All language subtitles for Love.Meetings.1964.1080p.BluRay.x264-[YTS.LT]

Escute um pouco seus
pequenos garotos.

Você, pode me dizer
como nascem as crianças?

Eu esqueci.

Me diga e eu te
darei um presente.

Diga pra ele.

Pelo ventre.

Como disse?

Pelo ventre.

A flor, a flor.

A parteira coloca a
flor dentro do ventre.

- Quem?
- A parteira.

A parteira. Para
você, Salvatore.

O que eu devo dizer?

Como nascem as crianças?

Diga a ele, eu te
dou 1.000 liras.

Vai!

A parteira vai
dentro do ventre

com uma flor.

COMÍCIOS DE AMOR

Pequeno, você sabe
como nascem as crianças?

Como você nasceu, você sabe?

Não sabe?

É meu tio. C'est mon oncle.

Nasceu sendo
trazido pelo seu tio!

Eu, foi a cegonha.

A cegonha! E
você, nasceu como?

Michele, diga a ele.

EU nasci embaixo das cobertas.

Quem de você três pode me
dizer como nascem as crianças?

Você, o que diz?

Não sabe? E você,
Matteo, você sabe?

E você? Também não. E você?

Como nascem os guris?

Eu, sei.

Diga pra ele.

Não sabe?

Nas flores, nas couves,
trazidos por uma cegonha? Não?

Então, como vocês nasceram?

Como nascem os guris?

Escute dois segundos.

Como nascem as
crianças em Palerme?

- Não sei.
- você não sabe?

- E você?
- Eu, não.

Diga a ele.

Eu, Diga a ele.

Sabe como nascem as crianças?

Sei, é a cegonha
que os trazem.

E que os dá a cegonha?

- Deus.
- Jesus.

A cegonha vai ver Jesus,

que lhe confia as crianças, ela
chega em Palerme e ela as coloca onde?

Ao lado da mamãe.

Por que vi,

quando nasceu o
filho de uma amiga

de uma amiga de minha mãe,

vi que ele estava
em uma cesta.

Bem, então

me explique.

Dentro numa cesta no bosque

Quem lhe colocou lá?

A cegonha!

Como ela fez sem ter mãos?

Deus.

É a cegonha ou é Deus?

- Quem lhe trouxe?
- A cegonha.

- Quem lhe colocou dentro da cesta?
- Deus.

Deus E a mamãe do
garoto, o que ela disse?

A mãe, ela estava
muito contente.

Professores Musatti e Moravia,

me dirijo a vocês
como duas autoridades,

qual sentido pode ter a
enquete que eu começei?

Moravia, em que você pensa?

Acho que

está bem de fazê-la,

quais que são os
efeitos e os resultados,

por que esta é feita pela
primeira vez, ou melhor,

É a primeira vez ou
quase, que se faz um filme

que os franceses chamam
de cinema-verdade.

E pela primeira vez,o
cinema-verdade na Itália

aborda a questão sexual,

que é tabu não só na tela

mas mesmo nas salas
ou nas conversas.

Então é por isso que acho que
é bom se fazer esta enquete.

Tenho pensado que as pessoas

não respondem ou
respondem fausamente.

E por qual razão?

Por ignorância do
problema ou por medo?

Do ponto de vista
psicanalítico,

a ignorância e o medo não
são duas coisas distintas.

Existe uma ignorância
por medo, ou melhor,

a possibilidade que se esconde
em si mesma as coisas determinada

pois nós nos defendemos,
e então nós as ignoramos.

Isto vale pra sexualidade.

Uma espécie de cruzada
contra a ignorância e o medo,

se remete quase de
uma desacralização,

você não acha, Moravia?

É isso sim, é uma
desacralização.

PESQUISA 1

GRANDE PRATO DE FRUTOS DO MAR.

Devo como uma espécie
de caixeiro-viajante

percorrer a Itália para uma sondagem
sobre as preferências sexuais:

não para lançar um produto

mas para entender e
reportar fielmente.

Onde nos vemos como os italianos
acolhem a idéia de um tal filme

e como eles reagem
face a idéia.

da importância
do sexo na vida.

"Alegremente",
nota do diretor.

Deve-se tratar abertamente os
problemas sexuais ou escondê-los?

Melhor os esconder.

Na Italia, os escondemos nós
os escondemos ou os falamos?

Lhe falamos muito.

Nós falamos
suficientemente e mal.

Gostaria de ver um filme que
explique estas coisas aqui?

Eu, não!

- Porque?
- Porque não me agrada.

Preferiria um filme
erótico com strip-teases?

Sim, com strip-teases.

Isto te agradaria mais
do que um filme que trata

honestamente e
cientificamente o problema.

Sim.

- Isto te parece justo?
- Para mim, sim!

- Não tem um pouco de vergonha?
- Não!

E você, os espetáculos eróticos,
as strip-teases, isto te agrada?

Esta é minha paixão.

Você já foi a algum?

Uma vez.

- Onde?
- Em Tobrouk.

- Onde?
- Em Tobrouk, na Libia.

- Você se divertiu?
- E como!

O que pensa deste rapaz
que vai ao strip-tease?

É um pequeno maligno!

Aprova estes espetáculos?

Como mulher, eu não deveria

mas se eu fosse homem, sim!

O que pensa
destes espetáculos?

Eu os desaprovo,
mas eu os tolero.

Um divertimento
como qualquer outro

Mais eu não irei lá ver.

Por razões morais
ou estéticas?

As duas.

UMA BOUTIQUE DE
ARTESANATO EM FLORENCE

A sexualidade, é
importante pra você?

Sim.

Dizendo neste tom,
se faz quase medo.

Não é alegre para você de
pensar, de te inquietar?

Não.

É mais triste do que alegre?

Sim.

A sexualidade é triste
mas importante para você.

Para mim, a sexualidade,

é importante também, mas ela
acontece em segundo plano.

O mais importante
para você, é o quê?

São os sentimentos.

E a questão econômica,
ela está em que lugar?

Difícil de responder
a esta pergunta.

Talvez, a primeira?

Penso que sim.

A sexualidade, te
interessou, te interessa?

Ela não jamais me interessou tanto
que ela para mim, é ultrapassado.

Tem um filho?

Sim, ele tem 12 anos e me
preocupo com o seu crescimento.

Como não pressentir seus
problemas, seus pensamentos

Quero frequentemente falar com
ele mas ele ainda é pequeno.

Mas ele vai em breve
colocar estas questões

É claro, isto virá dele,

É uma criança bastante viva

e as vezes, eu o achei envolvido
em uma pequena discussão,

mas ele permanece evasivo,
isto deve lhe envergonhar.

Tem observado seus filhos
sobre o plano sexual

Como a gente
acompanha uma febre?

Não, é sempre um menino.

Gostaria que ele se adequasse
na vida sexual normal?

Sim, é exatamente isto,

que ele seja normal.
Um homem, simplesmente.

Mas para educar seus filhos você
deve conhecer estas questões.

É verdade. É necessário que
me interesse um pouco mais.

UMA ESTAÇÃO
BALNEÁRIA NA ITÁLIA

Com licença, Srta. Jacqueline,

para você, a sexualidade
é importante na vida atual?

Sim.

E para você, pessoalmente?

Para mim como para todo mundo.

De maneira particular, de
maneira excessiva ou não?

Não excessivo, normal.

Mas segundo você,
que a sexualidade

conta tanto, é
positivo ou negativo?

Meu Deus, que pergunta!

Ela é um pouco tola, sim. E
para você, Peppino de Capri?

Penso que não.

- Por quê?
- Existe um mundo aqui

Fale, fale.

É necessario dizer também
que sou um rapaz muito

Para você, pessoalmente,
é um problema importante?

Para mim, é importante.

Mas no mundo atual, você
sabe, estas coisas aí

De acordo. Segundo
você, o problema

se apresenta sob
uma forma diferente,

mas no fundo, é
importante. É isto?

Exatamente.

- Obrigado.
- De nada.

Onde se vê, sobre a questão,

é que vem inicialmente ao espírito
fazendo este trabalho na Itália, é:

"os italianos se
dividem ou se unem

"diante esta alternativa: ser
um don Juan ou um bom pai?"

No civil, você
se sente don Juan?

Não. Um don Juan De
fato, sou mal expremido.

Mas você amaria
ser um don Juan?

- Sinceramente, não.
- Por quê?

É a sociedade que me
faz Nesta sociedade,

é necessario ser
um don Juan, senão

é necessario ser um don Juan

Senão o quê?

Senão você é uma falha.

- Interessante. E você?
- Não.

Por que sou pequeno.

Gostaria de ser maior
para ser um sedutor?

Não, estou bem como estou.

- E você seduz as mulheres?
- Claro.

Quantas mulheres você
gostaria de seduzir por dia?

Seduzir? Me
contentaria de 3, 4

De fato, você gostaria
de ser um don Juan?

Não, o don Juan
seduz as mais belas.

Nós, nos contentamos
com as mais manjadas.

Certo. E você, se
sente o don Juan?

- Realmente não.
- E por quê?

Não tenho o
físico para ser um.

O físico não conta, as outras
qualidades entram no jogo.

Das qualidades,
tenho um pouco.

Mas você gostaria de ser um?

E como, sim!

E você, o Abbruzzais?

Um don Juan, não, eu não
sou verdadeiramente um.

Mais já, um don Juan
mediano, me agradaria bem.

E você, o Vénitien?

Não agrado as garotas,
tenho o nariz torto.

Se você pudesse ser
um grande sedutor

ou um bom pai de
família, qual você seria?

Ser um bom pai de família.

E você?

- Um pai de família.
- Muito bem!

E você, o Romain?

Preferiria ser um don Juan
mas é necessario ter os meios

e uma vida fácil
para lhes pretender.

Seduzirá as mulheres
com dinheiro, sim!

Não as sudiziria com dinheiro,

se seduz também
ter graça física

mas sem meios,
como sair com elas?

Quando somos jovens, a vida
sexual é muito importante

É claro, o sexo, é importante,

se nós o deixarmos, o
que que nos tornaríamos?

Onde nós vemos como no
mundo camponês em crise,

substitue o amor antigo pela
vida brutal do mundo industrial,

e que os camponeses estão
ficando muito modernos

em suas respostas a
pergunta: "É melhor avançar?"

Que vivem no campo, em Emilie,

qual é o problema
maior de suas vidas?

O problema essencial
para mim é a agricultura,

desenvolver a
agricultura ao máximo,

visto minha paixão pela terra,

é o desenvolvimento
da agricultura.

O domínio da
sexualidade e do amor,

é importante para você?

É claro que é importante.

Para os jovens, por
que daqui em diante,

é um problema
passado para mim.

- O amor, é importante?
- Sim.

- E para você, madame?
- Ele foi, porém mais agora.

Pensa que os jovens são
mais livres que na sua época?

Muito.

Muito mais livres
que no meu tempo.

É melhor agora do que antes?

- Era melhor antes!
- Por quê?

Hoje, é muito sem
vergonha, demais

É muito eu não
sei me exprimir.

Mas sua filha me parece
ser alguém de muito bem.

Hoje, são todos parecidos.

- O que diz sua mãe é verdade?
- Não.

Para você, é melhor hoje

do que no tempo de sua mãe?

Pra mim, é melhor hoje.

E disse que hoje, você são
muito sem-vergonha, é verdade?

O jovem de sua idade se
comportam mal ou bem com você?

Bem.

Pensa em ter a mesma
liberdade que um garoto?

Sim.

- Acha que ela tem razão?
- Não, ao contrário.

Ele tem menos liberdade
que se ela fosse um garoto.

Você é a favor da igualdade dos
direitos ou as mulheres são inferiores?

Não. Levemente inferiores mais
a diferença não é tão grande

Um pouco da inferioridade
da mulher, de acordo.

- Mas não muito de diferença,senão
- Está de acordo com ele?

- A mulher deve ser inferior?
- Não.

Madame,

para aqueles quem
estão fazendo amor,

existe muita diferença
entre você e estes jovens?

Entre sua geração
e destes jovens?

Digo que não existe.

Quando você era uma jovem
moça, a atmosfera era a mesma?

Digo que não, era outra coisa
do que esta aqui de agora.

Qual era a diferença?

Hoje, eles se divertem
mais, eles tem mais espaço.

Nós, estávamos sempre em casa.

De fato, eu busco
esta diferença.

- Era melhor antes?
- Não, agora.

No seu tempo, os jovens eram mais
ou menos livres para fazer amor?

Mais livres.

- Eram mais livres?
- Sim.

Todos dizem que hoje

que a juventude está mais
livre, você, ao contrário

Mais livres pois eles fazem
as coisas mais repreensíveis.

Nós os deixamos ir não importa
onde. Agora, não é mais assim.

Tudo mudou Eles tem
mais liberdade, hoje.

Fazem menos sacanagem
do que antes,

os garotos livre por
si-mesmo acabaram. é isso.

São mais livres, mas eles
sabem viver e eles se reservam

Nossa epoca vai melhor do que aquela
que existiu há 20, 30, 50 anos?

Sim, nos somos melhores Não
existe mais sacanagem como antes.

Onde se procura se o sexo é regido
pelos valores morais precisos.

Como os Italianos os
preparam com o bem ou o mal?

Tem as ideias lá em baixo?

Conhecem eles as sistematisações
do mundo de Marx e de Freud?

Para você, pensar na vidas
sexual, sem muito lhe refletir,

isto evoca mais
alegria ou angustia?

Diria nem alegria
nem angustia.

Da minha vida sexual, eu diria

que ela pode me fornecer alegria,
se nós a entendemos no sentido

onde ela é conforme os
princípios que regem minha vida.

Nos outros domínios,
por exemplo,

professional,
universitário ou político,

você se sente mais livre
que nas sua vida sexual?

Igualmente livre
em todos os domínios

pois estes princípios não
devem serem postos em constraste

com nenhum domínio da vida.

Felicitações! Mas eu gostaria
saber se estes princípios

não são também, uma forma
de repressão ou de inibição

de seus instintos sexuais?

Não, pois se eu os aceito,

é por que eu os conquistei,
compreendi e apreciei.

- Isto não é compromisso?
- Absoluntamente não.

Para mim, isto não
é de jeito nenhum.

por que me agarrei
praticamente

em tanto que eu estudei na
faculdade, me agarrei praticamente

a tudo que a rotina, a vida,
ou as ocasiões me harmoniza.

Não se sente
absolutamente inibida?

- Nem na prática e nem na teoria?
- Nem mesmo em sonho.

E você, enquanto
filho da boa burguesia

estudante de uma
universidade clássica?

Não, não tenho inibições. Taõ
pouco tabus sobre a sexualidade.

Absolutamente não.

Para mim, não podemos
separar o amor da vida sexual,

se eu realizo o ato
sexual, é que algo em mim,

um certo amor me
empurra a fazer.

Não posso realizar
o ato sexual

com uma garota que
não é nada para mim.

Se você ver passar uma garota,

uma pura aparição erotica, você
experimentaria aquela coisa?

Posso dizer que ela me agradaria
mas como eu não a conheço,

uma vez que não
existe atração moral,

eu não posso vê-la como uma
garota que eu posso amar.

Está de acordo
com seu camarada?

Não, para mim, não.

Porque

se eu vejo uma bela garota, tenho
os maus pensamentos dos Italianos.

Em relação a vida
sexual, qual seria

sua definição de conformismo?

Diria que o conformismo

Não sei se ele se
trata dos conformistas

que tem seu vestir com
as roupas com a gola alta,

que levam a barba, neste caso

Não, eu digo de um conformismo
no sentido sério da palavra.

Aqui, se está vinculado aos princípios,
a moral, ao machismo italiano,

tudo que podemos definir
como conformismo, não é?

- Podemos dizer.
- Mas então de onde ele vem?

Acho que existe toda uma
tradição atrás deste conformismo.

Saberia me indicar, uma
razão cultural mais radical,

mais vasta deste conformismo
daquela que é destinada?

Uma razão mais vasta

Para você, Pavinato,
a idéia da vida sexual

evoca o prazer, ou
uma certa inquietude?

O prazer.

- Sem a menor dúvida?
- Sem a menor dúvida.

- Então se sente livre?
- Sim, calmo e livre.

Você é Venetiano, acho?

Sim, de Vicenza.

Vêneto é uma região

muito católica em geral.

Pensa que os venetianos
ressentem este domínio?

Não.

E você?

Temos quase tudo tudo
feito nosso catecismo

e todos estes artifícios da
igreja ou da paróquia, então

cada um dentre nos, no fundo,
tem ou aturou esta repressão.

Escutemos por exemplo
um marcador, Pascutti.

Você é livre como Pavinato nos
seus empreendimentos audaciosos?

Sim, é claro.

Não disse só livre

de fazer amor com
quem você quiser.

Mas também intelectualmente, nos
seus julgamentos irritar outros.

Me sinto livre
nos dois domínios.

- Não tem nenhuma inibição?
- Não.

E você, Negri?

- Por mim, tudo bem.
- Não comprendo.

Não tenho nada a dizer.

Como assim, você
não tem nada a dizer?

Não penso mesmo.

Está fechado

Furlanis, a abstinência
que vos impõe,

é por razões
fisiológicas ou morais?

Fisiológicas, acho.

Esta repressão é suposta tornar-se
mais agressiva sobre o campo?

É Claro.

Onde se vê como a moral

burguesa e catolica não sugerem
as garotas simpáticas honestas

as razões para
aquelas que elas a são.

DEFRONTE A UMA USINA MILANAISE

Trabalha aqui?

Ganha quanto por
mês, mais ou menos?

Somos pagos por peça então
nosso pagamento pode variar.

Varia entre 50 e 52,
segundo o número de peças.

Tem mulheres que
trabalham a noite nas ruas

e ganham mais que
vocês, dishonestamente.

Por que você tem
escolhido a honestidade?

Meus pais me habituaram.

- E a idéia de ganhar 7 vezes mais?
- Sem perguntas.

Amaria saber porque

você tem escolhido mais este
caminho pouco remunerado que o outro?

Melhor ter um trabalho honesto
do que trabalhar dishonestamente.

- Que lhe disseram?
- A mesma coisa.

- Isto é para honestidade.
- Exatamente.

O que que lhe impede de ceder
a tentação de ganhar mais?

Amo ser uma mulher séria.

Você é religiosa,
são as razões morais?

Por que sou religiosa
e pelas razões morais.

Estas mulheres que cederam a
tentação o que que você acha?

Elas poderiam fazer melhor que eu
sem portanto exercer aquela profissão.

É realmente mal ganhar
sua vida daquela maneira.

Mas por quê?

Porque, é uma coisa

fora de uso, fora das
normas, eu posso dizer.

Suas amigas, elas
gostam de fazer isto?

Você as despreza,
estas mulheres?

Elas são astutas.

NA PRAIA DURANTE UM FESTIVAL A astúcia,
no fundo, é a única filosofia italiana.

Então por que não fazer o
desonesto para ganhar mais?

Por que existem os tabus
familiares entorno disto,

como diz, a educação, não sei.

- Deveria fazê
- Ia? Não, isto seria muito mal.

Por que isto seria mal?

Quando nós fazemos a calçada,
nós morremos mais cedo.

Podemos sempre procurar
um colega para casar.

Mais um pequeno casamento chato,
proletário ou pequeno-burguês,

é uma alternativa a riquesa?

Não pois se você
ir intrevistar

os operários de uma usina,

você terá respostas
próximas das minhas.

Não podemos
absolutamente negar

que os operários de uma usina
tem as relações com seus colegas,

saindo com seus colegas,
com um outro homem,

gozando de uma liberdade sexual,
de uma desinvoltura sentimental

que eram desconhecidas
tem um tempo.

Em Milão, Fallaci,

mais o sub-proletáriado
Calabrais, por exemplo?

É um outro planeta.

As mulheres são mais
livres que antes?

Elas são mais livres agora?

Sim, elas são mais
distintas, mais gentis.

- Agora?
- Sim, não também rústicas.

Antes, elas eram rústicas.

Me diga, na sua casa, se pensa

que é deshonrante para uma mulher
de não ser virgem no casamento?

Ela deve ser virgem.

Se uma mulher não é mais
virgem, ela não se casa?

- Ela não se casa!
- E por quê?

É o uso.

Os garotos tem as garotas

- Por que esta diferença?
- Por causa do ciúme.

Isto não mudará? No Norte,
este ciúme não existe.

Por que somos tão
ciumentos no Sul?

É o uso dentro do país.

Será sempre assim?

Sim, sempre.

Os jovens 16, 17 anos,
eles pensam como você?

Quando você a aceita, você a
aceita virgem ou de jeito nenhum.

Isto vai sem dizer.

No Sul profundo, todo mundo tem
suas idéias claras sobre o sexo.

O Norte é moderno, mas as
idéias sobre o sexo são confusas,

enferrujadas como
uma velha ideologia

incapaz de entender e de julgar
a realidade no seu conjunto.

O Sul é velho mas intacto,

cuidado com os insolentes, cuidado
os "cornudos" aqueles que não mata,

Estes são as leis
reais dos pobres.

CAMPOREALE, DENTRO DA SICÌLIA MAFIOSA Aqui
eu escuto frequentemente falar de um caso.

Que nós chamamos "fuitina".

Você poderia
descrevê-lo pra mim?

Aquele que faz uma "fuitina"

não tem muito dinheiro.

Por que a faz?

Por que lhe falta
dinheiro para se casar.

Não entendo bem.

Falta dinheiro
mas deve se casar.

Sim, mas para se casar é
necessário bastante dinheiro.

Com a "fuga de amor",
lhe satisfaz de pouco.

Mas ele deve quando
mesmo se casar.

Para o casamento,
é sempre parecido,

a igreja, eles querem o
dinheiro para os bolos e o resto

Com a "fuga de
amor", sem bolos,

você paga só o
pastor que te casa.

Era assim, antes

Antes, era melhor.

Por quê?

Pois

Para você, era melhor
antes. O que quer mais?

Antes, eles não podiam sair,

eles não falavam com as moças.

Hoje, a vida é mais livre.

Não falava com garotas?

Não podíamos falar com uma
garota pois, você imagina

sobre tudo nestas
cidades pequenas

Hoje, não, é mais esportivo,

tudo vai mais rápido.

As senhoritas de 12,
13 anos, eles passeiam,

vão ao cinema, isto mudou.

- Todas sós.
- Elas saem só hoje em dia.

É necessario acompanhá-las.

Acho que isto não mudou muito.

- Conhece muitas garotas?
- Sim.

Lhes fala como a seus
amigos ou é mais complicado?

Não se falamos jamais.

Jamais? Então, como
você as conhece?

Nos vemos.

Falou com quantas garotass?

Falei com minha prima.

Só com ela?

Esta confissão não me
surpreende entretanto.

Vim aqui recolher os elementos

sobre uma sexualidade
condicionada pela miséria.

e aqui, as mulheres
são inabordaveis

É fácil de falar com uma mulher.
com a evolução dos hábitos

Me remeto a você,
para falar de uma moça,

você tem certeza do dever?

EU lhe garanto mais

E aqui está três, se você
quiser, nós as chamamos.

Chame-as.

É a evolução dos hábitos,
com a tevê, não podemos mais

Na Sicília, não podemos
também, atraso que nós seguimos.

Tem uma responsabilidade,
você é a primeira mulher

que eu entrevisto na Sicília.

É difícil de falar
com as mulheres?

Não totalmente. São os garotos
que dizem não importa o que.

- Teme as criticas delas?
- Não, de forma alguma.

Então, por que

quando irei à Milão,
a Bolonha, ou a Roma,

e que eu falo com um rapaz, as
mulheres chegam. Aqui, jamais.

Aqui, o mundo é pequeno.

O mundo é pequeno e os garotos
são menos evoluidos que nós,

quando eles chegar em uma mulher,
eles fazem sempre as histórias,

e tem sempre algo
para falar de mal!

Uma mulher não
pode jamais falar

Assim não, nós falamos

Quando você quiser

Entre conhecidos, entre amigos,
mais se nós ousarmos encontrar alguém

- É assim?
- Sim, é assim!

- É assim?
- Sim.

Mas isto te parece justo?

Para nós, é injusto, pois

não podemos sair, não
podemos falar com alguém

Isto é terrivel!

Mais quando uma mulher fica
noive, ela tem uma certa liberdade?

Não, de forma alguma.

Ela sai com seus sogros, sua
tia e seus pais atrás dela.

Um membro da família.

Tem sempre 10 ou 15 com ela,
uma verdadeira procissão!

Conclusão: aqui, os
homens são sensuais,

eles amam fazer amor.

Existe uma discrepancia
entre a servidão das mulher

e o ardor dos
homens. O que fazer?

Não sei.

Saberia lhe dizer?

As mulheres discutirão
com seus pais

para que as deixem mais livres

Isto acontece
frequentemente hoje

E os homens o que
vêem nas prostitutas?

Como?

Você as julga severamente?

Num certo senso, sim.

- E você?
- Não sei.

- Sim ou não?
- É claro, é a lógica.

Claro.

- Você as condema?
- É logico.

Que elas devem fazer, se eles
não as veêm como garotas honestas?

Não sei.

Vocês as julga mas as entende.
ou você não as entende?

Meu Deus!

Na sociedade atual,

que é uma sociedade
que tende claramente

e despudoradamente
frente ao matriarcado

nos países mais poderosos,

Estados Unidos, a
Russia, a China comunista,

as mulheres tem uma
importância indiscutível,

Elas tem a riquesa e o
poder entre as suas mãos.

Elas podem fazer não
importa qual trabalho

e se comportar
sexualmente como os homens.

Existe uma paridade sexual
entre os homens e as mulheres?

Ainda não, pois
mesmo se as mulheres

tenham a coragem de aspirar,

elas tem medo de perder as
vantages tipicamente burguesas.

Por exemplo, na Itália, ser
mãe solteira constitui ainda

uma falta muito grave, ao menos que
seja redimida pela opinião popular.

Por que uma mulher
livre nos outros domínios

deve ser atrasada e
escrava em sua sexualidade?

Existem os casos isolados
em uma classe mais evoluida,

de uma elite a qual nós podemos
ter a chance de pertencer.

Recaimos sobre a divisão Norte
- Sul.

Existem as diferenças
dentro do Sul.

O proletariado - eu não falo do
proletáriado camponês- é livre,

a pequena burguesia
é é ainda hipocrita,

e para os camponeses,
é variavel.

Para aqueles que
não possuem nada,

a honra da mulher é a riqueza,

Se ela é perdida,
tudo é perdido.

Chegamos as
absurdidades deploráveis,

uma família de quatro filhos

morta de fome pois
só o pai trabalha.

As garotas não vão trabalhar

pois elas não podem
perder sua virgindade,

então elas descansam na casa
delas e comem o pão e os figo.

NUm "PÁTIO" DE PALERMO O que que
ele quer? De onde ele sai, aquilo lá?

Se tire daqui!

Madame,

o que pensa do
estato de privação

no qual vivem as garotas e
mesmo os garotos na Sicília?

Em estado de privação, se
tornam mais cabeça dura,

embora o contrário,
quando nós estamos livres,

nós nos controlamos melhor do
que quando nós estamos frustrados.

Quando estamos frustrado, então se
deixamos levar e isto se torna perigoso.

As mulheres sobretudo, são
menos livres que os homens?

É lógico.

É parecido para todos.

Mas você acha isto justo?

Mesmo uma mulher deveria
ter os lazeres e a liberdade.

Por que não é o caso, aqui?

Como é a tradição,não
prestamos mais muita atenção.

Você gostaria
que isto mudasse?

Não desejaria que as mulheres
fossem mais livres, mais modernas?

Isto seria certamente
nosso direito.

Meu Deus! Vão se matar

Venha aqui, madame,

você que é uma
bela, senhorita.

Venha!

PESQUISA 2

DESGOSTO OU PENA?

Os Italianos, frente as
questões de ordem geral,

responde pelos "não como"
inocentes e um pouco simplórios.

Vejamos o que está havendo

face a uma questão
precisa, brutal e desejante,

aquela que a homosexualidade.

Ungaretti, segundo você,

existe uma normalidade e
uma anormalidade sexual?

Escute, cada homem

é feito diferentemente

digamos, em sua

estrutura física,
ele é feito diferente,

feito diferente também

em sua configuração
espiritual.

Portanto, todos os homens

são, a sua maneira, anormal,

todos os homens
são, num certo senso,

em controu com a natureza.

E esta depois

depois no primeiro momento

depois do primeiro momento,
aquele do ato de civilidade

o ato de civilidade que é

que é um ato de violência
humana contra a natureza,

um ato contra natureza.

É indiscreto te
pedir para me falar,

sobre a norma e
a transgressão,

de sua experiência intima?

Pessoalmente, o
que você gostaria

Pessoalmente, sou um homem,

sou um poeta, tenho
portanto começar

a transgredir todas as
leis fazendo a poesia.

Agora que sou velho,
eu não respeito mais

que as leis da velhice,

que são infelizmente
as leis da morte.

EM UMA DANCETERIA MILANESA.

Diga-me,

os homens se comportam sempre
da mesma forma com você?

Não!

As diferenças são
grandes ou pequenas?

Pequenas.

Eu, por exemplo, eu amo
dançar, eu venho aqui para cá.

Contrariamente a
estes que vem dançar,

de outros vêm
fazer os idiotas,

e não gosto disto.

Você já ouviu passar de
"anormalidades sexuais"?

Não sabe nada?

Ignorora que existe diferenças
sobre o plano sexual?

Isto não te diz nada?

Os "invertidos",
por exemplo, não é?

Sim, eu já ouvi falar deles.

Tem uma idéia de que
são estas pessoas?

Não sei como são.

Se você se casasse e que
você tivesse crianças,

um dia, eles poderiam
fazer parte desta categoria?

Espero que não!

Lhe desejo de todo coração,

mas certos problemas devem ser
conhecidos para ser tratados, não é?

Com certeza mas

eles serão os jovens invertidos
e isto mudará exageradamente.

Isto lhe interessa, que
te ensinem estas coisas?

É necessario que alguém o faça

Que está entre
todos estes jovens

que se divertem e que dançam,

você se sente como eles ou
diferente, dentro de você?

No fundo, me sinto diferente,

me sinto muito diferente
destes que eu encontro,

me sinto mais inteligente pois
fiz alguns estudos e eles não.

Mas eles estão à altura, eles
são trabalhadores ou serventes,

isto não muda nada para mim.

Sobre o plano erotico, sexual,
você se sente igual aos outros?

Para encontrar as garotas, eu
sou mais talentoso que os outros,

mesmo se eles não admitem.

Tenho um jeito que
agrada as mulheres.

Agrada as mulheres,

então pensa ser diferente
estando mais sexual que os outros?

Agrado bastante as mulheres, mas
isto não é só uma opinião pesoal.

Sabe que dentro do domínio
sexual, existe as anomalias,

como o sadismo?

Não, não sei.

- O masoquismo?
- Não?

Os invertidos, você conhece?

Conheço. sim. Acho que
podemos encontrar um invertido

que pode mesmo ser uma lesbica

Eu já sai com uma lésbica

AUTOCENSURA

Devo prazer a ela
então era normal.

Existe também estes homems
anormais que são mulheres.

Qual sentimento você sente
frente a estas pessoas anormais?

De desgosto, na verdade.

- De desgosto?
- Normal, não é?

Você se sente como os outros,
aqui, ou bem diferente?

Eu, um pouco diferente.

Por quê?

Não posso te dizer.

- Como?
- Não posso lhe dizer.

Isto deve ser
uma coisa terrivel

Não, mas eu não
posso lhe dizer.

Diga-me ao menos
dentro de qual domímio?

Bom, irei lhe dizer.

Ela é uma voz magnífica,
verdadeiramente.

É por isto que ela
se sente diferente.

Não é por isto.

É outra coisa.

Como nosso filme
trata um outro tema,

irei ser mais precisa:

sobre o plano sexual,

você se sente como
as outras garotas?

É claro! E como!

Sim, é claro.

E se ele chegasse a te
fazer sentir diferente?

É difícil de imaginar.

Penso a mesma coisa.

Isto não depende de você, é a
natureza que decide, em geral.

A natureza não pode transformar
ninguém após tantos anos

Entendo. Mas se você
conhecesse alguém

que não é normal sexualmente,

que sentiria você?

Me enojaria e eu o deixaria

Digamos que nós
encontramos um rapaz assim,

e que nós saímos com ele,

nós perceberíamos isso
de primeira, não é?

Existe a quem enganar no seu mundo,
nós cremos neles de um bom barril e

É impossivel, Caterina.

Então, então

Digo que esta coisa aí,

nós a compreendemos de primeira,
da qual nós encontramos a dois.

Penso que Não tenho
tentado, nóa entendemos bem.

Não entende, mas
é o que penso.

Diga-me uma coisa.

Gostaria de saber mais
para ser mais perspicaz?

Eu, não!

- Não gostaria de saber nada?
- Eu, não!

Se você se casar e
seus filhos, ao nascer,

por razões fisiológicas,
fosse anormal, o que faria?

As criaturas de
Deus, devem se ocupar.

Mas você poderia
também lhes criar.

Se fosse possível, eu
tentaria tudo, senão

Para criar, é necessário
conhecer o mal.

Se nós conhecemos o mal

Neste caso, eu lhe faria
tratar, senão, paciência

Espero que tudo saisse
bem quando eu casar.

UM BAR A CATANZARO

Ouviu falar de inversão
ou de perversão sexual?

O que, quê?

Conhece as
anormalidades sexuais?

Tenho ido muitas vezes.

Por que existe os
invertidos sexuais?

É da natureza.

Da natureza?

Nascem com uma atração
por os outros homens.

Isto não é científico?

- Para mim, é natural.
- Natural?

É inato. Não é uma coisa que
se adquire por uma prática.

Entendo.

Qual sentimento você sente por
esta gente? Você, por exemplo.

Um sentimento de pena.

- E você?
- Eu, de desgosto.

E você?

Um sentimento São
realmente condenados a

Um de seus amigos falou de
compaixão, ele de desgosto e você?

De compaixão, por que

E você?

Isto me enoja também

Não é a pena, isto me enoja.

- Sim, e você?
- Eles me enojam também.

- O que dizer?
- É nojento.

- Você é um homem que se indigna?
- Eu, não é?

- Na verdade não.
- Não.

Mas você acha que na Itália,
em geral, face a sexualidade,

as pessoas se indignam ou
tem uma atitude racional?

São racionais,
alguns entre eles

se indignam, outros não.
Hoje, nós se indignamos menos.

Face a certas anormalidades,
a certos excessos,

eles se indignam?

Se indignam, se pode
dizer, segundo eu

ficar vermelho,
ter vergonha, etc.

Isto não me toca, eu
tenho uma certa idade,

mas isto não é bom fazer

num lugar público,
na rua, etc.

Se eles querem
fazer, que eles façam

no privado, eles
fazem tantas coisas

A propósito as anomalias
sexuais, você se indigna?

Sim, como homem,
isto me repugna.

O que sente neste caso?

Nada, mas no fundo sinto que é
uma coisa que não posso aceitar.

Sente um sentimento de
desconforto, de desgosto?

De desconforto, ao
invés de outra coisa.

Que não se indigna,

você pensa que os
italianos que se indignam

estão politicamente mais
à direita ou à esquerda?

Preferencialmente ao centro.

Diante dessas coisas, só sinto

desgosto, horror.

Fazer de tudo para que
essas coisas não ocorram

Sim e quando, por
azar, elas ocorrerem.

que sejam severamente
reprimidas.

E se a repressão
causar essas coisas?

Então, a prevenção
é preferível,

e a prevenção pode
salvar a juventude

de certos vícios e
de certas fraquezas

anormais, em minha opinião.

Esses vícios e essas
franquezas o indignam?

Não porque é um fato.

Se me indigno ou não, isso
não tem nenhuma importância.

No entanto, sinto certa
repugnância instintiva

quando percebo que essas
coisas anormais existem.

Poderia ou saberia
me descrever

suas indignações?

Tudo que sai da normalidade.

Não, mas o que está havendo
quando você se indigna?

Sinto uma repulsão.

Como se manifesta
essa repulsão?

Imediatamente me afasto
desse fenômeno imoral

tendo desprezo pelas
pessoas que o manifestam.

Não desejam conhecer

mais especificamente
a sexualidade?

Não, sou pai de família e
essa experiência me levou a

desprezar e a me afastar,

Seria interessante

de tudo isso que é imoral,

excessivamente
sexual e negativo.

Tudo que está na
moda hoje em dia.

Se um de seus filhos
fosse sexualmente anormal

Não! De modo
algum, ao contrário!

É só uma chance!

Lhe respondo que mesmo
em chance ou na realidade,

felizmente, meus filhos
não são desse jeito,

e em segundo lugar,

os problemas sexuais
devem ficar no seu lugar.

Isso quer dizer, a reprodução

e a glorificação da
família e da espécie.

Venho de um mundo onde nos
indignamos. E você, você se indigna?

Não, nunca.

Na verdade, o que me
indigna é a estupidez,

mas isso não é verdade.

É sempre preciso
procurar entender,

sempre há uma possibilidade
real de entender as coisas,

aquilo que compreendemos, não nos
indigna. Na pior das hipóteses,

nos referimos ao juiz, o juiz
é legítimo, não o escândalo.

Mas você chega a conceber,

a representar a indignação?

Aquele que se indigna
é um personagem que

vê algo

que é diferente dele
e ao mesmo tempo,

que o ameaça, quer dizer,

uma coisa que é diferente

mas também ameaçadora
para sua própria pessoa,

seja fisicamente,

seja na representação que
essa pessoa faz dela mesma.

Basicamente, o escândalo

é um medo primitivo de
perda da personalidade.

É uma incerteza psicológica,

próxima do conformismo.

É verdade. Aquele que se
indigna é profundamente incerto.

As opiniões relativas
a vida sexual

têm, precisamente,
uma função de defesa

para as pessoas,

que lhes garante que as
coisas são de certa maneira.

de acordo com certa

convicções, a
certas instituições.

É uma função psicológica,

que varia segundo o tipo de
agressão e as pulsões de cada um.

Hoje em dia, temos
medos de nossos instintos

e nos defendemos justamente

com esse tipo de conformismo.

O escândalo como elemento
de instinto de sobrevivência.

O que diria para concluir?

Diria isso:

que uma crença que foi

adquirida pelo uso da razão

e pela observação
precisa da realidade

é suficientemente flexível
para jamais causar indignação.

Enquanto que uma
crença que é recebida,

sem análise séria da razão
pela qual foi recebida,

aceita por tradição,
por preguiça,

por educação passiva,
é um conformismo.

O conformismo como certeza
teimosa dos indecisos.

Por exemplo,

os homens fortemente
crentes jamais se indignam.

Cristo não teria
jamais se indignado,

os fariseus, eles
se indignaram.

FIM DA PRIMEIRA PARTE.

Nós os aconselhamos
a aproveitar intervalo

para não pensar em mais nada.

Na verdade, nada é mais
cansativo do que falar de sexo

e o pior ainda está por vir!

PESQUISA 3

A ITÁLIA VERDADEIRA?

Onde nos perguntamos se o homem
pensa em outra coisa que em viver.

A médio-prazo, eu meço o estado
crítico de minha pesquisa.

Os italianos pesquisados me
responderam sem expor sua intimidade.

Falta, totalmente, a eles idéias
gerais sobre a sexualidade.

Notei esse fato

e me limitei, dali em diante,
as questões mais práticas.

Debate sobre as praias romanas

tanto quando sobre sexo.

O casamento é a solução a
todos os problemas sexuais?

Não, Não é uma solução
para os problemas sexuais.

E sua experiência pessoal
lhe deu uma solução?

Tenho uma péssima experiência
de casamento, péssima.

Seu marido concorda com você?

Sim. Nunca houve nada de
sexual, realmente nada,

mal começa e já termina.

Foi um fracasso desde o início

e vocês entendem que
quando um casamento

não atende as
suas expectativas,

sobretudo às de uma
mulher, isso não pode

Vocês se casam logo?

O mais breve possível.

O casamento resolverá tudo,
mesmo os problemas sexuais?

- Sim.
- Pensam que sim.

Vocês concordam?

O divórcio é recomendável?

- Para vocês ou para todos?
- Para todos.

O que pensam do divórcio?

O divórcio é
necessário ao casal.

Quando uma pessoa
desejar, ela deve romper.

Será preciso uma lei que preveja
a possibilidade do divórcio?

Acho que sim.

- E na opinião de vocês?
- Sim.

- Não. Certamente que não.
- Por quê?

Cada um faria como quiser.
Principalmente as mulheres.

Se há uma união, ela deve durar,
exceto para os doentes mentais

- Em minha opinião, o divórcio é necessário.
- Por quê?

Quando não podemos mais nos suportar,
é preciso acabar de repente e dar adeus!

- E terminar.
- Sim, terminar.

O divórcio é necessário?

Em certas circunstâncias,
sem dúvida.

Gostariam que pudéssemos
nos divorciar na Itália?

Sim, seria bom, as vezes
as pessoas se matam,

não se entendem mais
e terminam na prisão.

- E na opinião de vocês?
- Sim.

- E você?
- Repita a pergunta.

Podemos ter o direito
de nos divorciar?

Certamente, é necessário.

- E em sua opinião?
- Por mim, sim.

- E para você, o divórcio deve existir?
- Sim.

Por quê?

Estão de acordo também?

Não, as pessoas seriam livres
demais para fazerem o que querem.

Se desejamos, nós vamos e
nos separamos mesmo assim.

- E para você?
- É melhor haver o divórcio.

- Por quê?
- Se isso não dá certo, melhor parar.

- E você?
- Sou a favor, amo a independência.

Muito bem!

Também.

- Quando você pensa em casar?
- Por volta dos 32 anos.

Acha que o homem e a mulher
tem os mesmos direitos sexuais?

Acho que sim

- É o caso?
- Sim.

E os amigos de sua idade, todos
eles têm a mesma liberdade que você?

A liberdade, nós
sempre a temos.

Uma mulher deve permanecer
virgem para se casar?

Isso não acontece nunca.

Você também gostaria
que, no amor,

um rapaz da sua idade
tivesse a mesma liberdade?

Sim.

Os rapazes e as moças têm a
mesma liberdade nessa área?

É como aqui, na Itália?

Sim.

Aos 14 anos, as moças são
tão livres quanto os rapazes?

Acho que não.

Não. Em sua opinião, é
justo que seja dessa maneira?

É justo.

Entretanto, você que ser
livre tanto quanto um rapaz.

Disse querer ser tão
livre quanto um rapaz

Então, é justo?

- E você?
- Não diria isso.

- Elas não são livres também?
- Isso não é necessário.

Por que não é necessário?

Por tantas razões que

Por quê? Diga Você
não sabe me dizer?

Não, sei me explicar bem.

Porque a mulher deve
ficar em seu lugar

e o homem, como se diz,
deve vestir as calças,

dessa maneira, tudo funciona.
Mas a mulher deve estar intacta

quando o homem a desposa, ela
não deve ter feito o que queria.

- Mas por quê?
- Isso não seria justo.

O homem pode ter feito?

Não, não tudo que ele quiser
mas ele deve ser mais livre.

- Mas por quê?
- Porque é um homem!

Debate sobre as
praias de Milão

ou o sexo como hobby.

Você é de onde?

De Monza. Nasci lá.

Moro em Milão há dois
anos e trabalho aqui.

E na questão sexual,

você se sente mais fogoso,
mais intenso que os sulistas?

Diria que não, porque

os lombardos são mais
tranquilos, mais equilibrados,

pelas razões
educacionais também,

de nascença e das
exigências profissionais,

é por isso que negligenciamos,
em certo sentido,

tudo que não é estritamente
ligado ao trabalho,

a área sexual, as
relações com as mulheres,

não é secundário,
mas é uma atividade,

um momento, um hobby
digamos um pouco marginal.

Em sua opinião, o casamento
resolve a questão do sexo?

Absolutamente não.

Ele não resolve?

Ao contrário, ele a complica.

Acha que a idéia
de honra sexual,

de virgindade da mulher no
casamento, esta ultrapassada?

Não interessa se a
mulher é ou não virgem,

não interessa.

- E para vocês, os jovens?
- O mesmo.

A virgindade não
tem importância?

Isso depende da
personalidade do homem.

Na verdade, vocês não
dão muita importância.

Eu, sim em certo momento,

aquele que faz

caso haja sérias complicações,

o divórcio, é uma boa coisa?

Sim, eu não amo estar atada
a um homem, isso me enerva.

- O divórcio é bom?
- Não para mim.

Por quê?

Quando duas pessoas
se casam, e se amam

elas juram diante de Deus
ficar unidas, permanecerem fiéis

é o padre, é a lei de
Deus e da Igreja, não é?

Na Itália, temos uma
religião, devemos respeitá-la!

Num caso extremo
em que o marido,

esquecendo vergonhosamente a
religião, apunhala sua mulher,

ela não deve se esquivar?

Então é um louco, que
deve ser internado.

Porém, a pobre esposa

Outro caso: o marido é louco e
o internamos, o que a esposa faz?

Ela não pode se divorcias?

Não, não sei. É conforme
a intuição da mulher.

Porém, sem o divórcio, ela
não pode refazer sua vida.

Ela vai com um homem,
que a acompanha,

mas sem se divorciar. Porque
o divórcio quando há crianças,

se nos casamos novamente,
se vivemos juntos

e se temos novos filhos, isso,
na verdade, é para os dois lados

um desastre.

É um desastre! Para
onde vai a Itália?

Debate sobre as praias do
Sul ou o sexo como honra.

Alguém saberia
definir a honra sexual?

Você?

A honra sexual é a
mulher que antes de tudo

é evangélica.

- Não entendi. = A mulher
angelical, na verdade.

No sentido em que Dante
entendia, para nós calabreses.

Essa seria a honra sexual
e em que ela seria lesada?

É uma pureza tanto
espiritual quanto material.

E moral.

A honra sexual só diz
respeito as mulheres?

sim, exclusivamente
às mulheres.

Acham justo que as mulheres
tenham menos direitos sexuais?

- Sim. - Não,
diga-me o que pensa.

- A mulher tem os mesmos direitos.
- Está bem.

Diga-me, em que consiste a
relação homem-mulher na Calábria?

Em suma, a mulher

deve ser honesta e
ficar em seu lugar.

Nós a vimos como
mediterrânea e mãe,

não a imaginamos
indo trabalhar,

a noite, ir sozinha ao
cinema, ao café, como no Norte.

- Nunca sozinha no café?
- Não.

Aqui, não concebemos isso.

- Por quê?
- É assim.

Mas há uma razão

Pequena, você
amaria poder enfim ir

beber um café completamente
sozinha quando for grande?

Por que os calabreses
preferem você amuada,

isolada, tão
diferente dos outros?

Por causa de seu ciúme.

Se seus pais não se amam mais,

eles devem se divorciar
ou continuar juntos?

Divorciar!

Por que se divorciar para se casar
novamente e repetir os mesmos erros?

Esse argumento
não se sustenta.

Somos livres para cometer
outros erros, não somos?

O homem pode bem fazê-lo,

uma mulher não,
ela não tem escolha.

- A mulher é sempre inferior.
- Mas o homem pode ficar bem.

Mesmo separado, eu digo.

Escute menina,

as jovens como você são
uma boa surpresa para mim.

Nesse ambiente conformista,
só você tem idéias

claras e corajosas.

Você é a favor do divórcio?

- Por quê?
- Porque sou calabrês.

Não vejo relação
entre os dois.

Quando um rapaz
se une a uma moça,

se isso dá certo,
por que se divorciar?

É verdade, mas
se não der certo

Bem, eles farão um esforço

e eles acabarão se entendendo.

As vezes, acontece de um
dos dois matar o outro.

Isso acontece por ciúme,
porque somos muito ciumentos.

- Não seria melhor se divorciar?
- Não!

Senão, de que vale
a honra de um homem?

Sua inteligência
e a sua retidão.

Ah, sim! E se me divorciar,

eu, o homem casado
minha mulher me faria

divorciado. Eu seria
um corno para sempre.

Então, eu prefiro

Debate no Lido ou
o sexo como sucesso.

Senhorita,

Está intimidada pelos
problemas sexuais?

- Sim, bastante.
- Por quê?

Não sei explicar.

Em sua opinião,
no plano sexual,

você tem a mesma liberdade
que um rapaz de sua idade?

Acho que sim.

A mesma liberdade! Mesmo?

Acho que sim.

Você é um caso particular

ou é o mesmo para
toda a Itália?

Para toda a Itália.

Sinceramente, não sei,
mas, o que quer que seja,

uma mulher
permanece uma mulher

e, portanto, ligeiramente
inferior ao homem.

Gostaríamos de ser superiores,
mas nossa inferioridade nos convém.

O sexo assusta você ou você
o encara com simplicidade?

Para mim, é muito
importante. É terrível

Teme enfrentá-lo?

Com você, sim.

Eu digo, em geral,

você o enfrenta com
coragem ou com timidez?

Sou tímida, preciso de
coragem para enfrentá-lo,

senão, nada mudará.

E você Antonella, esse
problema assusta você?

Antes, sim, mas agora

estou um pouco menos tímida.

Mas você acha que vale a
pena falar disso em sociedade?

Acho que sim.

- E você?
- Também.

Em geral, sejam as
pessoas ignorantes,

seja a falta de palavras,

para falar de sexo podemos
escolher entre palavras maldosas

ou palavras muito sábias.

Essa é a razão
de tal silêncio?

Acho que é necessário tempo

para expressar
aquilo que sentimos,

especialmente na Itália.

É difícil de falar como
agora, não estamos habituados.

Questão de educação,
de hábito e de tradição.

Deveria

conhecer melhor
seus interlocutores,

insistir, deixar estragar o
filme sair para bagunçar tudo

a fim de atingir o objetivo.

Você é a favor do divórcio?

Em Itália como dizer

Seria mais a favor.

O casamento pode ser uma
solução para as questões sexuais?

Não sei. Por enquanto,
não quero me casar.

Em sua opinião, os homens resolvem
seus problemas graças ao casamento?

O problema está lá, isso deveria resolver
mas diante do número de separações

Se isso fosse tão
importante, se casar,

não haveria todos
esses aborrecimentos

na Itália, os assassinatos

Antonella, você concorda?

Você sabe,

aqui, os homens resolvem

seus problemas
com escapadinhas,

e é um erro, eles deveriam ser
mais sinceros com suas mulheres.

Não falo de minha
experiência mas da dos outros.

Debates nas praias toscanas

ou o sexo como prazer.

- Você é casada?
- Sim.

Há quantos anos?

Bastante 35.

Eis minha pergunta:

o casamento resolveu totalmente
seus problemas sexuais?

Sim.

Estou muito satisfeita.

E sempre pronta
para recomeçar.

Seu marido diria
a mesma coisa?

Acha que é um caso a
parte ou essa é a regra?

Se todos são como meu marido,

então essa é a regra!

Sim, concordo,

mas se um casal
não é tão feliz,

você acha que o divórcio
pode ser a solução?

Sim, com certeza.

Se isso dependesse de você,

Sim, com certeza,

quando um casal não tem sorte,

não serve para nada criar

uma via impossível
para os dois.

Debates nas praias toscanas

ou o sexo como dever

Em sua opinião,

o casamento resolve
a questão do sexo?

Não, não mesmo

Mas por que não?

O casamento é muito monótono,

demais eu diria que

passado certo tempo,

ele se esgota, eu
acho que então ele é

Quando a função sexual do
casamento se esgota, o que fazer?

Se divorciar,
sem dúvida alguma.

Só por razões sexuais?

Sim, não há outras razões.

Mesmo que não haja motivos,

motivos válidos, que
não haja maiores razões,

se a função sexual se esgota

se uma pessoa não se
interessa mais pela outra,

isso já é suficiente
por si mesmo

Para desperdiçar
tudo? Você concorda?

Não, absolutamente que não.

Tenho uma opinião
diametralmente oposta,

O senhor deve ser solteiro e
ignorar o que é o casamento.

Sem filhos, ele não pode ter
um julgamento sobre o casamento.

- É seu filho?
- Sim, é.

E o casamento, é uma
coisa bem diferente.

O casamento é algo sagrado,

que não resumimos
em duas palavras,

que não se baseia na
vida sexual do casal,

que, a certo ponto,
está além de tudo

e torna-se complementar
à vida conjugal,

que é outra coisa.

- É um acontecimento social
- Sim, é.

- Defende a célula familiar?
- Sim, com certeza.

Acha que a sociedade
deve apoiar-se na família?

Absolutamente

- Por quê?
- A família é a base da sociedade.

- É assim, é tudo.
- Mas por quê?

Porque a educação das
crianças vem da família,

ela forma o cidadão, o futuro,

a nação do futuro,
o povo do futuro,

se as crianças não forem
educadas no seio da família,

como serão os homens de moral

e direito, é simples não é?

O que acha?

Para mim, a célula familiar
é uma coisa ultrapassada.

Mas eu a observo de
longe, não sou casado.

E, naturalmente,
posso dizer que

- sou incompetente para julgar.
- Ele acabou de dizer.

A célula familiar é uma célula

Podemos educar as crianças
fora do seio familiar,

existem mil outras
possibilidades?

As instituições sociais podem
ocupar o lugar da família

e, talvez, fazer melhor ao
oferecer uma educação mais aberta.

Irei lhe demonstrar:

Bruno, você vai com esse
senhor ou com o papai?

- Com o papai.
- Certo.

Toda criança vai com seu pai.

Com isso, eu disse tudo!

Uma outra questão.
As instituições

não podem sofrer modificações?

Não para mim. Devo pensar na mais
antiga mas a família é sagrada.

Tudo depende da família,

a sociedade, a nação,

o povo, tudo.

Pensa ser uma boa pessoa?

Em certo sentido, sim.

Em certo sentido?

Não matei nem roubei, portanto

Aquele que se divorcia
é uma boa pessoa?

Não.

Por quê?

A sociedade é
baseada na família,

portanto, é dar um mau exemplo

de sua própria
sociedade: uma traição.

A questão do sexo, em
nosso mundo, é importante?

- A questão
- do sexo

Não entendi.

Não há pior surdo que
aquele que não quer ouvir.

O sexo tem grande importância
no mundo contemporâneo?

Não.

E para você?

Não

Então, a questão que
mais emociona você,

não é sua relação com as garotas,
ou mais tarde, com as mulheres?

O grande problema de
minha vida é encontrar

uma amiga com quem viverei
feliz toda minha vida.

Ponto final.

Bom, suas idéias são claras.

Diga-me qual é a diferença
entre a sexualidade e o amor?

A diferença é grande
porque por amor

que criamos uma sociedade,
uma família, que temos filhos.

A sexualidade é uma baixeza
que nos reduz a animais.

Qual a ligação entre a
sexualidade e o amor à pátria?

O amor à pátria é aquele pelo
qual os heróis são sacrificados.

A sexualidade é o amor
de uma mulher, o que diz?

Um se sacrifica pela pátria e
o outro mata pela mesma razão.

A Itália de minha pesquisa
parece ser a verdadeira Itália

ou será que nos dá
uma imagem parcial?

E depois, as pessoas se
auto-selecionam vindo ao meu encontro.

Qual é a verdadeira Itália?

Aquela que vemos ou
aquela que não vemos?

A Itália de suas
entrevistas é tão real

quanto àquela que as recusa.

As duas compõem um
retrato único da Itália

que é a Itália histórica,
como produto da história

e não podemos separá-las, uma
integra a outra, explica a outra.

Aqueles que
responderam o fizeram

porque muitas pessoas
não responderam nada.

Sinto uma grave
falta em meu filme.

O vazio deixado pela burguesia,
por aqueles que não responderam.

Preencha-o descrevendo
a razão desse silêncio.

Por que eles não respondem?
Pergunta complexa.

Em minha opinião,
é por duas razões:

primeiro, porque isso
significaria quebrar um tabu

e interrogar-se a si mesmo,

e em segundo,

por medo de, em responder, se
prejudicarem, se prejudicarem socialmente,

na verdade, eles têm medo de

faltar com o decoro
profissional, o decoro social,

a sua posição na sociedade,

ou, mais sutilmente, eu
diria, se comprometer.

A burguesia italiana
tem medo de ser séria.

Rir é como ter
palavras num elástico:

quando atiradas, elas voltam,

um burguês que se
diverte, não se compromete.

É o que dizem, pode
ser outra coisa,

ou mesmo nada.

Agora, peça a ele para dar
a você uma opinião séria,

e, além disso, sobre um assunto
tão grave quanto os tabus

históricos, religiosos,
morais. Você verá.

PESQUISA 4.

O MAIS BAIXO E O MAIS PROFUNDO

"Na Terra Deus fez
todas as coisas dignas,

tudo é bom e belo"

"Boa é a castidade
e ainda mais "

G.G. BELLI.

Sprint final:

o autor cita cada
ambição idealista,

encontrada nos
grandes monumentos

da velha, inocente
e fervilhante Itália

dos anos 60.

Esses são os últimos debates
sobre a sexualidade na Itália.

Gostaria da opinião
de alguns trabalhadores

sobre a Lei
Merlin, por exemplo.

A lei Merlin,

para mim é uma besteira.

Por quê?

As DST's são horríveis

e mesmo os feios têm
direito a mulheres.

E às vezes elas tem até que atirar-se
Para fora dos carros para proteger-se.

O que acha?

- É um erro.
- Por quê?

Graças aos bordéis
evitamos as doenças.

Hoje em dia, de 30 a 40%
dos jovens estão doentes

porque não há mais controle.

E todos esses jovens
que ficam doentes.

têm 14 anos,

eles possuem essas mulheres
e podem também ficar doentes.

É um escândalo público,
mesmo os bordéis

estão ultrapassados.

A prostituição não
deveria existir?

A francesa

infelizmente.

Para você, qual
seria a solução?

Como antes. Os bordéis

são a melhor solução.

Idéias um pouco reacionárias,
indignas dos trabalhadores milaneses.

Não, porque hoje, na
rua, com todas as doenças

Elas são desmentidas
pela pesquisa científica.

É só um álibi.

- O que disse?
- É preciso ver, depende.

O que acha da prostituição?

Os bordéis são mais adequados?

E para você?

Acho que a lei foi criteriosa,

boa em seu princípio,

sua maneira de se impor,

mas o governo atual
não a interpretou bem.

E você, que jamais conheceu
um bordel, o que acha?

O que penso, não
posso falar aqui.

Isso agradaria você?

A mim? Não.

Está bem desse jeito?

Conheço todas as
moças da minha idade.

Você vê, os jovens
raciocinam bem.

Essa é a realidade, não é?

Eu, acho que a sociedade deve

infelizmente não os velhos,
sabemos onde eles estão,

mas os jovens
que devemos curar,

para lhes curar, devemos
limpar toda a sociedade.

Enquanto nós, trabalhadores,
somos explorados na fábrica,

as mulheres são exploradas
por outro sistema.

Portanto, toda
sociedade deve mudar.

Ela deve ganhar consciência,
humanidade e todo restante.

Que você me diz da
prostituição em Nápoles?

- Como?
- A prostituição em Nápoles?

Faça-me suas perguntas.

Era melhor no
tempo dos bordéis?

Bem melhor.

Primeiro pela higiene,

depois pela juventude.

O que diz?

O que devo dizer?

- É assim.
- Bem

Para sair com uma mulher,

os jovens não possuem
meios de ter 3.000 liras

Cale-se. Lhe digo porque
eles não têm o hábito.

Para conseguir 3.000 liras em Nápoles
é necessário 2 dias de trabalho.

E nos bordéis?

Pagamos 300 liras.

Na época, um jovem
podia se permitir.

Agora, um jovem cai
sobre os animais,

as bestas ferozes,

dos outros homens que
procuram as jovens,

lhes dão 200 liras e a juventude
napolitana está contaminada

devido a um sistema,
você entende,

aqui os jovens
não tem dinheiro.

Aqui, por causa da Srta. Merlin,
que fechou os bordéis de Nápoles.

Com 300 liras, um jovem não
teria dinheiro para se aliviar

e não poderia tornar-se
aquilo que ele pode ser,

e se não encontrarmos nenhum sistema,
a situação de Nápoles irá piorar.

Tem razão. E aqui acabará

como Porta Capuana.

De manhã até a
noite, eles ficam lá

até a hora de
voltar para casa.

eles ganham 3.000
liras e perdem a saúde,

antes de sair com as mulheres
e também pagar 3.000 liras

para internar-se
num sanatório.

Assim são eles na
vila de Nápoles,

onde o desemprego
transformou as pessoas.

Mas, então, o que
dizia sobre os bordéis?

- Era melhor.
- Por quê?

Como assim, por quê?

É mais organizado,

mais discreto, mais honesto.

Essas moças que colocamos
na rua para exibirem-se.

E se a prostituição
mão existisse mais?

Mas isso não é possível!

Por quê?

Porque ela sempre existiu.

A mulher é protegida
porque isso sempre existiu,

Porque antes sempre havia os

É tão antiga quanto o
mundo, mesma na época de Nero

a prostituição existia.

Portanto, ela existiu
por todo o tempo.

Seria, portanto, mais bonito,
simpático, mais honesto

que a lei não importasse.

Um Estado-gigolô?

Um Estado mais magnânimo!

Nem magnânimo, nem
gigolô como você os chama?

Dizemos "paternalista".

Gostaria de um
Estado-paternalista?

Não, isso seria a mesma coisa.

Paternalista ou gigolô, o Estado
enriquece as custas das mulheres.

Ele enriquecerias
as custas delas?

Bom, justamente,
ele poderia organizar

Sua idéia parece mais justa.

- Nos desculpe.
- Só uma palavra.

Aproximem-se!

Em Nápoles, é sempre
a mesma música.

Se ela mudou, é
sempre o mesmo chefe.

E a música?

É a do desespero. Trabalhamos
mas falta dinheiro.

Ganhamos 1.000 quando
deveria ser 1.500.

Com 1.000 liras de
salário, gastamos 1.300.

Falávamos dos bordéis.

Os bordéis eram muito bons!

Era melhor?

É a única coisa a fazer.

Toda Nápoles
concorda com isso.

AUTOCENSURA.

Tomemos o caso de um soldado
que consegue 140 liras por dia,

ele vai encontrar uma mulher
que lhe cobre pouco dinheiro,

Ele pode nem mesmo pagar
se pagar os preservativos,

Sabemos que isso existe.

E devemos falar,

devemos falar claramente.

Ele vai simplesmente
para liberar seus ardores,

sem pensar no perigo que
essa mulher representa.

Tanto a mulher quanto o
soldado podem estar doentes.

Então seria melhor aumentar
o salário dos soldados?

É a mesma coisa.
Aumentar os soldados

faria aumentar o
preço da mulher.

Os napolitanos me
falaram da lei Merlin.

Todos são contra. E você?

Eu, não.

Por que você é a favor?

Devemos ficar na rua,

e estamos cansadas
de trabalhar na rua,

Antes era melhor?

Sim, era melhor.

E você?

Estou cheia dessa
vida sórdida.

Você também acha
que antes era melhor.

Sim, bem melhor.

E vocês?

Nós também.

Senhor, o senhor acha
que agora é melhor?

Antes era melhor.

E por quê?

- Aqui há coisas escandalosas.
- Que indignam?

Qualquer um passa
pela rua, os meninos,

nos vêm trabalhar.

Era melhor num bordel.

Os napolitanos se
sentem indignados?

Com certeza, e como!

Meu Deus!

E a senhora, não gostaria
de falar? Por quê?

Ela tem vergonha?

Como são os homens
napolitanos? Gentis?

Muito gentis, mas
eles não querem pagar.

Não querem pagar.

São pobres.

Por que eles vêm sem dinheiro?

Segundo eles, há mais
doentes depois da lei Merlin.

Não é verdade. Somos sãs.

Há mais doentes
depois da lei Merlin?

Antes era melhor.

E mais doenças?

Antes, havia uma
visita médica.

E em sua opinião?

Não posso responder
a essa questão.

E para você?

Há mais doentes?

- Hoje é pior.
- Pior.

Pagamos aluguel por cinco
meses e nunca temos uma casa.

Não é devido a lei Merlin, é
por causa da Democracia Cristã.

Falar de lei Merlin
é só um pretexto.

Butitta, o que
acontece na Sicília?

A verdade é que mantivemos
os antigos métodos.

Em suma, lá também lamentam
a prostituição legal?

Para a Sicília,

para o jovem siciliano,
o bordel era melhor,

eles não sabem mais
como fazer nem onde ir.

Depois, a corrupção
é terrível.

Isso não se vê,
isso não se sabe, mas

os jovens vão se
aliviar com os animais.

- Mesmo?
- Vacas, cabras, tudo é bom.

Coisas horríveis acontecem.

Vocês entendem? Mesmo?

Sinceramente, isso me
parece inconcebível.

Com os animais!

Podemos dizer que na Sicília,
encontramos as aldeias,

e as vilas que evoluíram.

Frequentemente vemos os
rapazes e as moças saírem,

passear. Não somos atrasados.

Passear não é nada.

Na falta de outra coisa,
nós ficamos felizes.

É por isso que você
é contra a lei Merlin?

O que quer que seja,
eu sempre serei contra.

Um passeio não te satisfaz?

Instintivamente, é
impossível ficar feliz.

Porque em seguida
você passa por

gay.

Quando um rapaz só
sai com uma moça,

e não chega ao fim
com ela, para mim

é evidente.

- As prostitutas servem de prova.
- Exatamente.

Não digo que isso
não possa mudar,

com o tempo e a
evolução das coisas.

Mesmo na Sicília, construímos
as fábricas, as indústrias,

porque nós ainda somos A
Sicília ainda é inexplorada.

Tem razão. Escutemos
o homem de boina!

Em Parlemo, houve uma época
em que com 1.500 liras, nós

Então, toda hora,
você me dizia

que na Alemanha você
fazia amor livremente.

E não em Palermo?

Ao invés de invocar o
restabelecimento dos bordéis.

Por causa da inveja.

E a inveja vem dos homens.

E por que não mudar?

Ninguém concorda.

Seria preciso mudar o mundo,

e é impossível.

Mas você dizia querer
mudar a mentalidade.

Sim.

A tradição persiste. É
assim. Não podemos nada.

O passado está colado na pele.

Se mudássemos as
condições econômicas,

e as mulheres trabalhassem
como na Alemanha

- Teríamos mais liberdade
- Exatamente!

A liberdade nasce no trabalho.

Na Alemanha, elas trabalham
dos 12 anos até a velhice.

A mesma liberdade para todos.

E não só em Palermo.

Em Palermo, quando uma
mulher vai trabalhar,

seu irmão diz:
"Onde você vai?"

"Ao trabalho." "Não, seu
chefe vai importunar você."

Você entende?

Então

Se a situação econômica
de Palermo mudasse?

Precisaria que os patrões
tratassem bem as mulheres.

Que eles se comportassem
bem com elas.

Mas o patrão não poderá
honrar seus 100 trabalhadores.

À razão de um por
dia, é possível.

Especialmente em Palermo.

Então não deve mais haver
nem capitalismo nem patrão.

Em Palermo, um por
dia, é possível.

Até dois por dia.

Assim conclui-se
nossa pesquisa.

O grito das classes
sociais mais baixas

e dos instintos
mais profundos.

Trabalhadores de Milão,
Florença, Nápoles e Palermo.

Unidos em uma luta contra
uma lei moderna e democrática.

Forçados a assim
admitir a realidade

de certos desejos que
preferimos ignorar.

Se o falarmos,

é de modo excessivamente
simplista e confuso.

Nós a verificamos na
Itália do milagre econômico,

esperando ingenuamente

descobrir os sinais de um novo
milagre cultural e espiritual.

Se nossa pesquisa
deveria ter algum valor,

é o da desmistificação.

A Itália do bem-estar material
vê seu espírito contraditório

pelos italianos mesmo.

O que interessa aos
homens, além de viver?

Tonino e Graziella se casaram.

De seu amor, eles
conhecem só o amor.

Todos meus votos!

De seu futuro, eles só
sabem que terão filhos.

Quando ela é alegre e inocente,
a vida não tem piedade.

Dois jovens italianos se casam

e nessa jornada,

todo o bem e
todo o mal passado

parecem se anular

tal como uma lembrança
de uma tempestade na paz.

Todo direito é cruel

e em se dar o direito de
ser como foram seus pais,

eles só confirmam

seu compromisso com a vida,

com a alegria e a
inocência da vida.

Assim, o conhecimento do
mal e do bem, da história

que não é alegre
e nem inocente,

sempre se confronta

com esta implacável
falta de memória

a sua soberana humildade.

Tonino e Graziella se casaram.

e aquele que sabe, se cala

diante da graça
que não quer saber.

O silêncio é o culpado

que o desejo feito a
Tonino e Graziella seja:

que seu amor dobre a
consciência de seu amor!

Adaptação: Manuel Guillot

Traduçãoportuguês: Giovana
Zaltron e Vinícius Padilla

Revisão: Vinícius Padilla