Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,750 --> 00:00:41,549
Monsieur le Comte, what is it?
2
00:00:52,000 --> 00:00:57,750
I thought... I thought I saw...
3
00:00:59,450 --> 00:01:01,190
What a nonsensical delusion!
4
00:01:01,240 --> 00:01:02,520
Come!
5
00:01:11,290 --> 00:01:16,000
I have noticed some melancholy in you recently, my dear Remy!
6
00:01:16,700 --> 00:01:18,150
I am afraid you are right.
7
00:01:18,189 --> 00:01:19,000
Am I?
8
00:01:19,049 --> 00:01:25,000
Ever since monsieur Monsoreau and I parted ways, every day has felt like it has 48 hours!
9
00:01:25,099 --> 00:01:26,849
-And what of love? -What?
10
00:01:27,450 --> 00:01:28,799
As I told you before, monsieur...
11
00:01:28,849 --> 00:01:33,750
Love to me is merely a subject of scientific research.
12
00:01:33,799 --> 00:01:36,799
Tsk tsk, is your romance with Gertrude over and done with?
13
00:01:36,849 --> 00:01:38,500
Well and truly over!
14
00:01:38,599 --> 00:01:39,500
Well well...
15
00:01:39,549 --> 00:01:43,500
Tell me, monsieur - are you truly certain that Monsoreau is not in Paris?
16
00:01:44,579 --> 00:01:46,000
Yes, I am certain.
17
00:01:46,950 --> 00:01:51,200
The king ordered him to depart for Compiegne this morning in the presence of all courtiers.
18
00:01:52,590 --> 00:01:54,960
And yet you are making a mistake.
19
00:01:55,060 --> 00:01:56,200
Which mistake?
20
00:01:56,250 --> 00:01:59,950
Remember that ancient myth... It was Venus who disarmed Mars!
21
00:02:01,099 --> 00:02:04,949
Well, since you are no longer with Gertrude... adieu.
22
00:02:05,750 --> 00:02:07,000
I will be waiting for you.
23
00:02:07,049 --> 00:02:11,500
-What for? -To make certain that you will return in two hours...
24
00:02:11,650 --> 00:02:14,520
...and get enough sleep before the duel!
25
00:02:15,379 --> 00:02:17,569
Do not worry - I have not forgotten the duel!
26
00:02:17,599 --> 00:02:21,049
-I will return in two hours. -Agreed then. Adieu, count! -Adieu!
27
00:02:21,550 --> 00:02:23,900
-Is it you, monsieur de Bussy? -Yes, it is I.
28
00:02:27,150 --> 00:02:29,000
We have been waiting for you for a while...
29
00:03:16,699 --> 00:03:19,500
Based on a novel by Alexandre Dumas (père)
30
00:03:19,650 --> 00:03:23,000
La Dame de Monsoreau
31
00:04:59,500 --> 00:05:02,649
Episode 25
32
00:05:03,350 --> 00:05:07,500
This night appears extraordinary for some reason.
33
00:05:08,449 --> 00:05:12,500
-Are we alone in the house? -Yes, I gave leave to Gertrude for tonight.
34
00:05:13,000 --> 00:05:15,699
How well I feel in your company!
35
00:05:16,899 --> 00:05:19,799
I think of you, but I am aware of the entire world at the same time...
36
00:05:20,250 --> 00:05:24,000
-Aware of the Heavens, aware of the divine... -Louis...
37
00:05:25,449 --> 00:05:26,899
Do you love me?
38
00:05:36,899 --> 00:05:39,560
You are my only earthly treasure.
39
00:05:42,660 --> 00:05:44,400
Are you afraid of losing me?
40
00:05:47,399 --> 00:05:49,189
I will not be able to go on without you.
41
00:05:50,889 --> 00:05:55,339
Then listen... And promise to obey me.
42
00:05:58,899 --> 00:05:59,939
I promise.
43
00:06:00,939 --> 00:06:02,160
No, Louis!
44
00:06:03,160 --> 00:06:05,500
You are looking at me, but you are not listening!
45
00:06:05,500 --> 00:06:07,300
But I see you instead.
46
00:06:09,699 --> 00:06:11,719
How beautiful you are tonight!
47
00:06:11,779 --> 00:06:16,319
My beauty is not the point! I wish to speak of you.
48
00:06:16,379 --> 00:06:18,420
...of your life, of our life!
49
00:06:18,649 --> 00:06:23,039
I beg you - be careful and on your guard!
50
00:06:23,100 --> 00:06:27,740
I give you my word that I will survive...
51
00:06:28,939 --> 00:06:31,160
Trust me as I trust my friends.
52
00:06:32,759 --> 00:06:34,959
Antraguet is not worse with a rapier than I am...
53
00:06:36,300 --> 00:06:38,160
Riberac always keeps a cool head in a fight.
54
00:06:39,360 --> 00:06:41,520
Livarot has the agility of a tiger.
55
00:06:42,579 --> 00:06:44,759
Believe me, we are an excellent set!
56
00:06:46,259 --> 00:06:47,920
We might even be too good...
57
00:06:49,790 --> 00:06:52,520
You know, I even wish it was more dangerous.
58
00:06:53,000 --> 00:06:54,560
For more glory afterwards!
59
00:06:55,360 --> 00:06:59,960
I am not afraid for your life, I know that nobody can defeat you.
60
00:07:00,759 --> 00:07:04,719
But I am afraid the king will not forgive you the deaths of his favourites!
61
00:07:05,319 --> 00:07:07,050
And you might be exiled...
62
00:07:07,350 --> 00:07:12,500
Do not fear that either - the duke needs me far too much!
63
00:07:13,050 --> 00:07:15,000
He will protest my banishment.
64
00:07:16,850 --> 00:07:18,160
You know...
65
00:07:22,360 --> 00:07:28,639
I would love to be present at your duel.
66
00:07:28,939 --> 00:07:33,959
No. It is impossible - or I would look only in your direction...
67
00:07:35,259 --> 00:07:37,240
My opponents might use my lapse against me.
68
00:07:39,339 --> 00:07:40,639
Although...
69
00:07:41,689 --> 00:07:44,839
If I were to choose a death, I would choose this one!
70
00:07:47,139 --> 00:07:49,500
Why do you speak of death?
71
00:08:00,699 --> 00:08:04,719
We must go, monsieur de St. Luc - adieu!
72
00:08:05,319 --> 00:08:08,240
-Adieu! -Good night!
73
00:08:08,639 --> 00:08:09,560
Good night.
74
00:08:18,660 --> 00:08:19,960
Monsieur de St. Luc!
75
00:08:21,399 --> 00:08:25,639
Remy! Remy in the flesh!
76
00:08:25,689 --> 00:08:30,100
What are you doing this far from the Louvre at this hour?
77
00:08:30,149 --> 00:08:31,449
Not what you are thinking!
78
00:08:32,549 --> 00:08:35,159
I am here on the king`s errand, dear Remy.
79
00:08:35,210 --> 00:08:41,160
He told me "St. Luc, take a stroll in the city and if you hear someone say that I abdicated..."
80
00:08:41,210 --> 00:08:42,990
"... be so kind as to disabuse them of that notion!"
81
00:08:44,100 --> 00:08:46,100
So, did you hear someone speak of the abdication?
82
00:08:46,149 --> 00:08:47,120
Of course I did not.
83
00:08:47,919 --> 00:08:49,689
To tell the truth, I have hardly met anyone...
84
00:08:50,649 --> 00:08:52,549
...except monsieur de Monsoreau.
85
00:08:54,389 --> 00:08:55,399
What have you just said?!
86
00:08:56,000 --> 00:08:57,639
You saw monsieur de Monsoreau?!
87
00:08:57,690 --> 00:08:58,600
Yes.
88
00:08:59,299 --> 00:09:02,299
-But this cannot be! -Whyever not?
89
00:09:02,350 --> 00:09:05,399
Because monsieur de Monsoreau is in Compiegne!
90
00:09:05,750 --> 00:09:09,700
I do not know about Compiegne, I only know that he is not there at the moment.
91
00:09:10,139 --> 00:09:14,360
Right now, he is sauntering through Paris with a troop of heavily armed men in tow!
92
00:09:16,159 --> 00:09:18,639
Diana, what is wrong? I do not recognize you today...
93
00:09:23,840 --> 00:09:25,100
Louis...
94
00:09:26,350 --> 00:09:27,800
You must leave now!
95
00:09:28,600 --> 00:09:30,840
What? But why?
96
00:09:34,000 --> 00:09:39,320
Your eyes are bloodshot... You must sleep.
97
00:09:40,580 --> 00:09:41,560
Go!
98
00:09:44,000 --> 00:09:45,360
Diana!
99
00:09:45,559 --> 00:09:48,899
It is impossible! Listen, it is not possible...
100
00:09:50,299 --> 00:09:53,599
We have been waiting for so long for a night like this one!
101
00:09:55,000 --> 00:09:58,720
Forgive me... Did you by any chance notice in which direction Monsoreau went?
102
00:09:59,320 --> 00:10:01,640
Direction? Towards the Rue St. Antoine!
103
00:10:06,740 --> 00:10:09,120
-Oh Lord... -What is the matter?
104
00:10:10,120 --> 00:10:13,759
Monsieur de St. Luc, a great disaster might strike any moment now...
105
00:10:14,600 --> 00:10:19,800
Monsieur de Bussy thinks that le Comte de Monsoreau is in Compiegne!
106
00:10:20,200 --> 00:10:21,050
What of it?
107
00:10:22,799 --> 00:10:25,949
He decided to use this opportunity...
108
00:10:26,299 --> 00:10:29,949
-Does this mean he is... -...with madame Diana now!
109
00:10:32,750 --> 00:10:34,799
-What a mess... -I understand now!
110
00:10:35,250 --> 00:10:40,500
Monsoreau was suspicious and pretended to leave...
111
00:10:42,000 --> 00:10:43,840
...only to take them by surprise!
112
00:10:43,889 --> 00:10:44,840
You are right, Remy.
113
00:10:46,200 --> 00:10:49,000
Not without the duke of Anjou`s involvement, I bet.
114
00:10:49,049 --> 00:10:52,719
But the duke brought about the count`s departure himself just this morning!
115
00:10:53,120 --> 00:10:54,159
For a reason, I think!
116
00:10:54,259 --> 00:10:55,559
Run, Remy! Let us run!
117
00:10:55,610 --> 00:10:56,800
-Do you know the house? -Yes!
118
00:10:56,850 --> 00:10:59,050
Did he preempt us by much? -Quarter of an hour, no more! Run!
119
00:11:00,899 --> 00:11:03,159
-You are asking the impossible! -Louis...
120
00:11:04,960 --> 00:11:06,160
Believe me...
121
00:11:07,059 --> 00:11:08,439
It is necessary!
122
00:11:09,539 --> 00:11:12,699
-I feel a sense of foreboding... -But I cannot leave!
123
00:11:16,200 --> 00:11:17,700
You gave your word.
124
00:11:26,649 --> 00:11:28,000
I wish to pray.
125
00:11:52,299 --> 00:11:53,479
You with the ladders, forward!
126
00:11:56,580 --> 00:11:57,480
Hush!
127
00:12:06,279 --> 00:12:07,529
Oh Almighty...
128
00:12:09,279 --> 00:12:13,730
If it is Your wish for Your humble servant to be happy...
129
00:12:14,429 --> 00:12:16,429
... and not to die in despair...
130
00:12:17,629 --> 00:12:22,529
...protect the one You led to me!
131
00:12:38,529 --> 00:12:39,639
Climb!
132
00:12:46,639 --> 00:12:47,519
Go!
133
00:13:06,600 --> 00:13:08,000
Diana...
134
00:13:16,750 --> 00:13:22,720
Oh Lord... You yourself are worthy of a prayer...
135
00:13:24,720 --> 00:13:26,000
...the way a saint would be.
136
00:14:03,549 --> 00:14:07,399
I hope you remember me in your prayers, my son!
137
00:14:08,799 --> 00:14:10,000
Here at last!
138
00:14:14,149 --> 00:14:16,250
Come with me, I wish to pay my friends a visit.
139
00:14:16,299 --> 00:14:21,099
But first you should order monsieur de Crillon to take 10 guards and go to the Alencon palace...
140
00:14:21,149 --> 00:14:22,399
...to fetch your brother.
141
00:14:22,950 --> 00:14:24,000
What for?
142
00:14:25,600 --> 00:14:31,700
To prevent him from escaping for the second time.
143
00:14:31,700 --> 00:14:36,120
-But... -Do you regret heeding my advice today?
144
00:14:38,620 --> 00:14:43,299
No! I swear by all saints, no.
145
00:14:43,350 --> 00:14:45,720
Then do as I say.
146
00:15:34,049 --> 00:15:35,559
What is this?!
147
00:15:39,759 --> 00:15:41,360
That featherbrain is not here yet!
148
00:15:42,759 --> 00:15:46,159
That madman, that wretch - to fight Bussy and give it no thought!
149
00:15:47,259 --> 00:15:49,200
Bussy, the most dangerous man in France!
150
00:15:49,549 --> 00:15:53,699
I will send a search party after him, I will have him sleep - even against his will!
151
00:16:00,039 --> 00:16:01,399
Not a moment too soon!
152
00:16:02,679 --> 00:16:04,099
Come closer, wretch!
153
00:16:06,000 --> 00:16:08,200
Take a look at your comrades.
154
00:16:09,350 --> 00:16:11,300
Do you see how sensible they are?
155
00:16:11,950 --> 00:16:13,000
And you?
156
00:16:13,350 --> 00:16:16,639
Instead of praying and lying down to sleep, as they did...
157
00:16:17,000 --> 00:16:20,399
...you made a round of some dens of iniquity - playing dice, no doubt!
158
00:16:21,399 --> 00:16:22,919
You are white as chalk!
159
00:16:24,000 --> 00:16:29,000
What will you do tomorrow morning, when you are not good for anything now?
160
00:16:33,100 --> 00:16:34,320
Go to bed.
161
00:16:40,519 --> 00:16:41,639
And try to sleep.
162
00:16:42,440 --> 00:16:45,500
You must rest at least for the remaining two hours!
163
00:16:48,350 --> 00:16:49,560
Will you be able to fall asleep?
164
00:16:49,860 --> 00:16:51,300
Easily, Sire.
165
00:16:52,500 --> 00:16:54,159
I doubt it very much!
166
00:16:54,759 --> 00:16:57,639
-Why? -Because you feel anxious!
167
00:16:58,149 --> 00:17:01,500
And how could you not, thinking of tomorrow!
168
00:17:01,549 --> 00:17:03,559
And tomorrow is already here...
169
00:17:03,600 --> 00:17:07,440
Sire, I will fall asleep, I promise.
170
00:17:07,940 --> 00:17:10,720
But, Your Majesty, only...
171
00:17:11,460 --> 00:17:14,440
...if you give me the opportunity to do so.
172
00:17:16,539 --> 00:17:18,440
Damn it, he is right!
173
00:17:33,000 --> 00:17:34,839
It appears he did mean it.
174
00:17:36,640 --> 00:17:40,120
He must be as brave as Caesar.
175
00:17:41,549 --> 00:17:47,359
So brave that I understand nothing anymore - word of honour!
176
00:17:49,359 --> 00:17:51,099
He is probably asleep.
177
00:17:52,630 --> 00:17:59,800
Oh Lord... Will I be able to find peace today?
178
00:17:59,849 --> 00:18:00,759
How so?
179
00:18:03,660 --> 00:18:09,100
They will kill those accursed Angevins!
180
00:18:09,349 --> 00:18:10,959
Do you think so, Henri?
181
00:18:11,359 --> 00:18:12,599
I am certain of it...
182
00:18:13,099 --> 00:18:16,399
Because they love me and they are brave!
183
00:18:16,700 --> 00:18:20,400
I have not heard anyone say the Angevins were cowards either.
184
00:18:24,349 --> 00:18:25,719
Of course not.
185
00:18:27,220 --> 00:18:28,319
Let us go.
186
00:18:32,420 --> 00:18:33,400
Wait.
187
00:18:34,599 --> 00:18:35,519
What is it?
188
00:18:36,319 --> 00:18:40,759
Tomorrow... Or more precisely today, I would not want...
189
00:18:42,559 --> 00:18:44,559
...to sadden or coddle them.
190
00:18:47,759 --> 00:18:52,099
I will take my leave of them now, while they are sleeping.
191
00:18:53,150 --> 00:18:54,720
Then do it.
192
00:19:15,119 --> 00:19:17,959
May the Lord watch over you, my noble Quelus.
193
00:19:45,150 --> 00:19:50,090
May the Lord grant you restraint, my reckless Schomberg.
194
00:20:02,599 --> 00:20:03,719
Godspeed...
195
00:20:14,420 --> 00:20:18,360
I believe that the Lord will not abandon you...
196
00:20:21,559 --> 00:20:23,159
...my good Maugiron.
197
00:20:34,759 --> 00:20:39,099
And to you, my boy, may He grant strength and courage.
198
00:20:40,599 --> 00:20:41,699
How strange...
199
00:20:42,900 --> 00:20:47,200
I have never felt anything like this before.
200
00:20:50,450 --> 00:20:54,759
You are beautiful now, my king.
201
00:20:56,660 --> 00:20:57,759
Come.
202
00:21:01,259 --> 00:21:02,200
Wait!
203
00:21:05,049 --> 00:21:06,099
Look at that.
204
00:21:12,299 --> 00:21:13,599
What is this?!
205
00:21:17,849 --> 00:21:19,000
Blood?!
206
00:21:19,500 --> 00:21:22,500
It appears he stepped into a pool of blood, your brave one.
207
00:21:23,099 --> 00:21:24,250
Maybe he is wounded?
208
00:21:24,349 --> 00:21:27,359
Only if it was in the heel - like Achilles!
209
00:21:29,259 --> 00:21:31,059
I wonder what happened to him then...
210
00:21:31,759 --> 00:21:34,720
-Probably killed someone. -Why would he?!
211
00:21:35,390 --> 00:21:37,440
To polish his skills, I assume.
212
00:21:38,440 --> 00:21:39,900
How strange...
213
00:21:40,900 --> 00:21:42,000
Well well...
214
00:21:42,700 --> 00:21:43,700
What have you just said?
215
00:21:44,000 --> 00:21:52,119
I said "well well", because I think this does imply a lot indeed.
216
00:22:09,420 --> 00:22:10,519
Damn it!
217
00:22:34,150 --> 00:22:36,460
This is quite enough, stop tormenting yourself, Henri!
218
00:22:37,059 --> 00:22:38,859
Let us speak of more important matters.
219
00:22:39,259 --> 00:22:41,559
-Is the duke of Anjou in the Louvre? -Yes.
220
00:22:42,359 --> 00:22:44,399
He is waiting in the throne room.
221
00:22:44,549 --> 00:22:46,319
What do you intend to do with him?
222
00:22:46,819 --> 00:22:49,399
I will have him locked up in the Bastille.
223
00:22:49,450 --> 00:22:51,299
A very wise move indeed!
224
00:22:51,599 --> 00:22:55,399
But if I were you, I would choose a more reliable prison...
225
00:22:55,690 --> 00:22:58,600
...with thick walls and solid locks!
226
00:22:58,650 --> 00:23:00,720
Chicot, calm down.
227
00:23:01,789 --> 00:23:02,920
Henri...
228
00:23:04,619 --> 00:23:08,879
I know where you can buy some excellent black velvet.
229
00:23:08,930 --> 00:23:10,750
Chicot, he is my brother!
230
00:23:10,799 --> 00:23:16,680
Well, damn it! I all but forgot that, when mourning a member of the royal family...
231
00:23:16,750 --> 00:23:18,440
...the court is to wear purple clothing!
232
00:23:18,740 --> 00:23:20,240
Do you intend to talk to him?
233
00:23:20,849 --> 00:23:22,039
Of course.
234
00:23:22,440 --> 00:23:23,500
What for?
235
00:23:23,599 --> 00:23:28,159
Well, at least to give him the proof that his conspiracy failed...
236
00:23:28,559 --> 00:23:31,319
...and take even the last shred of hope away.
237
00:23:32,289 --> 00:23:38,200
If I were you, I would shorten the speech... and double the stay in prison!
238
00:24:16,200 --> 00:24:17,920
Where did you find him?
239
00:24:19,259 --> 00:24:26,500
Sire... His Highness was not present when I took over the Alencon palace in your name...
240
00:24:26,500 --> 00:24:31,500
...but soon His Highness returned and we arrested him - with no resistance on his side.
241
00:24:31,750 --> 00:24:33,000
You were in luck.
242
00:24:51,220 --> 00:24:54,299
Well, monsieur, where had you been?
243
00:24:59,349 --> 00:25:03,240
Wherever I may have been, Your Majesty, I assure you I was taking care of your affairs.
244
00:25:07,240 --> 00:25:09,039
I was right to assume so then!
245
00:25:10,039 --> 00:25:16,240
And, looking at you, I am convinced more and more that I was not wrong in doing the same -
246
00:25:16,289 --> 00:25:18,039
...and taking care of your affairs.
247
00:25:19,490 --> 00:25:21,240
Where were you?
248
00:25:22,000 --> 00:25:26,960
What were you doing at the time when they arrested your accomplices?
249
00:25:27,359 --> 00:25:31,459
-My accomplices?! -Yes, your accomplices.
250
00:25:31,509 --> 00:25:35,700
Your Majesty, I am certain you were deceived!
251
00:25:36,140 --> 00:25:43,120
No, monsieur, no! This time puts an end to your criminal offenses.
252
00:25:43,220 --> 00:25:50,440
You failed to take my throne from me once again... brother!
253
00:25:51,000 --> 00:25:53,160
Your Majesty, I beg you to be calm!
254
00:25:54,160 --> 00:25:57,759
It is clear that someone must have poisoned your mind against me!
255
00:25:59,200 --> 00:26:01,059
What a scoundrel...
256
00:26:05,059 --> 00:26:11,759
You will die... of starvation in a cell in the Bastille.
257
00:26:17,759 --> 00:26:19,799
I will await your orders, Your Majesty.
258
00:26:20,750 --> 00:26:25,359
And will receive them as a blessing, even if they mean my death!
259
00:26:25,460 --> 00:26:31,600
Only after you answer the question - where were you, monsieur?
260
00:26:32,049 --> 00:26:39,649
Your Majesty, I was saving you... and labouring to bring about peace and glory to your rule!
261
00:26:39,950 --> 00:26:45,650
And now I am curious - could you please elaborate, my prince?
262
00:26:46,049 --> 00:26:49,049
Yes, please do. We are listening!
263
00:26:50,849 --> 00:26:55,599
Your Majesty... I would have gladly told you everything...
264
00:26:57,269 --> 00:27:00,500
...had you treated me as a brother.
265
00:27:02,250 --> 00:27:07,400
But you are treating me... as a criminal.
266
00:27:07,700 --> 00:27:12,400
And so I will wait for the future events to confirm that I told you the truth!
267
00:27:14,200 --> 00:27:15,299
Very well...
268
00:27:16,799 --> 00:27:17,399
Let us wait.
269
00:27:20,599 --> 00:27:21,799
Yes, wait!
270
00:27:24,000 --> 00:27:29,960
I think I understand now why monsieur d`Epernon had so much blood on his boots...
271
00:27:31,359 --> 00:27:33,199
...and a fully bloodless face!
272
00:28:39,000 --> 00:28:40,000
My son...
273
00:28:41,650 --> 00:28:42,960
...the day is dawning.
274
00:28:47,160 --> 00:28:50,500
Have you not slept at all?
275
00:28:55,650 --> 00:28:56,800
Help me.
276
00:29:05,400 --> 00:29:07,200
You sadden me, Henri!
277
00:29:07,299 --> 00:29:10,990
For crying out loud - in the end, each of them will get no more than what is their due!
278
00:29:12,190 --> 00:29:15,299
Do You hear his blaspheming, oh Lord?
279
00:29:15,900 --> 00:29:17,759
Forgive him, for he is witless!
280
00:29:19,660 --> 00:29:21,120
He is mad...
281
00:29:29,519 --> 00:29:31,839
My poor friends!
282
00:29:36,640 --> 00:29:38,400
I worry about d`Epernon most of all...
283
00:29:39,549 --> 00:29:44,440
He will have to deal with Bussy, and Bussy is a lion, a tiger!
284
00:29:45,000 --> 00:29:48,599
He is a snake! Bussy is a living weapon!
285
00:29:48,650 --> 00:29:52,960
Of all the people, I would not worry about d`Epernon.
286
00:29:55,559 --> 00:29:56,440
No!
287
00:29:58,000 --> 00:29:59,200
No, he will be killed!
288
00:29:59,299 --> 00:30:03,240
Him? He is not that stupid, I am certain he took some precautions.
289
00:30:03,740 --> 00:30:04,900
What do you mean?
290
00:30:04,960 --> 00:30:07,200
What I mean is that he will not fight.
291
00:30:08,089 --> 00:30:09,439
But you heard what he said!
292
00:30:09,500 --> 00:30:11,329
I am saying this precisely because I heard!
293
00:30:11,829 --> 00:30:12,649
And?
294
00:30:13,150 --> 00:30:15,500
I repeat - he will not fight.
295
00:30:19,349 --> 00:30:23,159
You love no one... And despise all!
296
00:30:33,559 --> 00:30:35,519
I want to see the duel!
297
00:30:36,819 --> 00:30:37,720
No.
298
00:30:38,319 --> 00:30:40,299
You must remain in the Louvre.
299
00:30:40,599 --> 00:30:47,639
If you are seen there, you will be accused of sorcery should your friends win.
300
00:30:47,690 --> 00:30:53,640
And should they be defeated, everybody will claim you brought about their rotten luck!
301
00:30:53,690 --> 00:30:56,200
You think gossip or rumors matter to me?!
302
00:30:56,730 --> 00:30:58,160
I love my friends!
303
00:30:58,660 --> 00:31:01,840
I approve of your free-thinking and rebellious spirit, Henri!
304
00:31:03,200 --> 00:31:07,240
I must also praise you for loving your friends to such an extent!
305
00:31:07,640 --> 00:31:11,840
As the latter is one of the greatest virtues of kings...
306
00:31:12,640 --> 00:31:19,800
But what I want is for you to send the duke of Anjou to the Bastille first and foremost.
307
00:31:19,849 --> 00:31:21,099
Crillon is with him.
308
00:31:21,150 --> 00:31:24,440
Crillon is a wild boar - an uncontainable, fearless animal...
309
00:31:24,490 --> 00:31:27,400
...while your brother is a viper, a rattlesnake!
310
00:31:27,450 --> 00:31:30,200
His power is not in his strength, but in his poison!
311
00:31:37,700 --> 00:31:38,700
You are right.
312
00:31:45,890 --> 00:31:47,800
But I would like to see them before they leave.
313
00:31:50,859 --> 00:31:52,039
To our king!
314
00:31:52,440 --> 00:31:53,400
To our king!
315
00:31:59,650 --> 00:32:03,640
His Majesty, the king of France!
316
00:32:12,599 --> 00:32:13,699
Good morning, messieurs.
317
00:32:15,450 --> 00:32:17,100
I see you are in high spirits.
318
00:32:17,450 --> 00:32:19,519
I praise the Lord that it is so, Sire.
319
00:32:19,559 --> 00:32:20,599
My brave knights!
320
00:32:21,750 --> 00:32:25,920
Last night I secured my throne so well that no blows may topple it-
321
00:32:27,390 --> 00:32:30,720
And so it follows that you should not worry about my person-
322
00:32:31,150 --> 00:32:33,820
...it is merely my honour you will be fighting for.
323
00:32:34,769 --> 00:32:38,049
Sire, do not fear...
324
00:32:39,049 --> 00:32:45,200
We might lose our lives, but your honour will be preserved in any case!
325
00:32:46,779 --> 00:32:48,049
Messieurs...
326
00:32:49,549 --> 00:32:50,919
I love you most tenderly.
327
00:32:52,250 --> 00:32:58,119
And this is why I must ask - no reckless displays of bravery from you!
328
00:32:59,190 --> 00:33:01,200
Another piece of advice from me -
329
00:33:01,750 --> 00:33:06,099
Mark it well - it is not your death that will confirm that my cause is just...
330
00:33:06,799 --> 00:33:08,960
...but the death of your opponents!
331
00:33:12,460 --> 00:33:17,640
Your Majesty... Will you not come to watch us fight? To lend us courage.
332
00:33:20,740 --> 00:33:21,799
No.
333
00:33:22,450 --> 00:33:23,850
It would not be proper.
334
00:33:25,250 --> 00:33:28,759
Let everyone assume the duel is the consequence of a private quarrel.
335
00:33:30,160 --> 00:33:31,360
Sire...
336
00:33:36,359 --> 00:33:37,559
Give us your blessing!
337
00:33:52,160 --> 00:33:53,400
Go, it is time!
338
00:34:07,200 --> 00:34:11,320
Well, Sire, I do not know about you, but I would like to see that duel!
339
00:34:12,719 --> 00:34:18,699
I have a feeling that something curious might occur on d`Epernon`s field.
340
00:34:23,099 --> 00:34:24,049
Go.
341
00:34:40,949 --> 00:34:45,349
"...I do respect you, Marquess, but you ask the impossible of me..."
342
00:34:49,300 --> 00:34:51,000
Close all blinds!!!
343
00:34:52,099 --> 00:34:54,239
Stop all idle chatter, at once!!!
344
00:34:58,340 --> 00:35:00,240
Messieurs, I suspect we might be late.
345
00:35:00,289 --> 00:35:02,840
No idea... Where is that pudgy fellow we sent out?
346
00:35:03,150 --> 00:35:04,099
Here!
347
00:35:07,599 --> 00:35:09,239
Well, lazybones, did you wake him up?
348
00:35:09,340 --> 00:35:11,559
Monsieur de Bussy was not at home.
349
00:35:12,050 --> 00:35:16,800
I was told he left yesterday evening together with monsieur Remy.
350
00:35:17,150 --> 00:35:19,320
-Go. -Thank you, messieurs!
351
00:35:20,900 --> 00:35:22,119
I wonder...
352
00:35:25,219 --> 00:35:26,839
Well well well...
353
00:35:27,880 --> 00:35:29,840
I think I might be on the right track!
354
00:35:31,260 --> 00:35:36,440
Did you hear the king order that a big hunt be prepared in the mountains of Compiegne?
355
00:35:36,550 --> 00:35:37,990
-We heard. -Of course we heard!
356
00:35:39,760 --> 00:35:44,250
Monsieur de Monsoreau was to ride there yesterday.
357
00:35:46,349 --> 00:35:49,449
This means, that while the Chief Huntsman is flushing a deer buck...
358
00:35:49,550 --> 00:35:53,760
Bussy is hunting Chief Huntsman`s doe!
359
00:35:54,659 --> 00:35:59,359
So it follows that Bussy is closer to the place of the duel and will be there before us.
360
00:35:59,760 --> 00:36:02,600
Let us hurry, friends, I think we will meet him on the way!
361
00:36:03,300 --> 00:36:09,200
Bussy, that sly dog! He always manages to be in the right place at the right time!
362
00:36:16,650 --> 00:36:18,039
Oh Lord...
363
00:36:20,239 --> 00:36:28,839
Lord, please let Quelus remember that counter I taught him-
364
00:36:29,550 --> 00:36:32,920
Parrying with a foil while striking with a dagger...
365
00:36:36,320 --> 00:36:38,519
Schomberg is cold-blooded in a fight...
366
00:36:40,619 --> 00:36:42,119
He will kill Riberac.
367
00:36:44,750 --> 00:36:48,400
Maugiron! Maugiron...
368
00:36:49,449 --> 00:36:52,319
...will defeat Livarot, if nothing else happens...
369
00:36:54,650 --> 00:36:55,760
But d`Epernon...
370
00:36:58,960 --> 00:37:00,250
...d`Epernon will perish!
371
00:37:07,090 --> 00:37:08,240
But if he dies...
372
00:37:10,239 --> 00:37:11,519
Bussy!
373
00:37:12,519 --> 00:37:15,460
That terrible Bussy will attack those who are still standing!
374
00:37:20,099 --> 00:37:21,119
Oh Lord...
375
00:37:23,119 --> 00:37:24,500
My poor Quelus...
376
00:37:26,300 --> 00:37:27,400
My Maugiron...
377
00:37:29,349 --> 00:37:30,699
My Schomberg!
378
00:37:40,000 --> 00:37:42,400
What... What?!
379
00:37:43,989 --> 00:37:45,119
Has it ended already?!
380
00:37:45,179 --> 00:37:46,419
No, Sire.
381
00:37:46,650 --> 00:37:49,320
I bear no news of the duel.
382
00:37:51,489 --> 00:37:56,759
But... the duke of Anjou requests permission to speak to Your Majesty.
383
00:37:56,949 --> 00:37:58,199
What for?!
384
00:37:58,949 --> 00:38:06,000
He claims that the time has come to tell you of the favour he rendered, Sire.
385
00:38:06,449 --> 00:38:13,000
He is also convinced that what he has to say will assuage Your Majesty`s fears.
386
00:38:13,050 --> 00:38:14,650
Very well, bring him here.
387
00:38:18,000 --> 00:38:19,960
No one is allowed in here, monsieur de St. Luc!
388
00:38:19,989 --> 00:38:22,289
-Let me pass, I must speak with the king! -Away! Back down, St. Luc!
389
00:38:22,900 --> 00:38:25,400
-I said no! -Let him pass, Crillon!
390
00:38:25,650 --> 00:38:27,050
Let him pass at once!!!
391
00:38:30,550 --> 00:38:34,760
Sire... I have come to ask you... for revenge!
392
00:38:37,300 --> 00:38:38,560
What happened to you?!
393
00:38:39,460 --> 00:38:40,840
Oh Lord of Mercy...
394
00:38:42,340 --> 00:38:44,960
What is it?! Rise, rise!
395
00:38:47,960 --> 00:38:49,119
-Speak! -Sire...
396
00:38:50,320 --> 00:38:54,850
Sire, one of your noblest subjects...
397
00:38:55,250 --> 00:38:59,750
-...One of the bravest soldiers... -Who, who is it?!
398
00:39:00,949 --> 00:39:03,250
Monsieur... de Bussy...
399
00:39:04,449 --> 00:39:08,299
He... he... he...
400
00:39:08,349 --> 00:39:11,960
Calm... calm down, St. Luc.
401
00:39:12,010 --> 00:39:13,160
Tell me everything.
402
00:39:16,650 --> 00:39:17,900
Tell me.
403
00:39:21,300 --> 00:39:22,700
To work, my boys!
404
00:39:23,599 --> 00:39:24,559
Go!
405
00:39:37,349 --> 00:39:40,440
Do not shoot, you accursed idiot!!!
406
00:39:41,340 --> 00:39:44,050
I would have killed you where you stand if you had shot him!
407
00:39:44,099 --> 00:39:46,759
Oh no, master! I just wanted to scare them...
408
00:39:48,150 --> 00:39:52,599
Well well - look who is here! Monsieur de Bussy!
409
00:39:52,750 --> 00:39:54,599
It is truly him!
410
00:39:54,900 --> 00:39:58,240
This is what I call the truest, most devoted friend!
411
00:39:59,099 --> 00:40:05,639
He hears that the Chief Huntsman is away from home and his wife is scared and alone...
412
00:40:05,940 --> 00:40:09,440
...and comes here to keep her company!
413
00:40:10,139 --> 00:40:13,719
And when? Before a duel!
414
00:40:13,800 --> 00:40:20,320
What an ideal of a true, devoted friend - who takes care both of the wife and the husband.
415
00:40:20,719 --> 00:40:22,000
Remove your mask.
416
00:40:23,550 --> 00:40:26,240
I know who is in front of me, monsieur de Monsoreau!
417
00:40:26,840 --> 00:40:27,940
Yes, it is I!
418
00:40:28,340 --> 00:40:33,360
Here, monsieur de Bussy, I am doing as you requested.
419
00:40:34,360 --> 00:40:40,240
Very well. Then let us two fight, monsieur de Monsoreau, and end this wretched scene quickly.
420
00:40:41,239 --> 00:40:44,799
As you know, I must return home today, and I live very far.
421
00:40:45,489 --> 00:40:48,119
You came here to spend the night...
422
00:40:48,320 --> 00:40:50,120
...and you will stay here!
423
00:40:52,219 --> 00:40:54,019
-Go! -Step away from me, Diana.
424
00:40:54,059 --> 00:40:54,989
No!
425
00:40:55,650 --> 00:40:57,599
-Please step aside! -No!
426
00:40:58,199 --> 00:40:59,960
Diana, they might kill me if you do not!
427
00:41:00,460 --> 00:41:01,860
-I cannot! -Diana, I beg you!
428
00:41:02,159 --> 00:41:05,099
You are ridiculous, monsieur de Bussy!
429
00:41:05,429 --> 00:41:09,519
You cannot even get rid of a clingy woman!
430
00:41:09,550 --> 00:41:13,440
-Diana, please go! -What a pathetic comedian!
431
00:41:13,940 --> 00:41:19,059
Faking friendship with the husband to get into the wife`s bedroom!
432
00:41:19,110 --> 00:41:21,400
Enough, monsieur de Monsoreau, enough.
433
00:41:23,000 --> 00:41:25,599
I have no use for meaningless conversation.
434
00:41:27,199 --> 00:41:30,699
-We both are men of honour, and we can... -You?!
435
00:41:32,050 --> 00:41:38,920
You, Bussy, are as much of a man of honour - as this madame here is a woman of virtue!
436
00:41:41,690 --> 00:41:42,960
And such strong words too.
437
00:41:47,760 --> 00:41:48,860
Even too strong.
438
00:41:49,159 --> 00:41:50,519
-At your service! -Go ahead...
439
00:41:50,960 --> 00:41:52,920
...my brave fellows!
440
00:41:52,960 --> 00:41:54,300
Aha, I see...
441
00:41:56,699 --> 00:41:59,599
I see you prefer a murder to an honest duel.
442
00:41:59,650 --> 00:42:05,500
Yes, you will fight my people one by one, as you deserve no better!
443
00:42:05,599 --> 00:42:09,319
You will die here like the poacher you are!
444
00:42:09,619 --> 00:42:12,000
Tallyho, my boys, get him!
445
00:42:17,550 --> 00:42:19,500
Diana, please, close your door!
446
00:42:29,400 --> 00:42:31,500
A rather fearful pack of dogs, Chief Huntsman!
447
00:42:34,000 --> 00:42:34,840
Go ahead!
448
00:42:41,239 --> 00:42:44,699
Damn it! Must have been a good dog!
449
00:42:44,750 --> 00:42:45,599
Move!
450
00:42:46,000 --> 00:42:48,119
And for you, pup, once was not enough, yes?
451
00:42:57,420 --> 00:42:58,760
Is this all of your pack?
452
00:43:01,360 --> 00:43:03,400
Why are you just standing there? Attack!
453
00:43:05,250 --> 00:43:06,440
I am all aflutter with fear!
454
00:43:06,639 --> 00:43:07,639
Go on!
455
00:43:15,639 --> 00:43:18,359
-Who is next? -Kill...
456
00:43:18,860 --> 00:43:22,000
-Kill that boar at last! -A boar?
457
00:43:22,059 --> 00:43:23,320
Quite fitting, monsieur!
458
00:43:28,449 --> 00:43:31,049
I was called a boar once before, Chief Huntsman!
459
00:43:31,449 --> 00:43:32,750
I suspect it was for a reason!
460
00:43:33,000 --> 00:43:35,400
You will see that boar eviscerate his hunters now!
461
00:43:44,300 --> 00:43:51,960
So... it seems that your good greyhounds turned tail... monsieur de Monsoreau!
462
00:43:52,460 --> 00:43:55,760
Go! We will see, monsieur de Bussy!
463
00:43:56,760 --> 00:43:59,260
Ah... Is that you, Little Demon? I recognized you!
464
00:43:59,449 --> 00:44:01,299
Yes, monsieur.
465
00:44:10,900 --> 00:44:13,599
Let us see who will win today!
466
00:44:14,599 --> 00:44:15,460
Move!
467
00:44:36,260 --> 00:44:39,900
Little Demon... This time as well, I won!
468
00:44:41,000 --> 00:44:42,800
You are far too hasty, monsieur...
469
00:44:49,150 --> 00:44:50,860
You! Scum!
470
00:44:52,000 --> 00:44:55,800
Go to hell then, meet your namesakes!
471
00:44:58,300 --> 00:44:59,890
Why are you all frozen here? Go!
472
00:45:12,590 --> 00:45:15,960
-Shoot at him! Shoot! -Louis!
473
00:45:16,559 --> 00:45:17,500
Behind you!
474
00:45:18,500 --> 00:45:20,239
You missed, you idiot!
475
00:45:23,000 --> 00:45:24,340
This is for shooting in the back!
476
00:45:26,440 --> 00:45:27,900
Come here, all of you!
477
00:45:30,500 --> 00:45:33,400
Enough, finish him off!
478
00:45:43,750 --> 00:45:44,960
So they have already started!
479
00:45:45,960 --> 00:45:46,960
Well then...
480
00:45:47,559 --> 00:45:48,799
Let us try to break through!
481
00:45:49,949 --> 00:45:53,500
Why break through? I know of a secret door...
482
00:45:53,800 --> 00:45:56,240
My former lover showed it to me.
483
00:45:57,239 --> 00:45:58,959
Follow me, monsieur de St. Luc!
484
00:46:14,460 --> 00:46:17,440
-A try at last, monsieur de Monsoreau? -No!
485
00:46:20,539 --> 00:46:22,119
It is not yet time!
486
00:46:24,550 --> 00:46:25,519
Damn it!
487
00:46:27,119 --> 00:46:28,239
This does look serious!
488
00:46:35,340 --> 00:46:36,240
Get him!
489
00:46:59,239 --> 00:47:00,639
It is here!
490
00:47:05,239 --> 00:47:06,119
Here is the door!
491
00:47:08,719 --> 00:47:09,639
Get back!
492
00:47:21,750 --> 00:47:23,039
Hey you! Still alive?
493
00:47:24,340 --> 00:47:25,400
Monsieur de St. Luc!
494
00:47:27,800 --> 00:47:28,800
Be careful!
495
00:47:34,000 --> 00:47:35,300
Bravo, monsieur de St. Luc!
496
00:47:43,400 --> 00:47:45,200
Do you hear me? Do you?
497
00:47:47,699 --> 00:47:48,449
Yes, I heard you!
498
00:48:01,550 --> 00:48:02,720
Monsieur de St. Luc!
499
00:48:02,760 --> 00:48:03,700
Follow me!
500
00:48:04,699 --> 00:48:05,759
Follow me!
501
00:48:13,900 --> 00:48:17,559
Monsieur de Bussy! Open, it is I, Remy!
502
00:48:17,800 --> 00:48:18,860
Open!
503
00:48:58,559 --> 00:49:00,989
-Kill that dog! -Louis!
504
00:49:09,590 --> 00:49:12,150
Translated by Grafinyademonsoro on Tumblr
38316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof