Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,166 --> 00:00:02,833
Précédemment?
2
00:00:02,899 --> 00:00:04,833
Je suis désolé. C'est le seul moyen.
3
00:00:07,566 --> 00:00:10,366
- Où suis-je ?
- À Camden, dans le Maine.
4
00:00:10,433 --> 00:00:13,400
Foutez le camp !
Vous êtes sourde ? Allez?
5
00:00:14,199 --> 00:00:15,500
Où l'avez-vous trouvée ?
6
00:00:15,566 --> 00:00:17,266
Vous êtes le père de Victor.
7
00:00:17,366 --> 00:00:19,166
Je vais chercher ma femme.
8
00:00:19,233 --> 00:00:21,066
Quelqu'un doit s'assurer
que Jim revienne entier.
9
00:00:21,199 --> 00:00:23,666
J'ai perdu un parent ici, je refuse que
10
00:00:23,733 --> 00:00:26,066
Julie et Ethan perdent
leurs deux parents la même semaine.
11
00:00:26,166 --> 00:00:27,033
J'aimerais que tu restes.
12
00:00:27,100 --> 00:00:28,000
Ma?
13
00:00:28,066 --> 00:00:29,566
Promets-moi de faire attention.
14
00:00:30,833 --> 00:00:31,833
C'est quoi, ça ?
15
00:00:31,899 --> 00:00:33,066
Elles ont l'air solides.
16
00:00:33,166 --> 00:00:34,899
On pourrait partir d'ici à l'aube.
17
00:00:35,833 --> 00:00:37,500
- Une seconde.
- Allez !
18
00:00:37,566 --> 00:00:39,500
J'ai mal au ventre.
19
00:00:39,566 --> 00:00:41,833
Ces animaux sont notre seule nourriture.
20
00:00:41,899 --> 00:00:45,566
Ils représentent une ressource.
Nous devons faire durer les choses !
21
00:00:47,200 --> 00:00:49,500
Il y a des vaches dehors !
22
00:00:50,366 --> 00:00:52,666
Amenez les plus petits dans la grange !
23
00:00:52,733 --> 00:00:55,500
- Alma est dehors !
- Non ! Ethan, cours !
24
00:00:56,200 --> 00:00:57,500
- Julie !
- Vite !
25
00:01:02,466 --> 00:01:04,099
Allez !
26
00:01:04,166 --> 00:01:06,266
- Rentre à l'intérieur !
- On fait ça ensemble !
27
00:01:11,000 --> 00:01:13,400
Cet endroit ne peut pas te détruire ?
28
00:01:13,466 --> 00:01:15,000
C'est ce qu'on va voir.
29
00:01:15,099 --> 00:01:16,666
Qu'est-ce que vous faites ?
30
00:01:16,766 --> 00:01:17,966
Non !
31
00:01:18,066 --> 00:01:23,000
Je sais !
32
00:01:45,299 --> 00:01:46,400
Non.
33
00:01:50,133 --> 00:01:51,900
Quelqu'un doit bien aller voir.
34
00:02:06,900 --> 00:02:10,366
Mon Dieu, non !
35
00:02:10,466 --> 00:02:12,733
Boyd ?
36
00:02:16,533 --> 00:02:17,833
La clé.
37
00:02:23,000 --> 00:02:24,500
Où est la clé ?
38
00:02:26,066 --> 00:02:27,466
Dans ma poche.
39
00:02:28,333 --> 00:02:30,233
Ils l'ont mise dans ma poche.
40
00:02:44,333 --> 00:02:46,833
Je suis désolé !
41
00:02:48,066 --> 00:02:50,166
Je suis terriblement désolé !
42
00:02:58,466 --> 00:03:01,033
Je suis désolé !
43
00:03:02,266 --> 00:03:03,599
Pitié?
44
00:03:09,566 --> 00:03:10,766
Kenny !
45
00:03:13,800 --> 00:03:15,533
Oh non?
46
00:03:16,366 --> 00:03:18,133
Viens voir un peu !
47
00:03:31,933 --> 00:03:33,866
Regarde-moi ça !
48
00:03:33,933 --> 00:03:35,933
Il y en a partout autour du lac !
49
00:03:39,099 --> 00:03:42,066
Il y a de quoi nourrir tout le village.
50
00:03:45,266 --> 00:03:46,300
Regarde !
51
00:03:57,366 --> 00:03:59,733
PROVENANCES
52
00:06:06,766 --> 00:06:08,100
Que s'est-il passé ?
53
00:06:11,833 --> 00:06:13,733
Tout va bien.
54
00:06:13,800 --> 00:06:17,933
Vous vous êtes évanouie devant ma porte.
55
00:06:19,733 --> 00:06:23,833
- Je devrais peut-être?
- Asseyez-vous.
56
00:06:23,933 --> 00:06:27,733
D'accord, je suis désolée.
57
00:06:27,800 --> 00:06:30,633
Vous vous pointez devant chez moi
58
00:06:30,733 --> 00:06:34,800
et vous avez la boîte
avec laquelle mon fils est parti?
59
00:06:36,233 --> 00:06:38,800
il y a très longtemps.
60
00:06:38,899 --> 00:06:43,733
Alors, vous allez me dire
comment vous l'avez trouvée
61
00:06:44,600 --> 00:06:46,766
et vous allez me le dire immédiatement.
62
00:06:47,899 --> 00:06:48,933
D'accord.
63
00:06:56,000 --> 00:06:58,266
Je m'appelle Tabitha Matthews.
64
00:06:59,100 --> 00:07:01,233
Avec ma famille, on allait rendre visite
65
00:07:01,333 --> 00:07:03,233
à des parents dans le Colorado,
66
00:07:03,333 --> 00:07:05,966
mais on a dû quitter l'autoroute.
67
00:07:06,566 --> 00:07:08,833
Un arbre énorme
était tombé au milieu de la route.
68
00:07:08,899 --> 00:07:11,366
On pensait pouvoir le contourner.
69
00:07:14,066 --> 00:07:16,166
Mais on n'a jamais retrouvé l'autoroute.
70
00:07:17,066 --> 00:07:19,800
On a continué de rouler
et on est arrivés dans ce?
71
00:07:20,899 --> 00:07:22,066
village.
72
00:07:22,166 --> 00:07:24,566
Un endroit
dont il est impossible de partir.
73
00:07:25,966 --> 00:07:27,899
Là-bas, il y avait des gens.
74
00:07:28,000 --> 00:07:30,066
Certains y étaient depuis longtemps.
75
00:07:30,166 --> 00:07:32,233
- J'ignore depuis combien?
- Non !
76
00:07:32,800 --> 00:07:34,633
Où avez-vous trouvé la boîte ?
77
00:07:34,699 --> 00:07:37,333
J'essaie de vous l'expliquer.
78
00:07:37,399 --> 00:07:39,633
À l'endroit où on a atterri,
79
00:07:39,699 --> 00:07:42,866
des gens y vivaient depuis des années?
80
00:07:42,966 --> 00:07:44,833
Qui vous a donné la boîte ?
81
00:07:44,899 --> 00:07:46,466
- C'est lui !
- Qui ?
82
00:07:46,533 --> 00:07:48,633
Votre fils, Victor, me l'a donnée.
83
00:07:53,566 --> 00:07:55,133
Il vous l'a donnée.
84
00:07:55,899 --> 00:07:56,899
Oui.
85
00:07:57,000 --> 00:07:58,300
Quand ?
86
00:08:00,466 --> 00:08:02,800
Il y a trois ou quatre jours.
87
00:08:02,899 --> 00:08:05,366
Victor est vivant.
Il est coincé dans ce village
88
00:08:05,433 --> 00:08:07,199
depuis toutes ces années !
89
00:08:07,266 --> 00:08:08,600
Bon, d'accord !
90
00:08:08,699 --> 00:08:11,100
Si vous voulez rien me dire,
vous parlerez aux policiers.
91
00:08:11,199 --> 00:08:12,633
Non, s'il vous plaît !
92
00:08:13,566 --> 00:08:15,033
Ne les appelez pas.
93
00:08:15,100 --> 00:08:17,633
Je ne peux pas leur dévoiler mon identité.
94
00:08:17,733 --> 00:08:21,466
Si j'essaie de leur expliquer,
je vais passer pour une folle !
95
00:08:21,566 --> 00:08:23,433
Ils vont me demander où est ma famille.
96
00:08:24,566 --> 00:08:27,933
Qu'est-ce que je vais dire ?
Je n'en ai aucune idée !
97
00:08:28,033 --> 00:08:31,066
S'il vous plaît, croyez-moi.
N'appelez pas la police.
98
00:08:31,133 --> 00:08:34,633
En vérité, j'ai déjà appelé la police
il y a 20 minutes.
99
00:08:34,733 --> 00:08:36,566
Ils devraient bientôt arriver.
100
00:08:36,633 --> 00:08:42,799
Alors, on va rester ici
jusqu'à leur arrivée.
101
00:08:47,966 --> 00:08:49,733
Je sais comment prouver ce que je dis.
102
00:08:56,366 --> 00:08:59,566
T'as pas le droit de venir ici. Compris ?
103
00:09:00,166 --> 00:09:02,033
Boyd n'a peut-être pas de problème
104
00:09:02,133 --> 00:09:04,433
- avec ce que t'as fait, mais?
- Tian-Chen est morte.
105
00:09:09,333 --> 00:09:10,333
Quoi ?
106
00:09:11,666 --> 00:09:13,700
Hier soir, il s'est passé quelque chose.
107
00:09:13,799 --> 00:09:17,366
Les bêtes sont sorties dans la rue,
108
00:09:17,466 --> 00:09:18,833
et elle?
109
00:09:21,166 --> 00:09:22,433
Je n'ai pas?
110
00:09:23,500 --> 00:09:27,033
Je me suis dit que tu voudrais savoir,
et je ne savais pas si?
111
00:09:30,166 --> 00:09:31,600
Je suis désolée.
112
00:09:38,933 --> 00:09:41,933
Kristi ? C'était qui ?
113
00:09:46,100 --> 00:09:47,299
Chérie.
114
00:09:49,799 --> 00:09:51,133
Qu'est-ce qui ne va pas ?
115
00:09:53,966 --> 00:09:55,133
Quoi ?
116
00:09:58,133 --> 00:09:59,666
La mère de Kenny est morte.
117
00:10:01,333 --> 00:10:02,500
Quoi ?
118
00:10:48,133 --> 00:10:49,333
Là-bas.
119
00:11:10,833 --> 00:11:11,899
C'est bon.
120
00:11:49,366 --> 00:11:50,733
Ici.
121
00:12:03,133 --> 00:12:05,633
Il faut?
122
00:12:09,166 --> 00:12:12,899
Il faut qu'on l'enterre
auprès de son mari.
123
00:12:13,966 --> 00:12:15,733
C'est ce qu'elle aurait voulu.
124
00:12:16,299 --> 00:12:17,333
Elle n'aurait pas?
125
00:12:20,000 --> 00:12:22,500
- Bon.
- Boyd !
126
00:12:22,600 --> 00:12:23,666
Oui ?
127
00:12:26,133 --> 00:12:28,733
Tu étais dans la grange
avec les créatures et elle.
128
00:12:31,299 --> 00:12:33,233
Comment as-tu survécu ?
129
00:12:37,133 --> 00:12:39,000
Elles m'ont forcé à regarder.
130
00:12:40,000 --> 00:12:41,166
Elles?
131
00:13:02,299 --> 00:13:04,066
Non ! Lâchez-moi !
132
00:13:09,066 --> 00:13:10,299
Boyd !
133
00:13:33,733 --> 00:13:35,000
Boyd !
134
00:13:38,966 --> 00:13:40,333
C'est vrai ?
135
00:13:43,633 --> 00:13:44,633
Putain.
136
00:13:49,500 --> 00:13:51,233
Je veux la voir.
137
00:13:52,733 --> 00:13:55,899
Je ne suis pas sûre
que ce soit une bonne idée.
138
00:13:56,000 --> 00:13:59,833
Elle va s'en sortir, hein ?
Kristi peut tout arranger.
139
00:14:01,266 --> 00:14:02,866
Ethan?
140
00:14:02,933 --> 00:14:04,966
On devrait lui apporter son plaid.
141
00:14:06,100 --> 00:14:08,266
Elle se sentira mieux avec son plaid.
142
00:14:09,100 --> 00:14:10,100
Je veux la voir !
143
00:14:10,200 --> 00:14:11,399
Tout va bien.
144
00:14:13,200 --> 00:14:15,233
Dis-lui qu'on doit aller voir Tian-Chen !
145
00:14:15,299 --> 00:14:17,033
Qu'on doit l'aider !
146
00:14:18,966 --> 00:14:20,966
Un coup de main serait le bienvenu.
147
00:14:21,066 --> 00:14:22,266
Non.
148
00:14:22,366 --> 00:14:23,533
Je dois y aller.
149
00:14:23,600 --> 00:14:25,266
Vous devez y aller ?
150
00:14:25,366 --> 00:14:28,633
- Oui, je dois y aller !
- Je vous parle !
151
00:14:28,733 --> 00:14:30,100
Attends, où est-ce que tu vas ?
152
00:14:30,200 --> 00:14:31,899
- Je peux pas rester ici.
- Pourquoi ?
153
00:14:31,966 --> 00:14:33,566
- Parce que !
- On doit l'aider.
154
00:14:33,633 --> 00:14:37,433
On peut pas l'aider ! Elle est morte !
155
00:14:37,533 --> 00:14:39,866
Ici, les gens meurent !
156
00:14:40,600 --> 00:14:42,766
Je t'ai dit que c'était réel,
157
00:14:42,866 --> 00:14:44,633
qu'il se passait des choses graves !
158
00:14:44,733 --> 00:14:46,600
C'est pas de ma faute si t'as pas écouté !
159
00:14:49,633 --> 00:14:50,733
Je dois y aller.
160
00:14:57,133 --> 00:14:58,633
Tout va bien.
161
00:14:58,733 --> 00:15:00,533
TOUJOURS SANS NOUVELLES
DE LA FAMILLE MATTHEWS
162
00:15:00,666 --> 00:15:02,500
Vous pouvez en rechercher d'autres.
163
00:15:02,600 --> 00:15:05,166
Boyd Stevens. Sa famille a disparu.
164
00:15:06,466 --> 00:15:09,133
Donna?
165
00:15:12,299 --> 00:15:14,766
Liu ! Tian-Chen et Kenny Liu.
166
00:15:14,833 --> 00:15:16,966
Ils y sont aussi.
167
00:15:18,299 --> 00:15:19,666
Vous mentez.
168
00:15:19,766 --> 00:15:22,000
J'ignore comment vous faites,
mais vous mentez.
169
00:15:22,100 --> 00:15:23,133
Non.
170
00:15:23,200 --> 00:15:24,833
Je vous le jure.
171
00:15:24,933 --> 00:15:26,799
Sur la vie de mes enfants.
172
00:15:26,866 --> 00:15:29,100
Ma famille est coincée, comme Victor !
173
00:15:29,166 --> 00:15:31,466
Alors, comment êtes-vous arrivée ici ?
174
00:15:32,966 --> 00:15:36,933
Vous voulez me dire
que vous êtes la seule personne
175
00:15:37,000 --> 00:15:39,700
à avoir réussi à s'échapper
de cet endroit horrible ?
176
00:15:39,799 --> 00:15:42,833
J'y comprends rien, mais oui !
177
00:15:42,933 --> 00:15:44,166
Et Victor m'a aidée.
178
00:15:44,266 --> 00:15:45,500
Arrêtez?
179
00:15:46,933 --> 00:15:48,000
Pitié.
180
00:15:48,933 --> 00:15:50,799
Victor est un homme bien.
181
00:15:50,866 --> 00:15:54,200
Il est gentil et bienveillant.
Mon fils l'adore.
182
00:15:55,966 --> 00:15:59,200
Il a sauvé la vie de ma fille.
183
00:16:03,233 --> 00:16:07,533
Je pensais qu'en sauvant
les enfants enfermés dans la tour,
184
00:16:07,600 --> 00:16:10,166
je pourrais la faire revenir
dans son état normal?
185
00:16:10,233 --> 00:16:12,100
Attendez, vous avez dit quoi ?
186
00:16:13,233 --> 00:16:17,000
J'ai commencé
à voir des enfants dans le village.
187
00:16:17,066 --> 00:16:19,533
Ou plutôt des hallucinations d'enfants.
188
00:16:19,600 --> 00:16:21,500
Ils étaient terrifiants.
189
00:16:22,533 --> 00:16:24,933
Selon Victor,
ils étaient enfermés dans la tour
190
00:16:25,033 --> 00:16:28,233
et en les sauvant, je pourrais peut-être
191
00:16:28,333 --> 00:16:31,033
permettre à ma fille d'aller mieux.
192
00:16:31,100 --> 00:16:33,233
Je ne sais pas si j'ai réussi?
193
00:16:33,333 --> 00:16:36,333
- Police de Camden !
- Pitié, ne les laissez pas entrer.
194
00:16:37,899 --> 00:16:39,000
Pitié !
195
00:16:39,066 --> 00:16:41,066
Je dis la vérité !
196
00:16:49,933 --> 00:16:52,333
Henry ! T'es là ?
197
00:16:53,766 --> 00:16:55,933
Salut, j'ai merdé.
198
00:16:56,033 --> 00:16:57,700
Je pensais qu'il y avait un intrus,
199
00:16:57,766 --> 00:17:00,899
mais c'était un chien sans laisse.
200
00:17:00,966 --> 00:17:02,799
Son maître est revenu?
201
00:17:02,899 --> 00:17:05,733
Je t'en dois une.
202
00:17:05,799 --> 00:17:07,233
Je suis désolé.
203
00:17:08,099 --> 00:17:10,066
D'accord, Henry. Prends soin de toi.
204
00:17:10,133 --> 00:17:12,299
Toi aussi, je suis désolé.
205
00:17:12,400 --> 00:17:13,566
Merci.
206
00:17:21,066 --> 00:17:25,133
Je l'ai acheté il y a 40 ans de ça?
207
00:17:26,766 --> 00:17:30,066
après la disparition de ma famille.
208
00:17:30,133 --> 00:17:33,933
J'ai jamais eu le courage
de le charger, encore moins de?
209
00:17:35,666 --> 00:17:37,566
Je vais vous faire à manger.
210
00:17:43,766 --> 00:17:45,266
C'était un guet-apens.
211
00:17:45,333 --> 00:17:47,500
Elles savaient
qu'on viendrait chercher les bêtes.
212
00:17:47,599 --> 00:17:49,400
Elles ont ouvert l'enclos
213
00:17:49,466 --> 00:17:53,133
et attendu qu'on marche droit vers elles.
214
00:17:53,233 --> 00:17:55,133
Combien en as-tu sauvées ?
215
00:17:57,666 --> 00:17:58,966
Quoi?
216
00:17:59,066 --> 00:18:00,200
Des bêtes.
217
00:18:01,500 --> 00:18:03,166
Combien en as-tu sauvées ?
218
00:18:04,133 --> 00:18:05,466
Ça valait le coup ?
219
00:18:05,533 --> 00:18:09,500
T'as risqué la vie de tout le monde
pour une chèvre ! Une vache !
220
00:18:09,566 --> 00:18:13,666
En quoi la situation
est-elle meilleure qu'hier ?
221
00:18:13,733 --> 00:18:16,533
Tu sous-entends que j'ai eu le choix ?
222
00:18:16,633 --> 00:18:18,533
Ces bêtes sont tout ce qu'il nous reste !
223
00:18:18,633 --> 00:18:20,333
Non, Boyd !
224
00:18:20,400 --> 00:18:23,233
Il nous reste plus que nous !
225
00:18:23,333 --> 00:18:26,299
Nous ! Ces gens ! Cette famille !
226
00:18:26,366 --> 00:18:29,299
C'est tout ce qu'on a,
avec une personne en moins maintenant !
227
00:18:29,366 --> 00:18:31,900
J'étais censé faire quoi ?
228
00:18:32,000 --> 00:18:33,900
Rester planté là
et regarder notre seule ressource
229
00:18:34,000 --> 00:18:35,533
partir dans les bois ?
230
00:18:35,633 --> 00:18:37,966
- On aurait été affamés.
- On aurait trouvé un autre moyen.
231
00:18:38,033 --> 00:18:40,833
Hier, tu étais a prête
à aller dans un trou
232
00:18:40,900 --> 00:18:42,966
car les récoltes avaient pourri !
233
00:18:43,033 --> 00:18:46,333
Et aujourd'hui, tu me dis
qu'on aurait trouvé un autre moyen ?
234
00:18:46,400 --> 00:18:49,400
Que j'aurais dû?
235
00:18:49,799 --> 00:18:52,400
Sors d'ici, putain !
236
00:18:52,500 --> 00:18:55,366
D'accord, t'as raison.
237
00:18:55,466 --> 00:18:57,033
Tu as fait ce qu'il fallait.
238
00:18:59,400 --> 00:19:01,466
Tu as fait la seule chose possible.
239
00:19:03,400 --> 00:19:04,866
Et tu as perdu?
240
00:19:06,900 --> 00:19:11,266
car la partie est truquée, putain.
241
00:19:14,266 --> 00:19:17,866
Peu importe le jeu qu'on a, on perd.
242
00:19:17,933 --> 00:19:19,200
Donna.
243
00:19:19,266 --> 00:19:20,966
Non.
244
00:19:21,066 --> 00:19:22,966
Je ne t'en veux pas, Boyd.
245
00:19:23,066 --> 00:19:24,466
Vraiment pas.
246
00:19:25,799 --> 00:19:29,366
Je m'en veux.
247
00:19:29,933 --> 00:19:33,433
Tu nous as dit
qu'on rentrerait chez nous un jour?
248
00:19:35,200 --> 00:19:38,299
et j'ai été assez bête pour y croire.
249
00:19:38,400 --> 00:19:39,299
Je?
250
00:19:39,400 --> 00:19:40,933
Lâche-moi !
251
00:19:45,099 --> 00:19:48,033
Il faut préparer la vache
avant que la viande pourrisse.
252
00:19:52,366 --> 00:19:55,200
T'es là-dedans depuis longtemps.
Est-ce que ça va ?
253
00:19:55,266 --> 00:19:57,033
- Oui, ça va.
- Je me disais
254
00:19:57,099 --> 00:20:00,133
qu'on pourrait aller voir Kristi,
juste pour être sûrs.
255
00:20:05,200 --> 00:20:06,633
Pas besoin.
256
00:20:06,733 --> 00:20:08,599
C'est ma nausée matinale.
257
00:20:08,700 --> 00:20:10,633
Tu peux au moins m'ouvrir ?
258
00:20:10,733 --> 00:20:11,933
Une seconde !
259
00:20:12,766 --> 00:20:15,633
Tu veux que j'aille voir
si Kristi peut venir ici ?
260
00:20:15,733 --> 00:20:17,766
Comme ça, tu pourras rester à l'intérieur.
261
00:20:17,866 --> 00:20:19,933
Ça va, je t'ai dit !
262
00:20:20,033 --> 00:20:21,933
J'ai pas besoin que tout le monde?
263
00:20:22,033 --> 00:20:23,966
C'est pas normal.
264
00:20:28,966 --> 00:20:31,299
Tu dors pas, tu manges à peine.
265
00:20:34,466 --> 00:20:35,633
Fatima ?
266
00:20:41,433 --> 00:20:43,633
Qu'est-ce qui se passe ?
267
00:20:54,966 --> 00:20:58,400
Tu me fais peur, Fatima.
Tu peux ouvrir la porte ?
268
00:21:04,333 --> 00:21:07,466
T'as raison, on devrait aller voir Kristi.
269
00:21:11,700 --> 00:21:14,366
Kristi ? T'es là ?
270
00:21:16,000 --> 00:21:17,266
Attends là.
271
00:21:17,799 --> 00:21:18,799
Hé ho ?
272
00:21:18,866 --> 00:21:20,166
J'arrive.
273
00:21:22,500 --> 00:21:24,799
- Salut.
- Kristi est là ?
274
00:21:24,866 --> 00:21:27,200
Elle est au village.
275
00:21:27,299 --> 00:21:29,366
La mort de Tian-Chen
l'a profondément affectée.
276
00:21:30,033 --> 00:21:31,433
Ça peut attendre.
277
00:21:31,500 --> 00:21:33,266
- La pauvre?
- Non, pas du tout.
278
00:21:33,333 --> 00:21:35,200
Entre. Je vais t'ausculter.
279
00:21:37,433 --> 00:21:40,333
Je pense qu'on ferait mieux
d'attendre que Kristi revienne.
280
00:21:41,533 --> 00:21:43,700
Kristi a beaucoup à gérer en ce moment.
281
00:21:44,533 --> 00:21:45,700
Oui, mais?
282
00:21:47,000 --> 00:21:49,299
Ne le prends pas mal,
mais tu n'es pas médecin.
283
00:21:49,366 --> 00:21:51,500
Mais je suis puéricultrice.
284
00:21:51,599 --> 00:21:55,266
En termes de grossesse,
j'ai pratiquement tout vu.
285
00:21:56,099 --> 00:21:57,633
Allez, viens.
286
00:22:03,566 --> 00:22:05,333
Il fait un peu froid pour aller nager.
287
00:22:08,900 --> 00:22:10,766
Qu'est-ce que tu fais là ?
288
00:22:10,866 --> 00:22:12,500
Je viens de me rendre compte.
289
00:22:13,433 --> 00:22:15,866
Je ne sais même plus
à qui appartenait ce pick-up.
290
00:22:17,099 --> 00:22:18,733
Tant de gens sont?
291
00:22:21,166 --> 00:22:22,333
Danny.
292
00:22:23,766 --> 00:22:26,400
Et sa petite amie, Shay.
293
00:22:26,500 --> 00:22:27,666
Exact.
294
00:22:27,733 --> 00:22:29,700
Danny et Shay.
295
00:22:31,000 --> 00:22:33,000
De bons gamins.
296
00:22:37,500 --> 00:22:39,400
Ce qui s'est passé hier soir?
297
00:22:41,433 --> 00:22:42,833
ce n'est pas de ta faute.
298
00:22:43,366 --> 00:22:45,500
Avec tout le respect que je te dois,
299
00:22:46,233 --> 00:22:47,766
je ne suis pas là pour ça.
300
00:22:47,866 --> 00:22:50,599
Avec tout le respect que je te dois,
j'en ai rien à foutre.
301
00:22:51,566 --> 00:22:53,333
Après ce qui s'est passé avec Sara,
302
00:22:53,400 --> 00:22:55,099
quand elle s'en est prise à Ethan,
303
00:22:56,000 --> 00:22:59,700
tu m'as emmenée au restaurant,
tu m'as dit que j'étais pas responsable.
304
00:22:59,766 --> 00:23:01,966
Tu m'as dit
que cet endroit était responsable,
305
00:23:02,066 --> 00:23:05,166
que j'avais sauvé un tas de vies
306
00:23:05,266 --> 00:23:07,566
et que j'allais en sauver plein d'autres.
307
00:23:07,633 --> 00:23:10,933
Alors, tu racontais de la merde
pour que je me sente mieux
308
00:23:11,666 --> 00:23:12,966
ou tu le pensais vraiment ?
309
00:23:18,799 --> 00:23:21,266
Ce n'est pas de ta faute, compris ?
310
00:23:24,733 --> 00:23:27,166
Maintenant, on va aller te débarbouiller.
311
00:23:27,266 --> 00:23:28,433
Hé, tout le monde !
312
00:23:28,500 --> 00:23:31,266
On a trouvé à manger !
313
00:23:31,333 --> 00:23:33,466
Regardez tout ça !
314
00:23:33,566 --> 00:23:36,766
Il y a un lac avec tout le nécessaire.
315
00:23:36,833 --> 00:23:38,400
Il y a des légumes?
316
00:23:38,466 --> 00:23:39,833
On a trouvé à manger !
317
00:23:44,966 --> 00:23:46,966
Des pommes de terre !
318
00:23:47,066 --> 00:23:50,000
Et peut-être même des poissons dans l'eau.
319
00:23:52,066 --> 00:23:53,599
Qu'est-ce qui se passe ?
320
00:24:01,400 --> 00:24:02,666
Où sont mes enfants ?
321
00:24:02,733 --> 00:24:05,799
Ils vont bien.
322
00:24:07,066 --> 00:24:08,466
À qui est ce sang ?
323
00:24:08,533 --> 00:24:10,000
Kenny?
324
00:24:12,833 --> 00:24:14,066
Où est?
325
00:24:16,633 --> 00:24:19,500
Où est ma mère ?
326
00:24:19,566 --> 00:24:21,466
Kenny, on ferait mieux de rentrer.
327
00:24:22,533 --> 00:24:23,566
Kenny !
328
00:24:23,666 --> 00:24:24,866
Maman ?
329
00:24:31,666 --> 00:24:32,733
Ma !
330
00:24:35,033 --> 00:24:36,166
Maman !
331
00:24:39,066 --> 00:24:40,666
Arrête !
332
00:24:45,299 --> 00:24:47,299
Non, arrête !
333
00:24:48,233 --> 00:24:49,299
- Déso...
- Arrête, arrête.
334
00:24:49,366 --> 00:24:51,700
- Écoute, je?
- Arrête !
335
00:25:09,266 --> 00:25:10,700
- Je m'en occupe.
- OK.
336
00:25:27,200 --> 00:25:28,799
Je suis navrée, je?
337
00:25:30,033 --> 00:25:31,700
Je suis navrée.
338
00:25:38,299 --> 00:25:40,900
Tout va bien.
339
00:25:40,966 --> 00:25:42,633
Je vais bien.
340
00:25:51,533 --> 00:25:52,766
Je vais bien.
341
00:25:56,933 --> 00:25:58,533
Je vais bien.
342
00:26:02,299 --> 00:26:03,766
Où est-elle ?
343
00:26:04,833 --> 00:26:06,366
À l'église.
344
00:26:15,866 --> 00:26:17,333
Je?
345
00:26:18,700 --> 00:26:22,799
J'ai besoin de m'asseoir une minute.
346
00:26:24,266 --> 00:26:26,099
D'accord.
347
00:26:33,099 --> 00:26:35,433
À quand remonte ton dernier repas ?
348
00:26:36,966 --> 00:26:38,633
Trois ou quatre jours ?
349
00:26:38,700 --> 00:26:40,200
Son corps rejette tout.
350
00:26:41,299 --> 00:26:42,700
J'ai essayé.
351
00:26:42,799 --> 00:26:45,700
Rien que l'odeur de nourriture, je?
352
00:26:48,366 --> 00:26:49,766
Inspire profondément.
353
00:26:52,299 --> 00:26:54,500
- On devrait pas aller chercher Kristi ?
- Ellis?
354
00:26:54,599 --> 00:26:57,433
Comment vas-tu depuis?
355
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
Depuis quoi ?
356
00:26:59,866 --> 00:27:03,866
Depuis mon sevrage
ou depuis que cet endroit
357
00:27:03,933 --> 00:27:05,500
a violé mon esprit ?
358
00:27:09,433 --> 00:27:14,766
Je sais que ça fait peur,
mais si ça peut te consoler,
359
00:27:14,866 --> 00:27:17,700
tu agis exactement comme il faut.
360
00:27:17,766 --> 00:27:20,766
Comme tous les nouveaux pères
du monde entier,
361
00:27:20,866 --> 00:27:22,166
tu es terrorisé
362
00:27:22,233 --> 00:27:25,066
et tu te poses
toutes les questions possibles.
363
00:27:26,200 --> 00:27:29,099
Quant à toi, tu souffres de malnutrition.
364
00:27:29,200 --> 00:27:31,500
Ça m'étonne
que tu n'aies perdu qu'une seule dent.
365
00:27:31,566 --> 00:27:34,900
Tu pourrais également souffrir
d'hyperémèse gravidique.
366
00:27:35,000 --> 00:27:36,900
Qu'est-ce que c'est ? C'est grave ?
367
00:27:37,000 --> 00:27:39,366
Pour faire simple,
une grosse nausée matinale.
368
00:27:39,433 --> 00:27:41,400
Il faut vraiment que tu t'alimentes.
369
00:27:42,766 --> 00:27:45,566
Tu dis ça à la personne
la plus difficile du monde.
370
00:27:46,433 --> 00:27:49,266
Je vais voir si on a quelque chose
qui peut calmer ton estomac.
371
00:27:49,366 --> 00:27:52,766
Mais du côté du bébé, tout va bien ?
372
00:27:52,866 --> 00:27:55,933
À ma connaissance, tout va bien.
373
00:27:56,033 --> 00:27:57,333
Je reviens.
374
00:28:03,599 --> 00:28:05,666
Tu vois ? Je te l'avais dit.
375
00:28:06,966 --> 00:28:09,566
- Tout va bien.
- C'était toi ?
376
00:28:09,633 --> 00:28:11,566
- Oui.
- C'était bien toi ?
377
00:28:11,633 --> 00:28:13,966
En chair et en os.
378
00:28:14,066 --> 00:28:17,133
Calme, serein, tranquille.
379
00:28:17,233 --> 00:28:19,500
J'ai dû rater un épisode.
380
00:28:23,066 --> 00:28:27,233
T'entends ça, toi ?
Tout va bien se passer.
381
00:28:34,833 --> 00:28:37,099
Dès qu'il se passait
quelque chose de grave, elle?
382
00:28:39,400 --> 00:28:41,000
elle disait toujours?
383
00:28:44,133 --> 00:28:46,500
"Quoi qu'il arrive,
384
00:28:47,466 --> 00:28:49,433
"cette journée ne reviendra jamais."
385
00:28:53,433 --> 00:28:56,933
Elle faisait en sorte de le répéter
pour que je comprenne le message.
386
00:29:14,200 --> 00:29:15,400
A-t-elle?
387
00:29:17,633 --> 00:29:19,133
A-t-elle souffert ?
388
00:29:20,733 --> 00:29:22,233
- Kenny, je?
- Non.
389
00:29:22,333 --> 00:29:24,133
C'est rien, t'as pas à?
390
00:29:32,033 --> 00:29:33,533
Tu l'as vue ?
391
00:29:33,633 --> 00:29:35,866
Tu as vu ce qu'elles lui ont fait ?
392
00:29:35,966 --> 00:29:37,566
Pas encore.
393
00:29:39,366 --> 00:29:41,500
Dès que je pense à mon père?
394
00:29:44,799 --> 00:29:46,066
je peux pas?
395
00:29:46,966 --> 00:29:49,900
Je le vois immédiatement
par terre, dans le sous-sol.
396
00:29:52,366 --> 00:29:55,233
Je n'arrive pas à penser à lui
sans le voir comme ça.
397
00:29:56,133 --> 00:29:58,500
Je ne veux pas la même chose avec elle.
398
00:30:00,733 --> 00:30:02,299
Tu peux me rendre un service ?
399
00:30:04,633 --> 00:30:07,466
Évidemment.
400
00:30:09,233 --> 00:30:10,533
Tu peux?
401
00:30:12,833 --> 00:30:17,033
Tu peux faire en sorte
qu'elle ait l'air naturelle ?
402
00:30:18,033 --> 00:30:20,133
Tu peux faire en sorte
qu'elle soit bien habillée ?
403
00:30:20,733 --> 00:30:23,633
Elle serait très contrariée?
404
00:30:25,166 --> 00:30:27,133
si elle n'avait pas l'air naturelle.
405
00:30:29,166 --> 00:30:31,799
Bien sûr.
406
00:30:34,299 --> 00:30:35,700
Merci.
407
00:30:44,700 --> 00:30:47,133
Si t'as besoin de quoi que ce soit,
408
00:30:47,200 --> 00:30:49,299
envoie quelqu'un me trouver.
409
00:30:50,466 --> 00:30:51,799
D'accord.
410
00:31:18,633 --> 00:31:20,966
Arrête.
411
00:31:30,700 --> 00:31:33,900
Arrête, putain ! Ferme-la !
412
00:32:01,333 --> 00:32:02,500
Te revoilà.
413
00:32:09,500 --> 00:32:11,099
Tian-Chen est morte.
414
00:32:13,333 --> 00:32:14,533
Je sais.
415
00:32:20,700 --> 00:32:22,366
Ethan est en haut.
416
00:32:23,966 --> 00:32:25,599
- Julie?
- Non.
417
00:32:25,666 --> 00:32:28,033
Arrête. C'est pas la peine.
418
00:32:28,133 --> 00:32:30,533
Je ne sais pas ce que tu ressens?
419
00:32:31,966 --> 00:32:33,166
mais ça va.
420
00:32:34,833 --> 00:32:36,266
Absolument pas.
421
00:32:36,333 --> 00:32:38,433
Putain, c'est quoi ton problème ?
422
00:32:38,500 --> 00:32:40,633
Ethan a failli y passer aussi.
423
00:32:42,433 --> 00:32:44,000
T'es au courant ?
424
00:32:44,099 --> 00:32:46,866
T'aurais dû être là, papa.
425
00:32:46,966 --> 00:32:49,833
Je ne peux pas redevenir comme avant.
426
00:32:49,966 --> 00:32:51,933
Attends, de quoi tu parles ?
427
00:32:52,000 --> 00:32:54,799
Je peux pas être le parent d'appoint
à chacune de tes crises.
428
00:32:54,866 --> 00:32:56,533
Je cherchais ta mère.
429
00:32:57,333 --> 00:33:01,366
Maman est passée à travers un arbre
et elle a disparu !
430
00:33:01,433 --> 00:33:02,766
On n'en est pas certains.
431
00:33:04,833 --> 00:33:05,866
Papa?
432
00:33:06,766 --> 00:33:10,000
Sans talisman, c'est impossible
de survivre plus de quelques heures.
433
00:33:10,933 --> 00:33:13,533
Elle est partie depuis quatre jours.
434
00:33:13,599 --> 00:33:16,866
Tu peux t'en vouloir
car tu ne l'en as pas empêchée, mais?
435
00:33:22,366 --> 00:33:24,533
À la mort de Thomas,
lorsque votre couple s'est effondré
436
00:33:24,599 --> 00:33:26,733
et que personne n'était là pour Ethan,
437
00:33:26,833 --> 00:33:28,333
j'avais 15 ans.
438
00:33:30,500 --> 00:33:31,933
Je ne peux pas repasser par là.
439
00:33:32,866 --> 00:33:34,666
Pas cette fois.
440
00:33:37,233 --> 00:33:40,266
Il faut que tu te ressaisisses. Compris ?
441
00:33:41,033 --> 00:33:42,033
Compris.
442
00:33:59,833 --> 00:34:02,266
On ne me rend pas souvent visite.
443
00:34:03,000 --> 00:34:05,500
Maintenant, je sais que
vous n'allez pas me faire un malaise.
444
00:34:09,433 --> 00:34:12,233
Avant sa disparition,
445
00:34:12,300 --> 00:34:15,333
ma femme, Miranda, entendait des voix.
446
00:34:17,633 --> 00:34:20,933
Des enfants qui l'appelaient, selon elle.
447
00:34:22,233 --> 00:34:27,233
Des enfants enfermés
dans une tour quelque part.
448
00:34:28,133 --> 00:34:31,333
Ils appelaient à la rescousse.
Ils la terrifiaient.
449
00:34:31,900 --> 00:34:36,266
La seule personne à qui j'en ai parlé,
450
00:34:36,333 --> 00:34:38,633
c'est à l'inspecteur de police judiciaire.
451
00:34:39,433 --> 00:34:42,300
Il est mort il y a 20 ans.
452
00:34:43,666 --> 00:34:46,766
Quand vous aurez terminé,
j'aurai quelque chose à vous montrer.
453
00:34:52,099 --> 00:34:54,833
Jetez un œil à cette pièce.
454
00:35:03,900 --> 00:35:06,066
Mes enfants dormaient ici.
455
00:35:07,033 --> 00:35:08,500
Mon petit garçon.
456
00:35:09,233 --> 00:35:10,666
Ma petite fille.
457
00:35:12,733 --> 00:35:15,033
Mes rayons de soleil.
458
00:35:17,033 --> 00:35:19,166
À leur disparition,
459
00:35:20,066 --> 00:35:22,633
ma vie est partie en éclats.
460
00:35:25,133 --> 00:35:27,699
Les accusations ne me faisaient rien.
461
00:35:27,800 --> 00:35:30,366
L'avis des gens ne me faisait rien.
462
00:35:30,466 --> 00:35:31,733
Mais?
463
00:35:33,666 --> 00:35:38,133
Tout ce à quoi je pense,
tout ce dont je me souviens,
464
00:35:38,199 --> 00:35:39,666
même aujourd'hui,
465
00:35:40,733 --> 00:35:43,800
c'est la dernière chose
que je leur ai dite :
466
00:35:45,366 --> 00:35:47,666
"Rangez votre chambre, sinon pas de télé."
467
00:35:49,466 --> 00:35:51,900
Et je suis parti au travail.
468
00:35:52,000 --> 00:35:53,900
Lorsque je suis rentré,
469
00:35:55,133 --> 00:35:56,666
ils n'étaient plus là.
470
00:36:00,599 --> 00:36:02,766
Pourquoi me montrer ça ?
471
00:36:04,533 --> 00:36:10,099
J'ignore comment vous savez
pour les enfants que ma femme entendait,
472
00:36:10,199 --> 00:36:14,099
comment vous avez obtenu
la boîte de mon fils
473
00:36:14,199 --> 00:36:18,433
ou comment vous auriez pu
trafiquer ces articles en ligne.
474
00:36:19,400 --> 00:36:23,099
La seule explication possible?
475
00:36:25,066 --> 00:36:26,966
c'est que vous?
476
00:36:28,633 --> 00:36:32,699
dites la vérité,
ce qui signifie que mon fils est en vie.
477
00:36:35,433 --> 00:36:36,733
Et ça?
478
00:36:40,233 --> 00:36:42,066
Ça veut dire quelque chose?
479
00:36:42,133 --> 00:36:45,633
que je ne saurais même pas exprimer.
480
00:36:45,733 --> 00:36:48,800
Si vous?
481
00:36:49,699 --> 00:36:51,433
Si c'est faux,
482
00:36:52,300 --> 00:36:55,400
dites-le-moi immédiatement.
483
00:36:55,466 --> 00:36:58,566
S'il s'agit d'une farce cruelle?
484
00:36:58,633 --> 00:37:01,500
Non ! Je vous jure que non.
485
00:37:03,000 --> 00:37:05,300
Je pense que j'ai été envoyée ici
486
00:37:06,633 --> 00:37:08,833
pour vous trouver.
487
00:37:08,933 --> 00:37:09,933
Non.
488
00:37:12,533 --> 00:37:15,433
Vous êtes ici
pour ce qui se trouve dans le sous-sol.
489
00:37:31,166 --> 00:37:32,933
Je ne voulais pas la laisser seule.
490
00:37:36,599 --> 00:37:38,266
Elle m'a fait un thé.
491
00:38:04,699 --> 00:38:06,766
Je vais te laisser faire.
492
00:38:13,000 --> 00:38:14,199
Attends !
493
00:38:16,933 --> 00:38:20,933
Je dois l'arranger
avant que Kenny la voie.
494
00:38:21,933 --> 00:38:23,566
Je ne sais pas comment m'y prendre.
495
00:38:25,266 --> 00:38:26,400
Je?
496
00:38:27,433 --> 00:38:29,533
Je ne suis pas croque-mort.
497
00:38:32,000 --> 00:38:33,366
Je vais t'aider.
498
00:38:37,166 --> 00:38:39,833
Enfant, j'adorais me déguiser.
499
00:38:43,433 --> 00:38:45,733
On peut y arriver.
500
00:38:56,033 --> 00:38:57,833
Et voilà.
501
00:38:57,900 --> 00:39:00,099
Allons à l'intérieur,
502
00:39:00,166 --> 00:39:01,933
on va te donner à manger.
503
00:39:02,000 --> 00:39:05,133
Et on verra
si l'élixir de Marielle fonctionne.
504
00:39:05,233 --> 00:39:08,000
Va plutôt voir ton père.
505
00:39:08,099 --> 00:39:10,000
J'ai juste à m'allonger,
506
00:39:10,099 --> 00:39:12,433
pendant que lui passe une sale journée.
507
00:39:13,400 --> 00:39:14,633
Tu en es sûre ?
508
00:39:14,733 --> 00:39:16,233
Oui, vas-y.
509
00:39:16,300 --> 00:39:17,433
Je t'aime.
510
00:39:18,966 --> 00:39:20,766
Je t'aime aussi.
511
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
Tiens.
512
00:39:26,833 --> 00:39:28,966
- Je reviens vite.
- Passe-lui le bonjour.
513
00:39:42,300 --> 00:39:44,000
Rien n'est comestible.
514
00:39:44,900 --> 00:39:46,166
Tout est avarié.
515
00:39:46,266 --> 00:39:47,766
Emmène ça à la cuisine.
516
00:39:50,733 --> 00:39:52,166
Ce sont les récoltes ?
517
00:39:52,266 --> 00:39:54,233
On veut en faire du compost,
518
00:39:54,300 --> 00:39:56,333
pour essayer de modifier la terre.
519
00:39:57,266 --> 00:40:00,099
- Vous pensez que ça peut fonctionner ?
- Qui sait ?
520
00:40:02,300 --> 00:40:04,900
Excuse-moi pour hier, je?
521
00:40:04,966 --> 00:40:08,233
C'est rien.
Tout le monde est à cran en ce moment?
522
00:40:08,300 --> 00:40:10,933
Pas une raison pour me comporter
comme une connasse. Pardon.
523
00:41:24,633 --> 00:41:26,133
Victor ?
524
00:41:26,199 --> 00:41:29,400
Ethan, qu'est-ce que tu fais ici ?
525
00:41:31,800 --> 00:41:33,233
Tu as vu Victor ?
526
00:41:33,333 --> 00:41:34,666
Non.
527
00:41:34,733 --> 00:41:36,533
Il n'est pas dans sa chambre.
528
00:41:37,366 --> 00:41:39,166
Il n'était pas content.
529
00:41:43,066 --> 00:41:45,366
C'est la vache qui est morte hier ?
530
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
Oui.
531
00:41:50,300 --> 00:41:53,733
J'avais jamais vu à quoi ressemblaient
les bêtes de l'intérieur.
532
00:41:53,833 --> 00:41:55,800
Tian-Chen ressemblait à ça
533
00:41:56,800 --> 00:41:58,666
après avoir été attaquée ?
534
00:41:59,333 --> 00:42:00,800
Non, mon cœur.
535
00:42:02,566 --> 00:42:04,599
Tout est recouvert de neige,
536
00:42:05,533 --> 00:42:07,633
tout a l'air si différent dehors.
537
00:42:08,300 --> 00:42:10,566
Ça lui plairait.
538
00:42:14,133 --> 00:42:15,366
Et si toi et moi, on?
539
00:42:15,433 --> 00:42:17,099
Je vais rentrer.
540
00:42:20,966 --> 00:42:22,066
Ethan ?
541
00:42:25,066 --> 00:42:28,400
Tian-Chen t'appréciait.
542
00:42:29,199 --> 00:42:31,033
Elle t'appréciait beaucoup.
543
00:42:31,733 --> 00:42:32,933
Je sais.
544
00:43:12,533 --> 00:43:14,033
Excusez-moi.
545
00:43:20,000 --> 00:43:22,266
Quand je travaillais au restaurant,
546
00:43:22,933 --> 00:43:24,266
l'un des?
547
00:43:29,800 --> 00:43:32,699
On essayait parfois des robes,
548
00:43:34,000 --> 00:43:35,800
lorsqu'il n'y avait pas grand monde.
549
00:43:37,099 --> 00:43:39,099
On allait en réserve et?
550
00:43:41,599 --> 00:43:43,366
C'était bête.
551
00:43:45,966 --> 00:43:48,166
C'était celle-ci qu'elle?
552
00:43:53,599 --> 00:43:55,466
C'était sa préférée.
553
00:43:58,500 --> 00:44:01,066
Elle voulait la porter
le jour où on rentrerait chez nous.
554
00:44:01,166 --> 00:44:02,566
Je me suis dit?
555
00:44:03,166 --> 00:44:04,699
Merci, Sara.
556
00:44:07,333 --> 00:44:08,533
Merci.
557
00:44:46,766 --> 00:44:49,533
Ça fait beaucoup, même pour aujourd'hui.
558
00:44:50,699 --> 00:44:52,366
Ce que je m'apprête à faire,
559
00:44:53,166 --> 00:44:55,099
je vais le faire, un point c'est tout.
560
00:44:55,199 --> 00:44:56,900
Je veux pas en parler,
je veux pas t'écouter.
561
00:44:57,000 --> 00:44:59,533
C'est pour quoi, ces bidons ?
562
00:45:02,500 --> 00:45:04,233
Je vais dans les tunnels.
563
00:45:05,666 --> 00:45:07,266
Je vais trouver les créatures
564
00:45:08,466 --> 00:45:12,933
et je vais brûler chacune d'entre elles.
565
00:45:17,133 --> 00:45:19,400
- Ça peut fonctionner, tu crois ?
- On a déjà réussi.
566
00:45:19,466 --> 00:45:21,933
- Elle était déjà morte.
- Je m'en moque.
567
00:45:23,300 --> 00:45:24,633
Je m'en moque.
568
00:45:25,766 --> 00:45:27,966
Je les ferai suouffrir,
ces putain de créatures.
569
00:45:33,033 --> 00:45:34,233
D'accord.
570
00:45:34,300 --> 00:45:35,833
Quoi ?
571
00:45:35,933 --> 00:45:37,400
D'accord, c'est parti.
572
00:45:41,300 --> 00:45:42,633
Allons-y.
573
00:45:52,000 --> 00:45:54,833
Victor et Tabitha ont dit
qu'il y en avait partout en bas.
574
00:45:55,500 --> 00:45:57,566
Au contraire, Jade y est allé
575
00:45:57,633 --> 00:46:00,166
et a vu un tas de choses dérangeantes.
576
00:46:00,233 --> 00:46:01,699
Mais il n'a pas vu?
577
00:46:03,133 --> 00:46:05,566
la moindre créature.
578
00:46:05,666 --> 00:46:08,000
Tu penses qu'elles y sont ?
579
00:46:08,533 --> 00:46:09,900
Je ne sais pas.
580
00:46:10,500 --> 00:46:13,133
Elles ont peut-être migré ailleurs
581
00:46:13,199 --> 00:46:16,699
après avoir été découvertes,
ou bien plus loin.
582
00:46:20,300 --> 00:46:22,066
S'il y a bien une chose que je sais,
583
00:46:23,199 --> 00:46:24,866
c'est qu'elles veulent nous voir?
584
00:46:26,500 --> 00:46:29,966
furieux, errant dans l'obscurité.
585
00:46:31,233 --> 00:46:32,666
Je sais aussi?
586
00:46:33,966 --> 00:46:36,733
que si on les trouve,
587
00:46:38,033 --> 00:46:40,500
il y a peu de chances qu'on revienne.
588
00:46:41,033 --> 00:46:43,166
Mais si c'est ce que tu souhaites?
589
00:46:44,300 --> 00:46:46,833
je viendrai à tes côtés?
590
00:46:47,666 --> 00:46:50,666
et on éliminera
autant de saloperies que possible.
591
00:46:55,033 --> 00:46:58,333
Je n'arrête pas de penser?
592
00:47:01,466 --> 00:47:04,066
à quel point elle devait avoir peur,
593
00:47:04,133 --> 00:47:06,400
à quel point elle devait se sentir seule.
594
00:47:10,533 --> 00:47:11,966
Elle n'était pas seule.
595
00:47:14,300 --> 00:47:15,533
Quoi ?
596
00:47:18,433 --> 00:47:20,300
Ils m'ont forcé à regarder.
597
00:47:21,033 --> 00:47:22,900
Je n'ai pas pu l'aider.
598
00:47:22,966 --> 00:47:26,933
Ils m'ont forcé à regarder.
599
00:47:29,133 --> 00:47:31,533
Je n'ai pas pu l'aider.
600
00:47:31,599 --> 00:47:32,766
Mais?
601
00:47:33,433 --> 00:47:37,300
Elle a été forte, Kenny.
602
00:47:37,633 --> 00:47:40,233
Elle a été courageuse.
603
00:47:40,966 --> 00:47:45,066
Elle m'a regardé,
elle ne m'a pas quitté des yeux.
604
00:47:45,133 --> 00:47:48,900
Avant de mourir, elle a dit?
605
00:47:55,733 --> 00:47:58,733
Je sais pas si je le prononce bien.
606
00:48:06,366 --> 00:48:09,333
"Prends soin de lui."
Ça veut dire ça.
607
00:48:11,000 --> 00:48:12,533
"Prends soin de lui."
608
00:48:15,833 --> 00:48:17,599
"Il sera seul à présent."
609
00:48:22,133 --> 00:48:24,666
Viens là.
610
00:48:25,666 --> 00:48:26,933
Tout va bien.
611
00:48:28,199 --> 00:48:29,433
Je suis là.
612
00:48:32,033 --> 00:48:33,633
Faisons marche arrière.
613
00:48:34,800 --> 00:48:36,033
Rentrons.
614
00:48:54,366 --> 00:48:56,000
Ses cheveux rendent bien ?
615
00:48:59,300 --> 00:49:01,233
Oui, c'est parfait.
616
00:49:02,266 --> 00:49:03,599
Et le maquillage ?
617
00:49:03,699 --> 00:49:05,766
Son maquillage est bien ?
618
00:49:07,266 --> 00:49:09,833
Franchement, si tu essaies
de lui rajouter du maquillage,
619
00:49:09,900 --> 00:49:12,400
Tian-Chen va se lever
et balancer ton rouge à lèvres.
620
00:49:12,500 --> 00:49:15,766
Je veux faire ça bien pour Kenny.
621
00:49:17,433 --> 00:49:20,366
C'est bien. Compris ?
622
00:49:30,766 --> 00:49:33,400
Quand on partira, on t'emmènera avec nous.
623
00:50:58,933 --> 00:51:03,000
Je voulais te remercier pour hier soir.
624
00:51:03,099 --> 00:51:04,500
De rien.
625
00:51:04,599 --> 00:51:08,066
Il m'est arrivé quelque chose
il y a quelques jours.
626
00:51:08,133 --> 00:51:09,666
- J'étais?
- On m'a dit.
627
00:51:10,400 --> 00:51:11,833
Ça va ?
628
00:51:13,066 --> 00:51:15,566
Non, pas vraiment.
629
00:51:19,266 --> 00:51:22,333
J'ai l'impression
d'être sous l'emprise de cet endroit
630
00:51:22,433 --> 00:51:24,500
et j'ai peur
de ce que ça pourrait signifier.
631
00:51:26,066 --> 00:51:28,466
Je ne veux faire de mal à personne, je?
632
00:51:28,566 --> 00:51:31,566
Ne t'inquiète pas, tu peux le dire.
633
00:51:34,633 --> 00:51:36,133
Je ne veux pas finir comme toi.
634
00:51:37,300 --> 00:51:38,733
Je penserais pareil.
635
00:51:45,066 --> 00:51:46,566
Si jamais tu veux parler?
636
00:51:47,233 --> 00:51:48,599
Merci.
637
00:51:54,900 --> 00:51:58,800
Tout a étonnamment
commencé le jour de mon anniversaire.
638
00:51:58,900 --> 00:52:02,699
Miranda et moi,
on était des hippies à l'époque.
639
00:52:02,800 --> 00:52:08,033
On a arrêté la drogue et l'alcool
lorsqu'elle est tombée enceinte de Victor.
640
00:52:08,133 --> 00:52:13,466
Des années plus tard,
pour mon 35e anniversaire,
641
00:52:13,533 --> 00:52:15,233
Miranda s'est mise en tête
642
00:52:15,333 --> 00:52:18,333
qu'on devrait se remémorer le passé.
643
00:52:18,400 --> 00:52:21,500
Elle nous a dégoté de l'acide.
644
00:52:21,566 --> 00:52:25,000
Un soir, on a déposé les enfants
chez ses parents
645
00:52:25,066 --> 00:52:28,866
et on a fait un dernier trip,
comme au bon vieux temps.
646
00:52:28,966 --> 00:52:33,900
Elle a commencé à entendre des voix,
avoir des hallucinations visuelles.
647
00:52:34,666 --> 00:52:37,800
Elle a peint tout ce qu'elle voyait.
648
00:52:44,966 --> 00:52:46,033
Mon Dieu !
649
00:52:51,066 --> 00:52:53,300
Je les ai vus aussi.
650
00:52:53,366 --> 00:52:56,699
Elle avait l'impression
d'avoir été sélectionnée.
651
00:52:58,133 --> 00:53:01,433
Elle parlait d'un endroit
652
00:53:01,533 --> 00:53:05,400
à la fois présent partout
et impossible à trouver.
653
00:53:05,466 --> 00:53:08,300
Mon Dieu.
654
00:53:08,400 --> 00:53:11,466
Un endroit où l'on pouvait atterrir
depuis n'importe où,
655
00:53:11,566 --> 00:53:14,766
sans jamais trouver d'issue.
656
00:53:17,966 --> 00:53:20,699
Elle disait qu'il y avait des gens
la-bas?
657
00:53:25,466 --> 00:53:27,566
Des gens perdus,
658
00:53:28,533 --> 00:53:30,199
effrayés?
659
00:53:33,266 --> 00:53:37,400
piégés à l'intérieur d'un cauchemar
660
00:53:37,466 --> 00:53:39,800
impossible à fuir?
661
00:53:43,599 --> 00:53:47,433
menant un combat
qu'ils savaient impossible à gagner.
662
00:53:50,800 --> 00:53:54,133
Elle disait
qu'ils s'accrochaient à l'espoir.
663
00:53:56,966 --> 00:54:00,099
Et que lorsque cet espoir disparaissait?
664
00:54:03,300 --> 00:54:05,500
ils s'accrochaient à chacun.
665
00:54:10,300 --> 00:54:13,266
On aurait dit des énigmes,
666
00:54:13,333 --> 00:54:14,599
du charabia.
667
00:54:15,599 --> 00:54:21,633
Elle disait que parmi
tous ceux qui essaieraient d'y aller,
668
00:54:22,433 --> 00:54:27,800
elle avait été sélectionnée
pour libérer les enfants.
669
00:54:30,266 --> 00:54:33,000
Mais elle n'était pas la première.
670
00:54:33,099 --> 00:54:36,533
D'autres avaient été sélectionnés avant.
671
00:54:36,633 --> 00:54:39,433
Elle pouvait tous les voir.
672
00:54:40,666 --> 00:54:42,666
Tous avaient échoué.
673
00:54:43,333 --> 00:54:47,166
Aucun d'entre eux n'avait réussi
à libérer les enfants.
674
00:54:47,266 --> 00:54:51,300
Et aucun d'entre eux
n'était rentré chez lui.
675
00:54:51,366 --> 00:54:56,633
Si vous avez vu les enfants,
s'ils vous ont appelée,
676
00:54:56,699 --> 00:55:00,566
je suppose que
vous avez été sélectionnée à votre tour.
677
00:55:02,199 --> 00:55:04,933
Comment vous êtes-vous échappée ?
678
00:55:05,033 --> 00:55:06,566
Mon Dieu !
679
00:55:36,266 --> 00:55:37,699
Tu tiens le coup ?
680
00:55:41,266 --> 00:55:42,566
Papa ?
681
00:55:42,666 --> 00:55:45,599
Pas vraiment.
682
00:55:49,366 --> 00:55:51,199
Je sais que?
683
00:55:52,900 --> 00:55:55,266
cet endroit te pèse
684
00:55:56,266 --> 00:56:01,566
et que tout ce qui se passe ici?
685
00:56:01,633 --> 00:56:03,599
On peut pas continuer comme ça !
686
00:56:03,666 --> 00:56:06,666
On peut pas rester là, à attendre de voir?
687
00:56:07,599 --> 00:56:10,233
Il nous faut plus d'informations.
688
00:56:10,933 --> 00:56:11,800
Oui.
689
00:56:11,900 --> 00:56:14,833
Je vais avoir besoin de ton aide demain.
690
00:56:16,599 --> 00:56:18,733
D'accord, mais pour quoi ?
691
00:56:19,566 --> 00:56:21,766
On va capturer une de ces saloperies.
692
00:56:25,266 --> 00:56:27,333
On va continuer de vivre ici,
693
00:56:27,433 --> 00:56:29,666
même sans Tian-Chen ?
694
00:56:29,766 --> 00:56:31,133
Je ne sais pas.
695
00:56:31,933 --> 00:56:34,433
Une chose à la fois.
696
00:56:35,833 --> 00:56:37,333
Tu rentres pas avec nous ?
697
00:56:37,933 --> 00:56:40,933
Non, je vais aller vérifier
si les bêtes ont eu à manger.
698
00:56:41,099 --> 00:56:42,233
Il fait bientôt nuit.
699
00:56:42,300 --> 00:56:43,433
Je ferai vite.
700
00:56:43,500 --> 00:56:45,066
J'y vais aussi.
701
00:56:46,800 --> 00:56:49,266
Faites attention.
702
00:56:51,166 --> 00:56:52,766
Je vous aime.
703
00:57:51,466 --> 00:57:52,833
Allô ?
704
00:57:52,900 --> 00:57:55,466
Papa ? C'est Thomas.
705
00:58:39,199 --> 00:58:41,199
Sous-titres : Simon Brazeilles
48757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof