Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,179 --> 00:00:19,660
So they have already started!
2
00:00:20,320 --> 00:00:21,320
Well then...
3
00:00:21,879 --> 00:00:23,320
Let us try to break through!
4
00:00:24,370 --> 00:00:27,519
Why break through? I know of a secret door...
5
00:00:28,120 --> 00:00:30,720
My former lover showed it to me.
6
00:00:31,660 --> 00:00:33,520
Follow me, monsieur de St. Luc!
7
00:00:48,820 --> 00:00:52,049
-A try at last, monsieur de Monsoreau? -No!
8
00:00:55,000 --> 00:00:56,750
It is not yet time!
9
00:00:59,000 --> 00:01:00,450
Damn it!
10
00:01:01,350 --> 00:01:02,899
This does look serious!
11
00:01:09,599 --> 00:01:10,899
Get him!
12
00:01:33,349 --> 00:01:34,599
It is here!
13
00:01:39,390 --> 00:01:41,000
Here is the door!
14
00:01:43,200 --> 00:01:44,359
Get back!
15
00:01:55,760 --> 00:01:57,760
Hey you! Still alive?
16
00:01:58,560 --> 00:01:59,760
Monsieur de St. Luc!
17
00:02:02,230 --> 00:02:03,549
Be careful!
18
00:02:08,300 --> 00:02:09,950
Bravo, monsieur de St. Luc!
19
00:02:18,000 --> 00:02:19,900
Do you hear me? Do you?
20
00:02:22,150 --> 00:02:23,400
Yes, I heard you!
21
00:02:36,000 --> 00:02:37,150
Monsieur de St. Luc!
22
00:02:37,199 --> 00:02:38,349
Follow me!
23
00:02:39,150 --> 00:02:40,300
Follow me!
24
00:02:48,289 --> 00:02:52,120
Monsieur de Bussy! Open, it is I, Remy!
25
00:02:52,169 --> 00:02:53,319
Open!
26
00:03:33,099 --> 00:03:35,719
-Kill that dog! -Louis!
27
00:03:43,939 --> 00:03:46,620
Based on a novel by Alexandre Dumas (père)
28
00:03:47,050 --> 00:03:50,240
La Dame de Monsoreau
29
00:05:26,649 --> 00:05:29,939
Episode 26
30
00:05:29,949 --> 00:05:30,920
Dead?!
31
00:05:31,269 --> 00:05:32,759
No, I am still alive!
32
00:05:33,459 --> 00:05:36,060
And I am as ready as ever to fight you, count!
33
00:05:37,160 --> 00:05:39,200
And now you! Go!
34
00:05:41,350 --> 00:05:42,750
Finish him off!
35
00:05:44,250 --> 00:05:47,449
Aha, using the hands of others again, monsieur coward?
36
00:05:55,250 --> 00:05:56,449
Count, open!
37
00:05:57,550 --> 00:05:59,550
Monsieur de Bussy, it is I, Remy!
38
00:05:59,750 --> 00:06:02,850
Remy! Praise the Lord, we are no longer alone!
39
00:06:20,800 --> 00:06:22,050
Open, monsieur le Comte!
40
00:06:28,149 --> 00:06:29,799
Praise the Lord, we were not too late!
41
00:06:29,949 --> 00:06:32,360
-Help Diana! -Madame Diana...
42
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
Monsieur de St. Luc... I am rather glad to see you!
43
00:06:35,769 --> 00:06:39,399
-Aha! I see murder everywhere here! -Madame, what happened to you?!
44
00:06:39,399 --> 00:06:43,049
Some rather fine kills - bravo, Bussy, bravo!
45
00:06:43,550 --> 00:06:45,900
I am glad you are still alive , monsieur de Monsoreau!
46
00:06:45,949 --> 00:06:50,439
Well... Is it not enough, monsieur Chief Huntsman?
47
00:06:52,439 --> 00:06:55,120
I think it would be better for everyone if you let us go.
48
00:06:55,959 --> 00:06:58,199
-If not, we will... -I have already said...
49
00:06:58,250 --> 00:06:59,899
...we will walk out over your bodies!
50
00:06:59,949 --> 00:07:04,649
...you came here to stay, I swear you will stay here, messieurs!
51
00:07:04,699 --> 00:07:07,759
-It will be a pleasure killing you again! -Very well...
52
00:07:08,759 --> 00:07:11,959
So, war... You wanted it yourself!
53
00:07:14,459 --> 00:07:15,359
Remy!
54
00:07:16,160 --> 00:07:18,100
-Take Diana away from here! -No, Louis, not without you!
55
00:07:18,149 --> 00:07:19,149
Go!
56
00:07:19,649 --> 00:07:21,049
-I will catch up with you. -No. No!
57
00:07:21,100 --> 00:07:23,050
-Go, I said!!! -I will not go without you!
58
00:07:24,050 --> 00:07:26,500
-I will stay here to the end! -Harlot!
59
00:07:27,199 --> 00:07:29,560
Shameless harlot!
60
00:07:29,610 --> 00:07:33,800
-You want to stay with him? Be my guest!!! -Careful! Do not shoot, monster!
61
00:07:36,300 --> 00:07:38,900
Remy... Remy!
62
00:07:38,949 --> 00:07:39,959
You bastard!
63
00:07:41,100 --> 00:07:43,400
Die, scum - for the second time!
64
00:07:52,149 --> 00:07:55,000
Remy, stay strong - stay here, I will come back for you!
65
00:07:55,500 --> 00:07:56,649
St. Luc, let us go!
66
00:07:57,000 --> 00:08:00,959
Diana, come! St. Luc, cover Diana!
67
00:08:05,100 --> 00:08:07,060
Monsieur le Comte, you need help!
68
00:08:07,860 --> 00:08:09,600
Go kill him him instead!
69
00:08:14,000 --> 00:08:15,899
St. Luc, take Diana and go!
70
00:08:15,949 --> 00:08:16,759
Diana!
71
00:08:19,360 --> 00:08:21,000
-Retreat! -No!!!
72
00:08:26,149 --> 00:08:27,399
You will not leave!
73
00:08:27,399 --> 00:08:30,159
-Diana, please! A minute! -No, I cannot leave!
74
00:08:30,660 --> 00:08:35,160
I will not leave, you scum... Not before killing you!
75
00:08:43,200 --> 00:08:44,360
This is it!
76
00:08:49,200 --> 00:08:54,440
Monsieur... Chief Huntsman!
77
00:08:57,240 --> 00:08:59,440
Curse... you!
78
00:09:00,100 --> 00:09:03,500
Do not worry, we will burn in hell together!
79
00:09:11,500 --> 00:09:12,519
Diana!
80
00:09:14,019 --> 00:09:14,990
Louis!
81
00:09:18,700 --> 00:09:20,440
-Leave! -Not without you!
82
00:09:21,440 --> 00:09:23,700
I must go back for Remy, leave!
83
00:09:23,750 --> 00:09:24,700
Bussy!
84
00:09:25,700 --> 00:09:27,650
St. Luc, remember our pact in Meridor!
85
00:09:29,000 --> 00:09:31,000
I love you, Louis!
86
00:09:39,600 --> 00:09:40,960
Remy!
87
00:09:45,659 --> 00:09:52,059
-Remy, hold on! I am on my way! -Praise... the Lord...
88
00:10:11,299 --> 00:10:16,859
Monsieur... Forgive me, I was forced, I did not want to!
89
00:10:17,100 --> 00:10:18,759
Nor did I. Catch!
90
00:10:19,360 --> 00:10:24,240
I swear by all hells... I am starting to believe I might escape from here!
91
00:10:26,669 --> 00:10:27,699
Remy!
92
00:10:29,000 --> 00:10:31,440
Remy... I am here!
93
00:10:36,139 --> 00:10:37,000
Remy!
94
00:10:41,799 --> 00:10:42,759
Remy...
95
00:10:46,559 --> 00:10:48,059
Forgive me, Remy...
96
00:11:19,259 --> 00:11:20,159
Diana...
97
00:11:24,399 --> 00:11:25,959
Your premonition did not come to pass.
98
00:11:27,559 --> 00:11:32,699
Diana... you could see for yourself.
99
00:11:33,200 --> 00:11:36,440
I promised to keep myself alive and I did not break my word.
100
00:11:38,000 --> 00:11:40,080
They did not succeed in killing me.
101
00:11:41,480 --> 00:11:45,080
I am alive - praise the Lord...
102
00:11:46,860 --> 00:11:48,560
...while Monsoreau is dead!
103
00:11:50,360 --> 00:11:54,700
I will die! But I will see you dead first!
104
00:12:11,600 --> 00:12:16,519
No! No - I swear by all hells - you will not see it!
105
00:12:47,750 --> 00:12:49,159
Thank you, oh Lord!
106
00:12:49,860 --> 00:12:52,560
I found the one I had longed for.
107
00:13:13,759 --> 00:13:17,559
Sire... avenge monsieur de Bussy!
108
00:13:18,159 --> 00:13:20,500
Avenge... monsieur de Bussy?
109
00:13:20,549 --> 00:13:23,359
Yes! Monsieur de Bussy...
110
00:13:23,759 --> 00:13:27,059
...who was slaughtered by twenty murderers this night!
111
00:13:27,360 --> 00:13:30,659
They were twenty for a reason - for he killed fourteen of them!
112
00:13:33,360 --> 00:13:34,840
So...
113
00:13:36,639 --> 00:13:41,539
...monsieur de Bussy is dead.
114
00:13:41,590 --> 00:13:42,519
Yes, Sire.
115
00:13:44,000 --> 00:13:47,299
And thus will not fight this morning.
116
00:13:47,700 --> 00:13:51,350
I have just told you - he was killed this night, killed in a most perfidious manner!
117
00:13:53,000 --> 00:13:55,649
Sire, I know you held no affection for him, but I swear...
118
00:13:56,059 --> 00:13:57,849
He was loyal to Your Majesty!
119
00:13:58,450 --> 00:14:03,150
He would have shed his blood to the last drop for his king, or he would not have been my friend!
120
00:14:03,950 --> 00:14:04,960
Yes.
121
00:14:06,690 --> 00:14:11,560
I know that... monsieur de Bussy was the best swordsman in the kingdom.
122
00:14:25,759 --> 00:14:29,100
But his death was... deserved.
123
00:14:31,000 --> 00:14:36,000
And I will certainly not avenge an adulterer.
124
00:14:36,330 --> 00:14:37,240
Sire!
125
00:14:38,340 --> 00:14:40,700
You may blame him for that...
126
00:14:42,750 --> 00:14:47,720
But... please, I beg you... listen to the end!
127
00:14:49,519 --> 00:14:56,120
After the unfortunate Bussy... had fought them in that room for half an hour at least...
128
00:14:56,899 --> 00:15:00,720
After he - heavily wounded and covered in blood as he was! - nearly succeeded in saving himself...
129
00:15:03,370 --> 00:15:04,720
Afterwards...
130
00:15:05,820 --> 00:15:09,440
...came the worst part!
131
00:16:08,000 --> 00:16:09,840
Oh Lord!
132
00:16:24,740 --> 00:16:25,960
Messieurs...
133
00:16:32,000 --> 00:16:33,399
Messieurs...
134
00:16:34,000 --> 00:16:35,500
Poor Bussy!
135
00:16:46,159 --> 00:16:50,959
St. Luc... is it you, St. Luc?
136
00:16:52,799 --> 00:16:57,359
I was the one who killed Monsoreau...
137
00:16:59,960 --> 00:17:01,960
So Monsoreau is dead?
138
00:17:02,960 --> 00:17:06,319
-Yes, Monseigneur, over there! -I was wrong...
139
00:17:06,720 --> 00:17:11,079
Messieurs... messieurs...
140
00:17:13,680 --> 00:17:18,000
I implore you... help me!
141
00:17:20,329 --> 00:17:24,759
I can still be saved.
142
00:17:27,059 --> 00:17:28,159
Messieurs...
143
00:17:28,650 --> 00:17:30,060
Get rid of him.
144
00:17:34,599 --> 00:17:39,099
-Monsieur d`Epernon, please wait downstairs. -Of course, of course!
145
00:17:41,130 --> 00:17:42,320
Messieurs...
146
00:17:50,319 --> 00:17:52,519
You are rather careless, Monseigneur!
147
00:17:53,619 --> 00:17:55,699
What is there to fear, Aurilly?
148
00:17:56,880 --> 00:17:59,560
There are no living witnesses here.
149
00:18:01,259 --> 00:18:02,400
Messieurs...
150
00:18:03,400 --> 00:18:05,759
-Please... -Aurilly!
151
00:18:06,099 --> 00:18:07,439
Your orders, Monseigneur?
152
00:18:09,539 --> 00:18:11,399
Free him... from his suffering!
153
00:18:11,450 --> 00:18:13,299
What..?
154
00:18:14,329 --> 00:18:17,839
So it is you, Your Highness...
155
00:18:21,000 --> 00:18:25,960
Curse... you...
156
00:18:30,890 --> 00:18:32,840
Dia... na...
157
00:18:34,539 --> 00:18:35,899
Diana!
158
00:19:21,650 --> 00:19:23,240
Praise the Lord!
159
00:19:27,339 --> 00:19:29,439
This is what I have been searching for!
160
00:19:36,339 --> 00:19:40,799
I will not become the king of France... yet.
161
00:19:42,069 --> 00:19:47,250
But at least I will not be beheaded for treason!
162
00:19:52,000 --> 00:19:53,000
Come.
163
00:19:54,329 --> 00:19:57,299
There is nothing left to do here.
164
00:19:57,890 --> 00:20:00,160
What?! Monseigneur...
165
00:20:01,589 --> 00:20:02,599
What of Diana?
166
00:20:07,789 --> 00:20:11,119
I have no interest in that woman anymore.
167
00:20:11,170 --> 00:20:12,160
You do not?
168
00:20:18,599 --> 00:20:20,919
-I think I hear steps, Monseigneur! -Yes...
169
00:20:20,980 --> 00:20:22,700
We must leave. Come!
170
00:20:42,549 --> 00:20:43,700
Oh Lord...
171
00:21:00,349 --> 00:21:01,359
Bussy...
172
00:21:06,660 --> 00:21:11,560
-Monsieur... de St. Luc! -Remy!
173
00:21:12,859 --> 00:21:17,859
-Monsieur de... St. Luc... -Yes, Remy!
174
00:21:18,859 --> 00:21:20,439
His murderer...
175
00:21:22,039 --> 00:21:24,839
...is Anjou...
176
00:21:25,500 --> 00:21:34,359
He... was... here... a moment... ago...
177
00:21:36,460 --> 00:21:37,860
I understood you, Remy.
178
00:21:42,759 --> 00:21:43,859
Scum!
179
00:21:47,359 --> 00:21:52,399
No one else could have done what you accomplished!
180
00:21:54,349 --> 00:21:57,439
You were... less than a god...
181
00:21:58,289 --> 00:21:59,839
...for you were mortal.
182
00:22:01,839 --> 00:22:04,240
But you were more than a mere human, that is certain.
183
00:22:19,390 --> 00:22:20,240
Sire!
184
00:22:21,289 --> 00:22:23,240
I am not even asking you for revenge anymore...
185
00:22:24,700 --> 00:22:26,240
I am asking for justice!
186
00:22:27,640 --> 00:22:30,640
For I hold my king in high regard and value his honour highly!
187
00:22:31,740 --> 00:22:35,960
I suspect you were extremely badly served by monsieur de Bussy`s murder!
188
00:22:36,690 --> 00:22:39,000
Should your friends win in that duel now...
189
00:22:39,750 --> 00:22:45,099
...all will say they only won because you ordered to have Bussy murdered!
190
00:22:45,299 --> 00:22:47,359
And who will dare to claim that?!
191
00:22:48,400 --> 00:22:50,060
By all saints! Everyone!
192
00:22:50,660 --> 00:22:52,800
No, monsieur.
193
00:22:53,750 --> 00:22:58,200
No one will claim that, as you...
194
00:22:58,700 --> 00:23:02,200
...will give me the name of the murderer, at once!
195
00:23:32,329 --> 00:23:33,500
Here he is in person!
196
00:23:35,559 --> 00:23:39,599
The prince is his murderer! His friend had him murdered!
197
00:23:41,349 --> 00:23:44,599
I will follow your advice, Maugiron...
198
00:23:45,359 --> 00:23:48,759
Messieurs Angevins intend to have us wait, it seems.
199
00:23:52,799 --> 00:23:53,799
The hand!
200
00:23:55,700 --> 00:23:57,200
You do not seem that well-rested!
201
00:23:58,700 --> 00:24:01,720
Oh, messieurs! At last!
202
00:24:13,519 --> 00:24:15,119
Messieurs...
203
00:24:16,039 --> 00:24:18,220
We have had the honor of expecting you for a while.
204
00:24:18,619 --> 00:24:22,519
Forgive us, messieurs - we were delayed waiting for one of our friends.
205
00:24:23,000 --> 00:24:26,900
Was it monsieur de Bussy? In truth, I do not see him here!
206
00:24:27,450 --> 00:24:30,900
It appears he will have to be dragged here by the ears this morning!
207
00:24:30,950 --> 00:24:35,960
Stay calm, messieurs - we have been waiting until now, we can wait a while longer!
208
00:24:36,400 --> 00:24:39,960
To be honest, we were certain monsieur de Bussy would be here when we arrived.
209
00:24:40,700 --> 00:24:41,799
Alas, he is not.
210
00:24:41,849 --> 00:24:46,449
Well then, let us hope that monsieur de Bussy will appear at some point.
211
00:24:46,500 --> 00:24:50,250
Monsieur de Bussy... will not come.
212
00:24:52,549 --> 00:24:55,849
What do you mean by "will not come"?
213
00:24:56,349 --> 00:24:59,449
-Is the bravest of the brave scared? -This cannot be!
214
00:24:59,500 --> 00:25:00,900
You are right, monsieur de Quelus!
215
00:25:00,950 --> 00:25:05,440
I repeat - monsieur de Bussy will not come.
216
00:25:06,440 --> 00:25:07,519
But...
217
00:25:08,380 --> 00:25:10,050
Why will he not come?
218
00:25:14,049 --> 00:25:15,649
Because he is dead.
219
00:25:15,700 --> 00:25:16,850
Dead?..
220
00:25:17,750 --> 00:25:20,099
-It is impossible, no! -Yes.
221
00:25:21,200 --> 00:25:22,990
He was killed in a most treacherous manner.
222
00:25:24,250 --> 00:25:25,400
Dead?!
223
00:25:32,400 --> 00:25:35,360
Are you certain you are not mistaken, monsieur Chicot?
224
00:25:38,049 --> 00:25:42,960
No, monsieur d`Epernon, there is no mistake.
225
00:25:43,789 --> 00:25:48,299
On my way here, I visited the house of the Comte de Monsoreau...
226
00:25:48,880 --> 00:25:53,000
...and saw everything with my own eyes.
227
00:25:57,500 --> 00:26:02,400
Release me, messieurs!!! Let me! Bussy`s blood must be avenged!!!
228
00:26:02,750 --> 00:26:04,450
I will kill them, release me!!!
229
00:26:04,500 --> 00:26:07,200
It appears that your mournful words carry an insinuation!
230
00:26:07,250 --> 00:26:09,000
Yes, damn it! Yes!
231
00:26:09,549 --> 00:26:12,259
-What do you mean? -Search for those who would profit from the crime!
232
00:26:12,309 --> 00:26:14,639
Listen, messieurs - explain yourself clearly and loudly!
233
00:26:14,690 --> 00:26:19,240
This is why we came here - and now we have a hundred reasons more to kill you!
234
00:26:19,289 --> 00:26:21,700
Then draw your weapons - and let us end this quickly!
235
00:26:21,750 --> 00:26:24,049
You are all bluster, monsieur Gascon!
236
00:26:24,250 --> 00:26:27,000
You were not in such a hurry when we were four against four!
237
00:26:27,250 --> 00:26:29,440
Are we then to blame that you are only three now?
238
00:26:30,000 --> 00:26:31,400
Yes, you are!
239
00:26:31,650 --> 00:26:36,519
Bussy was killed because someone would benefit from him being in a tomb instead of on a battlefield!
240
00:26:37,890 --> 00:26:41,320
Do you understand me? Did I explain myself well enough?
241
00:26:41,390 --> 00:26:43,240
We understood you, monsieur d`Antraguet!
242
00:26:44,440 --> 00:26:46,140
Leave, monsieur d`Epernon.
243
00:26:46,789 --> 00:26:48,440
We will fight three against three!
244
00:26:49,049 --> 00:26:52,759
So that these gentlemen may see if we will make use of this terrible incident...
245
00:26:52,960 --> 00:26:54,660
...when we mourn as much as they do!
246
00:26:55,160 --> 00:26:56,920
-Let us start, messieurs! -Yes!
247
00:26:57,049 --> 00:27:01,119
When you will see us fight in the open...
248
00:27:01,720 --> 00:27:05,839
...in front of our Lord - you will judge then if we could be murderers!
249
00:27:06,200 --> 00:27:08,200
An hour ago I merely hated you...
250
00:27:08,259 --> 00:27:10,839
...but now you disgust me!
251
00:27:11,240 --> 00:27:15,049
An hour ago I would have just killed you - but now I will cut you into pieces!
252
00:27:15,450 --> 00:27:19,000
-Assume your positions! -Yes, let us assume our positions!
253
00:27:19,049 --> 00:27:20,049
And what of me?
254
00:27:20,200 --> 00:27:22,750
According to the rules, eight men should fight in this duel!
255
00:27:22,799 --> 00:27:24,559
Be quiet, d`Epernon - and go away!
256
00:27:24,859 --> 00:27:27,500
Monsieur brave knight, come with me.
257
00:27:33,950 --> 00:27:35,319
Follow me...
258
00:27:38,319 --> 00:27:42,319
...or you might ruin another pair of boots.
259
00:27:43,319 --> 00:27:47,849
What do you mean, monsieur fool? Explain!
260
00:27:48,849 --> 00:27:53,699
What I mean is there will be blood on the ground soon.
261
00:27:55,730 --> 00:27:57,700
And you will have to walk on it...
262
00:27:58,869 --> 00:28:00,519
...like you did last night.
263
00:28:13,750 --> 00:28:15,240
Messieurs...
264
00:28:19,000 --> 00:28:20,119
Messieurs!
265
00:30:04,349 --> 00:30:08,839
This is nothing. Defend yourself, Antraguet!
266
00:30:19,940 --> 00:30:21,200
Your Majesty...
267
00:30:22,799 --> 00:30:23,700
Yes.
268
00:30:24,750 --> 00:30:28,500
Monsieur de Bussy was killed on my orders.
269
00:30:29,250 --> 00:30:31,799
And you will be grateful for it, Your Majesty...
270
00:30:32,700 --> 00:30:38,000
For he planned an attack against you this very morning!
271
00:30:38,349 --> 00:30:39,599
You are lying!
272
00:30:40,599 --> 00:30:42,000
You are lying, murderer!
273
00:30:42,650 --> 00:30:46,100
You killed Bussy like you killed all your friends - one after another!
274
00:30:46,650 --> 00:30:49,320
You did not kill Bussy because he was the king`s enemy...
275
00:30:49,549 --> 00:30:51,500
...but because he knew all your secrets!
276
00:30:51,849 --> 00:30:55,240
Monsoreau knew well why you would commit such a crime!
277
00:30:55,289 --> 00:30:58,539
You allow me to be insulted in your presence, brother!
278
00:30:58,940 --> 00:31:00,160
Justice, Sire!
279
00:31:00,990 --> 00:31:02,200
Justice!
280
00:31:04,349 --> 00:31:07,399
Damn it... why am I not king!
281
00:31:07,450 --> 00:31:09,850
-Justice, Sire! -Your Majesty!
282
00:31:10,849 --> 00:31:15,699
You may punish me for saving your friends from impending death!
283
00:31:16,000 --> 00:31:19,960
And for ensuring a brilliant victory for your cause...
284
00:31:20,160 --> 00:31:22,250
...which is my cause as well!
285
00:31:22,299 --> 00:31:27,119
Sire, your brother took your friends under his wing - I pity them!
286
00:31:27,390 --> 00:31:29,759
And any cause of yours is a cursed one!
287
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
Whatever you touch draws the ire of the Lord!
288
00:31:33,099 --> 00:31:35,759
Even murderers claim to protect the honour of kings these days!
289
00:31:35,809 --> 00:31:39,849
Kill, kill me as well - I hold no weapon either! Scoundrel!
290
00:31:40,250 --> 00:31:41,299
Cease at once!
291
00:31:44,599 --> 00:31:46,000
No more, messieurs.
292
00:31:47,450 --> 00:31:48,720
By my order.
293
00:33:01,480 --> 00:33:02,960
Bravo, Schomberg!
294
00:33:16,400 --> 00:33:18,240
Well done, Schomberg!
295
00:33:18,789 --> 00:33:22,000
-Riberac! -On my way, Livarot!
296
00:33:30,500 --> 00:33:33,700
Lord... is this truly... the end?
297
00:33:48,299 --> 00:33:51,919
Long live... the king!
298
00:33:58,700 --> 00:34:00,200
Wonderful, Schomberg!
299
00:34:00,250 --> 00:34:01,519
Quelus, I am coming!
300
00:34:01,569 --> 00:34:04,839
-Long live the king! -Go, Schomberg!
301
00:34:04,890 --> 00:34:08,160
-Accursed Mignon! -Forwards!
302
00:34:08,400 --> 00:34:09,960
For the king!
303
00:34:11,000 --> 00:34:13,099
Death to the Angevins!
304
00:34:13,400 --> 00:34:15,320
Be quiet, monsieur!
305
00:34:16,590 --> 00:34:22,200
Don`t you dare insult the man who fought to his last breath.
306
00:34:22,699 --> 00:34:25,699
...and who has not yet died!
307
00:34:28,849 --> 00:34:32,500
Die, accursed Mignon!!!
308
00:34:34,199 --> 00:34:36,759
Oh Lord... He got me!
309
00:34:42,000 --> 00:34:44,840
Long live... the king...
310
00:34:51,340 --> 00:35:00,960
Thank you... Livarot! I am... avenged...
311
00:35:13,659 --> 00:35:16,759
-Maybe... enough, monsieur de Quelus? -No, I am ready to continue!
312
00:35:17,360 --> 00:35:18,440
He will be lost as well...
313
00:35:49,340 --> 00:35:51,000
Was this what you wanted, monsieur?!
314
00:36:01,400 --> 00:36:02,900
It was not m-my f-fault!
315
00:36:03,400 --> 00:36:07,400
I did not want this... It was not my fault!
316
00:36:13,000 --> 00:36:14,239
Antraguet!
317
00:36:15,739 --> 00:36:17,039
Antraguet...
318
00:36:19,340 --> 00:36:22,960
I swear by my honour... I had no part...
319
00:36:25,760 --> 00:36:27,500
...in Bussy`s murder.
320
00:36:29,250 --> 00:36:31,050
Do you believe me?
321
00:36:32,599 --> 00:36:34,500
I believe you, monsieur.
322
00:36:36,400 --> 00:36:37,720
I believe you.
323
00:36:40,920 --> 00:36:45,119
Flee... flee at once!
324
00:36:46,000 --> 00:36:48,320
The king... will not forgive you!
325
00:36:50,000 --> 00:36:52,500
I will not leave you here, even if he has me executed!
326
00:36:52,550 --> 00:36:56,720
Flee, young fellow, flee, do not try our Lord`s patience! I will take care of him.
327
00:36:57,320 --> 00:36:59,720
Kill me, monsieur...
328
00:37:00,320 --> 00:37:04,700
...or leave me my rapier.
329
00:37:07,380 --> 00:37:11,849
It will remain with you, Comte de Quelus!
330
00:37:12,849 --> 00:37:14,849
I give you my word.
331
00:37:19,550 --> 00:37:24,150
We... could have been friends.
332
00:37:24,849 --> 00:37:29,099
I would have been proud of this friendship, Comte de Quelus!
333
00:37:35,400 --> 00:37:38,440
Leave, Antraguet - your life is worth it!
334
00:37:38,489 --> 00:37:39,439
And my friends?
335
00:37:39,480 --> 00:37:41,960
I will take care both of them and of the king`s friends!
336
00:37:45,260 --> 00:37:46,440
Farewell!
337
00:38:04,440 --> 00:38:06,639
Run, run, Antraguet!
338
00:38:09,000 --> 00:38:12,900
Farewell, Livarot... Farewell, Riberac!
339
00:38:37,150 --> 00:38:38,559
Chicot...
340
00:38:44,559 --> 00:38:45,759
Chicot!
341
00:38:47,460 --> 00:38:51,840
Lord... oh Lord...
342
00:39:47,000 --> 00:39:48,320
What happened to them?
343
00:39:51,000 --> 00:39:52,000
Tell me!
344
00:39:54,800 --> 00:39:55,950
Two are dead.
345
00:39:57,550 --> 00:39:59,300
The third is about to die.
346
00:40:08,349 --> 00:40:09,759
Who is that third?
347
00:40:13,860 --> 00:40:15,559
Quelus, Sire.
348
00:41:45,360 --> 00:41:48,300
No!!!
349
00:41:50,199 --> 00:41:59,299
No no no no no no no!!!
350
00:41:59,300 --> 00:42:03,200
No... no... no!
351
00:42:25,050 --> 00:42:30,720
"Greetings, my dear monsieur Chicot!"
352
00:42:31,420 --> 00:42:34,559
"It is I. I am writing from Burgundy."
353
00:42:35,000 --> 00:42:39,559
"You know, they are expecting an abundant grape harvest here this year!"
354
00:42:40,460 --> 00:42:47,800
"I heard rumors that His Majesty the king, whose life I saved - well, at least I think I did..."
355
00:42:48,199 --> 00:42:52,239
"...is still haunted by sorrow after the death of his friends."
356
00:42:52,739 --> 00:42:54,099
"Alas, what is a man to do?"
357
00:42:56,150 --> 00:42:58,000
Indeed, what is a man to do.
358
00:43:00,460 --> 00:43:05,699
My poor king has not left the bedside of the dying Quelus for 15 days...
359
00:43:05,750 --> 00:43:07,960
...praying for the Lord to preserve his life.
360
00:43:09,159 --> 00:43:11,000
And the Lord heard him -
361
00:43:11,800 --> 00:43:13,620
Quelus` state started to improve.
362
00:43:14,619 --> 00:43:20,920
Providence preserved the life of the one the king loves more than any other.
363
00:43:23,320 --> 00:43:28,050
At the break of day, while you were still sleeping, I prayed...
364
00:43:28,550 --> 00:43:33,350
...and thanked the Lord for saving your life.
365
00:43:35,250 --> 00:43:36,360
Sire...
366
00:43:37,860 --> 00:43:39,519
My love for you is so strong...
367
00:43:42,000 --> 00:43:46,619
...that the Lord did not permit me to leave you all alone.
368
00:43:46,780 --> 00:43:49,440
Hush! Hush. Do not speak.
369
00:43:49,900 --> 00:43:56,599
Well... So it ends, another act of the endless play called Life.
370
00:43:57,000 --> 00:44:02,099
The scene will remain, and so will the scenery and the roles...
371
00:44:02,400 --> 00:44:06,700
...only the actors playing these roles will change.
372
00:44:07,400 --> 00:44:14,800
But these new actors will suffer, rejoice and... kill each other the same way as the old did.
373
00:44:15,250 --> 00:44:18,050
People always disregard what is most important...
374
00:44:18,349 --> 00:44:26,349
...for vague illusions, for prejudice, for political ideals, for money, for base passions.
375
00:44:27,150 --> 00:44:30,900
I suspect Bussy and Monsoreau were also victims of their illusions-
376
00:44:31,559 --> 00:44:33,960
...hastening their fate, their demise...
377
00:44:34,760 --> 00:44:38,860
As for Diana, she disappeared after that terrible night.
378
00:44:39,559 --> 00:44:44,360
There are rumors in Paris that she swore to take revenge on the duke of Anjou.
379
00:44:45,360 --> 00:44:46,360
Diana...
380
00:44:47,000 --> 00:44:52,440
Sometimes I feel she might have been sent by the Heaven as an angel of death.
381
00:44:52,489 --> 00:44:56,579
And Bussy, the last true knight of France, was searching for a death in the name of Love...
382
00:44:56,929 --> 00:44:58,279
...and found it.
383
00:44:58,980 --> 00:45:07,099
The Lord grants us life, only for us to turn it into a framework for our senseless vanity.
384
00:45:08,179 --> 00:45:12,119
But I am certain that my friend Gorenflot knows that one should just live...
385
00:45:12,170 --> 00:45:15,099
...and delight in every minute of the passing day.
386
00:45:15,150 --> 00:45:19,400
For all we know, this just might be what matters most of all.
387
00:45:19,449 --> 00:45:24,159
"Dear monsieur Chicot, bring the king to my abbey!"
388
00:45:24,659 --> 00:45:32,319
"I can offer him a wine bottled in 1550 - unearthed it from my cellar, if you believe it!"
389
00:45:32,760 --> 00:45:36,250
"I have no doubt it will lift His Majesty`s spirits."
390
00:45:37,150 --> 00:45:43,519
"Reverend prior Gorenflot, your humble servant and friend."
391
00:45:45,219 --> 00:45:50,149
"Oh, nearly forgot - please tell the king that I had my hands full with the vineyard..."
392
00:45:50,199 --> 00:45:54,149
"...and have had no time yet to pray for his friends` souls, as he asked me."
393
00:45:54,449 --> 00:45:59,759
"But as soon as the harvesting time is over, I will apply myself to it at once!"
394
00:46:00,900 --> 00:46:03,400
"Yours sincerely, Gorenflot."
395
00:46:07,000 --> 00:46:08,360
Well then...
396
00:46:09,559 --> 00:46:14,119
Those poor fellows will be well recommended for the Kingdom of God.
397
00:46:16,219 --> 00:46:17,319
Amen.
398
00:46:33,320 --> 00:46:39,320
Translated by Grafinyademonsoro on Tumblr.
29897
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof