Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,000 --> 00:00:32,320
Monsieur de Bussy!
2
00:00:34,649 --> 00:00:37,320
O Lord, what a surprise!
3
00:00:37,479 --> 00:00:38,719
My compliments!
4
00:00:39,820 --> 00:00:42,159
I am glad to see you, count!
5
00:00:44,560 --> 00:00:46,359
I am glad to see you as well, madame.
6
00:00:47,159 --> 00:00:50,799
But it looks like you are leaving Paris! Are you?
7
00:00:51,250 --> 00:00:52,659
Yes, I am indeed leaving, count.
8
00:00:53,359 --> 00:00:59,990
I suspect that, following today`s events, many heads will roll and the Bastille will acquire new residents.
9
00:01:00,350 --> 00:01:02,719
I would rather not be one of them.
10
00:01:03,219 --> 00:01:04,920
You are making me worry, madame.
11
00:01:05,719 --> 00:01:07,650
What will happen today?
12
00:01:09,049 --> 00:01:10,849
You will know very soon.
13
00:01:12,000 --> 00:01:13,900
All in its proper time!
14
00:01:14,700 --> 00:01:17,560
And where are you headed, madame Gabrielle?
15
00:01:18,510 --> 00:01:23,760
There are some individuals of power... who would be honoured to harbor me.
16
00:01:24,159 --> 00:01:27,899
In any case, I wish you a pleasant journey, madame.
17
00:01:27,950 --> 00:01:29,350
Thank you.
18
00:01:33,500 --> 00:01:38,950
Count... Had you not been so arrogant and unyielding...
19
00:01:39,750 --> 00:01:43,799
...maybe, I would have given you some information you might consider useful.
20
00:01:46,400 --> 00:01:48,450
But nothing in this world is for free.
21
00:01:49,689 --> 00:01:51,299
Go!
22
00:02:08,000 --> 00:02:10,550
Based on a novel by Alexandre Dumas (père)
23
00:02:11,050 --> 00:02:14,200
La Dame de Monsoreau
24
00:03:50,800 --> 00:03:54,200
Episode 24
25
00:03:56,000 --> 00:03:58,099
The Abbey of St. Genevieve
26
00:04:27,379 --> 00:04:29,000
Monseigneur, what is wrong?!
27
00:04:29,529 --> 00:04:30,959
Your Highness!
28
00:04:40,160 --> 00:04:42,100
What is the matter, brother?!
29
00:04:46,490 --> 00:04:49,920
Forgive me, Your Majesty - exhaustion is to blame.
30
00:04:50,449 --> 00:04:53,639
May I leave you and return to my palace?
31
00:04:54,990 --> 00:04:56,300
Yes, yes - of course!
32
00:04:57,050 --> 00:05:01,000
And try to recover quickly, as monsieur de Monsoreau...
33
00:05:01,199 --> 00:05:03,800
...must have prepared an excellent hunt for us!
34
00:05:16,399 --> 00:05:18,099
And now, my son...
35
00:05:18,600 --> 00:05:19,960
...hunch your back...
36
00:05:21,160 --> 00:05:23,920
...while I walk on tiptoe!
37
00:05:45,220 --> 00:05:47,050
Here I am, Father Foulon.
38
00:05:47,699 --> 00:05:52,319
I have come here as a sinner, to seek peace in your solitude.
39
00:05:58,050 --> 00:06:01,720
Thank you, messieurs and mesdames! You may go.
40
00:06:02,750 --> 00:06:05,000
I must have exhausted you.
41
00:06:05,250 --> 00:06:07,759
Your Majesty... But what of me?
42
00:06:08,259 --> 00:06:11,300
You may leave as well.
43
00:07:41,199 --> 00:07:42,439
What news?
44
00:07:46,399 --> 00:07:49,959
The king... is in the Abbey...
45
00:07:51,259 --> 00:07:53,959
Alone... Alone!
46
00:07:54,259 --> 00:07:58,159
Brothers, we finally have that Valois in our grasp!
47
00:07:59,660 --> 00:08:03,060
-I suppose you are right, siser. -I disagree!
48
00:08:03,110 --> 00:08:04,120
But why?
49
00:08:04,170 --> 00:08:05,319
Why do you think?
50
00:08:05,720 --> 00:08:10,500
I am not sure we have forces enough to withstand an attack by Crillon and his guards!
51
00:08:10,550 --> 00:08:12,800
But we have something even better.
52
00:08:13,000 --> 00:08:17,100
We can make it so that not a single musket shot will be fired - on either side!
53
00:08:17,149 --> 00:08:18,839
What do you mean?
54
00:08:19,980 --> 00:08:22,490
I think a bit of bloodshed would not hurt!
55
00:08:23,800 --> 00:08:25,759
I cannot help you here, sister!
56
00:08:26,160 --> 00:08:30,560
Unfortunately, you will be deprived of this type of entertainment this time.
57
00:08:31,759 --> 00:08:35,000
As soon as they grab the king, he will call for help...
58
00:08:35,350 --> 00:08:37,320
But no one will hear him.
59
00:08:37,659 --> 00:08:41,839
Then we will use persuasion... or force, if needed...
60
00:08:41,940 --> 00:08:46,300
...all without revealing ourselves, of course - to make him sign this abdication!
61
00:08:46,950 --> 00:08:50,650
It will be announced in the city...
62
00:08:50,850 --> 00:08:55,440
...which will endear us to the citizens and the soldiers.
63
00:08:55,639 --> 00:08:58,100
They will favour the winners.
64
00:08:59,799 --> 00:09:06,159
A decent plan... It is even failproof at this point.
65
00:09:06,210 --> 00:09:10,200
You do not understand! The risk is too high! The plan...
66
00:09:11,350 --> 00:09:12,920
...might be too cruel.
67
00:09:15,519 --> 00:09:18,049
The king will refuse to sign.
68
00:09:19,350 --> 00:09:23,750
-He has courage and would prefer to die. -Let him die then!
69
00:09:23,799 --> 00:09:25,519
Not for anything!
70
00:09:29,000 --> 00:09:30,519
Not for anything.
71
00:09:32,919 --> 00:09:36,849
I wish to inherit the throne of the monarch who abdicated...
72
00:09:38,250 --> 00:09:40,500
...and whom everyone will despise afterwards!
73
00:09:41,500 --> 00:09:45,519
But I have no desire whatsoever to occupy the throne of a king who was killed...
74
00:09:45,620 --> 00:09:50,500
...and whom everyone will pity for that reason, while calling me an usurper.
75
00:09:55,500 --> 00:09:56,899
Do you understand?
76
00:10:22,250 --> 00:10:24,700
The bell sounds. To work!
77
00:10:35,200 --> 00:10:38,360
Let me help you, dearest sister!
78
00:10:38,409 --> 00:10:39,449
Who is with the king?
79
00:10:39,700 --> 00:10:42,640
Our reverend Father Foulon, of course!
80
00:10:59,750 --> 00:11:02,000
Bless us, oh Lord!
81
00:11:11,799 --> 00:11:15,299
I will lead Your Majesty to the crypt first.
82
00:11:15,700 --> 00:11:20,670
We adorned it as much as we could, to glorify both kings - the one on Earth and in Heaven.
83
00:11:20,720 --> 00:11:22,720
Very well, Father.
84
00:11:32,190 --> 00:11:34,160
The king is about to descend into the crypt!
85
00:11:34,759 --> 00:11:37,519
Let us prepare, brothers!
86
00:11:46,950 --> 00:11:49,920
-Father Foulon... -We have arrived, Sire.
87
00:12:27,320 --> 00:12:29,100
Oh Lord...
88
00:12:31,750 --> 00:12:34,519
Lord our Father in Heaven...
89
00:12:35,700 --> 00:12:38,840
...grant calm and faith to my soul!
90
00:12:39,639 --> 00:12:44,840
Forgive my sins, oh Lord - both secret and visible...
91
00:12:45,539 --> 00:12:51,919
Give me an heir, do not end the dynasty of Valois...
92
00:12:54,649 --> 00:13:00,990
Protect my relatives and my friends, Lord, grant them strength and good health...
93
00:13:01,850 --> 00:13:04,899
...and good fortune, and calm...
94
00:13:05,700 --> 00:13:12,240
I beg of you, do not abandon my long-suffering country...
95
00:13:12,799 --> 00:13:15,699
I implore you, Almighty!
96
00:13:18,750 --> 00:13:20,200
Sire...
97
00:13:22,379 --> 00:13:25,320
Would you follow me to make a confession?
98
00:13:28,620 --> 00:13:30,600
Yes... Yes, of course.
99
00:13:31,600 --> 00:13:33,000
I am ready.
100
00:13:40,399 --> 00:13:43,559
I have been anticipating this confession for so long...
101
00:13:47,559 --> 00:13:49,559
-Is it here? -Yes, Sire.
102
00:13:49,559 --> 00:13:52,000
So it is here, my harbour of salvation!
103
00:13:52,389 --> 00:13:53,840
Here, no doubt of it!
104
00:14:10,840 --> 00:14:12,040
So...
105
00:14:16,889 --> 00:14:20,840
Here you are, Herod!
106
00:14:21,889 --> 00:14:25,899
Here you are, pagan!
107
00:14:26,299 --> 00:14:30,099
Here you are, Nebuchadnezzar!
108
00:14:31,649 --> 00:14:34,799
Here you are, heretic!
109
00:14:35,799 --> 00:14:41,299
Are you addressing me, my Brother?
110
00:14:42,700 --> 00:14:44,300
Er, whom else?
111
00:14:44,950 --> 00:14:46,400
Of course it is you!
112
00:14:46,750 --> 00:14:52,000
Not a single swear-word exists in this world that could not apply to you!
113
00:14:52,100 --> 00:14:55,360
-My Brother! -I am not a brother to you, no!
114
00:14:55,409 --> 00:14:58,299
-You have no brothers here! -What?!
115
00:14:58,350 --> 00:14:59,159
Yes, this!
116
00:15:00,259 --> 00:15:03,799
I`ve been pondering over a sermon for a while...
117
00:15:05,250 --> 00:15:07,440
...and you will hear it now.
118
00:15:08,240 --> 00:15:12,440
Like any proper preacher...
119
00:15:12,740 --> 00:15:14,919
...I will divide it in three parts.
120
00:15:15,820 --> 00:15:19,920
First part: You are a tyrant!
121
00:15:21,320 --> 00:15:25,400
Part the second: You are a satyr!
122
00:15:26,950 --> 00:15:32,800
And the third part... You... You are a deposed monarch, understood?
123
00:15:32,850 --> 00:15:35,100
A deposed monarch?! What are you saying, my Brother?!
124
00:15:35,149 --> 00:15:39,199
Yes. I meant it exactly like that - deposed monarch!
125
00:15:39,399 --> 00:15:43,699
-This is no Poland - you cannot escape! -So, a trap then!
126
00:15:44,350 --> 00:15:46,240
Took you a while to catch on!
127
00:15:47,149 --> 00:15:48,500
Valois...
128
00:15:49,899 --> 00:15:52,199
The king is only human!
129
00:15:52,950 --> 00:15:56,100
-As long as he is mortal... -But this is violence, my Brother!
130
00:15:56,649 --> 00:16:01,500
What, you think we locked you here to coddle you?
131
00:16:01,649 --> 00:16:03,559
But you speak the language of the godless!
132
00:16:03,610 --> 00:16:08,250
-You will damn your soul! -Enough with the moralizing, enough!
133
00:16:09,289 --> 00:16:12,599
Are you ready, Valois?
134
00:16:12,750 --> 00:16:14,000
Ready for what?
135
00:16:14,350 --> 00:16:17,200
Well, for abdicating!
136
00:16:17,600 --> 00:16:21,759
I was appointed to offer it to you... So I am offering!
137
00:16:22,000 --> 00:16:25,120
But... But you are committing a mortal sin!
138
00:16:25,379 --> 00:16:28,399
You don`t say! Right, here we go - give it up now, Valois!
139
00:16:28,450 --> 00:16:29,600
Give up what?
140
00:16:29,700 --> 00:16:33,320
The French throne! What else do you have on offer?
141
00:16:33,720 --> 00:16:36,600
-No... death would be preferable! -As you wish.
142
00:16:36,850 --> 00:16:38,000
Then prepare to die.
143
00:16:38,350 --> 00:16:40,440
But... I have friends!
144
00:16:40,840 --> 00:16:42,740
I... I will defend myself!
145
00:16:42,789 --> 00:16:46,799
A fine thing, and quite likely - but you will be killed before that!
146
00:16:47,000 --> 00:16:49,639
Oh Lord... Give me a minute to think, at least!
147
00:16:49,690 --> 00:16:53,240
Not a minute! Not even a second, decide!
148
00:16:53,539 --> 00:16:55,759
-Let him contemplate it. -Very well.
149
00:17:01,000 --> 00:17:02,759
Father Gorenflot!
150
00:17:03,759 --> 00:17:06,700
You are overzealous, my Brother.
151
00:17:07,849 --> 00:17:10,099
You may have some time to think, Sire.
152
00:17:11,000 --> 00:17:13,049
You have my gratitude, Father.
153
00:17:13,549 --> 00:17:15,759
Well, think then.
154
00:18:34,000 --> 00:18:35,900
Any news of the abdication?
155
00:18:37,359 --> 00:18:38,719
Not yet, Monseigneur.
156
00:18:39,349 --> 00:18:41,099
Have you been to the palace of the Guises?
157
00:18:41,150 --> 00:18:45,500
Yes. It looked like nobody was inside - there were no fires.
158
00:18:48,650 --> 00:18:51,920
Oh Lord... What could all this possibly mean?
159
00:18:52,759 --> 00:18:56,799
Had it been over, they would have been here by now!
160
00:19:00,700 --> 00:19:02,100
They must have betrayed me.
161
00:19:05,000 --> 00:19:09,000
I signed Monsoreau`s paper, after all...
162
00:19:12,349 --> 00:19:14,849
I must seize that document - at any cost!
163
00:19:16,849 --> 00:19:19,439
-Where is Gabrielle? -She disappeared!
164
00:19:19,599 --> 00:19:21,719
There are indications that she left Paris.
165
00:19:24,049 --> 00:19:25,639
Yes, of course.
166
00:19:26,640 --> 00:19:29,700
She left for Bearn, she returned to the king of Navarre!
167
00:19:31,200 --> 00:19:32,920
The trap is closing then.
168
00:19:34,279 --> 00:19:35,649
Listen, Aurilly...
169
00:19:37,000 --> 00:19:40,349
What if I were to send for Bussy, eh?
170
00:19:41,049 --> 00:19:43,349
Monsieur de Bussy is here in the palace, Monseigneur.
171
00:19:43,450 --> 00:19:44,900
-What?! He is here? -Yes.
172
00:19:44,950 --> 00:19:45,960
Call him.
173
00:19:46,559 --> 00:19:47,599
Monseigneur.
174
00:19:50,259 --> 00:19:51,599
Leave us.
175
00:20:11,900 --> 00:20:13,759
Have you changed your mind, Bussy?
176
00:20:16,960 --> 00:20:18,160
No, Monseigneur.
177
00:20:19,299 --> 00:20:23,059
I returned to the palace only to review the posts and apprise the guards of today`s password.
178
00:20:25,559 --> 00:20:26,759
You are dedicated...
179
00:20:28,490 --> 00:20:31,660
...to your duty as the captain of my Guards.
180
00:20:31,859 --> 00:20:34,699
My duty is fulfilled, Monseigneur.
181
00:20:35,700 --> 00:20:38,100
May I leave? Believe me, I am in a great hurry.
182
00:20:41,750 --> 00:20:43,049
I regret...
183
00:20:44,490 --> 00:20:46,049
...having to part from you.
184
00:20:47,680 --> 00:20:49,650
But if it is your wish...
185
00:20:51,750 --> 00:20:53,160
...then go.
186
00:20:55,000 --> 00:20:56,660
Thank you, Monseigneur.
187
00:21:45,500 --> 00:21:46,640
Yes.
188
00:21:55,000 --> 00:21:58,440
How... how much longer?!
189
00:21:59,440 --> 00:22:02,100
-He has been thinking for half an hour! -I cannot stand it anymore -
190
00:22:02,150 --> 00:22:04,100
If he does not do it, someone should help him!
191
00:22:08,200 --> 00:22:09,700
Are you done thinking?
192
00:22:10,200 --> 00:22:10,700
Yes.
193
00:22:11,400 --> 00:22:12,900
Do you agree to sign?
194
00:22:13,500 --> 00:22:14,799
I have no choice.
195
00:22:15,049 --> 00:22:16,099
I agree.
196
00:22:17,299 --> 00:22:18,299
What, truly?!
197
00:22:19,950 --> 00:22:21,319
Hey you, over there!
198
00:22:21,720 --> 00:22:24,240
All done, he agrees!
199
00:22:24,640 --> 00:22:26,120
Oh, praise the Lord!
200
00:22:27,720 --> 00:22:29,799
Read this act to him!
201
00:22:30,299 --> 00:22:32,119
He must sign it.
202
00:22:32,170 --> 00:22:33,700
Of course!
203
00:22:40,250 --> 00:22:42,700
What else? He has agreed already!
204
00:22:46,150 --> 00:22:49,840
This... this needs a signature.
205
00:22:50,940 --> 00:22:52,240
I will ensure it!
206
00:22:54,640 --> 00:22:55,800
Sign it.
207
00:22:56,700 --> 00:22:59,740
What is this?! And now I must sign it?!
208
00:23:00,740 --> 00:23:04,400
-No! No - I refuse! -I tell you - sign or else!
209
00:23:04,450 --> 00:23:05,720
-But you will sign! -Never!
210
00:23:05,819 --> 00:23:08,599
-No, you will not manage to force me, never! -We will not manage?
211
00:23:08,650 --> 00:23:11,300
You think so? But we will make you, do not worry!
212
00:23:11,799 --> 00:23:13,519
I foresaw that this would occur.
213
00:23:16,500 --> 00:23:17,220
Brother!
214
00:23:17,960 --> 00:23:22,049
Go tell everyone to arm themselves... and be prepared.
215
00:23:22,500 --> 00:23:23,559
For what?
216
00:23:24,559 --> 00:23:25,559
For everything!
217
00:23:31,660 --> 00:23:33,660
-I am asking you for the last time... -No!
218
00:23:33,710 --> 00:23:35,900
-Will you sign?! -No!!! I said no.
219
00:23:38,099 --> 00:23:41,169
I have always hated you, Valois, always!
220
00:23:41,220 --> 00:23:43,720
And now I despise you as well!
221
00:23:43,769 --> 00:23:45,240
I said sign!
222
00:23:45,740 --> 00:23:49,500
Sign - or I will strangle you single-handedly, right here!
223
00:23:49,549 --> 00:23:51,549
-Please wait! Wait. -Please w-aaa-it!
224
00:23:51,630 --> 00:23:53,900
I have not recommended my soul to the Lord yet.
225
00:23:54,349 --> 00:23:56,959
-Not recommended? -He will grant me proper humility.
226
00:23:56,990 --> 00:23:58,920
Here we go, he does not want to sign!
227
00:23:58,960 --> 00:24:00,559
I need some more time for contemplation...
228
00:24:01,359 --> 00:24:06,299
-Let him think. -My thanks, good Christian!
229
00:24:06,849 --> 00:24:08,319
May the Lord reward you.
230
00:24:08,819 --> 00:24:10,559
-Thank you. -Think, think faster!
231
00:24:11,460 --> 00:24:13,700
He has become feeble-minded in truth!
232
00:24:13,750 --> 00:24:17,640
I will not refuse myself the pleasure of cutting that hair, no matter how insane he is!
233
00:24:17,680 --> 00:24:21,200
We are doing France a great favour by removing him from the throne.
234
00:24:25,799 --> 00:24:27,240
Brothers!
235
00:24:28,000 --> 00:24:28,960
Brothers...
236
00:24:32,900 --> 00:24:37,200
Brothers, there is a large troop of armed guards at the main gate...
237
00:24:37,250 --> 00:24:40,400
-They are here for him. -So we must hurry with that signing!
238
00:24:45,450 --> 00:24:49,600
Sign it... Sign it, Valois!
239
00:24:49,930 --> 00:24:53,200
-And what if I do not? -In that case...
240
00:24:53,700 --> 00:24:55,850
In that case, you will perish!
241
00:24:56,099 --> 00:24:57,759
You are dead to the world already -
242
00:24:57,960 --> 00:25:02,559
Do not force your subjects to kill the man who used to be their king!
243
00:25:04,559 --> 00:25:05,500
Yes, that.
244
00:25:06,000 --> 00:25:07,960
But you gave me more time to think!
245
00:25:08,859 --> 00:25:11,959
And you rejoiced! You count on help from outside.
246
00:25:11,990 --> 00:25:16,200
-But I will have the opportunity... -... to die, if you do not sign at once!!!
247
00:25:17,349 --> 00:25:18,439
Sign!
248
00:25:19,000 --> 00:25:22,119
-Sign now! -Enough with the procrastinating, Valois!
249
00:25:22,180 --> 00:25:25,600
-Take the quill... and sign... -Sign it, sign it!
250
00:25:25,650 --> 00:25:28,900
-Sign, I said!!! Faster!
251
00:25:28,950 --> 00:25:30,100
Messieurs!
252
00:25:30,789 --> 00:25:32,159
Messieurs!
253
00:25:33,359 --> 00:25:37,099
Monsieur le Duc, the royal guards led by Crillon...
254
00:25:37,150 --> 00:25:39,300
...broke down the gate, the Abbey is surrounded!
255
00:25:39,700 --> 00:25:40,759
I told you so!
256
00:25:41,259 --> 00:25:47,720
Well then... we will fight - no fortress would surrender with such a hostage!
257
00:25:49,220 --> 00:25:50,360
He signed!
258
00:25:50,759 --> 00:25:52,160
He signed it!!!
259
00:25:53,400 --> 00:25:54,400
So he did...
260
00:26:06,190 --> 00:26:11,400
So you are king now! Hide this precious document, brother.
261
00:26:19,890 --> 00:26:22,040
In the name of the king, surrender!
262
00:26:22,940 --> 00:26:24,100
The king?
263
00:26:26,190 --> 00:26:31,160
You must be joking - there is no king anymore!
264
00:26:31,259 --> 00:26:32,200
What?!
265
00:26:32,650 --> 00:26:34,400
Who said it?
266
00:26:35,000 --> 00:26:36,240
It was I.
267
00:26:39,059 --> 00:26:42,599
I, Father Gorenflot!
268
00:26:42,650 --> 00:26:47,440
Try to shoot directly into that idiot`s stomach!
269
00:26:47,490 --> 00:26:48,559
Er, why?
270
00:26:49,000 --> 00:26:52,319
What are you doing?! No no no - do not! Remove that thing!
271
00:26:53,000 --> 00:26:55,990
-Damn, missed! -What is the matter, monsieur de Crillon?
272
00:26:56,039 --> 00:26:57,440
-The grille is locked!
273
00:26:58,339 --> 00:26:59,639
We are searching for keys...
274
00:27:00,940 --> 00:27:02,160
And who is inside?
275
00:27:02,759 --> 00:27:05,859
I do not know yet, Your Majesty... I cannot see properly from here.
276
00:27:05,910 --> 00:27:08,100
We are done for... what is this?!
277
00:27:08,299 --> 00:27:11,440
Why are you standing here as if frozen? Break down this grille!
278
00:27:11,670 --> 00:27:12,539
At once, Sire!
279
00:27:12,940 --> 00:27:14,200
You here, assist me!
280
00:27:16,200 --> 00:27:20,700
-I say, is anyone there? -Go to him!
281
00:27:24,200 --> 00:27:26,840
Y-y-y-your M-m-majesty...
282
00:27:27,240 --> 00:27:30,000
Aha! So it is you, Father Foulon.
283
00:27:30,049 --> 00:27:34,099
H-h-how m-may I s-serve you, Sire?
284
00:27:34,599 --> 00:27:36,399
Return my jester to me!
285
00:27:36,500 --> 00:27:39,259
It appears that he decided to stay overnight in one of your cells.
286
00:27:39,759 --> 00:27:43,759
But I need my Chicot urgently - I am too bored in the Louvre without him!
287
00:27:43,809 --> 00:27:48,099
Grant me calm and faith, oh Lord! Forgive my sins in thought and deed...
288
00:27:48,099 --> 00:27:50,240
Give me an heir, oh Lord!
289
00:27:52,079 --> 00:27:56,919
You are bored? But my entertainment here has been of superior quality so far!
290
00:28:01,450 --> 00:28:02,600
The act he signed...
291
00:28:06,250 --> 00:28:09,599
Chicot... Chicot the First!
292
00:28:17,000 --> 00:28:19,539
-You will die for that, buffoon! -Careful with that, please!
293
00:28:19,579 --> 00:28:22,960
Stop! Keep where you are, traitors!
294
00:28:23,859 --> 00:28:27,159
Should you touch even one hair on his head, I will have you hanged! Faster!!!
295
00:28:27,210 --> 00:28:30,120
-Hurry up, damn you! -I am of the same mind...
296
00:28:31,519 --> 00:28:32,720
What do we do now, brother?
297
00:28:32,759 --> 00:28:35,119
Run. Run!
298
00:28:36,519 --> 00:28:39,700
We will meet again... monsieur Chicot!
299
00:28:39,750 --> 00:28:41,200
I have no doubts on that count.
300
00:28:48,200 --> 00:28:53,519
-After you... -Monsieur Crillon, I think they are fleeing!
301
00:28:53,720 --> 00:28:58,350
Do not worry, Sire - they will certainly attempt to escape through the underground passage...
302
00:28:58,450 --> 00:29:00,900
...where your Swiss guards will be waiting for them!
303
00:29:01,200 --> 00:29:04,920
Those lambs will run directly towards the wolf`s jaws!
304
00:29:11,220 --> 00:29:14,319
Follow me - faster, brothers, faster!
305
00:29:17,000 --> 00:29:18,720
Do not slow down, sister!
306
00:29:24,319 --> 00:29:25,960
Something must have went wrong.
307
00:29:26,160 --> 00:29:30,360
Considering that those who left first... should have returned by now!
308
00:29:31,200 --> 00:29:36,640
-Sire, I will investigate if they found another exit! -Chicot! Chicot, where are you going, my friend?!!
309
00:29:36,690 --> 00:29:37,840
Come back!
310
00:29:40,240 --> 00:29:42,440
-Break it! -Faster, faster!
311
00:29:44,839 --> 00:29:47,699
-Who is there?! -It is I, Chicot!
312
00:29:54,700 --> 00:29:56,960
-So, none of them have been here then? -None, monsieur.
313
00:30:01,599 --> 00:30:04,699
Fine. Stay put!
314
00:30:20,299 --> 00:30:22,359
I do not understand how...
315
00:30:33,789 --> 00:30:35,299
-Do not move! -Not moving!
316
00:30:36,750 --> 00:30:39,920
Oh... Monsieur Chicot!
317
00:30:40,549 --> 00:30:41,700
Gorenflot!
318
00:30:41,849 --> 00:30:46,639
Yes, it is I! It is I, my good monsieur... ugh!
319
00:30:49,240 --> 00:30:57,000
Oh... Oh! Forgive me, my kind monsieur...
320
00:30:57,049 --> 00:31:00,200
Forgive your unworthy friend!
321
00:31:00,500 --> 00:31:04,599
-I did not know it was you, I did not! -Where are the others?!
322
00:31:04,950 --> 00:31:06,900
-They are fleeing... -How?
323
00:31:07,250 --> 00:31:10,250
How? Very quickly - they do run rather fast!
324
00:31:10,299 --> 00:31:11,950
Yes, but which way did they take?!
325
00:31:12,200 --> 00:31:14,850
-Through the shaft... -Which shaft?!
326
00:31:15,349 --> 00:31:17,500
The air-hole leading to the basilica...
327
00:31:17,700 --> 00:31:20,500
-I will tell you all the details... -Talk!
328
00:31:20,549 --> 00:31:22,240
-I will tell you everything... -Then start!
329
00:31:22,980 --> 00:31:27,259
At the end of the underground passage guards are posted... It seems they found this out!
330
00:31:27,309 --> 00:31:31,899
As they have no desire to be hanged, they took another way -
331
00:31:31,950 --> 00:31:35,450
The way only they know, which leads to the basilica...
332
00:31:35,529 --> 00:31:38,000
-Which basilica?! -The basilica close to the cemetery!
333
00:31:38,049 --> 00:31:43,849
There is an ventilation shaft there, a secret passage leading to the Rue St. Jacques...
334
00:31:43,900 --> 00:31:47,560
-And? -St. Jacques, you know that one! -And?! Hurry up!
335
00:31:47,660 --> 00:31:52,800
And nothing! The worst thing is that the shaft is narrow...
336
00:31:52,799 --> 00:31:56,720
...but the Lord punished me with such corpulence... This damned paunch!!!
337
00:31:57,000 --> 00:32:00,400
May it stay empty! It does not fit!
338
00:32:00,450 --> 00:32:05,319
So they pulled me out by the legs to prevent me from blocking the way to others...
339
00:32:05,359 --> 00:32:07,919
And the duke of Mayenne`s backside is no less huge!
340
00:32:07,950 --> 00:32:11,400
-Enough, stop whimpering! -He is stuck there as well, they are pulling...
341
00:32:11,460 --> 00:32:15,100
-Stop and lead me there at once! -Where?
342
00:32:15,200 --> 00:32:18,240
-To that shaft! -Which..? Ah! Of course, yes!
343
00:32:18,289 --> 00:32:21,139
-Understood! Oh, monsieur Chicot... -Hurry up!
344
00:32:21,190 --> 00:32:25,360
Do not kick my rear! I will lead you as quickly as I can!
345
00:32:27,559 --> 00:32:28,919
-Done! -Not a moment too soon!
346
00:32:35,349 --> 00:32:36,439
Over there!
347
00:32:42,740 --> 00:32:43,700
No one?
348
00:32:44,650 --> 00:32:47,700
-There is no one here, Your Majesty. -That is rather obvious.
349
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
All of them escaped!
350
00:32:51,599 --> 00:32:55,719
-Oh Lord... save me... -Did they not, monsieur Foulon?
351
00:32:59,720 --> 00:33:01,519
But why has Chicot not returned yet?
352
00:33:03,150 --> 00:33:05,000
There could have been a trap, Sire...
353
00:33:10,099 --> 00:33:15,639
Should something happen to my jester... I will make my personal project of you!
354
00:33:26,000 --> 00:33:26,920
It is here...
355
00:33:27,369 --> 00:33:29,399
Here! Over there, monsieur Chicot!
356
00:33:29,700 --> 00:33:33,259
Monsieur Chicot, forgive me... I did not know it was you!
357
00:33:33,309 --> 00:33:35,119
-Shut it! -I am quiet, I am...
358
00:33:35,319 --> 00:33:36,960
I will never do it again!
359
00:33:37,009 --> 00:33:41,470
Dear Lord, make it so that Mayenne is still stuck in the shaft!
360
00:33:41,519 --> 00:33:43,299
Where else would he be?
361
00:33:48,299 --> 00:33:51,519
Over there... Here, monsieur, we are nearly there!
362
00:33:51,920 --> 00:33:54,800
-Here he is, that vile traitor! -Quiet, you fool!
363
00:33:54,799 --> 00:33:56,559
I am quiet. There he is!
364
00:34:00,559 --> 00:34:01,700
Straight ahead!
365
00:34:08,650 --> 00:34:12,920
Do not pull too hard! I will try to slip through bit by bit...
366
00:34:13,519 --> 00:34:15,559
I feel it, there is some progress!
367
00:34:16,360 --> 00:34:19,240
Not too fast - but I am moving!
368
00:34:20,340 --> 00:34:22,260
Oh Lord! You heard me then!
369
00:34:23,159 --> 00:34:26,559
-He has still not moved much... -Ugh, by all that is holy!!!
370
00:34:28,559 --> 00:34:31,259
Continue pulling! Pull harder! -Yes, we are pulling...
371
00:34:31,289 --> 00:34:33,099
-Ouch! Endure it!
372
00:34:33,150 --> 00:34:35,519
It would have been easier to brave the king`s guards!
373
00:34:35,559 --> 00:34:37,900
I swear by the Virgin - it is truly Mayenne!
374
00:34:43,800 --> 00:34:45,519
Pull, brothers, pull!
375
00:34:46,519 --> 00:34:49,400
Just another bit... Only a bit!
376
00:34:50,199 --> 00:34:51,500
Careful!
377
00:34:54,900 --> 00:34:58,360
Aha, so it is you, despicable monk!
378
00:34:59,000 --> 00:35:00,599
Here you are, conspirator!
379
00:35:01,900 --> 00:35:03,960
-Here you are, traitor! -Hush!
380
00:35:03,960 --> 00:35:06,650
-Now you will get your just deserts! -Remain silent, brother!
381
00:35:07,199 --> 00:35:08,759
They think you are Gorenflot!
382
00:35:09,000 --> 00:35:12,719
Take that, unworthy monk! Here goes one!
383
00:35:13,920 --> 00:35:15,500
And here another!
384
00:35:16,000 --> 00:35:17,119
And here the third!
385
00:35:19,000 --> 00:35:20,480
This one is for treachery!
386
00:35:20,559 --> 00:35:22,920
-Be strong, brother! -This one for sloth!
387
00:35:23,219 --> 00:35:27,759
This one is for gluttony! This one is for adultery!
388
00:35:28,000 --> 00:35:30,699
-Here another! And another! -Oh... It hurts!
389
00:35:31,599 --> 00:35:33,699
-And another, scoundrel! -No, please stop! Help!
390
00:35:34,440 --> 00:35:37,800
Monsieur Chicot! It hurts, please stop!
391
00:35:38,150 --> 00:35:41,720
And some more, you traitor!
392
00:35:41,889 --> 00:35:44,719
Do not react, stay silent, brother!
393
00:35:44,780 --> 00:35:47,900
-Monsieur Chicot, I will never... again! -Why did the Lord not deign...
394
00:35:47,949 --> 00:35:54,899
...to place in front of me the duke of Mayenne`s most noble posterior instead of your vulgar rear end!
395
00:35:55,199 --> 00:35:58,319
As I still owe him plenty of blows with a stick!
396
00:35:58,389 --> 00:36:02,199
The interest on those has been growing for seven years already!
397
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
-It is... It is Chicot! -Why, Lord, oh why?
398
00:36:05,599 --> 00:36:09,159
Yes, it is I, Chicot, His Majesty`s unworthy servant!
399
00:36:09,460 --> 00:36:16,559
Chicot`s weak hand assumed this heavy duty of steering you onto the right path!
400
00:36:23,260 --> 00:36:28,160
I suppose we are even, Your Highness Mayenne!
401
00:36:42,559 --> 00:36:43,699
Oi! Gorenflot!
402
00:36:45,900 --> 00:36:47,240
What is the matter with you?
403
00:36:48,340 --> 00:36:49,600
Gorenflot!
404
00:36:51,599 --> 00:36:52,920
Gorenflot!
405
00:36:56,519 --> 00:37:01,360
-Oh... is it you, monsieur Chicot? -So you did not die!
406
00:37:02,360 --> 00:37:03,260
But I did!
407
00:37:03,309 --> 00:37:07,130
No, you did not! And you are about to get what you deserve!
408
00:37:07,179 --> 00:37:12,250
No... No, monsieur Chicot, I don`t believe that you will deliver me to my pursuers!
409
00:37:12,289 --> 00:37:14,500
Trust me, I will, you fool!
410
00:37:14,550 --> 00:37:16,720
Monsieur Chicot, no!
411
00:37:17,219 --> 00:37:19,439
No, you will not hand me over to them!
412
00:37:20,539 --> 00:37:21,759
Me...
413
00:37:22,889 --> 00:37:26,099
The one with whom you devoured so many tasty dinners!
414
00:37:27,599 --> 00:37:28,699
Me...
415
00:37:29,230 --> 00:37:36,500
The one who, as you used to say, drinks wine so gracefully he deserves to be called "King of bottles"!
416
00:37:38,199 --> 00:37:39,000
Me...
417
00:37:40,300 --> 00:37:46,200
The one who ate so many poulardes - prepared using your recipe, by the way...
418
00:37:46,699 --> 00:37:51,399
...and ate them so well that only their bones remained!
419
00:37:52,090 --> 00:37:56,640
No, you will not do it, monsieur Chicot!
420
00:38:00,739 --> 00:38:02,000
You are laughing!
421
00:38:02,150 --> 00:38:05,050
Of course I am laughing, animal!
422
00:38:05,119 --> 00:38:06,559
Then I will live.
423
00:38:06,860 --> 00:38:09,160
-You might! -No might here, but certainly!
424
00:38:09,210 --> 00:38:12,000
-Or you might not... -Oh I will, I am sure!
425
00:38:12,300 --> 00:38:16,450
Because you could not have laughed like this if they were to put me to death!
426
00:38:16,500 --> 00:38:20,400
This is not decided by me! The king will decide your fate.
427
00:38:21,000 --> 00:38:21,550
Oh...
428
00:38:21,599 --> 00:38:25,599
He alone has the power of life and death here.
429
00:38:26,199 --> 00:38:27,500
Then I will die...
430
00:38:31,150 --> 00:38:32,240
Chicot!
431
00:38:37,739 --> 00:38:38,759
Chicot...
432
00:38:44,650 --> 00:38:46,099
Chicot!
433
00:38:48,750 --> 00:38:51,099
-I am here, Sire! -Chicot!!!
434
00:38:51,750 --> 00:38:52,760
You are alive!
435
00:38:53,159 --> 00:38:54,799
That I am, yes.
436
00:38:55,199 --> 00:38:57,399
If I could tell you how happy... Thank God!
437
00:38:57,550 --> 00:38:59,990
I am coming, where are you?! Chicot!
438
00:39:00,650 --> 00:39:02,440
His Majesty is overjoyed to see you!
439
00:39:02,639 --> 00:39:04,039
-What is it to you? -To me?!
440
00:39:04,239 --> 00:39:07,500
To me? From sheer joy, he would do anything you care to ask for!
441
00:39:07,550 --> 00:39:09,950
And what you will ask for is mercy for me! Yes?
442
00:39:10,010 --> 00:39:13,520
-Asking for mercy from the "vile Herod"? -Yes! Oh... Do not, hush!
443
00:39:13,559 --> 00:39:16,519
Hush, he might hear! Please lower your voice... I beg you, monsieur Chicot!
444
00:39:16,750 --> 00:39:20,420
-Ask him, it is a trifle to you - but not for me! -Chicot, where are you? I cannot find you!
445
00:39:20,480 --> 00:39:23,559
Monsieur Chicot, please! Please!
446
00:39:23,610 --> 00:39:24,599
Where are you?!
447
00:39:25,150 --> 00:39:26,900
I am right here!
448
00:39:27,250 --> 00:39:28,599
Here, Sire!
449
00:39:34,599 --> 00:39:37,759
Chicot... I am so glad that you are unharmed!
450
00:39:37,809 --> 00:39:39,799
Well, how many of them did you manage to grab?
451
00:39:40,599 --> 00:39:41,849
Not one!
452
00:39:42,849 --> 00:39:46,380
They must have found some hidden bolthole here - all of them escaped!
453
00:39:47,280 --> 00:39:48,840
It is quite likely!
454
00:39:52,340 --> 00:39:56,320
Well... have you seen them?
455
00:39:56,619 --> 00:39:58,759
You bet I saw them!
456
00:39:58,809 --> 00:39:59,759
All of them?
457
00:40:00,099 --> 00:40:01,559
First to last!
458
00:40:02,260 --> 00:40:03,500
Did you recognize them?
459
00:40:04,000 --> 00:40:05,099
No, Sire!
460
00:40:06,349 --> 00:40:08,099
What do you mean, you did not recognize them?!
461
00:40:08,400 --> 00:40:12,700
-Well, I did recognize one, but not... -Not what?!
462
00:40:13,250 --> 00:40:14,920
...not by his face, Sire.
463
00:40:17,099 --> 00:40:18,519
Whom did you recognize?
464
00:40:18,920 --> 00:40:21,050
The duke of Mayenne!
465
00:40:21,099 --> 00:40:22,150
Who are you?
466
00:40:22,550 --> 00:40:24,760
Here, bring him into the light! Move!
467
00:40:26,059 --> 00:40:28,460
It appears that we have captured someone after all!
468
00:40:29,559 --> 00:40:33,119
-Oh... oh... Your Majesty! -Be quiet, villain.
469
00:40:33,420 --> 00:40:35,920
I am quiet, monsieur, I am...
470
00:40:36,619 --> 00:40:41,000
All too right. Be quiet and pray, traitor!
471
00:40:41,599 --> 00:40:42,960
Your Majesty...
472
00:40:43,960 --> 00:40:47,500
Take a closer look at this monk.
473
00:40:50,099 --> 00:40:52,319
Preacher Gorenflot, is it not?
474
00:40:52,360 --> 00:40:53,519
Yes, it is him.
475
00:40:54,389 --> 00:40:57,989
We have you now, conspirator!
476
00:40:59,389 --> 00:41:02,199
We have you - traitor!
477
00:41:03,000 --> 00:41:04,800
We have you - obscurant!
478
00:41:05,000 --> 00:41:06,199
Wait, Sire!
479
00:41:07,329 --> 00:41:08,559
Wait.
480
00:41:09,760 --> 00:41:11,840
I must tell you everything first.
481
00:41:19,000 --> 00:41:25,760
Thank the Lord for giving life to this saintly man!
482
00:41:29,000 --> 00:41:32,840
For it was him who saved us all!
483
00:41:36,340 --> 00:41:38,740
-Saved? -Yes, Sire, saved - you heard right.
484
00:41:39,739 --> 00:41:42,299
He told me of this conspiracy.
485
00:41:44,599 --> 00:41:50,920
If Your Majesty`s enemies find him, you may consider him... dead!
486
00:41:51,619 --> 00:41:54,440
-Do you truly assume so? -No doubt about it!
487
00:41:56,340 --> 00:41:59,950
Very well. He is clearly a worthy individual.
488
00:42:00,849 --> 00:42:03,650
We will extend our protection to him.
489
00:42:03,699 --> 00:42:09,599
And you would do well, Sire - here is a servant of... rarest qualities!
490
00:42:11,699 --> 00:42:16,500
Considering how much he did for us... Take care of him, dear friend!
491
00:42:17,250 --> 00:42:24,760
Sire, when he is with me... he lacks for nothing!
492
00:42:27,489 --> 00:42:30,599
Yes. Go and take good care of him!
493
00:42:31,599 --> 00:42:34,960
Monsieur de Crillon... I must remove my saint from your care now.
494
00:42:35,010 --> 00:42:36,200
As you wish.
495
00:42:36,750 --> 00:42:40,960
But return to the Louvre as soon as you finish making provisions for him...
496
00:42:41,590 --> 00:42:46,800
We must also take care of our friends... and prepare them for tomorrow!
497
00:42:46,849 --> 00:42:49,239
I will return in an hour, Sire.
498
00:42:51,239 --> 00:42:53,639
Rise, our most reverend Father!
499
00:42:54,940 --> 00:42:58,639
He must be mocking me! That rotten heart...
500
00:42:58,739 --> 00:43:00,839
Get up, animal!
501
00:43:01,739 --> 00:43:04,839
Well... I deserve this.
502
00:43:07,639 --> 00:43:08,960
I deserve it!
503
00:43:09,460 --> 00:43:10,699
What is he muttering there?
504
00:43:10,750 --> 00:43:16,199
Sire, I promised him Your Majesty`s protection and he, so well aware of his achievements...
505
00:43:16,250 --> 00:43:18,099
...is repeating "I deserve it!"
506
00:43:19,300 --> 00:43:20,720
Poor man!
507
00:43:21,719 --> 00:43:24,959
-He must have suffered so much! -Thank His Majesty!
508
00:43:26,000 --> 00:43:29,360
Y-y-your M... Er, what for?
509
00:43:29,760 --> 00:43:32,300
Thank him, animal, you will find out later!
510
00:43:39,550 --> 00:43:42,400
-He went through so much... -Y-y-your M-majesty...
511
00:43:44,400 --> 00:43:47,849
-Y-your... Your... M-m-majesty! -Yes, I know what you did for us!
512
00:43:49,000 --> 00:43:51,400
-I will reward you as you deserve! -I adore you, Your Majesty!
513
00:43:51,449 --> 00:43:55,500
-Chicot, do not take too long! -All follow me!
514
00:43:56,500 --> 00:44:01,849
...my eternal g-gratitude! Thank you, Your Majesty!
515
00:44:01,949 --> 00:44:03,699
Up with you, animal!
516
00:44:03,750 --> 00:44:08,699
And do not thank the king - thank the Lord for giving you a friend like Chicot!
517
00:44:08,949 --> 00:44:11,099
And for Chicot`s kind heart.
518
00:44:11,150 --> 00:44:13,440
Thank you, oh Lor... Er!
519
00:44:14,840 --> 00:44:17,240
Thank you, oh Lord!
520
00:44:17,500 --> 00:44:18,519
Amen!
521
00:44:19,650 --> 00:44:24,349
Monsieur, I am rather distressed that you decided to go on that rendezvous instead of to bed!
522
00:44:24,449 --> 00:44:26,699
Any man who sleeps badly will not fight well!
523
00:44:26,750 --> 00:44:29,099
I do not derive any pleasure from fighting whenever...
524
00:44:29,460 --> 00:44:32,690
...I lose a large sum in a game of cards or when I am unhappy with myself...
525
00:44:34,300 --> 00:44:38,600
But when my heart is light, I fight gladly and recklessly!
526
00:44:38,650 --> 00:44:41,800
Tomorrow I will fight magnificently, my friend!
527
00:44:41,849 --> 00:44:45,000
-Tomorrow`s duel is without precedent! -Oh, Remy...
528
00:44:45,750 --> 00:44:52,699
When my hand holds a rapier... they merge and become one, a part of my body!
529
00:44:53,449 --> 00:44:55,559
From this second on, this rapier is my arm!
530
00:44:55,960 --> 00:44:57,970
And my arm is a rapier, Remy!
531
00:44:58,010 --> 00:45:01,120
A blade never tires!
532
00:45:01,320 --> 00:45:03,760
Yes, but it can... become dull sometimes.
533
00:45:04,829 --> 00:45:08,460
-Do not fear for me, Remy! -May I accompany you, monsieur le Comte?
534
00:45:08,510 --> 00:45:12,060
Come with me. We can talk about her on the way!
535
00:45:12,960 --> 00:45:17,699
Beside the joy of seeing the woman one loves... I know of few better pastimes than speaking of her!
536
00:45:17,800 --> 00:45:21,850
Yes, but some people rate the joy of speaking of her higher than the joy of seeing her.
537
00:45:24,099 --> 00:45:25,099
Let us go!
538
00:45:56,599 --> 00:45:58,049
Monsieur le Comte, what is it?
539
00:46:08,750 --> 00:46:14,159
I thought... I thought I saw...
540
00:46:16,099 --> 00:46:17,319
What a nonsensical delusion!
541
00:46:17,920 --> 00:46:18,900
Come!
542
00:46:28,199 --> 00:46:32,519
I have noticed some melancholy in you recently, my dear Remy!
543
00:46:33,389 --> 00:46:34,699
I am afraid you are right.
544
00:46:34,900 --> 00:46:35,400
Yes?
545
00:46:35,599 --> 00:46:41,759
Ever since monsieur Monsoreau and I parted ways, every day has felt like it has 48 hours!
546
00:46:41,809 --> 00:46:43,500
-And what of love? -What?
547
00:46:44,000 --> 00:46:45,650
I told you this before, monsieur...
548
00:46:45,699 --> 00:46:50,449
Love to me is merely a subject of scientific research.
549
00:46:50,500 --> 00:46:53,559
Tsk tsk, is your romance with Gertrude over and done with?
550
00:46:53,610 --> 00:46:55,059
Well and truly over!
551
00:46:55,599 --> 00:46:56,259
Well well...
552
00:46:56,309 --> 00:47:00,119
Tell me, monsieur - are you truly certain that Monsoreau is not in Paris?
553
00:47:01,360 --> 00:47:02,320
Yes, I am certain.
554
00:47:03,719 --> 00:47:08,000
The king ordered him to depart for Compiegne this morning in the presence of all courtiers.
555
00:47:09,449 --> 00:47:11,559
And yet you are making a mistake.
556
00:47:12,000 --> 00:47:12,960
Which mistake?
557
00:47:13,010 --> 00:47:16,560
Remember that ancient myth... It was Venus who disarmed Mars!
558
00:47:17,760 --> 00:47:21,600
Well, since you are no longer with Gertrude... adieu.
559
00:47:22,449 --> 00:47:23,719
I will be waiting for you.
560
00:47:23,780 --> 00:47:28,440
-What for? -To make certain that you will return in two hours...
561
00:47:28,489 --> 00:47:31,119
...and get enough sleep before the duel!
562
00:47:32,119 --> 00:47:34,119
Do not worry - I have not forgotten the duel!
563
00:47:34,420 --> 00:47:37,550
-I will return in two hours. -Agreed then. Adieu, count! -Adieu!
564
00:47:38,349 --> 00:47:40,559
-Is it you, monsieur de Bussy? -Yes, it is I.
565
00:47:43,860 --> 00:47:45,650
We have been waiting for you for a while...
566
00:48:33,750 --> 00:48:38,599
Translated by Grafinyademonsoro on Tumblr
43967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof