Original subtitles

Loretta, bertahanlah!

Jangan tinggalkan abang.

Jangan tinggalkan abang!

Kita semakin hampir.

- Kita semakin hampir, Loretta. Bertahan. - Abang...

Na Almera!

Di sini.

Baringkan dia di sini.

Kami dah sampai.

Tolong kami.

Baringkan dia.

Bapa kami, yang berada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu.

Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di syurga.

Kurniakan kami rezeki pada hari ini.

Ampunilah dosa-dosa kami,

sepertimana kami mengampuni orang yang berdosa terhadap kami.

Jauhkan kami daripada godaan dan kejahatan.

Bapa kami, yang berada di syurga, dikuduskanlah nama-Mu.

Datanglah kerajaan-Mu.

Jadilah kehendak-Mu, di atas bumi seperti di syurga.

Loretta?

Loretta?

Na Almera...

Loretta?

Loretta, bangun! Loretta!

Loretta!

Loretta, bangun!

Saya bawa adik saya ke sini untuk selamatkan dia,

tapi dia dah mati!

Bangun! Bangun, Loretta!

Na Almera, kita nak buat apa?

Loretta!

Loretta, bangun!

Bangun, Loretta!

Na Almera, apa yang berlaku?

Apa yang berlaku kepada Loretta?

Loretta!

Mungkin ada cara lain, nak.

Adakah kamu setuju Anton patut dibaptiskan

dengan kepercayaan gereja yang kami persetujui bersama kamu?

Ya.

Anton, saya baptiskan awak

atas nama Bapa, Anak, dan Roh Kudus.

Amin.

Maaf, sayang. Saya tak jumpa tempat letak kereta.

Tak apa.

- Terima kasih. - Sama-sama.

- Eileen! - Hai.

- Baiklah. - Ya.

- Hai, sayang! - Gembira jumpa awak.

- Helo! - Nasib baik awak datang.

Hai, Clark.

- Tahniah. - Saya tahu.

Terima kasih.

Kali terakhir kita berjumpa, Anton belum lahir lagi.

Ini sudah lama tertangguh.

Kita cuma berjumpa di gereja kebelakangan ini.

- Betul. - Kahwin, pembaptisan, atau pengebumian.

- Tapi awak nampak hebat. - Baiklah.

Perniagaan pasti maju.

Boleh tahan.

- Hai, Anton! - Lihatlah!

Awak nampak macam Bob.

Awak nampak macam Janet juga.

Tapi kamu berdua mirip.

Awak pandai jaganya, Eileen!

Kamu tiada rancangan?

Hei, kita bukannya semakin muda.

Apa maksud awak? Jangan cakap tentang itu.

- Sayang? - Apa?

Saya tak nak kedengaran kejam, tapi...

Apa yang berlaku kepada Janet?

Bukankah dia ratu cantik?

- Tak, dia model iklan. - Ya, model iklan.

Dia nampak cantik untuk usianya.

Dia nampak cantik?

Ya.

Saya tahu awak nampak cantik.

Awak perlukan apa-apa? Atau awak ada buat sesuatu?

Wah.

Saya cuma nak cakap, saya gembira dapat bersama awak.

Walaupun saya tak lulus piawaian ayah awak.

Jangan lupa bawa bunga esok.

Awak tak patut berhenti ambil hati ayah saya.

Sayang, maaf.

Saya lupa saya nak jumpa klien esok.

Jangan risau, saya cuma lewat. Saya janji.

Baik.

- Awak pasti? - Sudah tentu.

BAHAYA PAGAR ELEKTRIK

Ayah.

Ini Eileen.

Saya tak lapar.

Mungkin saya akan makan nanti.

Ayah kenal saya. Apabila saya lapar, tiada apa boleh halang saya.

Ayah pula? Ayah lapar?

Lupakan saja, ayah. Saya dah lihat makanan di sini. Ia menjijikkan.

Jangan risau.

Sebaik saja ayah bangun, saya janji akan suruh Luz masak callos kegemaran ayah.

Ayah?

Ayah?

Jururawat...

Ayah, ini Eileen, saya di sini!

Ayah.

Ayah tak perlukan kamu...

Jururawat!

Jururawat!

Ayah?

Ayah!

Ayah!

Ayah!

STESEN JURURAWAT

Saya dah agak ini akan berlaku.

Saya ada banyak soalan yang takkan terjawab.

Sayang...

Awak tahu dia tak waras, bukan?

Apa saja yang dia cakap, dia tak maksudkannya.

Jadi tolonglah...

Jangan ambil hati.

Ia tak seperti ini semasa mak saya meninggal dunia.

Ayah yang jaga saya.

Tapi saya gagal jaga dia.

Itulah kesan menjadi ibu bapa, Eileen.

Ia bukan kewajipan.

Apa yang saya tahu tentang menjadi ibu?

Saya tak dapat beri dia cucu pun.

Maafkan saya.

Sayang.

- Sayang, maafkan saya. - Tak apa.

Bukan itu maksud saya.

- Saya minta maaf. - Tak apa.

Saya tahu.

- Sayang, maafkan saya. - Tak apa.

Tak apa.

Ibu bapa awak dah bersama, Eileen.

Sayangnya mereka tak pernah ada cucu.

Tapi masih belum terlambat.

Cepat sajalah.

Saya minta diri.

Mak!

Julia!

Ada apa? Kenapa?

Saya tak nak haiwan!

Saya tak nak ahli silap mata!

Saya tak nak haiwan!

- Saya nak ikan duyung! - Walaupun hari ini hari jadi kamu,

- Saya tak nak haiwan! - ia takkan ikut cara kamu?

Saya tak nak ahli silap mata!

Saya nak ikan duyung!

Saya tak nak haiwan!

Hentikan!

Kamu buat mak marah.

Tapi saya tak nak!

Ia amat menyeronokkan!

Mahu lihat silap mata?

- Ya! - Ya!

Lechon ada di sana. Ambillah. Ia baru sampai.

Aduhai, Leen.

Awak amat bertuah.

Kenapa awak cakap begitu?

Awak tak pening sebegini.

Masa awak milik awak. Duit awak milik awak.

Hidup aman. Kehidupan yang aman.

Itu melampau. Sudahlah.

Suami saya terlepas lagi.

Saya sangka dia selesema?

Yalah. Jadi dia terlepas lagi.

Tapi terima kasih kerana datang.

Baguslah awak keluar lagi.

Tentulah, tak boleh terlepas hari jadi anak pembaptisan kesayangan saya.

Dia satu-satunya anak pembaptisan awak.

Sama saja.

Jadi awak dah jumpa Dr. Lester?

Tentang IVF?

Awak masih nak teruskan?

Tapi tiada siapa paksa awak, Leen.

Entahlah. Ia sudah lama.

Pernah pertimbangkan untuk ambil anak angkat?

Kami dah pertimbangkan semuanya, tapi Clark ada terlalu banyak isu.

Saya faham.

Mungkin dia rasa bersalah.

Saya tahu tak boleh salahkan dia, tapi itu badan dia.

Memenatkan, bukan?

Tapi jika awak betul-betul nak, ia akan diberikan kepada awak.

Percaya saja.

Tapi awak perlu benar-benar mahukannya.

Kamu berdua patut benar-benar mahukannya.

Dia akan ikut nanti.

Ayuh, mari minum!

Minum!

Jika dalam kargo itu tiada apa-apa,

awak yang akan ditahan, jadi malam ini tak sia-sia.

Aduhai.

- Ini, tuan. - Yang ini?

Saya tak rasa ada dadah di dalamnya, tuan.

Apa, awak dah buka?

Saya dengar lolongan dari dalam.

Orang?

Saya harap begitulah.

Bukalah.

Saya dah agak ini akan gagal.

Patutkah saya gari dia sekarang?

Suluhkan lampu, Lando.

Kolonel?

Martinez?

Sayang?

Eileen?

Awak tak apa-apa?

Apa kata kita cuba lagi?

Cuba apa?

Ia mungkin berhasil dengan Dr. Lester kali ini.

Sekali lagi.

Kita dah jumpa ramai doktor.

Semuanya mahal.

Doktor Rhona pun sama saja.

Entahlah.

Tapi sekurang-kurangnya kita dah cuba, bukan?

Kita tak rugi apa-apa.

Kecuali duit kita.

Lagipun, ayah ada tinggalkan duit.

- Maaf. - Tak apa.

Rhona kata, jika kita berdua mahukannya, ia akan diberikan kepada kita.

Bukankah kita berdua mahukan anak?

Kita bahagia, bukan?

Kita berdua saja?

Sayang.

Sayang, saya rasa ada orang datang.

Tunggu di sini.

Siapa itu?

Awak siapa?

Awak bersama seseorang?

Clark?

Jade?

- Masuklah. - Eileen, awak buat apa?

Clark, dahlah. Budak ini basah kuyup.

Clark, ambil tuala.

Awak tak apa-apa?

Jade.

Kenapa awak tekan loceng pintu kami?

Jade, bagaimana awak boleh melepasi pagar?

Saya cari awak.

Awak cari saya?

Kenapa? Awak kenal saya?

Kolonel.

Kolonel Clark Martinez.

Saya bukan polis lagi, Jade.

Tunggu, awak cari saya?

Kenapa? Awak ada masalah?

Mak suruh saya cari awak.

Di mana mak awak?

Dia tak boleh kembali.

Ayah awak pula, Jade?

Ayah Kolonel.

Awak tak percaya budak itu, bukan?

Ada saya kata saya percaya?

Baguslah.

Ada saya kata saya tak percaya?

Biar betul?

Awak tahu kata-katanya itu mustahil, bukan?

Saya tak pasti. Entahlah.

Yakah?

Ya, ia mustahil.

Ramai doktor dah beritahu kita.

Maafkan saya.

Maaf.

Tapi bagaimana dia kenal awak?

Dia cuma tahu pangkat saya.

Itu boleh ditemui dalam talian.

Bagaimana dia tahu rumah kita?

Saya pun tak tahu. Saya pun keliru macam awak.

Katil di bilik tetamu bersih.

Budak itu akan tidur di sini?

Awak nak halau dia, Clark?

Dia sendiri yang datang ke sini.

Awak serius?

Awak nak halau dia?

Tak sangka awak polis.

- Mungkin itu menjelaskannya. - Jelaskan apa?

Eileen, maafkan saya.

Boleh tak kita terima

saya cuma berkelakuan begini kerana ini tak normal?

Tolonglah.

Maafkan saya.

Bos.

Eileen.

Adakah itu dia?

- Ini Jade. - Awak pun kolonel?

Saya baru jadi kolonel.

Ayuh.

Siapa ini?

Mak.

Jade.

Nenek?

Na Almera.

"Jade Bitangcol. 5 April 2017."

Saya lapar.

Jake, ada kantin atau penjual makanan di sini?

Ya, Pn. Chona baru sampai.

Belok kiri, kemudian kanan di hujung.

Mari, Jade.

Apa?

Apa maksud awak? Dia anak siapa?

Entahlah.

Terima kasih. Sila datang lagi.

Puan nak makan apa? Ada apa-apa yang awak suka?

Satu sandwic dan satu jus.

Apa lagi, puan?

Cuba ini, puan. Ia sedap. Ramai orang beli ini.

Baik.

- Satu, puan? - Ya.

Awak pula, Jade?

Awak pun...

Mukanya macam biasa dilihat, tapi...

Mustahil budak itu anak saya.

Sebab awak guna kondom?

Kenapa ia mustahil?

Saya gagal hamilkan Eileen.

Jadi awak mandul?

Kawan...

Saya rasa budak itu cuma mahukan duit saya.

Dia dah besar!

Itulah sebabnya.

Dia dah besar.

Jika ibunya nak peras ugut awak, kenapa dia tunggu selama ini?

Buat saja ujian DNA supaya awak boleh lupakannya.

22 Mac. Jopet akan tembak awak.

Jade!

Saya dah suruh awak kekal di sisi saya.

Mak?

Baik, buka mulut.

Baik.

Awak masukkannya ke dalam plastik sandwic?

Kita bukan di Hollywood.

Clark pula?

Jade tinggal dengan kita buat sementara waktu.

Apa, Eileen?

Jelas sekali dia bukan dari Manila.

Ia akan mengambil masa untuk cari orang dalam gambar ini.

Saya kenal seseorang dari Jabatan Kebajikan, Eileen.

Bagus.

Awak tahu alamat kami, Jake.

Tapi jika Clark ialah ayah Jade,

dia bukan anak yatim piatu.

Awak percaya budak itu?

Kamu berdua takutkan apa?

Jake, awak tahu perniagaan suami saya, bukan?

Rumah kami seperti kubu.

Jade akan selamat di sana.

Beritahu kami jika ada apa-apa perkembangan.

Serahkan kepada saya.

Jade, mari pergi.

Terima kasih.

Sama-sama.

Eileen, marilah berbincang.

Betul kata Jake.

Lebih baik budak itu dihantar ke Jabatan Kebajikan.

Tak selamat untuk benarkan orang asing masuk ke rumah kita.

Tolonglah.

Dia boleh dengar.

Tak selamat untuk siapa?

Untuk dia atau awak?

Bukankah itu akan buat awak terjaga?

Sayang, tentang...

Boleh tak kalau kita tak payah bincang sekarang, Clark?

Saya tahu ia mustahil.

Buat masa sekarang.

Tapi terima kasih untuk hari ini.

Sudah tentu.

Baiklah.

Saya tinggalkan awak.

Saya nak masuk tidur.

Helo?

Helo, selamat tengah hari, En. Martinez.

Saya Manuel Perez dari Jabatan Kebajikan.

Kolonel Jake Manabat beri nombor awak tentang kanak-kanak yang hilang.

Boleh awak kongsikan maklumat terperinci tentang kejadian itu?

Supaya ia boleh direkodkan.

Direkodkan? Itu...

Baiklah.

Siapa nama anak itu?

Jade.

Jade Bitangcol.

Jade.

Boleh kita bercakap?

Mak awak...

Mak Loretta.

Loretta nama dia?

Awak kata dia tak boleh kembali.

Awak perlukan bantuan?

Berapa banyak yang awak perlukan?

Kenapa awak cari Clark?

Mak kata kolonel boleh tolong.

Bagaimana?

Tolong cari rumah baharu untuk mak.

Clark, apa ini?

Dia masih kecil!

Maaf, saya sangka...

Saya tak boleh tidur.

Selamat pagi, kolonel.

Mak banyak bercerita tentang awak.

Bagaimana dia boleh bercerita tentang saya jika dia tak kenal saya?

Mak kata awak pandai simpan rahsia.

Adakah mak rahsia awak, kolonel?

Jade, jangan salah faham.

Saya tak kenal awak. Saya tak kenal mak awak.

Awak tak patut berada di sini.

Mak juga kata awak penipu.

Saya tak tahu apa awak nak.

Tapi jika awak nak duit, tindakan awak ini tak betul.

Jabatan Kebajikan akan bantu awak. Ada orang akan ke sini esok.

Saya tahu ini sukar diterima.

Tapi apa saja yang awak cari tiada di sini.

Kolonel?

Awak tak nak berkeluarga?

SAYA ADA KEPUTUSAN DNA

Awak seorang saja yang tiada.

Selamat pagi.

Awak memang mengagumkan, Leen.

Apa?

Jika ini berlaku kepada saya dan Dan,

kami akan berpisah serta-merta.

Rhon, polis masih menyiasat.

Ia mustahil. Awak tahu keadaan Clark.

Tapi awak masih terima budak itu.

Awak seorang mak.

Sanggupkah awak halau budak itu? Budak yang tiada hala tuju?

Rhon.

Jade budak yang baik.

Mak.

Ya, sayang?

Jade dah mati.

Apa?

- Jade. - Apa?

- Jade! - Jade!

Julia!

Gosok di sini dan di sana.

Awak tahu silap mata?

Kolonel!

Kolonel!

Martinez! Kolonel!

Berita baiknya, awak tak mandul.

Berita buruknya, awak tak mandul.

Itu mustahil.

Kami dah jumpa ramai doktor.

Saya habiskan banyak duit, tapi mereka cakap perkara yang sama.

Sayalah masalahnya. Saya mandul.

Jadi ini? Bagaimana ini boleh berlaku?

Ia mustahil.

Di mana awak menidurinya?

Di Marinduque, 2016.

Dia pelayan untuk klien pertama saya.

Tahun 2016?

Bukankah awak dan Eileen berkahwin pada tahun 2016?

Tahun 2015.

Jika begitu, tak apalah!

Tak apa bagaimana?

Awak tahu awak mandul semasa jumpa Loretta?

Awak memang hebat.

Bagaimana jika awak mandul selepas hamilkan dia?

Mungkin dia sumpah awak sebab awak tak guna.

Mustahil.

Malam itu adalah perjanjian pertama saya selepas bersara.

Tiada apa-apa lagi yang penting berlaku malam itu.

Tiada apa yang saya patut ingat.

Bagaimana Eileen dengan budak itu?

Itu yang saya tak faham.

Kadangkala dia berkelakuan seperti itu anaknya.

Itu mungkin jalan keluar awak.

Kenapa pula itu jalan keluar?

Dengar sini.

Jika Eileen menyayangi budak itu, awak akan dapat anak segera.

Sudah lama awak mahukan anak.

Mungkin dia akan maafkan awak. Beritahu saja perkara sebenar.

Sial.

Hei!

Apa masalah awak?

Jangan lari!

Ayuh!

Ayuh!

Ayuh!

Hei!

Hei, sudahlah!

Hei, berhenti!

Hei, sudahlah! Cukup! Berhenti!

Kawan!

Saya akan uruskannya.

Polis!

Biar saya uruskan.

Apa itu?

Kawan!

Ikut saya.

Kawan.

Apa ini? Awak berguraukah?

Polis nampak awak. Orang juga rakam video.

Saya peduli apa?

Awak bukan polis lagi.

Awak tak patut bertindak melulu.

Awak dah jadi orang awam, awak berlagak macam bintang aksi?

Awak ungkit hal itu sekarang?

Itu kisah lama.

Segura dan Torente pun sudah lama tiada.

Maafkan saya.

Saya tak berniat nak ungkit.

Bermalamlah di sini.

Saya di sini sampai pagi. Saya boleh telefon Eileen.

Janganlah. Tolonglah saya.

Beritahu dia yang saya mabuk dan tidur di pejabat.

Tolonglah.

Siapa lelaki yang awak pukul itu?

Awak kenal dia?

Tidak.

Dia menjegil awak?

Saya sangka awak akan bunuh dia.

Mereka menghendap saya selama berhari-hari.

Mula-mula, seorang budak. Gadis muda. Kemudian si tak guna itu.

Saya tak faham. Mereka nampak sama. Mereka ikut saya.

Mereka nampak selekeh. Mereka mengelamun...

Ia seperti kultus.

Kultus?

Awak cuma paranoid.

Sejak bila?

Sejak bila?

Sejak Jade muncul.

KEBARANGKALIAN PATERNITI: 99%

Kawan.

Awak nak habiskan?

Awak kayakah?

Jika ya, kenapa awak di sini?

Kawan, budak itu akan melawat awak?

Budak apa?

Budak kecil itu.

Jangan biarkan budak itu datang ke sini.

Jade?

Itu nama dia?

Anak awak?

Dia bukan anak saya.

Jade.

Seperti bidadari.

Lidah bidadari, tapi tangan syaitan.

Jangan biar dia datang ke sini.

Apa maksud awak?

Bagaimana awak kenal Jade?

Hei!

Anak awak dirasuk.

Ayah?

Jadi kamu buat keputusan untuk ada anak selepas ayah mati?

Baiknya hati kamu.

Mak Leen, tapi dia bukan anak awak.

Mak Leen, tapi dia bukan anak awak.

Mak Leen!

Tapi dia bukan anak awak!

Mak Leen, tapi dia bukan anak awak.

Mak Leen, tapi dia bukan anak kamu.

Tapi masih belum terlambat.

Cepat sajalah.

Hei, kita bukannya semakin muda.

Kamu berdua patut benar-benar mahukannya.

Kamu tiada rancangan?

Masih belum terlambat.

- Mak Leen, tapi dia bukan anak awak. - Mak Leen, tapi dia bukan anak awak.

Mak Leen, tapi dia bukan anak awak.

Mak Leen!

- Tapi dia bukan anak awak! - Tapi dia bukan anak awak!

Mak Leen, tapi dia bukan anak awak.

Tapi dia bukan anak awak!

Mak Leen!

- Tapi dia bukan anak awak! - Tapi dia bukan...

Sayang, biar saya jelaskan.

Tolonglah. Saya benar-benar minta maaf.

Ia cuma satu malam dan saya amat mabuk.

Ia tak bermakna apa-apa.

Saya minta maaf.

Ini bermakna...

Saya dah faham sekarang.

Tapi awak salahkan saya apabila awak tahu awak mandul.

Tidak, sayang. Ini tiada kaitan dengan itu.

Saya harap ia berkaitan.

Itu lebih mudah diterima.

Eileen.

Okey.

"Okey"?

Okey.

Saya tak berniat...

Kenapa?

Ada apa-apa lagi rahsia yang awak sembunyikan?

Tiada lagi, saya janji.

Sayang, saya minta maaf.

Maafkan saya.

Eileen.

Eileen.

Mak.

Okey.

Ini dia.

Boleh kita berbincang?

Tiada apa yang perlu dibincangkan.

Boleh berhenti berpura-pura tiada apa yang perlu dibincangkan?

Saya tak berpura-pura, Clark.

Saya dah minta maaf.

Saya kata, "Okey."

Itu saja?

Selepas apa saya buat, awak tak marah?

Membazir tenaga saja.

Saya akan betulkan ini.

Itu kepakaran awak. Betulkan keadaan.

Boleh awak betulkan ini?

Hati-hati.

Lebih baik saya pergi. Saya dah dalam perjalanan.

Tapi rasanya saya dah sampai.

Saya rasa inilah dia.

Ya. Baiklah.

Baik. Saya risau tentang budak itu juga.

Baik. Sayang awak. Selamat tinggal.

Maafkan saya.

Adakah ini kediaman Martinez?

Di sini?

Tunggu. Tidak...

Tolonglah...

PANGKALAN DATA REKOD POLIS

CARIAN TIDAK SEPADAN DENGAN MANA-MANA DOKUMEN

PANGKALAN DATA REKOD POLIS

BERITA FILIPINA TERBUNUH DALAM KEMALANGAN JIPNEY

LOKASI: PLARIDEL, BULACAN POLIS BERTUGAS: KAPTEN PAX PACLIBAR

SENARAI PENUMPANG HILANG LORETTA BITANGCOL

Ya?

Rasanya saya dah jumpa mak Jade.

Loretta Bitangcol.

Dia mungkin berada di Plaridel, Bulacan.

Di situ kali terakhir dia dilihat.

Tapi peliklah.

Jipney yang dinaikinya terjatuh ke dalam gaung.

Semua penumpang mati.

Dia bersama Jade.

Mati?

Bagaimana itu boleh berlaku? Budak itu kata dia tak boleh kembali.

BERITA FILIPINA TERBUNUH DALAM KEMALANGAN JIPNEY

Jade ada dalam senarai penumpang.

Tapi ada mayat yang hilang.

Mayat Loretta, abangnya dan Jade.

Apa maksud awak?

Saya tak nak akuinya, tapi ada yang tak kena.

Saya dah dapat alamat tempat kejadian.

Mari kita ke sana.

Hei.

Awak ada di sana?

Awak masih di sana?

Hei.

Saya dalam perjalanan. Tunggu di sana.

Hei.

TARIKH: 22 MAC 2023

Jopet!

Tokong kata, "Selamat Hari Jadi!"

Puji-pujian kepada Tuhan kita

Dia penyelamat kita selamanya

Oh, oh, oh

Puji-pujian kepada Tuhan kita

Mari memuji Tuhan kita

Dia penyelamat kita selamanya

Oh, oh, oh

Puji-pujian kepada Tuhan kita

Oh, oh, oh

Puji-pujian kepada Tuhan kita

Mak!

Mak?

Mak?

Mak?

Mak?

Baik.

Mak terlalu berat.

Saya tak boleh angkat.

Apa?

Mereka dah mati.

Mak?

Pak cik?

Ya. Baiklah.

Gosok di sini dan di sana.

Gosok di sini dan di sana.

Gosok di sini dan di sana.

Eileen!

Eileen!

Eileen?

Cepat, kita perlu keluar dari sini.

Bertenang, Clark!

Eileen, sedarlah diri.

Saya keluarkan susu.

Apa yang berlaku kepada awak?

Apa maksud awak?

- Eileen, boleh awak... - Rasalah.

Baik...

Kita bincang kemudian. Dengarlah cakap saya.

Kita tak selamat di sini.

Clark, sakitlah.

Clark, saya hamil!

Mustahil awak hamil, Eileen!

Bagaimana dengan Loretta?

Tiada apa yang mustahil sekarang.

Apa maksud awak? Apa yang berlaku kepada awak?

Saya hamil.

Mak?

Clark?

Sakitlah. Clark!

Eileen, budak ini dirasuk!

Awak yang dirasuk, Clark!

Jangan dekat!

Mak?

Jauhkan diri daripada saya!

Eileen!

Eileen, ikut saya.

Tolonglah! Jangan cederakan budak itu!

Dia bukan anak awak!

Dia bukan anak kita!

- Hentikan, Clark! - Eileen, tolonglah!

Dia bukan anak kita!

Eileen, tolonglah...

Sayang.

Tolonglah!

Eileen!

Eileen!

Eileen!

Saya di rumah Martinez. Saya perlukan bantuan.

Ini peluang terakhir awak, kolonel.

Betulkah awak tak nak berkeluarga?

Itu yang terbaik.

Hei.

Eileen...

Kita perlu bantu Eileen.

Tunggu.

- Betul, masalah ini... - Eileen.

- Mari pergi. - Eileen...

Hei.

Sial...

Gosok di sini dan di sana.

Eileen!

Jangan dekat.

Jangan dekat!

Kenapa awak buat begini?

Awak buat apa dengan Eileen?

Mak boleh kembali sekarang.

Akhirnya, kami akan bersama!

Mari tamatkannya, Jade.

Mak!

- Eileen? - Mak!

Mak!

Mak!

Sayang?

Eileen!

Sayang!

Eileen!

Bangun!

Teruskan berjuang! Tolonglah!

Sayang!

Mak...

Mak!

Mak dah sempurna semula.

Jade?

Kepala mak sakit?

Di mana Clark?

Jade?

Mak?

Di mana Clark?

Di mana ayah awak?

Ayah tak nak ikut.

Mak nampak cantik.

Wahai kupu-kupu yang terbang Dari bunga ke bunga

Ia masih terbang walaupun hujan

Tak boleh gembira dengan apa yang ia cari

Mak?

Wahai kupu-kupu, baringlah atasku

Jadi kau boleh hidup aman

Terbang santai di awang-awangan

Tak jumpa tempat berehat

Walaupun terbang di atas awang-awangan

Tapi tiada hala tuju

Terbang santai di awang-awangan

Tak jumpa tempat berehat

Walaupun terbang di atas awang-awangan

Tapi tiada hala tuju

Terjemahan sari kata oleh Haziqah Hamidun