Original subtitles

Précédemment?

Je suis désolé. C'est le seul moyen.

- Où suis-je ? - À Camden, dans le Maine.

Foutez le camp ! Vous êtes sourde ? Allez?

Où l'avez-vous trouvée ?

Vous êtes le père de Victor.

Je vais chercher ma femme.

Quelqu'un doit s'assurer que Jim revienne entier.

J'ai perdu un parent ici, je refuse que

Julie et Ethan perdent leurs deux parents la même semaine.

J'aimerais que tu restes.

Ma?

Promets-moi de faire attention.

C'est quoi, ça ?

Elles ont l'air solides.

On pourrait partir d'ici à l'aube.

- Une seconde. - Allez !

J'ai mal au ventre.

Ces animaux sont notre seule nourriture.

Ils représentent une ressource. Nous devons faire durer les choses !

Il y a des vaches dehors !

Amenez les plus petits dans la grange !

- Alma est dehors ! - Non ! Ethan, cours !

- Julie ! - Vite !

Allez !

- Rentre à l'intérieur ! - On fait ça ensemble !

Cet endroit ne peut pas te détruire ?

C'est ce qu'on va voir.

Qu'est-ce que vous faites ?

Non !

Je sais !

Non.

Quelqu'un doit bien aller voir.

Mon Dieu, non !

Boyd ?

La clé.

Où est la clé ?

Dans ma poche.

Ils l'ont mise dans ma poche.

Je suis désolé !

Je suis terriblement désolé !

Je suis désolé !

Pitié?

Kenny !

Oh non?

Viens voir un peu !

Regarde-moi ça !

Il y en a partout autour du lac !

Il y a de quoi nourrir tout le village.

Regarde !

PROVENANCES

Que s'est-il passé ?

Tout va bien.

Vous vous êtes évanouie devant ma porte.

- Je devrais peut-être? - Asseyez-vous.

D'accord, je suis désolée.

Vous vous pointez devant chez moi

et vous avez la boîte avec laquelle mon fils est parti?

il y a très longtemps.

Alors, vous allez me dire comment vous l'avez trouvée

et vous allez me le dire immédiatement.

D'accord.

Je m'appelle Tabitha Matthews.

Avec ma famille, on allait rendre visite

à des parents dans le Colorado,

mais on a dû quitter l'autoroute.

Un arbre énorme était tombé au milieu de la route.

On pensait pouvoir le contourner.

Mais on n'a jamais retrouvé l'autoroute.

On a continué de rouler et on est arrivés dans ce?

village.

Un endroit dont il est impossible de partir.

Là-bas, il y avait des gens.

Certains y étaient depuis longtemps.

- J'ignore depuis combien? - Non !

Où avez-vous trouvé la boîte ?

J'essaie de vous l'expliquer.

À l'endroit où on a atterri,

des gens y vivaient depuis des années?

Qui vous a donné la boîte ?

- C'est lui ! - Qui ?

Votre fils, Victor, me l'a donnée.

Il vous l'a donnée.

Oui.

Quand ?

Il y a trois ou quatre jours.

Victor est vivant. Il est coincé dans ce village

depuis toutes ces années !

Bon, d'accord !

Si vous voulez rien me dire, vous parlerez aux policiers.

Non, s'il vous plaît !

Ne les appelez pas.

Je ne peux pas leur dévoiler mon identité.

Si j'essaie de leur expliquer, je vais passer pour une folle !

Ils vont me demander où est ma famille.

Qu'est-ce que je vais dire ? Je n'en ai aucune idée !

S'il vous plaît, croyez-moi. N'appelez pas la police.

En vérité, j'ai déjà appelé la police il y a 20 minutes.

Ils devraient bientôt arriver.

Alors, on va rester ici jusqu'à leur arrivée.

Je sais comment prouver ce que je dis.

T'as pas le droit de venir ici. Compris ?

Boyd n'a peut-être pas de problème

- avec ce que t'as fait, mais? - Tian-Chen est morte.

Quoi ?

Hier soir, il s'est passé quelque chose.

Les bêtes sont sorties dans la rue,

et elle?

Je n'ai pas?

Je me suis dit que tu voudrais savoir, et je ne savais pas si?

Je suis désolée.

Kristi ? C'était qui ?

Chérie.

Qu'est-ce qui ne va pas ?

Quoi ?

La mère de Kenny est morte.

Quoi ?

Là-bas.

C'est bon.

Ici.

Il faut?

Il faut qu'on l'enterre auprès de son mari.

C'est ce qu'elle aurait voulu.

Elle n'aurait pas?

- Bon. - Boyd !

Oui ?

Tu étais dans la grange avec les créatures et elle.

Comment as-tu survécu ?

Elles m'ont forcé à regarder.

Elles?

Non ! Lâchez-moi !

Boyd !

Boyd !

C'est vrai ?

Putain.

Je veux la voir.

Je ne suis pas sûre que ce soit une bonne idée.

Elle va s'en sortir, hein ? Kristi peut tout arranger.

Ethan?

On devrait lui apporter son plaid.

Elle se sentira mieux avec son plaid.

Je veux la voir !

Tout va bien.

Dis-lui qu'on doit aller voir Tian-Chen !

Qu'on doit l'aider !

Un coup de main serait le bienvenu.

Non.

Je dois y aller.

Vous devez y aller ?

- Oui, je dois y aller ! - Je vous parle !

Attends, où est-ce que tu vas ?

- Je peux pas rester ici. - Pourquoi ?

- Parce que ! - On doit l'aider.

On peut pas l'aider ! Elle est morte !

Ici, les gens meurent !

Je t'ai dit que c'était réel,

qu'il se passait des choses graves !

C'est pas de ma faute si t'as pas écouté !

Je dois y aller.

Tout va bien.

TOUJOURS SANS NOUVELLES DE LA FAMILLE MATTHEWS

Vous pouvez en rechercher d'autres.

Boyd Stevens. Sa famille a disparu.

Donna?

Liu ! Tian-Chen et Kenny Liu.

Ils y sont aussi.

Vous mentez.

J'ignore comment vous faites, mais vous mentez.

Non.

Je vous le jure.

Sur la vie de mes enfants.

Ma famille est coincée, comme Victor !

Alors, comment êtes-vous arrivée ici ?

Vous voulez me dire que vous êtes la seule personne

à avoir réussi à s'échapper de cet endroit horrible ?

J'y comprends rien, mais oui !

Et Victor m'a aidée.

Arrêtez?

Pitié.

Victor est un homme bien.

Il est gentil et bienveillant. Mon fils l'adore.

Il a sauvé la vie de ma fille.

Je pensais qu'en sauvant les enfants enfermés dans la tour,

je pourrais la faire revenir dans son état normal?

Attendez, vous avez dit quoi ?

J'ai commencé à voir des enfants dans le village.

Ou plutôt des hallucinations d'enfants.

Ils étaient terrifiants.

Selon Victor, ils étaient enfermés dans la tour

et en les sauvant, je pourrais peut-être

permettre à ma fille d'aller mieux.

Je ne sais pas si j'ai réussi?

- Police de Camden ! - Pitié, ne les laissez pas entrer.

Pitié !

Je dis la vérité !

Henry ! T'es là ?

Salut, j'ai merdé.

Je pensais qu'il y avait un intrus,

mais c'était un chien sans laisse.

Son maître est revenu?

Je t'en dois une.

Je suis désolé.

D'accord, Henry. Prends soin de toi.

Toi aussi, je suis désolé.

Merci.

Je l'ai acheté il y a 40 ans de ça?

après la disparition de ma famille.

J'ai jamais eu le courage de le charger, encore moins de?

Je vais vous faire à manger.

C'était un guet-apens.

Elles savaient qu'on viendrait chercher les bêtes.

Elles ont ouvert l'enclos

et attendu qu'on marche droit vers elles.

Combien en as-tu sauvées ?

Quoi?

Des bêtes.

Combien en as-tu sauvées ?

Ça valait le coup ?

T'as risqué la vie de tout le monde pour une chèvre ! Une vache !

En quoi la situation est-elle meilleure qu'hier ?

Tu sous-entends que j'ai eu le choix ?

Ces bêtes sont tout ce qu'il nous reste !

Non, Boyd !

Il nous reste plus que nous !

Nous ! Ces gens ! Cette famille !

C'est tout ce qu'on a, avec une personne en moins maintenant !

J'étais censé faire quoi ?

Rester planté là et regarder notre seule ressource

partir dans les bois ?

- On aurait été affamés. - On aurait trouvé un autre moyen.

Hier, tu étais a prête à aller dans un trou

car les récoltes avaient pourri !

Et aujourd'hui, tu me dis qu'on aurait trouvé un autre moyen ?

Que j'aurais dû?

Sors d'ici, putain !

D'accord, t'as raison.

Tu as fait ce qu'il fallait.

Tu as fait la seule chose possible.

Et tu as perdu?

car la partie est truquée, putain.

Peu importe le jeu qu'on a, on perd.

Donna.

Non.

Je ne t'en veux pas, Boyd.

Vraiment pas.

Je m'en veux.

Tu nous as dit qu'on rentrerait chez nous un jour?

et j'ai été assez bête pour y croire.

Je?

Lâche-moi !

Il faut préparer la vache avant que la viande pourrisse.

T'es là-dedans depuis longtemps. Est-ce que ça va ?

- Oui, ça va. - Je me disais

qu'on pourrait aller voir Kristi, juste pour être sûrs.

Pas besoin.

C'est ma nausée matinale.

Tu peux au moins m'ouvrir ?

Une seconde !

Tu veux que j'aille voir si Kristi peut venir ici ?

Comme ça, tu pourras rester à l'intérieur.

Ça va, je t'ai dit !

J'ai pas besoin que tout le monde?

C'est pas normal.

Tu dors pas, tu manges à peine.

Fatima ?

Qu'est-ce qui se passe ?

Tu me fais peur, Fatima. Tu peux ouvrir la porte ?

T'as raison, on devrait aller voir Kristi.

Kristi ? T'es là ?

Attends là.

Hé ho ?

J'arrive.

- Salut. - Kristi est là ?

Elle est au village.

La mort de Tian-Chen l'a profondément affectée.

Ça peut attendre.

- La pauvre? - Non, pas du tout.

Entre. Je vais t'ausculter.

Je pense qu'on ferait mieux d'attendre que Kristi revienne.

Kristi a beaucoup à gérer en ce moment.

Oui, mais?

Ne le prends pas mal, mais tu n'es pas médecin.

Mais je suis puéricultrice.

En termes de grossesse, j'ai pratiquement tout vu.

Allez, viens.

Il fait un peu froid pour aller nager.

Qu'est-ce que tu fais là ?

Je viens de me rendre compte.

Je ne sais même plus à qui appartenait ce pick-up.

Tant de gens sont?

Danny.

Et sa petite amie, Shay.

Exact.

Danny et Shay.

De bons gamins.

Ce qui s'est passé hier soir?

ce n'est pas de ta faute.

Avec tout le respect que je te dois,

je ne suis pas là pour ça.

Avec tout le respect que je te dois, j'en ai rien à foutre.

Après ce qui s'est passé avec Sara,

quand elle s'en est prise à Ethan,

tu m'as emmenée au restaurant, tu m'as dit que j'étais pas responsable.

Tu m'as dit que cet endroit était responsable,

que j'avais sauvé un tas de vies

et que j'allais en sauver plein d'autres.

Alors, tu racontais de la merde pour que je me sente mieux

ou tu le pensais vraiment ?

Ce n'est pas de ta faute, compris ?

Maintenant, on va aller te débarbouiller.

Hé, tout le monde !

On a trouvé à manger !

Regardez tout ça !

Il y a un lac avec tout le nécessaire.

Il y a des légumes?

On a trouvé à manger !

Des pommes de terre !

Et peut-être même des poissons dans l'eau.

Qu'est-ce qui se passe ?

Où sont mes enfants ?

Ils vont bien.

À qui est ce sang ?

Kenny?

Où est?

Où est ma mère ?

Kenny, on ferait mieux de rentrer.

Kenny !

Maman ?

Ma !

Maman !

Arrête !

Non, arrête !

- Déso... - Arrête, arrête.

- Écoute, je? - Arrête !

- Je m'en occupe. - OK.

Je suis navrée, je?

Je suis navrée.

Tout va bien.

Je vais bien.

Je vais bien.

Je vais bien.

Où est-elle ?

À l'église.

Je?

J'ai besoin de m'asseoir une minute.

D'accord.

À quand remonte ton dernier repas ?

Trois ou quatre jours ?

Son corps rejette tout.

J'ai essayé.

Rien que l'odeur de nourriture, je?

Inspire profondément.

- On devrait pas aller chercher Kristi ? - Ellis?

Comment vas-tu depuis?

Depuis quoi ?

Depuis mon sevrage ou depuis que cet endroit

a violé mon esprit ?

Je sais que ça fait peur, mais si ça peut te consoler,

tu agis exactement comme il faut.

Comme tous les nouveaux pères du monde entier,

tu es terrorisé

et tu te poses toutes les questions possibles.

Quant à toi, tu souffres de malnutrition.

Ça m'étonne que tu n'aies perdu qu'une seule dent.

Tu pourrais également souffrir d'hyperémèse gravidique.

Qu'est-ce que c'est ? C'est grave ?

Pour faire simple, une grosse nausée matinale.

Il faut vraiment que tu t'alimentes.

Tu dis ça à la personne la plus difficile du monde.

Je vais voir si on a quelque chose qui peut calmer ton estomac.

Mais du côté du bébé, tout va bien ?

À ma connaissance, tout va bien.

Je reviens.

Tu vois ? Je te l'avais dit.

- Tout va bien. - C'était toi ?

- Oui. - C'était bien toi ?

En chair et en os.

Calme, serein, tranquille.

J'ai dû rater un épisode.

T'entends ça, toi ? Tout va bien se passer.

Dès qu'il se passait quelque chose de grave, elle?

elle disait toujours?

"Quoi qu'il arrive,

"cette journée ne reviendra jamais."

Elle faisait en sorte de le répéter pour que je comprenne le message.

A-t-elle?

A-t-elle souffert ?

- Kenny, je? - Non.

C'est rien, t'as pas à?

Tu l'as vue ?

Tu as vu ce qu'elles lui ont fait ?

Pas encore.

Dès que je pense à mon père?

je peux pas?

Je le vois immédiatement par terre, dans le sous-sol.

Je n'arrive pas à penser à lui sans le voir comme ça.

Je ne veux pas la même chose avec elle.

Tu peux me rendre un service ?

Évidemment.

Tu peux?

Tu peux faire en sorte qu'elle ait l'air naturelle ?

Tu peux faire en sorte qu'elle soit bien habillée ?

Elle serait très contrariée?

si elle n'avait pas l'air naturelle.

Bien sûr.

Merci.

Si t'as besoin de quoi que ce soit,

envoie quelqu'un me trouver.

D'accord.

Arrête.

Arrête, putain ! Ferme-la !

Te revoilà.

Tian-Chen est morte.

Je sais.

Ethan est en haut.

- Julie? - Non.

Arrête. C'est pas la peine.

Je ne sais pas ce que tu ressens?

mais ça va.

Absolument pas.

Putain, c'est quoi ton problème ?

Ethan a failli y passer aussi.

T'es au courant ?

T'aurais dû être là, papa.

Je ne peux pas redevenir comme avant.

Attends, de quoi tu parles ?

Je peux pas être le parent d'appoint à chacune de tes crises.

Je cherchais ta mère.

Maman est passée à travers un arbre et elle a disparu !

On n'en est pas certains.

Papa?

Sans talisman, c'est impossible de survivre plus de quelques heures.

Elle est partie depuis quatre jours.

Tu peux t'en vouloir car tu ne l'en as pas empêchée, mais?

À la mort de Thomas, lorsque votre couple s'est effondré

et que personne n'était là pour Ethan,

j'avais 15 ans.

Je ne peux pas repasser par là.

Pas cette fois.

Il faut que tu te ressaisisses. Compris ?

Compris.

On ne me rend pas souvent visite.

Maintenant, je sais que vous n'allez pas me faire un malaise.

Avant sa disparition,

ma femme, Miranda, entendait des voix.

Des enfants qui l'appelaient, selon elle.

Des enfants enfermés dans une tour quelque part.

Ils appelaient à la rescousse. Ils la terrifiaient.

La seule personne à qui j'en ai parlé,

c'est à l'inspecteur de police judiciaire.

Il est mort il y a 20 ans.

Quand vous aurez terminé, j'aurai quelque chose à vous montrer.

Jetez un œil à cette pièce.

Mes enfants dormaient ici.

Mon petit garçon.

Ma petite fille.

Mes rayons de soleil.

À leur disparition,

ma vie est partie en éclats.

Les accusations ne me faisaient rien.

L'avis des gens ne me faisait rien.

Mais?

Tout ce à quoi je pense, tout ce dont je me souviens,

même aujourd'hui,

c'est la dernière chose que je leur ai dite :

"Rangez votre chambre, sinon pas de télé."

Et je suis parti au travail.

Lorsque je suis rentré,

ils n'étaient plus là.

Pourquoi me montrer ça ?

J'ignore comment vous savez pour les enfants que ma femme entendait,

comment vous avez obtenu la boîte de mon fils

ou comment vous auriez pu trafiquer ces articles en ligne.

La seule explication possible?

c'est que vous?

dites la vérité, ce qui signifie que mon fils est en vie.

Et ça?

Ça veut dire quelque chose?

que je ne saurais même pas exprimer.

Si vous?

Si c'est faux,

dites-le-moi immédiatement.

S'il s'agit d'une farce cruelle?

Non ! Je vous jure que non.

Je pense que j'ai été envoyée ici

pour vous trouver.

Non.

Vous êtes ici pour ce qui se trouve dans le sous-sol.

Je ne voulais pas la laisser seule.

Elle m'a fait un thé.

Je vais te laisser faire.

Attends !

Je dois l'arranger avant que Kenny la voie.

Je ne sais pas comment m'y prendre.

Je?

Je ne suis pas croque-mort.

Je vais t'aider.

Enfant, j'adorais me déguiser.

On peut y arriver.

Et voilà.

Allons à l'intérieur,

on va te donner à manger.

Et on verra si l'élixir de Marielle fonctionne.

Va plutôt voir ton père.

J'ai juste à m'allonger,

pendant que lui passe une sale journée.

Tu en es sûre ?

Oui, vas-y.

Je t'aime.

Je t'aime aussi.

Tiens.

- Je reviens vite. - Passe-lui le bonjour.

Rien n'est comestible.

Tout est avarié.

Emmène ça à la cuisine.

Ce sont les récoltes ?

On veut en faire du compost,

pour essayer de modifier la terre.

- Vous pensez que ça peut fonctionner ? - Qui sait ?

Excuse-moi pour hier, je?

C'est rien. Tout le monde est à cran en ce moment?

Pas une raison pour me comporter comme une connasse. Pardon.

Victor ?

Ethan, qu'est-ce que tu fais ici ?

Tu as vu Victor ?

Non.

Il n'est pas dans sa chambre.

Il n'était pas content.

C'est la vache qui est morte hier ?

Oui.

J'avais jamais vu à quoi ressemblaient les bêtes de l'intérieur.

Tian-Chen ressemblait à ça

après avoir été attaquée ?

Non, mon cœur.

Tout est recouvert de neige,

tout a l'air si différent dehors.

Ça lui plairait.

Et si toi et moi, on?

Je vais rentrer.

Ethan ?

Tian-Chen t'appréciait.

Elle t'appréciait beaucoup.

Je sais.

Excusez-moi.

Quand je travaillais au restaurant,

l'un des?

On essayait parfois des robes,

lorsqu'il n'y avait pas grand monde.

On allait en réserve et?

C'était bête.

C'était celle-ci qu'elle?

C'était sa préférée.

Elle voulait la porter le jour où on rentrerait chez nous.

Je me suis dit?

Merci, Sara.

Merci.

Ça fait beaucoup, même pour aujourd'hui.

Ce que je m'apprête à faire,

je vais le faire, un point c'est tout.

Je veux pas en parler, je veux pas t'écouter.

C'est pour quoi, ces bidons ?

Je vais dans les tunnels.

Je vais trouver les créatures

et je vais brûler chacune d'entre elles.

- Ça peut fonctionner, tu crois ? - On a déjà réussi.

- Elle était déjà morte. - Je m'en moque.

Je m'en moque.

Je les ferai suouffrir, ces putain de créatures.

D'accord.

Quoi ?

D'accord, c'est parti.

Allons-y.

Victor et Tabitha ont dit qu'il y en avait partout en bas.

Au contraire, Jade y est allé

et a vu un tas de choses dérangeantes.

Mais il n'a pas vu?

la moindre créature.

Tu penses qu'elles y sont ?

Je ne sais pas.

Elles ont peut-être migré ailleurs

après avoir été découvertes, ou bien plus loin.

S'il y a bien une chose que je sais,

c'est qu'elles veulent nous voir?

furieux, errant dans l'obscurité.

Je sais aussi?

que si on les trouve,

il y a peu de chances qu'on revienne.

Mais si c'est ce que tu souhaites?

je viendrai à tes côtés?

et on éliminera autant de saloperies que possible.

Je n'arrête pas de penser?

à quel point elle devait avoir peur,

à quel point elle devait se sentir seule.

Elle n'était pas seule.

Quoi ?

Ils m'ont forcé à regarder.

Je n'ai pas pu l'aider.

Ils m'ont forcé à regarder.

Je n'ai pas pu l'aider.

Mais?

Elle a été forte, Kenny.

Elle a été courageuse.

Elle m'a regardé, elle ne m'a pas quitté des yeux.

Avant de mourir, elle a dit?

Je sais pas si je le prononce bien.

"Prends soin de lui." Ça veut dire ça.

"Prends soin de lui."

"Il sera seul à présent."

Viens là.

Tout va bien.

Je suis là.

Faisons marche arrière.

Rentrons.

Ses cheveux rendent bien ?

Oui, c'est parfait.

Et le maquillage ?

Son maquillage est bien ?

Franchement, si tu essaies de lui rajouter du maquillage,

Tian-Chen va se lever et balancer ton rouge à lèvres.

Je veux faire ça bien pour Kenny.

C'est bien. Compris ?

Quand on partira, on t'emmènera avec nous.

Je voulais te remercier pour hier soir.

De rien.

Il m'est arrivé quelque chose il y a quelques jours.

- J'étais? - On m'a dit.

Ça va ?

Non, pas vraiment.

J'ai l'impression d'être sous l'emprise de cet endroit

et j'ai peur de ce que ça pourrait signifier.

Je ne veux faire de mal à personne, je?

Ne t'inquiète pas, tu peux le dire.

Je ne veux pas finir comme toi.

Je penserais pareil.

Si jamais tu veux parler?

Merci.

Tout a étonnamment commencé le jour de mon anniversaire.

Miranda et moi, on était des hippies à l'époque.

On a arrêté la drogue et l'alcool lorsqu'elle est tombée enceinte de Victor.

Des années plus tard, pour mon 35e anniversaire,

Miranda s'est mise en tête

qu'on devrait se remémorer le passé.

Elle nous a dégoté de l'acide.

Un soir, on a déposé les enfants chez ses parents

et on a fait un dernier trip, comme au bon vieux temps.

Elle a commencé à entendre des voix, avoir des hallucinations visuelles.

Elle a peint tout ce qu'elle voyait.

Mon Dieu !

Je les ai vus aussi.

Elle avait l'impression d'avoir été sélectionnée.

Elle parlait d'un endroit

à la fois présent partout et impossible à trouver.

Mon Dieu.

Un endroit où l'on pouvait atterrir depuis n'importe où,

sans jamais trouver d'issue.

Elle disait qu'il y avait des gens la-bas?

Des gens perdus,

effrayés?

piégés à l'intérieur d'un cauchemar

impossible à fuir?

menant un combat qu'ils savaient impossible à gagner.

Elle disait qu'ils s'accrochaient à l'espoir.

Et que lorsque cet espoir disparaissait?

ils s'accrochaient à chacun.

On aurait dit des énigmes,

du charabia.

Elle disait que parmi tous ceux qui essaieraient d'y aller,

elle avait été sélectionnée pour libérer les enfants.

Mais elle n'était pas la première.

D'autres avaient été sélectionnés avant.

Elle pouvait tous les voir.

Tous avaient échoué.

Aucun d'entre eux n'avait réussi à libérer les enfants.

Et aucun d'entre eux n'était rentré chez lui.

Si vous avez vu les enfants, s'ils vous ont appelée,

je suppose que vous avez été sélectionnée à votre tour.

Comment vous êtes-vous échappée ?

Mon Dieu !

Tu tiens le coup ?

Papa ?

Pas vraiment.

Je sais que?

cet endroit te pèse

et que tout ce qui se passe ici?

On peut pas continuer comme ça !

On peut pas rester là, à attendre de voir?

Il nous faut plus d'informations.

Oui.

Je vais avoir besoin de ton aide demain.

D'accord, mais pour quoi ?

On va capturer une de ces saloperies.

On va continuer de vivre ici,

même sans Tian-Chen ?

Je ne sais pas.

Une chose à la fois.

Tu rentres pas avec nous ?

Non, je vais aller vérifier si les bêtes ont eu à manger.

Il fait bientôt nuit.

Je ferai vite.

J'y vais aussi.

Faites attention.

Je vous aime.

Allô ?

Papa ? C'est Thomas.

Sous-titres : Simon Brazeilles