Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,399 --> 00:00:23,649
Paris, 1578
2
00:00:23,949 --> 00:00:30,100
Six years passed after the events of the terrible St. Bartholomew`s Day massacre.
3
00:00:30,149 --> 00:00:32,500
The king, Charles IX, died.
4
00:00:32,549 --> 00:00:36,099
The throne was to pass to the duke of Anjou,
5
00:00:36,149 --> 00:00:40,460
as his elder brother Henri had already been crowned in Poland.
6
00:00:40,509 --> 00:00:42,799
This was unacceptable to Catherine de Medicis.
7
00:00:42,850 --> 00:00:43,800
She yearned to see
8
00:00:43,850 --> 00:00:47,890
her favourite son Henri de Valois on the French throne.
9
00:00:48,479 --> 00:00:53,099
Following his mother`s will, Henri escaped from Poland, giving up the Polish crown...
10
00:00:53,149 --> 00:00:57,829
to become the king of France Henri III.
11
00:00:57,880 --> 00:01:00,980
The duke of Anjou, appalled at his mother`s underhanded scheming,
12
00:01:01,030 --> 00:01:03,399
has continued his bid for power.
13
00:01:04,400 --> 00:01:06,690
His ambitions have been fed by the duke of Guise,
14
00:01:06,739 --> 00:01:08,890
who puts him up to plotting against his brother.
15
00:01:08,939 --> 00:01:12,759
In fact, de Guise himself is dreaming of the throne as a due to his princely blood.
16
00:01:12,810 --> 00:01:16,299
Henri III surrounds himself with favourites
17
00:01:16,349 --> 00:01:19,329
whom his people hate and derisively call "mignons" ("darlings").
18
00:01:19,379 --> 00:01:24,859
The duke of Anjou is supported by the Angevins, noblemen in his service.
19
00:01:24,909 --> 00:01:29,250
These are led by Count de Bussy - war commander, dazzling knight,
20
00:01:29,299 --> 00:01:31,259
"best sword in France".
21
00:01:31,310 --> 00:01:35,600
In their fight for the crown all candidates again resort to the religious enmity
22
00:01:35,650 --> 00:01:37,880
between Catholics and Protestants (Huguenots).
23
00:01:38,430 --> 00:01:43,650
France is on the brink of a new civil war...
24
00:01:59,390 --> 00:02:02,120
We have arrived. It`s here.
25
00:02:07,319 --> 00:02:09,719
Please allow me to give you a hand, my lady.
26
00:02:16,000 --> 00:02:22,150
My lady! We were instructed to escort you to this house.
27
00:02:23,129 --> 00:02:25,150
We have fulfilled that duty.
28
00:02:26,849 --> 00:02:31,199
Monsieur, I can only thank you.
29
00:02:31,599 --> 00:02:36,049
I would like to reward you with something more substantial,
30
00:02:37,000 --> 00:02:38,449
but I have nothing.
31
00:02:38,750 --> 00:02:41,889
Do not worry, my lady - we have been handsomely rewarded.
32
00:02:58,900 --> 00:03:07,259
I repeat again - forget this road, forget this lady, forget this house and this door.
33
00:03:09,900 --> 00:03:11,260
Follow me!
34
00:03:21,360 --> 00:03:23,760
Based on a novel by Alexandre Dumas (père)
35
00:03:24,759 --> 00:03:27,159
"La Dame de Monsoreau"
36
00:03:27,960 --> 00:03:30,159
Gabriella Mariani (Diana de Meridor)
37
00:03:30,960 --> 00:03:32,860
Alexandr Domogarov (Count de Bussy)
38
00:03:33,460 --> 00:03:35,659
Yuriy Belyayev (Count de Monsoreau)
39
00:03:36,060 --> 00:03:38,659
Evgeniy Dvorzhetskiy (Henri III)
40
00:03:39,060 --> 00:03:41,259
Kirill Kozakov (Francois d`Anjou)
41
00:03:41,860 --> 00:03:44,160
Aleksei Gorbunov (Chicot)
42
00:03:44,460 --> 00:03:46,700
Dmitri Maryanov (St. Luc)
43
00:03:47,199 --> 00:03:49,389
Ekaterina Strizhenova (Jeanne de St. Luc)
44
00:03:49,889 --> 00:03:52,149
Vladimir Dolinskiy (Gorenflot)
45
00:03:52,550 --> 00:03:54,689
Yuriy Yakovlev (Baron de Meridor)
46
00:03:54,990 --> 00:03:57,430
Ekaterina Vasilyeva (Catherine of Medici)
47
00:03:57,680 --> 00:04:00,129
Lev Durov (Innkeeper)
48
00:04:00,629 --> 00:04:02,829
Dmitri Pevtsov (Henri of Navarre)
49
00:04:05,830 --> 00:04:07,830
Directed by Vladimir Popkov
50
00:04:07,979 --> 00:04:11,629
Script: Elena Karavaeshnikova
51
00:04:12,000 --> 00:04:15,629
Cinematography: Pavel Nebera
52
00:04:16,230 --> 00:04:19,629
Art direction: Viktor Yushin
53
00:04:20,129 --> 00:04:23,629
Production design: Mihail Nizhinskiy
54
00:04:23,949 --> 00:04:27,629
Music: Oleg Kiva
55
00:04:27,829 --> 00:04:31,629
Sound supervision: Marina Nigmatulina
56
00:04:32,129 --> 00:04:35,629
Film editing: Lydia Milioti
57
00:04:36,000 --> 00:04:39,629
Costume design: Natalya Polyakh
58
00:04:40,149 --> 00:04:43,529
Makeup: Isabella Baikova
59
00:04:44,170 --> 00:04:47,530
Producer group: Elena Semagina, Zulfiya Nurutdinova
60
00:04:48,029 --> 00:04:51,529
Production manager: Galina Belinskaya
61
00:04:52,050 --> 00:04:55,530
Film producer: Sergei Zhigunov
62
00:04:56,050 --> 00:04:59,530
Production director: Vladimir Popkov
63
00:04:59,930 --> 00:05:01,530
Realized by: "Studio Shans"
64
00:05:02,129 --> 00:05:03,250
TV Center
65
00:05:04,149 --> 00:05:07,349
Episode one
66
00:05:53,050 --> 00:05:55,050
Alas, Monsieur de St. Luc!
67
00:05:55,949 --> 00:06:02,099
I presumed you a favourite of the king`s when giving you my dear girl in marriage.
68
00:06:05,750 --> 00:06:08,750
Dear Lord! How much does it look like royal disfavour...
69
00:06:09,399 --> 00:06:18,899
Lord, why is His Majesty so angry with our House, always so faithful to the crown!
70
00:07:10,839 --> 00:07:14,899
Monsieur de St. Luc... have you offended the king somehow?
71
00:07:43,579 --> 00:07:45,589
Stop teasing the dog, Chicot!
72
00:07:51,300 --> 00:07:53,740
What a glutton you are!
73
00:08:21,800 --> 00:08:26,530
That traitor St. Luc! Why haven`t I found him out earlier?
74
00:08:26,829 --> 00:08:28,000
Traitor St. Luc!
75
00:08:28,899 --> 00:08:31,849
Has he forgotten that the king`s friends have no right to get married?
76
00:08:31,949 --> 00:08:35,009
Their love for the king should be expressed freely,
77
00:08:35,049 --> 00:08:39,059
and not wander to some incidental subjects!
78
00:08:40,159 --> 00:08:42,299
That ungrateful swine!
79
00:08:42,350 --> 00:08:43,779
Swine!
80
00:08:44,480 --> 00:08:47,990
And I promised him the position of the Chief Huntsman...
81
00:08:47,990 --> 00:08:49,360
What?!
82
00:08:52,059 --> 00:08:54,359
You sadden me, Henri!
83
00:08:55,100 --> 00:09:00,000
What good would St. Luc be as a huntsman? The only doe he has ever traced successfully
84
00:09:00,450 --> 00:09:04,750
is the daughter of the Marshal de Brissac.
85
00:09:05,299 --> 00:09:08,519
Henri, listen...
86
00:09:13,000 --> 00:09:14,519
Give this position to Bussy.
87
00:09:14,549 --> 00:09:15,539
Bussy?!
88
00:09:15,539 --> 00:09:18,250
Bussy. You will have him among your people.
89
00:09:18,299 --> 00:09:21,709
To me, Bussy is equal to pestilence!
90
00:09:22,200 --> 00:09:24,509
Such a pity, really.
91
00:09:24,710 --> 00:09:30,710
Also the duke of Anjou requested this position
92
00:09:30,710 --> 00:09:32,750
for a certain monsieur de Monsoreau.
93
00:09:34,000 --> 00:09:34,820
Well well...
94
00:09:36,500 --> 00:09:41,700
You are planning to go to a ball, but your mug is a better fit for a mass!
95
00:09:41,799 --> 00:09:47,549
Do you really think that your moping face will spoil St. Luc`s mood before his wedding night?
96
00:09:48,299 --> 00:09:51,549
It would be better if you didn`t go, Henri.
97
00:10:11,470 --> 00:10:15,950
No! We are going to the ball.
98
00:10:17,000 --> 00:10:18,649
But I intend to entertain myself!
99
00:10:18,700 --> 00:10:22,000
Now this I like!
100
00:10:22,200 --> 00:10:26,290
We will get some truly royal entertainment out of it!
101
00:10:38,289 --> 00:10:43,929
No no, I didn`t dream about dead fish for nothing yesterday!
102
00:10:45,500 --> 00:10:47,519
A bit longer, and I will die of boredom!
103
00:10:48,519 --> 00:10:51,000
Devil may take that St. Luc, really!
104
00:10:51,600 --> 00:10:54,210
What made him give up the king`s friendship?
105
00:10:54,210 --> 00:10:55,000
Yes!
106
00:10:55,000 --> 00:11:00,429
And now we have to be stuck here and wait until the king devises some punishment for him!
107
00:11:00,950 --> 00:11:07,120
Did you see the grimace the king gave St. Luc during the wedding reception, yes?
108
00:11:08,519 --> 00:11:13,919
And then he showed his back to the de Casse girl!
109
00:11:15,419 --> 00:11:23,189
Oh my friends, if only you knew what lovely wine they serve at a tavern nearby!
110
00:11:23,190 --> 00:11:24,700
Hmm... Mein Gott!
111
00:11:24,899 --> 00:11:29,909
And I would crawl into my Annette`s lovely nest if I could!
112
00:11:30,909 --> 00:11:33,449
How much I would love to be there right now!
113
00:11:33,460 --> 00:11:35,100
Understandable...
114
00:11:35,500 --> 00:11:39,000
Mark my words - all this will end in exile!
115
00:11:39,000 --> 00:11:42,870
One of us will be surely entrusted with bringing the wedding present to St. Luc -
116
00:11:42,870 --> 00:11:45,509
marching orders out of Paris!
117
00:11:45,509 --> 00:11:49,600
I could deliver such a present to him right now!
118
00:11:54,299 --> 00:11:56,759
Monsieurs, our king is a great man.
119
00:11:56,759 --> 00:12:04,000
Regardless of the fact that this villain St. Luc is guilty of treason,
120
00:12:04,289 --> 00:12:08,500
the king has decided to do him an honor.
121
00:12:08,500 --> 00:12:12,309
We are going to the Montmorency palace after all!
122
00:12:12,350 --> 00:12:14,500
Long live the king!
123
00:12:14,600 --> 00:12:16,300
We are going to enjoy ourselves today!
124
00:12:16,350 --> 00:12:17,100
Yes, mightily!
125
00:12:17,100 --> 00:12:20,200
What a lucky villain that St. Luc is! Passing between the frying pan and the fire
126
00:12:20,250 --> 00:12:22,000
without even burning his tail!
127
00:12:22,049 --> 00:12:26,000
I doubt it, monsieurs - our king is a hunter,
128
00:12:26,379 --> 00:12:29,980
and will let the prey run free at will before making the kill.
129
00:12:30,049 --> 00:12:30,549
Yes!
130
00:12:30,590 --> 00:12:33,000
Get that St. Luc, the hunt has begun!
131
00:12:33,240 --> 00:12:36,299
My lords, the king asked us to be at the wedding before he arrives.
132
00:12:36,350 --> 00:12:38,110
Yes, let us not lose any time.
133
00:12:38,759 --> 00:12:45,370
I am fervently hoping that the duke of Anjou will send his beloved Bussy there.
134
00:12:58,210 --> 00:13:00,610
The king has not graced our wedding with his presence...
135
00:13:01,100 --> 00:13:03,899
What blame can the king lay at your feet, Monsieur de St. Luc?
136
00:13:05,450 --> 00:13:11,210
My dear Jeanne, I will explain everything to you as soon as soon as this stormy cloud passes!
137
00:13:14,250 --> 00:13:15,970
Will it pass?
138
00:13:16,350 --> 00:13:17,600
It must.
139
00:13:27,100 --> 00:13:33,200
My children, how glad I am! The wedding was lovely!
140
00:13:42,649 --> 00:13:45,000
Here he is, St. Luc!
141
00:13:56,000 --> 00:14:03,940
Oh poor friend, this time you are really done for!
142
00:14:03,990 --> 00:14:05,539
The king is enraged!
143
00:14:05,590 --> 00:14:08,649
Truly, St. Luc, which devil put you up to marriage?!
144
00:14:08,700 --> 00:14:11,700
You know how jealous the king gets with his closest subjects.
145
00:14:11,750 --> 00:14:14,200
Things are not looking good for you, not at all! Aw!
146
00:14:14,250 --> 00:14:16,919
Neither the king nor the duke of Anjou are here...
147
00:14:17,350 --> 00:14:20,350
Even that braggart Bussy did not attend!
148
00:14:40,549 --> 00:14:47,599
His Majesty, King of France, Henri III Valois!
149
00:14:48,399 --> 00:14:49,789
Finally!
150
00:14:49,899 --> 00:14:53,240
Now I am not afraid of anything anymore!
151
00:14:53,440 --> 00:14:58,620
Should the duke of Anjou appear as well, I will be perfectly content!
152
00:14:58,620 --> 00:15:01,970
Oh Lord, the king`s presence scares me more than his absence!
153
00:15:17,500 --> 00:15:24,500
His Majesty, King of France, Henri III Valois!
154
00:15:36,500 --> 00:15:39,039
What is the matter, dear sirs?
155
00:15:39,100 --> 00:15:44,500
My King, your jester Chicot over there is dressed exactly like Your Majesty.
156
00:15:49,549 --> 00:15:50,599
Hm...
157
00:15:51,350 --> 00:15:53,399
The similarity is indeed striking!
158
00:15:54,000 --> 00:16:03,000
Listen, monsieur Chicot - two kings at a ball is too great an honor for the hosts, no?
159
00:16:04,250 --> 00:16:09,000
If you think so - then let me play the king`s role!
160
00:16:09,700 --> 00:16:13,440
I will rule, and you will dance.
161
00:16:13,649 --> 00:16:19,000
I will go through the whole collection of grimaces expected of your royal dignity,
162
00:16:19,200 --> 00:16:22,780
While you get some entertainment, my poor king!
163
00:16:23,200 --> 00:16:27,300
Be it as you wish, I think I might apply myself to dancing.
164
00:17:05,000 --> 00:17:08,299
How wrong was I to fear His Majesty`s anger!
165
00:17:09,099 --> 00:17:14,599
Rather the opposite - he is in a rarest of good moods!
166
00:17:42,250 --> 00:17:43,599
Finally, dearest!
167
00:17:43,700 --> 00:17:46,600
Please do not leave me for so long- this is our wedding after all!
168
00:17:55,500 --> 00:17:59,299
Do you know, ever since the king has arrived he has not stopped smiling at me.
169
00:17:59,450 --> 00:18:03,000
When we were returning from the church, dear Jeanne, his gaze scared you.
170
00:18:03,200 --> 00:18:05,799
But His Majesty was in a poor humour then, and now...
171
00:18:06,000 --> 00:18:08,000
Now? Even worse!
172
00:18:08,250 --> 00:18:10,299
Dear Jeanne, it appears that the king has prepared
173
00:18:10,349 --> 00:18:11,959
for us a rather ugly surprise!
174
00:18:12,700 --> 00:18:17,850
Oh Lord, do not look at me so tenderly - better turn away from me!
175
00:18:20,599 --> 00:18:23,599
Ah, here comes Chicot - at a rather convenient moment!
176
00:18:24,250 --> 00:18:26,230
I beg you, Jeanne, keep him occupied -
177
00:18:26,400 --> 00:18:29,500
flirt with him, be attentive and caring...
178
00:18:29,549 --> 00:18:32,599
Monsieur, if I follow your request, people might think...
179
00:18:32,650 --> 00:18:35,200
They should think, it is good if they think that!
180
00:18:37,900 --> 00:18:39,620
Well, my lady?
181
00:18:42,630 --> 00:18:46,250
I heard everything - you were ordered to flirt with me.
182
00:18:46,299 --> 00:18:48,379
Learn, my lady, learn!
183
00:18:48,450 --> 00:18:52,700
You are to be at court frequently from now on, and it has its own laws-
184
00:18:52,750 --> 00:18:55,240
laws of hypocrisy, of pretense.
185
00:18:55,299 --> 00:18:56,889
Yes, yes, yes!
186
00:18:57,099 --> 00:18:59,819
Just imagine that I am a mirror in your bedchamber.
187
00:19:00,700 --> 00:19:05,000
You do make faces in front of the mirror there - you do, I know!
188
00:19:05,339 --> 00:19:09,000
Yes, yes, yes - like this! Very well!
189
00:19:27,500 --> 00:19:28,500
St. Luc!
190
00:19:30,200 --> 00:19:31,299
I am here, Sire!
191
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
You asked me if you were allowed to attend the mass.
192
00:19:50,549 --> 00:19:53,500
I told you at once that you are free to do as you please,
193
00:19:53,799 --> 00:19:56,539
but it would be preferable not to leave the house.
194
00:19:56,599 --> 00:19:58,599
You did not listen to me!
195
00:20:00,789 --> 00:20:04,599
Either by chance or by fate´s decree the duke of Anjou saw you
196
00:20:04,650 --> 00:20:06,320
today in St. Catherine`s Church.
197
00:20:08,200 --> 00:20:12,600
It is true, monsieur, but I am not certain that he recognized me.
198
00:20:14,700 --> 00:20:18,600
He was astonished by your resemblance of the woman he mourns.
199
00:20:22,400 --> 00:20:24,759
I hope he forgot me.
200
00:20:25,200 --> 00:20:28,180
And I am certain he did not, my lady.
201
00:20:28,450 --> 00:20:32,000
Any man who saw you even once would not be able to forget you.
202
00:20:32,200 --> 00:20:38,100
Please believe me that I attempted to do so as well, but failed.
203
00:20:39,099 --> 00:20:43,939
The duke is an unkind and vengeful man.
204
00:20:45,599 --> 00:20:48,109
He will certainly attempt to find out who you are.
205
00:20:50,000 --> 00:20:52,170
My God, you are scaring me.
206
00:20:52,349 --> 00:20:53,179
No.
207
00:20:54,579 --> 00:20:57,299
I am just presenting to you the true state of affairs.
208
00:20:57,700 --> 00:21:00,200
What could be done?
209
00:21:00,299 --> 00:21:04,759
My lady, you are well-informed about the condition which would
210
00:21:04,799 --> 00:21:09,190
allow me to request protection for you from His Majesty.
211
00:21:10,390 --> 00:21:14,300
But the danger may not be that grave?
212
00:21:17,000 --> 00:21:18,269
Time will tell.
213
00:21:20,099 --> 00:21:21,319
Time will tell, my lady.
214
00:21:22,920 --> 00:21:28,000
And yet, upon becoming Countess de Monsoreau, you would no longer have any reason to fear the duke.
215
00:21:48,880 --> 00:21:54,620
Louis de Clermont, Comte de Bussy, Seigneur d`Amboise!
216
00:22:10,200 --> 00:22:15,200
Pray Bussy! This is outrageous!
217
00:22:16,990 --> 00:22:21,000
I passed multiple decrees against luxury and excess,
218
00:22:21,599 --> 00:22:25,299
I will pass new ones and will increase their number ceaselessly!
219
00:22:25,500 --> 00:22:30,190
If they are not good enough, let them at least be many!
220
00:22:30,599 --> 00:22:33,799
But I swear by my cousin Beelzebub´s horn -
221
00:22:34,000 --> 00:22:38,950
four pages, monsieur de Bussy, are beyond excessive!
222
00:22:39,799 --> 00:22:40,700
You there!
223
00:22:41,349 --> 00:22:42,649
Where are you going?!
224
00:22:42,750 --> 00:22:44,109
Cease at once!
225
00:22:45,109 --> 00:22:46,099
Bussy!
226
00:22:46,799 --> 00:22:48,119
What is this about?!
227
00:22:48,619 --> 00:22:51,569
Bussy d`Amboise, Louis de Clermont, Comte de Bussy,
228
00:22:51,630 --> 00:22:55,100
as I see it, one cannot reach you before listing all your titles!
229
00:22:55,299 --> 00:23:00,099
Can you not discern the real king from the jester?
230
00:23:00,400 --> 00:23:05,780
Monsieur de Bussy, do you not hear? You are being summoned.
231
00:23:19,980 --> 00:23:22,000
Pray forgive me, Your Majesty.
232
00:23:22,599 --> 00:23:26,789
Some kings are so much like their jesters, that it is an easy mistake to make.
233
00:23:27,000 --> 00:23:30,349
Forgive me that I mistook your jester for the king.
234
00:23:30,470 --> 00:23:31,200
What did he say?
235
00:23:31,450 --> 00:23:34,000
Nothing, Sire, nothing at all.
236
00:23:34,190 --> 00:23:41,190
Monsieur Bussy, you dress all kinds of riffraff in golden damask, but yourself?
237
00:23:41,250 --> 00:23:47,299
You, nobleman, commander, you, descendant of the Clermonts, even a prince!
238
00:23:47,349 --> 00:23:48,000
Tut!
239
00:23:48,599 --> 00:23:54,209
To appear at a ball in simple black velvet - are these suitable clothes for a ball?
240
00:23:54,509 --> 00:23:57,529
They seem more acceptable as a mourning attire!
241
00:23:57,569 --> 00:24:04,839
Sire, I only do so because in our times, all kinds of riffraff dresses as princes,
242
00:24:06,099 --> 00:24:10,109
and good taste demands of princes to dress like riffraff in order to stress the difference.
243
00:24:10,160 --> 00:24:12,490
Don`t you dare insult my favourites!
244
00:24:13,099 --> 00:24:18,899
I may be the kingliest king, but I will draw a sword no worse than any jester!
245
00:24:18,990 --> 00:24:22,210
If Chicot continues joking in this manner, I will give him a beating!
246
00:24:22,210 --> 00:24:26,100
Do not barge into matters of which you understand nothing, Мaugiron.
247
00:24:26,250 --> 00:24:30,200
Chicot is a nobleman, and an extremely proper one to boot in matters of honor.
248
00:24:30,400 --> 00:24:33,000
Fine, then be more circumspect from now on, Bussy!
249
00:24:33,099 --> 00:24:35,619
Forgive me, Your Majesty!
250
00:24:37,500 --> 00:24:40,950
The king has put himself into a ridiculous position by letting the jester take his place.
251
00:24:43,789 --> 00:24:48,230
Also, he is not the most insolent one here.
252
00:24:49,980 --> 00:24:53,400
That Bussy has become absolutely intolerable.
253
00:25:00,279 --> 00:25:07,970
If someone could rid me of him, I would be quite content.
254
00:25:25,000 --> 00:25:29,299
I must inform you, messieurs, that I intend to go on a hunt right after this ball.
255
00:25:29,549 --> 00:25:31,000
-A hunt? -Yes, on a hunt.
256
00:25:31,190 --> 00:25:34,000
-Lovely, which creature do you want to hunt? -A wild boar!
257
00:25:34,900 --> 00:25:39,590
The king has expressed a wish to see a boar`s head on the dining table tomorrow.
258
00:25:39,750 --> 00:25:43,470
Hm, I understand - one with an Italian flat collar!
259
00:25:44,849 --> 00:25:46,529
Are you certain that the king..?
260
00:25:46,630 --> 00:25:47,730
Quite certain.
261
00:25:47,849 --> 00:25:49,789
Lovely, in this case - to the hunt!
262
00:25:49,849 --> 00:25:51,000
How will we hunt?
263
00:25:51,049 --> 00:25:53,079
I think, we`ll set an ambush - ambush is the safest way.
264
00:25:53,190 --> 00:25:53,650
Yes!
265
00:25:53,650 --> 00:25:55,500
Quelus, friend, calm down for God`s sake.
266
00:25:55,549 --> 00:25:57,250
Calm down yourself, if you can!
267
00:25:57,349 --> 00:26:01,000
Quelus, think about the duke of Anjou - it is him who stands behind Bussy!
268
00:26:01,049 --> 00:26:03,799
Who can the people of the king of France be afraid of?
269
00:26:04,650 --> 00:26:07,200
If danger finds us, the king will protect us!
270
00:26:07,250 --> 00:26:08,599
You, but not me!
271
00:26:08,650 --> 00:26:10,150
And good riddance to you!
272
00:26:10,200 --> 00:26:11,200
Hush!
273
00:26:11,349 --> 00:26:14,569
Which devil put you up to marriage?
274
00:26:15,049 --> 00:26:17,700
Don`t you know how jealous the king is of his friends?
275
00:26:17,990 --> 00:26:21,240
Go talk to the king! Go on your peacekeeper mission!
276
00:26:21,799 --> 00:26:24,609
You are extremely fine at it!
277
00:26:25,750 --> 00:26:26,829
Wait!
278
00:26:30,150 --> 00:26:34,450
-Only don`t dare warn Bussy. -Do not!
279
00:26:34,750 --> 00:26:38,000
Then you are fully lost.
280
00:26:45,799 --> 00:26:47,799
Continue!
281
00:26:47,849 --> 00:26:54,000
Your Highness, I managed to find out that the house is rented for a year.
282
00:26:54,619 --> 00:26:57,209
The lady`s rooms are on the second floor.
283
00:26:59,349 --> 00:27:04,959
I have procured a duplicate of the front-door key.
284
00:27:09,049 --> 00:27:15,460
With such a winning set we may play some cards!
285
00:27:15,700 --> 00:27:20,000
Yes, this night!
286
00:27:20,200 --> 00:27:26,000
I was so affected by that woman`s resemblance of that perished beauty.
287
00:27:26,349 --> 00:27:29,349
Following her death I have been plagued by nightmares.
288
00:27:29,450 --> 00:27:33,400
I must solve this mystery! -Monseigneur!
289
00:27:33,549 --> 00:27:36,149
Do not torment yourself so.
290
00:27:36,220 --> 00:27:45,900
What harm is there if one of the multitude of pearls on your glorious sash gets lost?
291
00:27:46,990 --> 00:27:51,980
By the way, do you not plan to attend St. Luc`s wedding ball?
292
00:27:52,200 --> 00:27:54,000
The king will be there!
293
00:27:54,099 --> 00:27:56,409
What does it matter to me?
294
00:27:59,500 --> 00:28:01,299
I sent Bussy.
295
00:28:02,000 --> 00:28:07,200
I hope he will succeed in starting a good quarrel there and killing one of those Mignons!
296
00:28:07,450 --> 00:28:10,330
I do not doubt this, Monseigneur!
297
00:28:10,730 --> 00:28:14,450
One hour to midnight we will be in St. Antoine`s street.
298
00:28:14,750 --> 00:28:18,019
Very well, my lord.
299
00:28:34,990 --> 00:28:39,970
Monsieurs, please take a look at how lavishly they are dressed, what beauties!
300
00:28:40,970 --> 00:28:45,600
-Well, let us go greet them? -Let`s!
301
00:29:01,299 --> 00:29:07,000
Monsieurs, what is it you think they are discussing?
302
00:29:07,289 --> 00:29:11,750
I bet they are inventing new collar starch!
303
00:29:13,390 --> 00:29:15,360
No, monsieurs!
304
00:29:15,799 --> 00:29:16,700
You are wrong.
305
00:29:17,750 --> 00:29:19,990
We are discussing hunting plans.
306
00:29:20,849 --> 00:29:21,929
Hunt?!
307
00:29:22,349 --> 00:29:23,929
You are surely jesting.
308
00:29:23,990 --> 00:29:29,000
It is rather cold for hunting these days, and I worry that your... skin will burst and bleed.
309
00:29:29,099 --> 00:29:31,199
Do not worry!
310
00:29:31,400 --> 00:29:33,509
And which creature do you intend to hunt?
311
00:29:34,400 --> 00:29:37,310
Maybe larks?
312
00:29:37,710 --> 00:29:40,500
No, a wild boar.
313
00:29:40,900 --> 00:29:41,960
Boar, is it?
314
00:29:42,150 --> 00:29:45,750
We have to get his head at all costs.
315
00:29:47,599 --> 00:29:48,500
And the animal?
316
00:29:48,950 --> 00:29:49,990
Already flushed!
317
00:29:50,750 --> 00:29:55,099
But you must also know where it will pass!
318
00:29:55,599 --> 00:29:58,000
We will find out.
319
00:29:58,329 --> 00:30:05,149
By the way, might Monsieur de Bussy wish to join us on the hunt?
320
00:30:05,950 --> 00:30:09,600
I am very grateful, Monsieur de Quelus, but unfortunately I am occupied elsewhere.
321
00:30:09,660 --> 00:30:14,590
Tomorrow I must attend a reception for the Count de Monsoreau at the duke`s residence.
322
00:30:14,700 --> 00:30:16,500
And this night?
323
00:30:16,549 --> 00:30:20,159
This night I am unable to as well- I have an assignation
324
00:30:20,200 --> 00:30:23,240
in one of the houses in the district of St. Antoine.
325
00:30:23,349 --> 00:30:28,539
Pray tell, did queen Margot return to Paris undetected?
326
00:30:28,599 --> 00:30:34,399
No, Monsieur de Schomberg! I have given up this legacy recently.
327
00:30:34,500 --> 00:30:37,599
The subject is... another person entirely.
328
00:30:38,200 --> 00:30:42,200
And this person is waiting for you in one of the streets in St. Antoine`s district?
329
00:30:42,400 --> 00:30:45,420
Absolutely correct, monsieur de Maugiron.
330
00:30:45,500 --> 00:30:50,000
But the streets of Paris are unsafe at night.
331
00:30:50,099 --> 00:30:52,899
Which route do you recommend I take?
332
00:30:54,650 --> 00:30:55,870
Damn it!
333
00:30:56,750 --> 00:31:03,200
If I were you, monsieur, I would use a boat in Pres au Clerc...
334
00:31:03,349 --> 00:31:05,730
and then follow the waterside.
335
00:31:05,990 --> 00:31:10,799
If you manage to reach the Tournelles without running into trouble -
336
00:31:11,000 --> 00:31:13,599
but it is indeed unsafe! -
337
00:31:13,670 --> 00:31:20,200
you will find yourself in St. Antoine and may knock at the doors of your mysterious house.
338
00:31:20,599 --> 00:31:24,449
I thank you for such a detailed route description, monsieur de Quelus.
339
00:31:25,450 --> 00:31:28,750
Be certain that I will not deviate from this route.
340
00:31:33,799 --> 00:31:36,000
But it is getting boring in here.
341
00:31:36,599 --> 00:31:38,199
Let us leave, messieurs.
342
00:31:38,500 --> 00:31:40,990
There is nothing left to talk about with these people.
343
00:31:47,700 --> 00:31:53,100
I beg your pardon. Dear Jeanne, monsieur de Bussy intends to leave now -
344
00:31:53,650 --> 00:31:58,000
-I beg you, keep him here! -But why?
345
00:31:58,299 --> 00:31:59,849
It is important.
346
00:32:00,349 --> 00:32:03,799
I will, but I hope you will explain everything to me soon.
347
00:32:07,390 --> 00:32:08,500
Monsieur de Bussy!
348
00:32:11,849 --> 00:32:20,000
Monsieur de Bussy, all Paris is talking about your most recent sonnet with admiration. -Oh yes!
349
00:32:20,099 --> 00:32:24,849
Please grant me the pleasure of hearing it- as a present. Please!
350
00:32:25,250 --> 00:32:27,000
Gladly, my lady.
351
00:32:27,750 --> 00:32:32,150
But here is an inconvenient location. Please follow me.
352
00:32:32,950 --> 00:32:37,000
-I beg your pardon, messieurs. -Of course!
353
00:32:37,799 --> 00:32:41,000
Creator`s great invention filled with awe!
354
00:32:41,700 --> 00:32:49,120
All glory to the thought`s eternal turn! We are all fruits of His imagination!
355
00:32:50,000 --> 00:32:57,109
But whether triumph or an error was thus born We cannot yet discern - us, His divine creation!
356
00:32:59,599 --> 00:33:01,899
We are all different.
357
00:33:03,250 --> 00:33:07,950
One - slave to flesh`s desires, Another masters passion with his mind.
358
00:33:09,799 --> 00:33:26,000
And praise the Lord, `tis not within our power To change what He has deemed to grant.
359
00:33:32,250 --> 00:33:37,420
Well, my lords, with such a route the boar will be easy to trace.
360
00:33:37,650 --> 00:33:38,519
It is decided then.
361
00:33:39,500 --> 00:33:43,299
The corner of the Hotel des Tournelles, right where St. Antoine`s street begins.
362
00:33:43,450 --> 00:33:45,660
Agreed - maybe let`s take some servants with us?
363
00:33:45,700 --> 00:33:46,990
For nothing in the world!
364
00:33:47,700 --> 00:33:54,000
I hate Bussy, but I would consider myself dishonored if I allowed some lackey`s staff to touch him.
365
00:33:54,400 --> 00:33:58,100
Bussy is a nobleman from head to toe.
366
00:34:00,400 --> 00:34:03,710
What is the matter, monsieur de St. Luc? Why are you so out of sorts?
367
00:34:03,910 --> 00:34:06,380
-Monsieur, I was looking for you. -For me?
368
00:34:07,880 --> 00:34:11,300
Dear Jeanne, the king is leaving - please attempt to delay him!
369
00:34:11,349 --> 00:34:14,759
I must tell monsieur de Bussy something in confidence.
370
00:34:16,599 --> 00:34:23,000
Monsieur de Bussy, I thank you for the sonnet - it was lovely!
371
00:34:23,300 --> 00:34:25,000
What is it then?
372
00:34:26,449 --> 00:34:29,489
What did you want to tell me, monsieur de St. Luc?
373
00:34:29,800 --> 00:34:33,300
Monsieur, I just wanted to tell you that if you have a rendevouz this evening
374
00:34:33,349 --> 00:34:35,230
to try to postpone it to tomorrow.
375
00:34:35,500 --> 00:34:36,500
What did you say?
376
00:34:36,650 --> 00:34:42,300
I am far from thinking that a man like you could be scared, Lord is my witness!
377
00:34:42,349 --> 00:34:43,779
But... Please consider it!
378
00:34:44,139 --> 00:34:46,199
-St. Luc, where are you? -I am here, Your Majesty!
379
00:34:47,900 --> 00:34:48,990
I am waiting for you!
380
00:34:50,949 --> 00:34:52,949
Please be careful!
381
00:34:57,500 --> 00:34:59,400
My lords, I will take my leave then.
382
00:34:59,449 --> 00:35:02,500
We are coming with you.
383
00:35:20,400 --> 00:35:22,410
That one about collars was excellent!
384
00:35:27,449 --> 00:35:33,230
I wish you a pleasant time, messieurs. Until tomorrow!
385
00:35:34,590 --> 00:35:36,200
We`ll meet at the duke of Anjou`s.
386
00:35:36,250 --> 00:35:38,639
We are not coming with you then?
387
00:35:39,199 --> 00:35:41,469
Unfortunately no.
388
00:35:41,550 --> 00:35:44,640
I have to fetch a letter that arrived from afar.
389
00:35:44,699 --> 00:35:47,789
I promised the messenger that I will go there alone, without companions...
390
00:35:48,389 --> 00:35:50,150
... in order to avoid compromising anyone.
391
00:35:50,199 --> 00:35:52,699
And you are not worried about the rambling of those disgusting Mignons?!
392
00:35:52,750 --> 00:35:56,289
Damn it, that sounded like a challenge!
393
00:35:56,599 --> 00:36:01,989
What do you mean? Ah, the boar hunt?
394
00:36:02,900 --> 00:36:05,700
I think you took the rambling of that riffraff far too seriously.
395
00:36:06,599 --> 00:36:10,500
Today they were seeking the king`s favour, but in reality these are just lazy tomcats,
396
00:36:10,550 --> 00:36:12,600
whom you have to whip in order to force to fight.
397
00:36:12,699 --> 00:36:17,259
And believe me, whip hard! Adieu.
398
00:36:20,889 --> 00:36:22,599
A letter?
399
00:36:22,699 --> 00:36:27,000
Not from Marguerite de Navarre, by any chance?
400
00:36:27,050 --> 00:36:31,800
Does the terrible fate of La Mole and Coconnas not scare him off?
401
00:36:31,849 --> 00:36:35,309
I pity poor Bussy, he has never loved -
402
00:36:37,559 --> 00:36:44,289
And love will not disappoint him only in one case... If it kills him!
403
00:37:31,000 --> 00:37:37,380
Sire, will I have the honour of accompanying you to the litter?
404
00:37:39,429 --> 00:37:44,250
Why to the litter? No, my friend!
405
00:37:44,320 --> 00:37:48,300
Chicot is going in one direction, and I - in another.
406
00:37:48,349 --> 00:37:51,349
Those good-for-nothings, your friends, have disappeared somewhere,
407
00:37:51,550 --> 00:37:56,590
and now I have to return to the Louvre completely alone.
408
00:37:56,949 --> 00:38:04,000
I hope you will not let your king leave this place all by his lonesome.
409
00:38:04,099 --> 00:38:10,000
A horse for monsieur de St. Luc!
410
00:38:10,449 --> 00:38:18,349
Although... my litter is large enough- there should be ample space for two.
411
00:38:20,099 --> 00:38:24,569
I am ready, Sire!
412
00:38:25,369 --> 00:38:32,889
And I am so loyal to Your Majesty, that I would follow you to the ends of earth at first call!
413
00:38:44,590 --> 00:38:45,620
Let us leave, my friend.
414
00:38:49,530 --> 00:38:56,850
Lord almighty, is the king again unhappy? He is leaving without saying adieu!
415
00:39:06,590 --> 00:39:11,000
Monsieur de Brissac, I thank you for the lovely ball!
416
00:39:11,000 --> 00:39:14,099
-I spent a wonderful evening. -Your Majesty!
417
00:39:14,300 --> 00:39:17,600
My lady, I approve of your choice!
418
00:39:17,900 --> 00:39:20,900
Monsieur de St. Luc is one of my most faithful friends.
419
00:39:21,900 --> 00:39:26,450
And I am certain that he will never abandon his king.
420
00:39:36,000 --> 00:39:37,099
Oh Lord...
421
00:39:44,300 --> 00:39:50,970
You will stay away for the whole night. Should I order the dinner to be served?
422
00:39:51,699 --> 00:39:55,000
You know very well, Jerome, that a sword wound is twice as dangerous,
423
00:39:55,050 --> 00:39:57,850
if it is received on a full stomach.
424
00:39:59,849 --> 00:40:08,199
Oh Lord... Who has ever seen a prince of the Clermonts` line walk around alone at night!
425
00:40:09,250 --> 00:40:14,000
And duel in dark corners like some low-born ruffian?
426
00:40:14,050 --> 00:40:15,300
Don`t grumble, old man.
427
00:40:29,000 --> 00:40:33,000
Please be careful at least, monsieur.
428
00:40:36,000 --> 00:40:37,349
Please leave me.
429
00:42:44,550 --> 00:42:46,110
I am here for the letter.
430
00:42:46,150 --> 00:42:48,400
Please enter, monsieur your visit is expected.
431
00:42:48,500 --> 00:42:53,599
Thank you, but I am in a great hurry. Please bring the letter here.
432
00:42:53,650 --> 00:42:56,639
As you wish, monsieur, I will announce you.
433
00:43:24,500 --> 00:43:27,539
Oh, pray forgive me, my lady.
434
00:43:30,099 --> 00:43:31,799
My name is Gabrielle de Terigny.
435
00:43:37,550 --> 00:43:39,600
Louis Clermont, Comte de Bussy.
436
00:43:41,000 --> 00:43:44,880
You don`t have to introduce yourself, count, I recognized you at once.
437
00:43:45,250 --> 00:43:52,300
My queen showed me a medaillon with your portrait -- she always keeps it close.
438
00:44:02,800 --> 00:44:05,350
Quelus, why in hell did we leave the horses behind?
439
00:44:05,400 --> 00:44:08,840
All is well - horses could scare off the prey.
440
00:44:08,940 --> 00:44:13,000
I have to tell you, messieurs, that we chose an inconvenient time for the hunt.
441
00:44:13,099 --> 00:44:16,000
-It is terribly cold! -Yes, truly freezing...
442
00:44:16,099 --> 00:44:23,000
You will manage! I think we could not find a better place for an ambush.
443
00:44:23,199 --> 00:44:25,699
You think so? And if he takes another route after all?
444
00:44:25,800 --> 00:44:29,200
Do not worry, I know Bussy - one way or another he will be here.
445
00:44:29,250 --> 00:44:31,000
We only have to wait.
446
00:44:31,989 --> 00:44:35,199
Why are we standing outside? Please enter, monsieur de Bussy.
447
00:44:35,300 --> 00:44:37,390
I regret that I am unable to.
448
00:44:37,599 --> 00:44:38,549
Why?
449
00:44:39,699 --> 00:44:42,849
Unfortunately I have an assignation with a few of my friends.
450
00:44:43,199 --> 00:44:44,889
I cannot make them wait.
451
00:44:44,949 --> 00:44:49,199
But will you not even enter the house to read queen Margot`s letter immediately?
452
00:44:49,500 --> 00:44:52,000
I will read it later.
453
00:44:54,050 --> 00:45:00,000
In this case, monsieur de Bussy, you are the most cold-blooded of all men
454
00:45:00,650 --> 00:45:03,920
who have enjoyed queen Margot`s favor.
455
00:45:04,800 --> 00:45:12,700
Alas, my lady, I would value this favor much higher, if it was meant for me alone.
456
00:45:13,500 --> 00:45:15,710
I hope you understood me.
457
00:45:16,400 --> 00:45:21,500
Please believe that I would love to spend this evening in your company,
458
00:45:21,780 --> 00:45:25,000
But I truly cannot miss that meeting I committed myself to.
459
00:45:25,099 --> 00:45:26,940
It would damage my reputation.
460
00:45:26,989 --> 00:45:34,199
I understand. May the Lord watch over you, count.
461
00:45:34,250 --> 00:45:38,309
Luck is usually on my side, my lady.
462
00:45:41,309 --> 00:45:46,799
And, if you allow, I would like to visit you tomorrow.
463
00:45:50,480 --> 00:45:54,300
I will expect that visit most... ardently.
464
00:46:00,900 --> 00:46:02,570
Until tomorrow!
465
00:46:27,300 --> 00:46:29,480
Where is he, damnit!
466
00:46:32,800 --> 00:46:35,340
That crazy Bussy did predict this...
467
00:46:36,250 --> 00:46:39,000
Yes, it was just a night like this one when we escaped from Warsaw-
468
00:46:39,050 --> 00:46:44,850
when Henri was still a king in Poland. How we dashed from there!
469
00:46:45,199 --> 00:46:48,399
Not long now, and my skin might burst and bleed for real in this cold!
470
00:46:48,449 --> 00:46:50,299
Why are you whining so much, Maugiron?
471
00:46:50,460 --> 00:46:54,119
Wrap yourself better in your cloak and you will stop freezing!
472
00:46:54,300 --> 00:46:57,500
Easy for you to say, Schomberg- you are German and used to the cold!
473
00:46:57,599 --> 00:47:00,299
My hands are cold as well...
474
00:47:00,800 --> 00:47:06,269
Poor d`Epernon - why didn`t you take your mother`s muff with you?
475
00:47:06,349 --> 00:47:12,199
Oh Lord, please have some patience - another minute, and you will complain of heat!
476
00:47:12,849 --> 00:47:14,949
-May the Lord hear you on that, Quelus! -Hush!
477
00:47:22,500 --> 00:47:23,849
I think the Lord has heard him!
478
00:47:32,000 --> 00:47:34,500
We have arrived!
479
00:47:37,000 --> 00:47:39,320
-I think it`s not him! -Why?
480
00:47:40,099 --> 00:47:42,599
-Because there are two of them. -So what?
481
00:47:43,300 --> 00:47:45,320
He could have taken a servant!
482
00:47:54,750 --> 00:47:58,320
-It looks like they are going to enter the house. -Will we lose them, my lords?!
483
00:47:58,360 --> 00:48:01,000
-And if it`s not him after all? -Who can be sure it is not him?
484
00:48:01,099 --> 00:48:02,599
Who else would be here at this time?
485
00:48:03,000 --> 00:48:05,099
-Aurilly! -Yes, my lord?
486
00:48:05,199 --> 00:48:07,899
Look! I think someone is there!
487
00:48:13,300 --> 00:48:18,610
Yes, Monseigneur - they are armed and want to attack us, as it seems.
488
00:48:21,400 --> 00:48:25,650
Do you wish to name yourself or to hide your identity?
489
00:48:27,300 --> 00:48:32,350
Let us enter, Aurilly - easier to withstand an ambush on the inside.
490
00:48:34,000 --> 00:48:37,909
But who can guarantee that no enemies are lurking behind this door?
491
00:48:37,909 --> 00:48:42,319
-Enough waiting, messieurs, let`s attack! -Damn!
492
00:48:42,320 --> 00:48:45,950
Death to him! Kill him!
493
00:48:47,860 --> 00:48:49,760
-Devil! -Lord!
494
00:48:49,860 --> 00:48:52,500
Did I hear right?
495
00:48:56,989 --> 00:49:01,599
Did you threaten to kill the heir to the French throne, Quelus?
496
00:49:02,300 --> 00:49:07,960
Messieurs... The duke of Anjou!
497
00:49:07,960 --> 00:55:09,900
Subtitles by Grafinyademonsoro on Tumblr.
42088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof