Original subtitles

Quoi ?

Je ne comprends pas.

Parle clairement !

Tu m'as créée.

Arrête.

- Mais tu veux m'anéantir. - Arrête.

Et cela parce que ton frère m'aimait plus qu'il ne t'aimait.

C'est ce que tu as toujours voulu, n'est-ce pas ?

Un corbeau.

Bonjour, Sire.

Vous avez bien dormi, j'espère.

Comme je l'ai dit, il y a eu un corbeau.

L'armée d'Aegon a quitté Port-Réal.

Les châteaux des Rosby et Castelfoyer

sont tombés rapidement.

Ils ont déployé la bannière d'Aegon

et joint leurs forces à celles de ser Criston Cole.

Les deux maisons ont cité

la triste affaire du petit prince dans leur déclaration.

L'armée de ser Criston,

qui a triplé de taille,

a Harrenhal pour possible destination.

Même si vous leviez une armée de Riverains,

vous ne seriez pas prêt à l'affronter à temps.

Voyons la force de caractère de votre suzerain.

Mon prince.

Mon Sire... Sire.

Lord Grover est bien portant, en fin de compte.

Voici Oscar Tully, le petit-fils de Grover Tully.

Héritier de Vivesaigues et futur suzerain du Conflans.

Sa Majesté le roi consort, Daemon Targaryen.

- C'est un honneur, Sire. - Assurément.

Comment se porte votre aïeul ?

Hélas, il reste invalide.

Il est alité, dans un demi-sommeil.

Il ne peut rien faire d'autre que boire un peu.

Tout juste de quoi survivre.

Il est donc en vie.

Oui, loués soient les dieux.

Je suis pressé et j'ai besoin d'une armée.

Mettez-lui un oreiller sur la tête et accélérez la succession.

J'aime mon grand-père, comme un père.

Mon père est mort subitement

quand il était encore jeune.

Lord Grover m'a élevé à sa place.

C'est très touchant.

Parlez-vous au nom de votre aïeul pour les Tully ?

Alors qu'il vit ?

C'est impossible.

Vous ne m'êtes d'aucune utilité.

Pas étonnant que Nerbosc et Bracken osent déclencher une guerre.

La maison Tully n'a plus de tête.

Rappelez-moi

lequel de vos voisins s'est battu pour Aegon. Bracken ?

Ou Nerbosc ?

La maison Bracken s'est déclarée verte.

On s'y perd.

Convoquez les Nerbosc, ils commanderont mes Riverains.

Madame.

C'est "princesse", si nous tenons aux formalités.

Mes excuses, princesse.

Vous êtes Alyn ?

Oui, princesse.

On m'a dit que mon époux vous devait la vie.

Pas que son bienfaiteur était aussi beau.

Votre mère devait être très jolie.

Rhaenys !

- Le travail est terminé ? - Non, messire.

J'ai parlé à un de tes capitaines.

C'est ce marin-là qui t'a évité la tombe.

Oui.

Tu n'as pas pensé à me le dire ?

Ce n'était pas pertinent.

Je sais qui il est, Corlys.

Alyn n'est pas responsable de son passé.

Il a sauvé son seigneur, il devrait être récompensé.

Tu es venue pour cela ?

Pour une inquisition ?

Pour te dire que Baela m'appelle à Peyredragon.

Baela ?

Ce Conseil va les dévorer, Jaque et elle.

Il s'impatiente, sans Rhaenyra.

Tout de même...

- Que fait-elle ? - Elle essaie

de nous éloigner du gouffre.

- Bonjour, Majesté. - Bonjour, Grand Mestre.

Comme demandé.

Je l'ai préparé moi-même.

Merci.

Je le ferai livrer discrètement.

Prévenez-moi si la destinataire a besoin d'un remède.

Ce thé

est parfois mal digéré.

J'observerai la fille de près.

Grand Mestre.

Vous êtes un homme de bon sens

et un fidèle serviteur de la Couronne.

Vous avez accompagné mon époux dans ses heures sombres.

C'était mon devoir, Majesté.

Dites-moi...

Pensez-vous que Viserys voulait voir Aegon couronné ?

Je ne saurais le dire.

Sa Majesté n'en a jamais discuté avec moi.

Ser Criston cache son armée dans les forêts pour avancer.

Il progresse de nuit pour tromper nos dragons.

Où Cole se rend-il ?

C'est difficile à dire, mais au nord-ouest, je pense.

Elle pense !

Vous auriez dû les brûler.

Faites-le quand vous serez à dos de dragon.

Si nous savons tout cela, c'est grâce à Baela.

Que savons-nous ?

Nous savons moins que rien.

Nous savons que Cole a un ost,

qu'il grandit, et c'est un problème.

Daemon réussira-t-il à lever une armée ?

Je connais le Conflans.

Il aurait moins de mal à démêler une orgie lysienne.

Avez-vous des nouvelles de votre père ?

Non.

Nous avons envoyé des corbeaux

pour nous enquérir des progrès de Daemon.

Aucun n'est encore revenu.

Voilà.

Une armée ennemie grandissante se rend quelque part

dans les terres de la Couronne.

Nous pourrions agir

si nous avions une armée ou quelqu'un qui commande.

Surveillez votre langue.

Ma langue ment-elle ?

Ce Conseil est à la dérive.

Je m'efforce de le diriger.

Pourquoi votre voix compterait

plus que les nôtres ?

Vous n'êtes pas Main de la reine.

Seule sa voix ou celle du roi consort

peut nouer des alliances et commander les vassaux.

Qu'est devenu ce Conseil ?

Messire.

Notre ennemi est en marche.

N'y a-t-il mieux à faire

que geindre et se disputer le pouvoir ?

Nous ignorons ce que fait la reine.

Mais nous devons croire

qu'elle poursuit le même but que nous tous.

La fin du conflit.

Hommes de la maison Sombrelyn,

ceux qui reconnaîtront en Aegon le véritable roi seront épargnés.

Vous pourrez regagner votre honneur en vous battant en son nom

contre la putain de Peyredragon.

Tous ceux qui refuseront

rencontreront la mort.

Bonjour, lord Sombrelyn.

N'y a-t-il donc plus d'honneur en ce monde, Cole ?

Vous pillez les châteaux de la reine et vous tuez ses sujets.

Faiseur de roi.

Vous êtes indigne du manteau blanc.

C'est une mort plus noble que ne le mérite un traître.

Vous devriez me remercier.

La mort vous le rendra.

Messire Main.

Nous menons l'avant-garde au nord-ouest,

le long de la côte.

Je sais bien que vous n'êtes pas né dans les terres de la Couronne,

mais Harrenhal est à l'ouest.

En effet.

Allez vous faire voir !

Il fallait envoyer nos dragons. Regardez le résultat.

Daemon a pris Harrenhal.

Je vous avais donné une mission.

C'est votre château !

Ce château est plus estropié que moi, Sire.

Daemon deviendra fou en tentant d'en tirer parti,

et il en est bien incapable.

Ses caisses sont vides, puisque je contrôle

tout son or, donc...

Pendant qu'Harrenhal ronge Daemon,

la fausse reine est piégée sur son île

et ser Criston continue à prendre des châteaux.

J'ai besoin d'être tenu au courant pour prendre les décisions.

Je refuse de passer pour un idiot.

Harrenhal doit attendre.

Ser Criston avance sur Repos-des-Freux.

Repos... Une prise pitoyable.

Le château est petit.

Mal défendu.

Lord Staunton est au Conseil de Rhaenyra.

Quand Cole l'aura détruit,

Peyredragon sera coupée des terres.

Les dragons ne suffiront pas pour vaincre.

Ils devront suivre des armées d'hommes.

Non.

Qu'ils fassent demi-tour. Je veux Harrenhal.

Cole prépare déjà l'assaut.

Comment le sais-tu ?

Il m'a envoyé un message.

À toi ?

Tous les deux, vous...

intriguez ?

Sans mon accord.

Tu avais des affaires plus urgentes à traiter.

Tu divertissais ta cour,

tu te choisissais un surnom

et tu nommais des flagorneurs à la Garde royale.

Avez-vous une meilleure stratégie, mon roi ?

Si c'est le cas, présentez-la au Conseil.

Nous attendons tous votre proposition.

Je peux avoir...

à faire une...

guerre ?

Harrenhal est un bourbier utile.

Il occupera Daemon le temps de gonfler nos rangs

et d'affaiblir Rhaenyra.

Nous nous occuperons du Conflans plus tard.

Pour le moment,

Repos-des-Freux est une cible facile.

Une bonne victoire.

Vous n'êtes pas d'accord,

mon roi ?

Entrez.

Lord Larys.

Je viens prendre de vos nouvelles

suite à votre absence au Conseil restreint.

J'avais peur que ça n'aille pas.

C'est gentil à vous, messire,

mais j'ai cédé à un petit plaisir.

J'ai mangé de la tourte de lamproie,

plus que de raison.

Un petit plaisir, en effet.

Mais je pense que c'est un péché d'ignorer ses appétits.

Ce sont eux qui nous rendent pleinement vivants.

De quoi a discuté le Conseil ?

De la prise d'Harrenhal par Daemon et du mécontentement de Sa Majesté.

Je vous aurais imaginé plus contrarié.

C'est une perte qui nous bénéficiera.

L'attention de Peyredragon est très sollicitée.

Le Conflans, le Gosier, les terres de la Couronne.

Ser Criston vainc toujours.

Cette seule vérité devrait faire enrager Rhaenyra.

Il s'est couvert de gloire, c'est certain.

Vous devez vous inquiéter.

C'est votre épée lige

et il est en marche, exposé aux dragons.

C'est une route périlleuse.

Ser Criston est la Main du roi.

Nous prions tous qu'il rentre victorieux.

Bien sûr.

Si je puis me permettre, ma reine...

Je vous trouve changée.

Il y a peu, mon époux était en vie et la paix régnait.

J'ai à peine...

le temps de pleurer entre deux tragédies.

Pardonnez-moi si je suis changée.

Vous partagez la passion de votre époux

pour l'histoire ?

Plus qu'une passion, un intérêt certain.

Viserys écoutait les voix de l'histoire,

plus que sa propre sagesse.

Elles l'auraient fait changer d'avis ?

À la fin ?

Peu importe s'il trouvait Rhaenyra digne de la couronne,

les voix de l'histoire, comme vous dites,

lui auraient soufflé

la réaction future du royaume.

Il est impossible de le savoir.

Vous doutez de ses intentions ?

Le camp de Rhaenyra croira ce qu'il veut.

Comme celui d'Aegon.

Ils se feront la guerre et beaucoup périront.

Le vainqueur finira sur le trône.

Les intentions de Viserys sont mortes avec lui.

Tout à fait.

Il est tard pour errer

dans un château et tuer ses habitants.

Vous.

Je m'appelle Alys.

Fort ?

Rivers.

Une bâtarde.

J'ai mes bons côtés.

Vous êtes une espèce de mestre ?

Si on veut.

J'ai repris la charge du précédent.

- Il s'est enfui. - Enfui ?

- Pourquoi ? - L'aise lui manquait.

Vous êtes à votre aise ?

Je sais reconnaître les traits d'un repos troublé.

Le sommeil peut être difficile ici.

Que savez-vous de mon sommeil ?

Harrenhal est maudit depuis sa construction.

Harren le Noir a abattu

le bosquet de barrals qui poussait là.

Des arbres-cœurs imprégnés des esprits d'hommes ayant vécu

bien avant lui.

On entend encore leurs murmures.

Un conte de bonne femme.

Vous dormez sur un lit fait en bois d'arbre-cœur.

Vous avez vu des choses dignes d'être relevées ?

Vous êtes une femme étrange.

Pas du tout, je suis une chouette effraie,

victime d'une malédiction.

Une dispute avec votre épouse ?

Comment ?

Vous prenez le château, seul, et n'envoyez aucun corbeau.

Vous allez prétendre au trône ?

Faire vos preuves ?

Épargne-moi ton insolence, sorcière.

Ce doit être difficile d'obéir à quelqu'un qui vous a supplanté.

Une femme, en plus.

Une enfant que vous avez bercée.

Vous êtes content que sa légitimité soit en doute

alors que vous êtes ici, avec un château et un dragon ?

À essayer de lever une armée ?

Buvez ceci.

Dormez si vous voulez que le château vous aide.

Les Bracken sont des pleutres cupides.

Ils ont trahi les lois des dieux et des hommes.

Et la Couronne.

Qui êtes-vous ?

Ser Willem de la maison Nerbosc.

Comme je l'ai dit.

Bienvenue.

Que puis-je pour vous ?

C'est vous qui m'avez convoqué,

Sire.

On m'a dit que vous vouliez une armée.

Comme tout le monde.

Les Nerbosc ne ratent jamais une occasion de verser le sang,

n'est-ce pas ?

Il y a 20 ans,

mon seigneur, devant Viserys,

a reconnu la princesse comme héritière légitime.

Vous vous battez pour cela

et pas pour une querelle millénaire ?

Je voulais la main de Rhaenyra,

avant son union avec Laenor.

J'ai toujours aimé son caractère.

Elle est du sang du dragon.

Vous partiriez sans l'aval de votre seigneur ?

Sire.

Et quand votre dragon et vous, vous aurez châtié les Bracken,

notre armée sera à vous.

Les terres de la Couronne se plaignent.

Leurs troupeaux ne suffisent plus à rassasier les dragons.

Surtout Vhagar.

Qu'ils nous donnent

ce qu'il nous faut ou nous saisirons leurs biens.

Ce serait un soulagement. L'or va manquer.

Les ressources

se font rares, avec ce blocus.

Les besoins des forges grandissent à mesure que l'armée croît.

La campagne de Cole est victorieuse.

Il rallie tous les châteaux, y compris Sombreval.

Ils l'appellent le faiseur de roi.

Avec Aemond et Vhagar, nous sommes redoutables.

Vous m'assommez.

Vous m'assommez tous.

Ser Criston pourra peut-être nous trouver davantage de bétail.

Toute économie sera la bienvenue.

Que faites-vous ?

- Où sont les livres de ton père ? - Je les ai fait enlever.

Sans égard pour le savoir qu'ils contiennent.

Majesté.

Je les ai fait enlever, pas brûler.

Qu'y a-t-il ?

Ils se moquent de ce que je pense.

- Qui ? - Mes conseillers.

Cole, Aemond. Ils mènent la guerre sans considérer mes idées.

Tes idées ?

Je suis le roi.

Tu penses que la couronne te confère la sagesse ?

Ces hommes à la table du Conseil

ont mérité leur place.

J'espérais qu'une fois sur le trône,

tu accepterais le fardeau du devoir

et qu'en silence, tu apprendrais des érudits qui t'entourent.

Que tu ferais un roi presque convenable.

- Prenez garde. - Sinon ?

Tu me feras pendre comme tes chasseurs de rats ?

Tu m'exileras comme ta Main ?

J'ai régné

au nom de ton père pendant sa maladie.

Otto Hightower est d'une habileté sans égale.

Tu devrais humblement

solliciter notre avis et nos conseils.

Tu n'imagines pas les sacrifices qu'il a fallu pour te couronner.

Que devrais-je faire, mère ?

Fais ce que l'on attend de toi.

Rien.

Debout !

À Repos-des-Freux !

À la bataille.

Nous sommes en plein jour.

Il faut patienter et assiéger à la tombée de la nuit.

On attaque de jour, ils ne s'y attendront pas.

Non, parce que c'est de la folie pure.

Vous avez oublié le dragon ?

Non.

Peyredragon est de l'autre côté de la baie.

Vous en avez assez de vivre ?

Avez-vous peur, ser ?

Pire que ça. Je suis lucide.

Nous attaquons.

Envoyons un dragon.

Où ?

Aider à la guerre

que vos vassaux ont menée en votre absence, Majesté.

L'armée de Cole a grossi

depuis son départ.

Il a rallié les Rosby

et Castelfoyer, et ensemble, ils ont pillé Sombreval.

Sombreval ?

La ville est tombée.

Beaucoup ont rejoint Aegon. Les autres ont été tués.

Mon père ?

Il n'a pas renié son serment. Cole l'a décapité.

Où étiez-vous, ces derniers jours ?

Vous avez disparu sans prévenir.

Je m'excuse pour mon absence et pour le secret.

Ils étaient nécessaires.

J'étais à Port-Réal.

Dans quel but ?

Voir Alicent et chercher la paix.

- Vous avez vu Alicent ? - Oui.

Vous auriez pu être enlevée ou tuée !

J'ai hérité de mon père 80 ans de paix.

Je devais être certaine que la guerre était la seule issue.

Je le suis.

Je n'ai plus le choix.

Soit je vaincs, soit je meurs.

Nous sommes prêts.

Les victoires de Cole l'ont enhardi.

Il marche sur Repos-des-Freux.

Son armée approchait quand le corbeau est parti.

Pourquoi Repos-des-Freux ? Après Sombreval ?

Ce n'est qu'un petit fort.

Parce que lord Staunton siège à ce Conseil.

Et parce que son château est vulnérable.

Cole sait que nous n'avons pas d'armée.

- Une effronterie. - Il nous provoque.

Il faut envoyer un dragon.

Certains ont pris ma prudence pour de la faiblesse.

Ce sera leur perte.

- J'irai. - Majesté.

Vous ne pouvez pas.

Je ne peux pas me terrer ici.

C'est pour vous que nos alliés lèvent des armées.

Oui.

Si vous mourez, tout est perdu !

- Envoyez-moi. - Non.

Je brûle l'avant-garde.

Tu manques d'expérience.

Envoyez-moi, Majesté.

Meleys est votre plus gros dragon et connaît les batailles.

J'affronterai Cole.

Je veux me battre

pour votre héritage et le mien.

J'ai quelque chose à te dire.

Quelque chose

que j'aurais dû te dire quand tu es devenu l'héritier.

C'est un secret

que Viserys m'a révélé quand il m'a nommée héritière.

Il se transmet de roi en héritier

depuis l'époque d'Aegon le Conquérant.

Je te l'avais caché, n'étant pas sûre d'y croire.

Le Targaryen

qui est sur le trône de Fer

n'est pas qu'un souverain.

C'est un protecteur.

Nous retournons au combat, ma grande.

Il a la charge de renforcer les Sept Couronnes

et de les unir contre un ennemi commun.

Viserys m'a choisie pour lui succéder.

Il ne s'est jamais dédit.

Mon père

pensait que moi seule devais être la protectrice du royaume.

Ils sont 1 400 ou 1 500, messire.

Mais pour unir le royaume, je dois faire appel aux dragons.

L'horreur à venir ne peut être pour une simple couronne.

Je dois donc croire ce que Viserys m'a dit

quand il m'a faite héritière.

Ce que Jaehaerys lui avait dit.

Ce que je vais te dire.

Quoi donc ?

Le rêve d'Aegon le Conquérant.

Il l'appelait la chanson de la glace et du feu.

Décochez !

Un dragon !

Que les sept enfers vous engloutissent !

Sonnez du cor tant que vous y êtes !

Que les Sombrelyn se détachent, il faut occuper le dragon.

- Envoyez le signal. - Pardon ?

Notre plan se déroule bien.

Imbécile !

Attends, Vhagar.

Pas tout de suite.

Allez, Feux-du-Soleyl !

Plus vite !

À qui est ce dragon ?

À Sa Majesté le roi.

C'est votre plan secret ?

Que le roi risque sa vie en tendant une embuscade ?

Non !

Redonnez le signal !

Fidèles partisans des Targaryen !

Votre roi vous a rejoints !

Gardez courage.

Restez vifs.

Les Sept bénissent

et protègent cette armée dans son but divin.

Pour le roi véritable, Aegon,

en avant !

Où êtes-vous, Aemond ?

Attaque, Meleys.

Dracarys !

Mettez-vous à l'abri, messire.

Loués soient les dieux !

Dracarys !

Sire !

Attaque, Meleys.

Regroupez-vous derrière moi.

On franchit la brèche !

Le roi est tombé. Il faut le trouver.

Aemond !

Où est Sa Majesté ?

Adaptation : Clotilde Maville

Sous-titrage : DUBBING BROTHERS

www.tvsubtitles.net