Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:01,250 --> 00:00:02,707
'Previously on "Hannibal"...'
2
00:00:02,833 --> 00:00:05,374
My palace is vast,
even by medieval standards.
3
00:00:05,500 --> 00:00:07,832
The foyer is the Norman Chapel
in Palermo.
4
00:00:07,958 --> 00:00:09,874
Severe and beautiful and timeless.
5
00:00:10,000 --> 00:00:13,790
You come to Palermo,
and soon a body is discovered.
6
00:00:13,916 --> 00:00:16,165
A valentine written on a broken man.
7
00:00:16,291 --> 00:00:19,832
There are places within himself
he can't safely go.
8
00:00:19,958 --> 00:00:23,082
- Have you ever been a father?
- I was to my sister.
9
00:00:23,208 --> 00:00:24,957
Her name was Mischa.
10
00:00:25,083 --> 00:00:26,790
Hannibal!
11
00:00:27,250 --> 00:00:28,707
I forgive you.
12
00:00:52,458 --> 00:00:54,290
Was it nice to see him?
13
00:00:57,625 --> 00:00:59,124
It was nice.
14
00:01:00,000 --> 00:01:01,707
Among other things.
15
00:01:05,000 --> 00:01:06,790
He knew where to look for me.
16
00:01:12,500 --> 00:01:14,624
You knew where he would look for you.
17
00:01:17,166 --> 00:01:19,165
He said he forgave me.
18
00:01:19,291 --> 00:01:23,499
Forgiveness is too great
and difficult for one person.
19
00:01:24,791 --> 00:01:27,332
It requires two.
20
00:01:28,000 --> 00:01:30,874
The betrayer and the betrayed.
21
00:01:33,833 --> 00:01:35,624
Which one are you?
22
00:01:38,083 --> 00:01:39,915
I'm vague on those details.
23
00:01:41,041 --> 00:01:43,374
Betrayal and forgiveness are...
24
00:01:45,166 --> 00:01:48,207
...best seen as something
akin to falling in love.
25
00:01:52,791 --> 00:01:56,790
You cannot control with respect
to whom you fall in love.
26
00:02:01,416 --> 00:02:03,665
You are going to be caught.
27
00:02:05,625 --> 00:02:08,332
It has already been set into motion.
28
00:02:15,625 --> 00:02:20,499
Is that concern for your patient
or concern for yourself?
29
00:02:23,833 --> 00:02:25,707
I'm not concerned about me.
30
00:02:26,708 --> 00:02:29,999
I know exactly how I will navigate
31
00:02:30,125 --> 00:02:35,457
my way out of whatever it is
I've gotten myself into.
32
00:02:39,583 --> 00:02:41,124
Do you?
33
00:02:42,250 --> 00:02:43,874
I did.
34
00:02:49,625 --> 00:02:52,374
Where will Will Graham
be looking for you next?
35
00:02:54,916 --> 00:02:57,082
Someplace I can never go.
36
00:02:58,916 --> 00:03:00,290
Home.
37
00:06:21,250 --> 00:06:24,415
It's not healing
to see your childhood home.
38
00:06:24,541 --> 00:06:27,374
But it helps you measure
whether you are broken.
39
00:06:28,375 --> 00:06:31,582
How and why,
assuming you want to know.
40
00:06:32,583 --> 00:06:34,374
I want to know.
41
00:06:38,333 --> 00:06:40,457
Is this where
construction began?
42
00:06:43,958 --> 00:06:45,749
On my memory palace?
43
00:06:52,250 --> 00:06:54,415
Its door at the centre of my mind,
44
00:06:55,500 --> 00:06:58,207
and here you are, feeling for the latch.
45
00:06:59,458 --> 00:07:04,249
The spaces in your mind
devoted to your earliest years...
46
00:07:06,750 --> 00:07:08,665
...are they different than the other rooms?
47
00:07:12,666 --> 00:07:14,415
Are they different than this room?
48
00:07:19,791 --> 00:07:22,124
This room holds sound and motion,
49
00:07:23,291 --> 00:07:26,582
great snakes wrestling and heaving
in the dark.
50
00:07:28,750 --> 00:07:32,290
Other rooms are static scenes,
fragmentary.
51
00:07:33,916 --> 00:07:36,374
Like painted shards of glass.
52
00:07:38,625 --> 00:07:42,624
Everything keyed to memories,
leading to...
53
00:07:44,875 --> 00:07:46,499
...other memories.
54
00:07:47,500 --> 00:07:51,499
The rooms you can't bring yourself to go.
55
00:07:52,875 --> 00:07:56,040
Nothing escapes from them
that causes you any comfort.
56
00:07:58,333 --> 00:08:00,415
Screams fill some of those places,
57
00:08:00,541 --> 00:08:02,790
but the corridors
do not echo screaming.
58
00:08:05,541 --> 00:08:07,332
Because I hear music.
59
00:10:59,875 --> 00:11:02,165
The Studiolo is a small, fierce group.
60
00:11:02,291 --> 00:11:05,290
They've ruined a number
of academic reputations.
61
00:11:06,583 --> 00:11:08,582
Appearing before them is a peril.
62
00:11:08,708 --> 00:11:12,915
You were very eager to see me
discredited, Professor Sogliato.
63
00:11:16,166 --> 00:11:20,082
You sang for your supper
before the dragons at the Studiolo.
64
00:11:20,208 --> 00:11:22,665
And you sang very well.
65
00:11:22,791 --> 00:11:24,707
Mm...
66
00:11:26,041 --> 00:11:30,499
First applause,
and then by wet-eyed acclamation...
67
00:11:32,916 --> 00:11:36,915
...the memberships affirmed you
as master of the Palazzo Capponi.
68
00:11:37,041 --> 00:11:38,957
Punch Romaine.
69
00:11:40,958 --> 00:11:43,999
A cocktail created by Escoffier.
70
00:11:44,125 --> 00:11:50,665
Served to first-class guests on
the Titanic during their last dinner.
71
00:11:58,000 --> 00:11:59,832
Mm...
72
00:12:01,000 --> 00:12:03,957
The committees have a new curator.
73
00:12:05,000 --> 00:12:07,624
They do not miss the old one.
74
00:12:07,750 --> 00:12:11,207
If my victory pleased the professore,
I could not tell.
75
00:12:12,541 --> 00:12:14,957
Then you weren't paying attention.
76
00:12:15,083 --> 00:12:17,082
I pay lots of attention.
77
00:12:17,833 --> 00:12:20,874
But not in a wide-eyed,
indiscriminate way.
78
00:12:35,541 --> 00:12:37,957
That may have been impulsive.
79
00:12:39,583 --> 00:12:44,082
Been mulling that impulse ever since
you decided to serve Punch Romaine.
80
00:12:51,250 --> 00:12:54,165
I... I can't see.
81
00:12:56,583 --> 00:12:59,582
Mi ricordo che il curatore...
82
00:13:17,916 --> 00:13:20,540
Technically, you killed him.
83
00:13:30,208 --> 00:13:35,165
No longer interested in preserving
the peace you found here?
84
00:13:37,166 --> 00:13:41,457
You cannot preserve entropy.
It gradually descends into disorder.
85
00:13:42,500 --> 00:13:45,374
Two men from the Capponi are dead.
86
00:13:47,416 --> 00:13:49,165
I can only claim one.
87
00:13:49,958 --> 00:13:51,624
Technically.
88
00:13:55,458 --> 00:13:57,915
You're drawing them to you,
aren't you?
89
00:14:00,750 --> 00:14:02,582
All of them.
90
00:15:20,875 --> 00:15:24,249
As with his crimes in Florence,
91
00:15:24,375 --> 00:15:28,040
Il Mostro collected anatomical trophies,
92
00:15:28,166 --> 00:15:29,749
but left no evidence.
93
00:15:30,708 --> 00:15:32,832
Dr Lecter is careful.
94
00:15:33,916 --> 00:15:35,999
He will strike,
95
00:15:36,125 --> 00:15:40,457
but his needs don't force him
to strike often.
96
00:15:40,583 --> 00:15:44,082
There were long periods
when Il Mostro didn't strike at all.
97
00:15:44,208 --> 00:15:46,165
This is the first in twenty years.
98
00:15:48,541 --> 00:15:50,165
You have new evidence?
99
00:15:52,541 --> 00:15:54,374
You know,
100
00:15:54,500 --> 00:15:59,165
the window of the Questura laboratory
is garlanded with garlic
101
00:15:59,291 --> 00:16:01,707
to keep out the evil spirits.
102
00:16:03,916 --> 00:16:07,082
These are not people
open to new ideas.
103
00:16:07,208 --> 00:16:09,165
My city mocks me.
104
00:16:09,291 --> 00:16:13,957
My hunt for Il Mostro
has let the crows peck at my heart.
105
00:16:15,791 --> 00:16:17,582
How is your heart?
106
00:16:19,791 --> 00:16:21,832
Well pecked.
107
00:16:24,666 --> 00:16:26,874
If he hasn't already,
108
00:16:27,000 --> 00:16:30,707
Il Mostro will return to Florence.
109
00:16:33,708 --> 00:16:35,999
Come back with me.
110
00:16:36,125 --> 00:16:39,082
We have a chance
to regain our reputations,
111
00:16:39,208 --> 00:16:43,832
and enjoy the honours of our trade,
by capturing the Monster.
112
00:16:45,041 --> 00:16:47,415
I'm not here for the Monster.
113
00:16:49,333 --> 00:16:51,374
Non è la mia casa.
114
00:16:53,250 --> 00:16:55,832
Not my house, not my fire.
115
00:16:55,958 --> 00:16:58,415
I'm here for Will Graham.
116
00:21:56,125 --> 00:21:58,040
You're upsetting him.
117
00:22:02,916 --> 00:22:04,665
You're trespassing.
118
00:22:05,791 --> 00:22:07,707
I'm a friend of Hannibal's.
119
00:22:11,166 --> 00:22:12,832
He sent you?
120
00:22:13,375 --> 00:22:15,457
My name is Will Graham.
121
00:22:16,416 --> 00:22:18,124
I'm unarmed.
122
00:22:18,250 --> 00:22:20,124
May I lower my arms?
123
00:22:20,250 --> 00:22:22,707
This trigger has a three-pound pull.
124
00:22:22,833 --> 00:22:24,165
I'm holding two of it.
125
00:22:27,916 --> 00:22:29,957
What's he saying?
126
00:22:30,083 --> 00:22:33,332
He wants you to look at him,
speak to him,
127
00:22:34,125 --> 00:22:36,165
but you're not going to.
128
00:22:38,458 --> 00:22:40,832
Well, you've er...
129
00:22:40,958 --> 00:22:46,415
cast aside the social graces
normally afforded to human beings.
130
00:22:47,291 --> 00:22:49,124
He's cast them aside.
131
00:22:50,458 --> 00:22:53,832
All he's allowed is the sound of water.
132
00:22:55,875 --> 00:22:58,499
It's what the unborn hear.
133
00:22:59,541 --> 00:23:02,082
It's their last memory of peace.
134
00:23:03,916 --> 00:23:05,749
You're keeping him like an animal.
135
00:23:07,458 --> 00:23:09,832
I wouldn't do this to an animal.
136
00:23:33,333 --> 00:23:35,207
What did he do?
137
00:23:37,208 --> 00:23:39,457
He ate her.
138
00:23:39,583 --> 00:23:41,374
Mischa?
139
00:23:46,458 --> 00:23:48,832
How long has he been your prisoner?
140
00:23:50,708 --> 00:23:56,207
We've been each other's prisoner...
for a very long time.
141
00:24:00,750 --> 00:24:04,249
However did you find yourself
in this situation?
142
00:24:07,875 --> 00:24:10,665
That question applies to both of us.
143
00:24:13,333 --> 00:24:15,999
And the answer's probably the same.
144
00:24:18,375 --> 00:24:19,999
What's your name?
145
00:24:21,958 --> 00:24:23,665
Chiyoh.
146
00:24:26,375 --> 00:24:27,665
How do you know Hannibal?
147
00:24:28,791 --> 00:24:31,124
One could argue, intimately.
148
00:24:33,000 --> 00:24:34,665
Nakama?
149
00:24:35,958 --> 00:24:39,124
It's the Japanese word
for a very close friends.
150
00:24:41,000 --> 00:24:43,165
Yes, we were nakama.
151
00:24:44,750 --> 00:24:48,874
Last time I saw him,
he left me with a smile.
152
00:25:09,666 --> 00:25:14,374
All sorrows can be borne
if you put them in a story.
153
00:25:22,958 --> 00:25:24,790
Tell me a story.
154
00:25:26,916 --> 00:25:30,332
In Roman times,
each carcass was divided.
155
00:25:30,458 --> 00:25:32,582
Prime cuts went to nobility,
156
00:25:33,416 --> 00:25:35,499
second to the clergy,
157
00:25:35,625 --> 00:25:38,915
third to the bourgeoisie
and fourth to the army.
158
00:25:39,041 --> 00:25:41,332
The quinto quarto, the offal,
went to the poor.
159
00:25:41,458 --> 00:25:43,457
The fifth quarter?
160
00:25:43,583 --> 00:25:46,499
The innards of a carcass constitute
roughly a quarter of its weight.
161
00:25:46,625 --> 00:25:52,707
"Il quinto quarto" evolved from necessity
to become high tradition.
162
00:26:00,500 --> 00:26:02,624
Sibilo caratteristico.
163
00:26:02,750 --> 00:26:06,207
When the lungs whistle,
the dish is done.
164
00:26:08,208 --> 00:26:10,624
Coratella con carciofi.
165
00:26:10,750 --> 00:26:15,915
Purple artichokes served with
spring lamb's liver, lungs and heart.
166
00:26:16,041 --> 00:26:18,499
Professor Sogliato doesn't know
what he's missing.
167
00:26:18,625 --> 00:26:21,374
So rude of him
to ignore your invitation.
168
00:26:21,500 --> 00:26:22,957
He sends his regrets.
169
00:26:25,791 --> 00:26:28,290
Oh, Madonna, it smells divine.
170
00:26:28,416 --> 00:26:31,915
It is. I say that without ego.
171
00:26:32,041 --> 00:26:34,290
I don't require
conventional reinforcement.
172
00:26:36,375 --> 00:26:38,457
You would agree, Signora Fell?
173
00:26:38,583 --> 00:26:42,332
My husband's ego is not measured
by conventional means.
174
00:26:42,458 --> 00:26:46,999
I first prepared this dish in honour
of my sister when I was very young.
175
00:26:47,916 --> 00:26:51,040
I'm sure you've perfected the recipe
over the years.
176
00:27:12,750 --> 00:27:14,499
The meat...
177
00:27:16,875 --> 00:27:19,999
- You have a very good butcher.
- I do indeed.
178
00:27:21,041 --> 00:27:24,540
The lamb must be newly slaughtered,
the organs cooked the same day.
179
00:27:24,666 --> 00:27:27,165
I always oversee this process personally.
180
00:27:34,916 --> 00:27:38,665
We construct fairy tales,
and we accept them.
181
00:27:40,166 --> 00:27:42,999
Our minds concoct
all sorts of fantasies
182
00:27:43,125 --> 00:27:45,290
when we don't want
to believe something.
183
00:27:49,291 --> 00:27:52,249
I accept what Hannibal has done.
184
00:27:53,208 --> 00:27:55,457
I understand why he's done it.
185
00:27:56,416 --> 00:27:58,665
Mischa doesn't explain Hannibal.
186
00:27:58,791 --> 00:28:02,874
She doesn't quantify what he does.
187
00:28:03,916 --> 00:28:06,207
He does what was done to her.
188
00:28:08,416 --> 00:28:11,582
How do you know it was your prisoner
who killed Mischa?
189
00:28:18,083 --> 00:28:19,957
Hannibal told me so.
190
00:28:24,541 --> 00:28:26,832
Hannibal took someone from you.
191
00:28:28,333 --> 00:28:30,707
Are you here
to take someone from him?
192
00:28:35,833 --> 00:28:38,165
If I were like Hannibal...
193
00:28:41,750 --> 00:28:43,915
...I would've killed you already.
194
00:28:44,750 --> 00:28:47,665
Cooked you, ate you...
195
00:28:50,166 --> 00:28:52,832
...and fed what was left of you to him.
196
00:28:55,666 --> 00:28:57,582
That's what he would do.
197
00:28:58,833 --> 00:29:01,582
You've given that some thought.
198
00:29:05,166 --> 00:29:06,874
Do you know where he is?
199
00:29:07,625 --> 00:29:10,082
Why are you looking for him
200
00:29:10,208 --> 00:29:13,582
after he left you with a smile?
201
00:29:20,416 --> 00:29:24,790
I've never known myself as well
202
00:29:24,916 --> 00:29:29,957
as I know myself...
when I'm with him.
203
00:29:37,125 --> 00:29:39,790
You won't find Hannibal here.
204
00:29:39,916 --> 00:29:43,999
There are places on these grounds
he cannot safely go.
205
00:29:46,791 --> 00:29:48,457
Bad memories.
206
00:29:49,583 --> 00:29:52,457
What do these grounds hold for you?
207
00:29:52,583 --> 00:29:56,499
Hannibal wanted to kill that man
for what he did to Mischa.
208
00:29:56,625 --> 00:29:59,832
I wouldn't let him take his life,
209
00:30:01,458 --> 00:30:04,374
so Hannibal left his life with me.
210
00:30:09,458 --> 00:30:11,332
He was...
211
00:30:13,000 --> 00:30:16,207
...curious if you would kill.
212
00:30:19,541 --> 00:30:21,832
I imagine he still is.
213
00:30:47,166 --> 00:30:49,540
What were you like as a young man?
214
00:30:54,500 --> 00:30:59,332
I was rooting for Mephistopheles
and contemptuous of Faust.
215
00:31:04,541 --> 00:31:08,290
Would you like to talk
about your first spring lamb?
216
00:31:10,791 --> 00:31:12,790
Would you?
217
00:31:16,791 --> 00:31:19,415
Why can't you go home, Hannibal?
218
00:31:21,958 --> 00:31:24,165
What happened to you there?
219
00:31:30,166 --> 00:31:32,165
Nothing happened to me.
220
00:31:33,583 --> 00:31:35,582
I happened.
221
00:31:45,916 --> 00:31:48,124
How did your sister taste?
222
00:33:12,083 --> 00:33:13,874
Go!
223
00:33:42,583 --> 00:33:44,790
Are you a believer,
Signor Crawford?
224
00:33:45,666 --> 00:33:47,540
Aren't we all?
225
00:33:49,250 --> 00:33:51,374
Belief comes with imagination.
226
00:33:51,500 --> 00:33:56,457
We also imagine the possibility
that we all live on after death.
227
00:33:58,375 --> 00:34:00,582
Will Graham died.
228
00:34:01,666 --> 00:34:03,332
Lui era morto.
229
00:34:03,458 --> 00:34:05,040
Lo ero morto.
230
00:34:05,166 --> 00:34:08,082
He was dead. I was dead.
231
00:34:08,208 --> 00:34:10,040
We didn't imagine that.
232
00:34:11,666 --> 00:34:14,457
What does Will Graham imagine now?
233
00:34:15,708 --> 00:34:18,040
I borrowed his imagination.
234
00:34:19,833 --> 00:34:21,957
And I broke it.
235
00:34:22,083 --> 00:34:25,790
But I don't know how he managed
to piece it back together again.
236
00:34:25,916 --> 00:34:29,374
People come here
to be closer to their god.
237
00:34:29,500 --> 00:34:32,249
Isn't that
what Will Graham was doing?
238
00:34:34,000 --> 00:34:35,582
Maybe.
239
00:34:37,375 --> 00:34:40,415
Will Graham understands Hannibal.
240
00:34:41,000 --> 00:34:43,124
He accepts him.
241
00:34:44,833 --> 00:34:49,540
Now, who among us doesn't want
understanding and acceptance?
242
00:35:46,375 --> 00:35:47,915
I'm sorry.
243
00:37:00,708 --> 00:37:02,540
You did this.
244
00:37:04,833 --> 00:37:06,957
You set him free.
245
00:37:12,125 --> 00:37:14,415
It was you I wanted to set free.
246
00:37:16,291 --> 00:37:19,707
You said Hannibal was curious
if I would kill.
247
00:37:25,083 --> 00:37:27,082
You were curious, too.
248
00:37:27,958 --> 00:37:30,374
- I didn't want this.
- Yes, you did.
249
00:37:31,333 --> 00:37:33,665
You were doing what he does.
250
00:37:35,583 --> 00:37:39,540
He'd be proud of you, his nakama.
251
00:37:43,208 --> 00:37:44,915
Did you know?
252
00:37:48,583 --> 00:37:51,832
At some level... you knew.
253
00:38:10,166 --> 00:38:12,249
He created a story...
254
00:38:13,333 --> 00:38:16,165
...out of events
that only he experienced.
255
00:38:21,541 --> 00:38:25,332
"All sorrows can be borne
if you put them in a story."
256
00:38:47,166 --> 00:38:49,249
For Mischa.
257
00:39:06,958 --> 00:39:08,540
I'll help you find him.
258
00:39:10,208 --> 00:39:12,165
Why would you help me?
259
00:39:12,291 --> 00:39:14,540
I have no reason to stay here.
260
00:39:15,583 --> 00:39:17,874
Not anymore.
261
00:39:18,000 --> 00:39:20,332
You saw to that.
262
00:40:56,583 --> 00:40:59,374
What your sister made you feel
263
00:40:59,500 --> 00:41:04,915
was beyond your conscious ability
to control or predict.
264
00:41:06,083 --> 00:41:07,874
Or negotiate.
265
00:41:08,958 --> 00:41:14,540
I would suggest what Will Graham
makes you feel is not dissimilar.
266
00:41:16,583 --> 00:41:19,499
A force of mind and circumstance.
267
00:41:19,625 --> 00:41:21,165
Love.
268
00:41:25,750 --> 00:41:27,790
He pays you a visit or he doesn't.
269
00:41:28,958 --> 00:41:31,374
Same with forgiveness.
270
00:41:31,500 --> 00:41:35,290
And I would argue,
the same with betrayal.
271
00:41:37,041 --> 00:41:41,165
The god Betrayal who presupposes
the god Forgiveness.
272
00:41:43,958 --> 00:41:45,915
We can all betray.
273
00:41:48,333 --> 00:41:50,540
Sometimes we have no other choice.
274
00:41:52,125 --> 00:41:54,207
Mischa didn't betray me.
275
00:41:56,833 --> 00:42:00,707
She influenced me to betray myself,
but I forgave her that influence.
276
00:42:06,458 --> 00:42:11,082
If past behaviour is an indicator
of future behaviour,
277
00:42:13,125 --> 00:42:16,249
there is only one way
you will forgive Will Graham.
278
00:42:22,583 --> 00:42:24,624
I have to eat him.
20221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof