

Give it to me. Give it to me.

One day you will stop all this.

Why do you think I do that?

I do it for you.

For you and me.

What if one day something goes wrong?

You will get rid of me.

Why are you dressed like that?

I was at a funeral...

My uncle's...

who was also my godfather.

We cremated him. I cry easily.

Here she is! I warn you, it's not very rock and roll.

More of a fundamentalist.

Hi! everything ok

So, Natalie, this is Lisa.

- And Simon. - It was nice.

We'll get a Chateau La Fleur Saint Emilion, please.

Very good choice.

-When are you leaving for Dubai? -In a week.

Don't be so upset!

-In which company? -Why are you asking me?

Hotel insurances, again. Just to another company.

If you come, we can to get married at the embassy.

Naturally.

I was joking.

One day we will be old. And we will end up together.

I have seen pictures from Dubai. Swimming pools between skyscrapers, right?

-What's the weather like there? -Hot, always.

There is nothing for you to do.

no culture only hotels and shopping centers.

You are sledding in the desert and a slave whore costs $2,000.

-Can I tell you a little? -Not now.

In "Montana".

How did you two meet?

On Tinder.

Simon is a knight of the night.

-I would love to go to Dubai. -And what would you do there?

He told you, he has nothing to do there, except for money.

everything ok

-I made you truffle spaghetti. -We have eaten.

I'll eat alone, then.

-Do you have any wine? -Naturally.

You two are inseparable.

- Here it is. -Thanks.

You look like...

I don't remember. With a table.

A black, dark table.

You could be brothers.

Do you have common interests? Sports? Music;

-Is this your house? - No, my parents'.

He's never here. They are divorced.

My father in New York, my mother in Corsica.

It suits us all.

-Can I see it? -Of course, like at your home.

One day they will sell it and I won't even know it.

- I'm going to the living room. - I'll be there in a moment.

Wow, it's possible.

Pierre-Henri? are you ok

-Are you not well? Look at me. -What the hell did you give me, Simon?

What happened to you?

Do you want to walk?

Lisa! Everything will be fine. Take a breath.

Take a breath... Don't worry. It's nothing, my friend.

It will pass you by.

Help me.

Help me.

Pick him up.

Well done. All good.

-What did he get? - You know. Help him walk.

Calmly.

All good.

Walk a little with us.

It's nothing. It will pass you by.

- We have to call an ambulance. - No, he'll recover.

Look at his pulse. You know.

He is weak... I'll call an ambulance.

No!

Simon, you must let's call an ambulance!

Come!

Come on, where to get it!

Come! Hell!

-Calm down! - Take it!

-Stop! -Simon, calm down!

Why are you wearing a bathrobe?

I took a bath.

- Where are you going? -We never came here.

Are you at risk for something? For nothing. It was an accident.

I give him the drugs. That's enough to get me caught.

-What are you doing? - I delete the messages.

- I'm leaving. -Where are you going?

What do you say? In Cap Fere, for windsurfing. I do, Lisa.

Do you understand what happened? Leave out of the country so I don't go to jail.

Where are you going?

I don't know... Far away.

I will sell my machine in Brussels and then I will leave.

Will you take me with you?

No, impossible. We can't risk it.

But we will meet again.

I'll let you know as soon as I'm settled.

Don't do that. If they hurt you the cops, nail me.

No, we are together!

- I want to come with you. -We shouldn't do this.

Yes, you must! Why do we love each other then?

See you later, then.

Take some clothes and your passport. I'm getting money and I'm coming to get you.

Let's go.

-How much do you have? -Kambosa. Sixty thousand.

See you at "Civet", at 10.

I'll think about where we're going.

-At ten? - At ten!

-Can I have another coffee? -Of course, immediately.

Front; Paul? It's me!

Did Simon call you this morning?

It's me! No, nothing happened!

He didn't call me, Lisa.

I would have told you if I had seen him.

Why did he leave? What stupid thing did he do?

tell me

Get your life together, Lisa.

Why do you think our mother doesn't she want to see him?

This was not life.

Hello, I'm calling from the secretariat of the Ferradi school.

We have sent you several emails and registered letter...

to update for your final dismissal.

Here and two months we haven't heard from you.

I am calling you to update again for your termination.

Please empty your glove box and return your uniform.

Thanks. Goodbye.

Your sushi.

- My key? -Back.

everything ok You're not bored to pull your hair up into a chignon?

You want to stay forever in the wardrobe?

Good evening.

Please.

-Are you tired? -Yes.

You know why I come here every night?

Please.

2. INDIAN OCEAN

This belongs to the public, but we can make a partnership.

It is buildable. It is quite above sea level.

-Are the landfills far? -Yes, quite far.

And the ground?

Aquifer, sand and clay.

Because it rains a lot here.

-Do you like it? -Yes.

Look right, the coral reef.

Married three years. You would say that your condition is stable?

Are you sure about adoption?

Yes, we decided together.

I brought pictures of our lives, as requested.

Our home in Geneva. The garden.

I only have one photo my father's

-No photo. - The two of us in Istanbul.

Do you have any connection with our country? Family? Professional?

Yes, I am an insurer tourist facilities...

in Europe, here in the Indian Ocean.

-Do you want coffee? -No.

-I lost my crawl form. -No.

You swam until I couldn't see you.

-Hello. - You are morning, Mrs. Redler!

-Can I have a massage? -Yes.

You've already done Thai. Would you like Chinese?

-Yes, is it happening today? - I'll look.

It can be done at six.

Mrs. Redler?

Hello. are you ok Come inside.

The route has changed a bit because there was a landslide.

We will go through the canyons and we will return from Tamaren.

Your dress is beautiful.

Aren't you getting ready?

I'll have a drink with them in their suite.

-Do you have a fever? -No.

- Don't you want to come? - No, I'm a little tired.

I won't be late. I'll call room service.

I'm not hungry, Leo.

Good evening.

-Are you staying at the hotel? -Yes.

Alone?

No, with my husband.

You work here too...

Do you want...

shall we meet?

No. Why?

-Which room, Simon? -The 40th.

- Yes, that's it. Thanks. -Please.

LEONAR REDLER CHAIRMAN

Trumpy is making fun of the world. Ignore the land register.

Maybe it's better that way.

I'll go see for myself the governor.

We'll see what are we going to do with Trumpy.

Will you mind if I don't come with you? in Madagascar?

I want to rest a little.

Don't you need me?

I always need you.

Hello. Have you booked an excursion?

I put towels on you in the trunk.

When I saw you in front of me, this is stupid but i thought...

-What; -That you came here for me.

What did you do when you left?

First I went to Thailand, in Bangkok.

Then, in Koh Tao, an island for diving.

You don't think, you forget.

My mother died. I never saw her again.

I am sorry.

What drugs are they doing here?

I stopped all that.

I couldn't take it anymore.

And I met an Englishman, in Manila.

We made a card club, but it didn't work.

I was in debt and I got this job.

So, you're a failure.

Hello, Simon! Will you make us your ferros?

-Are you cooking now? - Yes, it is part of the excursion.

I couldn't take you, Lisa.

- This was not the future. - If you were to do nothing...

You are right. I did it to fail.

To end up here alone...

to arrange surfboards and umbrellas. Come on, let's go.

I was lucky. After school I got a job on the Basque coast.

I became a meter, I was responsible for 20 people.

Leo knew the manager of the hotel, introduced us.

He was waiting for me after work.

We swam, we dined.

It was very intense from the beginning.

So are you happy?

I met him where I got a job. A bar on the Champs-Élysées.

At first I ignored him, but it came again.

No one came to my wedding. We found two witnesses on the road.

I don't give one for your meal in the coconut trees with your friends!

I don't give one!

Sorry.

Take me to the hotel.

We met again.

We will never part.

Sorry.

Can you hear me, Lisa?

Sorry.

I have to go pick up a client from the airport.

The bus will drop you off 100 meters from the hotel.

How are you and him?

You don't love him.

what are you

You can tell me.

I came back earlier.

-When; -Just now.

Trumpy did it. I'm leaving tomorrow morning.

-You woke up early. -I went for a walk. I was warming up.

I'm going to take a shower.

They made the bed.

-What happened to you there? -Nothing.

We need to put alcohol.

-You said we wouldn't stay long. -Swim. I won't be late.

No.

Okay, okay...

Come back, come back...

Air...

I need air...

-We were scared. - Yes, I was scared.

If you have breathing problems, we will call the doctor.

- I'll stay with you. - No, I feel fine.

Go have dinner.

Go.

See you later.

everything ok

- Did you have a problem? Was it drafty today? -Yes.

-Did you dive? -He dived, I didn't.

are you ok

What's going on?

Come!

What is it, Lisa?

We can't see each other.

We have to stop.

What? No. what are you saying We'll see each other. We'll talk about it tomorrow, okay?

Tomorrow, where we said.

You don't really like it here.

We can leave if you want.

Yes.

I thank you.

3. GENEVA

Wait, I made you your coffee.

Thanks, Luz.

Lunch at one?

Yes.

I was at Melanie's in Salon.

Your cousin has two children.

We spent the whole day at sea.

- It was nice. - That's why you got a little tan.

You have dark circles.

What job do you do now? I didn't understand on the phone.

In Defense. In security.

It's kind of rough there. They gave me a dog...

large.

What's going on?

You must come see me more often

- No, tell me what's going on. -Nothing! I'm worried about you.

-Do you need money? -Please don't mention it again.

I will write you the house in Montreuil.

-Your house? -Yes.

whatever happens, I want you to have a roof.

If you stay with us for a few days, we're going to have dinner at my club.

No, I'm leaving. I have a dog.

-Do you still have your boat? -Yes, but I packed it for the winter.

I can take it out tomorrow. if you want.

No, I'm leaving tomorrow.

I know you are a whiskey lover.

I have a little surprise for you.

You will see, it is very good. It's Japanese.

-Do the Japanese make whiskey? - Yes, and very good indeed.

I forgot the beer.

Lake view.

It's temporary.

That's what you said and a week ago.

Better for us. Geneva is not a big city.

And I didn't make it. You come and tell me, "I'm here."

Isn't that what you wanted?

Naturally.

It is the rainy season there.

I didn't quit.

Wait.

You only have summer clothes. It's not hot here.

I bought you a coat.

Thanks.

Won't you see it?

I'll see it later.

You kissed your father on my behalf?

-Is he still going to war? - No, that's over.

Are you leaving now?

Yes, you should.

The game is over.

What exactly does Mr. Redler do?

-How does he make his money? - I told you, from the insurances.

Yes, from the fuses. Kind of vague.

- That's what he says. -Why shouldn't I believe him?

You don't know.

-Or he's an arms dealer. -Don't start.

Don't you want to know?

Why are you talking to me about this? Why are you telling me that?

-Your cigarettes. -Thanks.

- Will you come to the cafe? - I don't know, probably.

Come, let's play cards.

-The Shredders' house is dark. - They told me they were leaving.

They sell it.

They didn't say goodbye to me.

They called me from there. They have a child with a leg deformity.

I said no.

Maybe I should have told you. Sorry.

I'm going to drink some water.

Lisa? can you hear me

-Yes. -Are you back?

I'm turning now.

Was it sunny? Was the snow good?

Yes, the sky was clear.

I took a walk.

Did you make it as far as Avoriaz?

No, I stopped at Ze.

When I go to Zurich I will pass by the Lelong Gallery.

They recommend me a painting by Tapies.

Black on white background, 60 by 50. I'll show it to you on the internet.

where are you now

What do you see?

I pass through a forest. I can't hear you well.

I will eat at the club. Will you come get me?

-Yes. - I love you.

"I went through the NGO".

"In Madagascar there is a child black on black background. I'll show you."

I can't understand how does he have sex

I have the impression that you are stuck on something.

-What is it that you like? -The money! Ok;

- Call me a slut, I don't care. - You said it, not me.

It's not the truth.

We don't love someone for their money. His money is his.

He offered me a life, things I didn't have.

And I won't lose him.

Say that again.

We cannot decide in haste. You just came.

-It won't always be like this. -And how will it be?

where are you going now At his house!

-Here it will be! It won't go away! -And what do you want? Should I kill him?

It's my fault. That is, the hotel. There is a manufacturing defect.

I had a similar case, but without physical harm.

I will see them next week. Will you be here or in the desert?

I don't know.

- You have been in Dubai for a long time. -Three years, yes.

Now, I come and go. Less and less. I live there.

I like it.

We work, we live on the 43rd floor. All expats hang out.

We get drunk once a week.

I don't want to live in Paris.

As a child, I lived in Abu Dhabi. My father was a diplomat.

It's hard to explain through my childhood.

Sorry.

Yes, Lisa? We'll meet outside.

Sorry, I must leave you, Natalie.

When you return from the Bedouins you will come to my house for dinner.

Gladly.

-Do you want more tea? -A little, please. Thanks.

What did you call the fish dish? what were you doing in mauritius?

- Feros. - Yes, well done.

I thought you might make it at my house.

We have guests. There will be eight of us.

what are you saying

It will be Leo. He hadn't seen you there.

You are crazy.

You will see my life.

where i live

We'll see what happens.

-Hi. Jean-Baptiste. -Hi. Simon.

No, leave them. It's my spices.

- Do you have a mortar and pestle? - Yes, of course.

- Will you be in charge of who sits where? - No, you studied hospitality.

kiss me

- We'll need more wine. - Immediately, ma'am.

Luz, I'm dirty.

Young man, well done. It was formal.

Thanks.

What was it? Kalkani? John Dory;

Sea bass, caught with a fishing line.

-Where is this dish from? -From Oceania.

Let's eat it again. Very tasty.

- I'll pay the chef. - Go ahead, I'll do it.

-Where did you find him? - On the internet.

Yes, Rose. Where are you, my friend?

And how do I get to Zurich?

No, Reinhard is in Germany, for work.

I don't know what to do now.

You "sold" me badly.

-Tell me... Do you know how to drive? -Yes.

I have to go tomorrow same day in Zurich.

If you could... If you are single, just tell me the price.

- I don't think... -Yes or no?

-Ok. -Yes; Very nice.

We're leaving shortly, at 5 in the morning. I will show you to your room.

Do not go through Nesatel. Stay on this road.

Does the tubular structure is it too old?

The building is from 2009. Fortunately, the 10-year warranty has expired.

Who talked about suicide? Have you seen how he is?

Impossible to climb.

He goes out to get some air, smokes a cigarette, he approaches, leans, and that's it.

- I don't believe he climbed. -Okay, let's take it to the lab.

- It was nice to see you again. - Me too.

Excuse me. I can have another coffee, please?

-And for him. -Thanks.

I go to pee and we leave.

I'm not offering you.

What is your name?

Simon.

Five years ago I knew nothing. With the right world, you learn.

And today I invest in art. It's a game.

Do you have a wife?

-No. -Naturally.

You are a lonely guy...

who takes his time, it changes places throughout the year.

I don't believe you always are in front of an oven.

-Are you Swiss? - Now, yes.

Are you French?

I was.

Where have you worked?

In France, a little in America.

I had taken my wife at that ski resort.

Now he skis well.

We were happy.

Hello, you have called Lisa. Leave a message and I will call you.

He is sleeping.

my wife is beautiful actually.

It impresses me every morning when I look at her

Who said that feelings are they always mutual?

mutual, but not always the same, right?

she is new he plays the game but...

not enough... Money is not enough.

She is not cynical.

It comes from a world where there is no cynicism.

Having a child...

it helps.

He won't want to give you up.

We will have a black man. Why not?

And that's why they need money.

For everything.

There you go.

I will walk a little, to get drunk

You will find me.

Leave me here. I will drive.

No, I'm tired. I will stop. I don't live far away.

Do you live near here?

where are we In Linyon?

Stop here. They are open. I need a coffee.

Stop it!

Hi!

It's been a while since I saw you, I was away on leave. Are you going to keep the room, after all?

Should we pay you? The two coffees and the shot.

No, I'm serving.

13.50 francs.

did you see There was a fight last night.

The police came. Did you see something?

Thanks.

Okay, give me the keys. Do you live near here?

Natalie, I'm sorry. Go through.

For the experts of the other company.

- We got this. -Thanks.

Please.

Sit down.

Sit down, Natalie. Please. Did you want to talk to me?

What does your wife do?

Well. A little tired...

- Did you come for her? - I saw her the other day.

You called her Lisa.

I remembered where I had seen her. He lived in Paris.

In the past, yes. Had you met her there?

A little bit, through a friend. We had dinner together, a couple of times.

Some years go by.

At that time I was leaving for Dubai.

My friend was called Pierre-Henri. We were very close.

He died shortly after.

I'm back from Dubai, I took care of his mother after the funeral.

-Do you want something to drink? -From an overdose.

It was very painful for me.

He was probably not alone.

The police did not close the case, but I didn't want to know what happened.

-And my wife... - Then my friend was seeing someone.

A young man who sold him drugs...

and it was very close with your wife.

Was he her lover?

I think so.

-Why are you telling me all this? -I am sorry.

Excuse me.

I know she was with someone but his name...

Do you remember it?

I don't remember. Vincent... Simon...

I don't remember. A brown one. If it's her, that is...

Yes, maybe.

It's been a long time since then.

Wasn't he married before? Does he not have children?

There are things about him which I don't know.

Doesn't he have a family? He came from nowhere, he has nothing.

-He has me. - No one will miss him.

I have seen many of these. They think that...

They think they live on another planet.

And they want to be loved.

We received an email yesterday.

I have to go again...

in Madagascar.

What?

No, forget it.

-How can I forget it? I have to go! -What am I going to do?

Shall I wait for you here? Is that what you want? You won't go.

When do you have to leave?

-At the end of the month. -Maybe he'll be dead by then.

You can't wish someone's death.

It happens, sometimes.

Excuse me. Have you seen any simon coming here?

No.

Sir, another coffee.

Did you want to see me?

Sit down. It is something that will give you joy.

We got pictures and a video. Do you want to see it?

Mom, Mom...

His name is Ancho. He is two years old.

This is our child.

Your life will not be empty.

You know, I'm aware that you don't have what you want.

You're missing something.

With a child it will be different.

We could get out of here.

Think in which place would you like us to live

- I'm at the hotel. -Simon isn't here.

I'm looking everywhere to find you.

Please, come.

I'm nauseous.

my love...

We'll be free, far away.

I love you, Simon.

-Do you know how to use it? - Yes, I think so.

I'm not asking you, but be careful.

I don't know if I will use it. There you go.

Thanks.

- Won't you count them? - No, okay.

Are you taking it home?

Yes, tomorrow. The lady gave me the afternoon off.

Good evening.

A few visits since the Shredders left.

One visit, yesterday. Do you have a client?

Perhaps.

Leave the keys at the concierge.

It's me.

What time will you be back tonight?

I wanted to know if we will eat together.

These. see you

It's me.

What time will you be back tonight?

I wanted to know if we will eat together.

These. see you

Did you like it here?

Yes.

What time will the woman come in the morning?

Luz will be here at eight.

-You will be far away. - Will this door be open?

Yes.

-Where was the house? -Which house?

The night Pierre-Henri...

In Mendon?

When you left

In Marley.

Get out now.

Excuse me.

So you're still here.

I know this hotel.

were you there

When?

Did you work there?

You had arranged to meet with my wife in Mauritius?

No.

Ok.

I spoke to someone about you.

Did you know a Pierre-Henri?

A young man who died from an overdose.

I'm not saying we'll charge it to you.

I heard that the case it is not closed.

You came to Geneva by accident.

I don't understand.

What was the fish dinner? What was it?

What are you waiting for in this hole? Did you have an idea, a plan?

- Go away. -Are you sure?

I feel at home here.

I guess I pay this suite.

Will you give me a cigarette, Simon?

Maybe I can help you.

Lisa is irritated.

A little lost.

You came to my house yesterday.

what did you do

Space exploration? Why?

Rupture;

But why should Lisa help you? rob us?

He is not standing.

We could to avoid all this.

Not for you.

For her.

I'm trying to understand.

Am I redundant? Is one of us redundant?

What was the plan?

An alleged burglary where did it go wrong?

- We will take Liza, let's finish. -No. What should we tell her?

Not a good idea.

You don't do it for that.

She will be lost, and you with her.

You will not waste your life.

Why? For money? I give you money.

You can walk away. Where you came from.

What do you want?

I wish you didn't exist.

When did you arrange it for?

Mr. Redler is in a meeting. He asked me to give you...

this.

Thanks.

-Don't you want to have lunch? - No, I'll wait.

You were in hotel school of Lausanne?

No, I'm French. I went to the school of Levallois.

Yes, I know.

are you ok

Yes, good.

The shore is not clearly visible today.

I went when I was little with my father on the French shore.

There, in Tonon, in a small hotel.

Did we already know each other?

No.

Now, I'm here, with you.

We weren't dreaming, Simon.

What's going on?

are you afraid

No.

See you in the evening, then.

You know, I thought before Madagascar, let's go to Zermatt, for a few days.

Or in Annecy. You always liked Annecy.

We will go out.

- Leo! -Where should we go?

Let's go, please. We have to leave.

He won't come.

He did her.

what did you do

- You have no reason to. - What did you do?

Did you give him money?

Is that what you did?

He had to get away with it this idea from the mind.

You think such a guy not redeemable?

Are you surprised?

- Lisa! - I'm leaving, Leo.

let me go

Sit down!

Sit down.

It wasn't you. A first love...

We believe different things.

But we forget them.

Do whatever you want.

Don't say anything.

You didn't see him. You don't know who he is.

I know him. His name is Simon.

Time passed.

I often think about what happened to us.

Lisa...

Maybe I thought I was controlling her.

I'm not asking you where it is.

I know he doesn't want to see me.

are they ok

I haven't seen her either since he was released from prison.

I know it works.

He has another life.