Original subtitles

‫"في الحلقة السابقة..."‬

‫أنا آسف، فهذه هي الطريقة الوحيدة‬

‫- "أين أنا؟"‬ ‫- أنت في (كامدن، ماين)‬

‫غادري المكان!‬ ‫هل أنت صمّاء؟ قلت لك أن تغادري...‬

‫- من أين حصلت على ذلك؟‬ ‫- أنت والد (فيكتور)‬

‫سأذهب وأبحث عن زوجتي‬

‫على أحد أن يضمن عودة (جيم) سليماً‬

‫اختبرت شعور فقدان أحد الوالدين هنا‬ ‫ولن أقف مكتوف الأيدي‬

‫وأشاهد (جولي) و(إيثن) يخسران‬ ‫كلا والديهما في الأسبوع عينه‬

‫- أتمنى لو تبقى‬ ‫- أمي‬

‫عدني بأنك ستحترس‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- "تبدو هذه متينة جداً"‬

‫يمكننا البدء من هنا في الصباح‬

‫- أمهليني لحظة فحسب‬ ‫- "هيا!"‬

‫أشعر باضطراب في معدتي‬

‫تلك الحيوانات هي مصدر طعامنا الوحيد حالياً‬

‫إنها مورد‬ ‫علينا أن نجعل كل شيء يدوم!‬

‫ثمة أبقار في الشارع!‬

‫من هنا‬

‫أدخل الحيوانات الأصغر حجماً إلى الحظيرة!‬

‫- "(ألما) في الخارج!"‬ ‫- لا! هيا (إيثن)، اهرب!‬

‫- (جولي)!‬ ‫- "اذهب!"‬

‫- لنذهب!‬ ‫- هيا!‬

‫- "لا، لا، أنت عودي!"‬ ‫- سنفعل هذا معاً!‬

‫- لا!‬ ‫- (بويد)!‬

‫قلت إن هذا المكان‬ ‫لن يقوى على تحطيمك، فلنرَ‬

‫لا... ما هذا؟‬ ‫لا، لا، لا‬

‫لا، لا، لا!‬ ‫أعرف، أعرف، أعرف!‬

‫لا تخرج‬

‫على أحدنا الذهاب ليتفقد الأمر‬

‫رباه، يا إلهي، لا‬

‫(بويد)؟ (بويد)!‬

‫المفتاح‬ ‫اسمع، (بويد)‬

‫أين المفتاح؟‬

‫في جيبي‬ ‫تركوه في جيبي‬

‫أنا آسف، آسف جداً!‬

‫أنا آسف جداً!‬

‫أنا آسف جداً!‬

‫"(كيني)!"‬

‫لا، لا‬

‫"عليك القدوم إلى هنا!"‬

‫انظر إلى هذه، إنها تنمو ضمن بقع‬ ‫حول البحيرة!‬

‫ثمة طعام هنا يكفي لإطعام جميع سكان البلدة‬

‫انظر!‬

‫"حينما كنت صغيراً"‬

‫"سألت والدي"‬

‫"ماذا سأكون؟"‬

‫"هل سأكون وسيماً؟"‬

‫"هل سأكون غنياً؟"‬

‫"وهذا ما قاله لي"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫- "لا يسعنا رؤية المستقبل"‬ ‫- "مطعم"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"والآن لدي أطفال"‬

‫"يسألون والدهم ماذا سنكون؟"‬

‫"هل سنكون جميلين؟"‬

‫"هل سنكون أغنياء؟"‬

‫"وأخبرهم بحنان"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"لا يسعنا رؤية المستقبل"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫"سيحدث ما يحدث"‬

‫"(كي سيرا سيرا)"‬

‫ما الذي حصل؟‬

‫لا تقلقي‬ ‫فقدتِ وعيك على شرفتي الأمامية‬

‫- ربما يجدر بي...‬ ‫- يجدر بك الجلوس‬

‫حسناً، أنا آسفة‬ ‫أنا آسفة‬

‫أتيتِ عند عتبة بابي حاملة صندوق الغداء‬

‫الذي غادر ابني معه‬ ‫قبل وقت طويل جداً‬

‫لذا ستخبرينني كيف وجدته‬ ‫وستخبرينني حالاً‬

‫حسناً‬

‫حسناً، سأخبرك‬

‫اسمي (تابيثا ماثيوز)‬

‫أنا وعائلتي كنا في رحلة ميدانية‬ ‫لزيارة أقرباء لنا في (كولورادو)‬

‫"عندما اضطررنا إلى سلوك تحويلة‬ ‫عن الطريق السريع"‬

‫وجدنا شجرة ضخمة تعيق الطريق‬ ‫لذا فكّرنا في القيادة من حولها‬

‫لكننا لم نعد قط إلى الطريق‬

‫تابعنا القيادة حتى وصلنا إلى... بلدة‬

‫مكان عجزنا عن مغادرته‬

‫لكن تواجد أناس هناك‬ ‫وبعضهم متواجد هناك منذ فترة‬

‫- لا أدري منذ متى...‬ ‫- لا، لا!‬

‫من أين حصلت على صندوق الغداء؟‬

‫هذا ما أحاول إخبارك إياه‬ ‫المكان حيث وصلنا‬

‫تواجد أناس هناك منذ سنين...‬

‫- من أين حصلت على صندوق الغداء؟‬ ‫- أعطاني إياه!‬

‫- مَن؟‬ ‫- ابنك (فيكتور) أعطاني إياه‬

‫أعطاك إياه‬

‫- صحيح‬ ‫- متى؟‬

‫قبل ٣ أو ٤ أيام‬ ‫(فيكتور) على قيد الحياة‬

‫البلدة التي كنت أخبرك عنها‬ ‫هو عالق فيها طيلة هذه السنين!‬

‫حسناً، فهمت‬ ‫إن كنت ترفضين إخباري فربما ستخبرين الشرطة‬

‫لا سيدي! أرجوك، لا يمكنك الاتصال بهم‬ ‫لا أستطيع أن أخبرهم مَن أكون‬

‫إذا حاولت أن أشرح أياً من هذا لهم‬ ‫فسأبدو كالمجنونة!‬

‫عندما يسألونني عن مكان عائلتي‬ ‫فماذا أقول لهم؟‬

‫لا أعرف مكانهم!‬ ‫أرجوك سيدي، عليك أن تصدّق كلامي‬

‫أرجوك لا تتصل بهم، أرجوك‬

‫(تابيثا)، اتصلت بالشرطة‬ ‫قبل ٢٠ دقيقة تقريباً‬

‫يجدر بهم أن يصلوا في أي لحظة‬

‫لذا سنجلس هنا معاً إلى حين وصولهم‬

‫أعرف كيف أثبت صحة كلامي‬

‫لا، لا يمكنك الدخول إلى هنا‬ ‫هل تفهمين؟‬

‫قد لا يمانع (بويد) كل شيء فعلته‬ ‫لكن إذا ظننت ولو لوهلة...‬

‫(تيان تشين) ماتت‬

‫ماذا؟‬

‫وقع مكروه ليلة البارحة‬ ‫خرجت الحيوانات إلى الشارع‬

‫وهي...‬

‫لم...‬

‫اعتقدت أنك تريدين أن تعرفي‬ ‫ولم أكن متأكدة إذا كان أحد...‬

‫أعتذر‬

‫(كريستي)، مَن أتى؟‬

‫حبيبتي‬

‫ما الخطب؟‬

‫ماذا؟‬

‫ماتت أم (كيني)‬

‫ماذا؟‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫نعم، هنا، حسناً‬

‫نحتاج إلى...‬

‫نحتاج إلى ضمان دفنها إلى جانب زوجها‬

‫كانت لترغب بذلك‬

‫لم تكن...‬

‫صحيح، نعم‬

‫- (بويد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫كنت معها في الحظيرة‬ ‫مع أولئك المتوحشين‬

‫صحيح‬

‫كيف يُعقل أنك ما زلت حياً؟‬

‫أرادوني أن أشاهد، أرادوا...‬

‫نعم‬

‫لا! أفلتاني!‬

‫(بويد)!‬

‫(بويد)!‬

‫(بويد)!‬

‫(بويد)!‬ ‫هل الخبر صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- تباً‬

‫أريد الذهاب لأراها‬

‫لا أظن أنها فكرة سديدة الآن، مفهوم؟‬

‫ستكون بخير، صحيح؟‬ ‫(كريستي) قادرة على معالجتها‬

‫(إيثن)...‬

‫يجب أن نحضر لها بطانيتها‬

‫ستشعر براحة أكبر مع بطانيتها‬

‫- اهدأ‬ ‫- أريد الذهاب لأراها!‬

‫لا بأس‬

‫أخبرها أن علينا الذهاب لرؤية (تيان تشين)!‬ ‫وعلينا المساعدة!‬

‫- أحتاج إلى مساعدة هناك‬ ‫- لا، عليّ الذهاب‬

‫- عليك الذهاب؟‬ ‫- أجل، عليّ الذهاب‬

‫- أنا أكلّمك!‬ ‫- عليّ الذهاب!‬

‫- انتظر، إلى أين تذهب؟‬ ‫- لم أعد أستطيع البقاء هنا‬

‫- لماذا؟‬ ‫- لا يوجد سبب‬

‫- علينا مساعدتها!‬ ‫- لا يمكننا مساعدتها، إنها ميتة!‬

‫ماتت يا (إيثن)!‬ ‫الناس يموتون هنا، أخبرتك ذلك!‬

‫هذه ليست خرافة!‬ ‫أخبرتك أن أموراً سيئة تقع هنا!‬

‫ولستُ السبب لأنك لم تصغ!‬

‫عليّ الذهاب‬

‫"استمرار البحث عن عائلة (ماثيوز)"‬

‫ثمة أشخاص آخرون يمكنك البحث عنهم‬

‫(بويد ستيفنز)‬ ‫فُقد أثر عائلته... (دونا)‬

‫(دونا)...‬

‫حسناً، (ليو)، (ليو)!‬ ‫(تيان تشين) و(كيني ليو)‬

‫تلك العائلة متواجدة هناك أيضاً‬

‫أنت تكذبين، لا أعرف كيف تفعلين هذا‬ ‫لكنك تكذبين‬

‫لا، لا، لا‬ ‫أقسم لك إنني لا أكذب‬

‫أقسم بحياة ولديّ، عائلتي محبوسة‬ ‫وكذلك (فيكتور)‬

‫إذاً كيف وصلتِ إلى هنا؟‬

‫تريدينني أن أصدّق أنه صودف أنك الشخص الوحيد‬ ‫الذي نجح بطريقة ما في الهرب من المكان الفظيع‬

‫اسمع، لا أفهم لكن أجل، أجل!‬ ‫وساعدني (فيكتور)‬

‫لا، لا...‬

‫أرجوك، (فيكتور) رجل صالح‬ ‫هو لطيف ورقيق، وابني يحبه‬

‫وابنتي... أنقذ حياة ابنتي‬

‫اعتقدت أنه إذا أنقذت الأولاد‬ ‫المحبوسين في البرج‬

‫فبطريقة ما، أستطيع إنقاذها مما يصيبها‬

‫مهلاً، مهلاً، ماذا قلت؟‬

‫عندما كنت في البلدة‬ ‫بدأت أرى أولاداً‬

‫أو أقله كنت أتخيّلهم‬

‫وكانوا مرعبين جداً‬

‫قال (فيكتور) إنهم كانوا أولاداً‬ ‫محبوسين في البرج‬

‫وإذا أنقذتهم فربما أستطيع بطريقة ما‬

‫مساعدة ابنتي في مواجهة ما تمرّ به‬ ‫ولا أدري إن كنت أفعل...‬

‫- "شرطة (كامدن)!"‬ ‫- أرجوك، لا تدخلهم، أتوسل إليك‬

‫أرجوك!‬ ‫لست أكذب، لست أكذب!‬

‫"(هنري)! هل أنت في الداخل (هنري)؟"‬

‫مرحباً، أخطأت‬

‫"اعتقدت أن هناك دخيلاً‬ ‫وتبيّن أنه كلب هرب من طوقه"‬

‫"عاد صاحبه"‬

‫"اسمع، أدين لك باعتذار، أنا آسف"‬

‫"حسناً (هنري)، اعتن بنفسك"‬

‫"أنت أيضاً، أنا آسف‬ ‫شكراً"‬

‫اشتريت ذلك المسدس قبل ٤٠ سنة تقريباً‬

‫بعد سنوات قليلة على اختفاء عائلتي‬

‫لم أتحلَ قط بالشجاعة لتلقيمه حتى‬

‫سأحضّر لك وجبة طعام‬

‫كان كميناً‬ ‫علموا أننا سنتبع الحيوانات‬

‫فتح أولئك الملاعين الحظيرة‬ ‫وانتظرونا لندخل‬

‫كم واحداً أنقذت؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- الحيوانات، كم حيواناً أنقذت؟‬

‫هل كان يستحق العناء؟‬

‫المخاطرة بحياة الجميع‬ ‫لأجل ماذا؟ عنزة إضافية؟ بقرة؟‬

‫إلى أي درجة تحسّن وضعنا اليوم‬ ‫مقارنة بوضعنا البارحة؟‬

‫مهلاً، هل تقولين إنه كان لدي خيار؟‬

‫- تلك الحيوانات هي كل ما لدينا!‬ ‫- لا (بويد)! نحن كل ما لدينا، نحن‬

‫هؤلاء الناس، هذه العائلة!‬

‫هذا هو كل ما لدينا‬ ‫والآن خسرنا فرداً منا!‬

‫لذا ماذا كان يفترض بي أن أفعل؟‬ ‫أقف هناك وأشاهد موردنا الوحيد يدخل الغابة؟‬

‫- كنا لنتضور جوعاً!‬ ‫- كنا لنجد طريقة أخرى!‬

‫اسمعي، كنت مستعدة للزحف إلى حفرة‬ ‫بسبب تلف المحاصيل!‬

‫والآن تقفين هنا وتخبرينني‬ ‫أننا كنا لنجد طريقة أخرى؟‬

‫وكان يجدر بي...‬ ‫لا أصدق ما تقولينه! ارحلي‬

‫لا، حسناً، أنت محق‬ ‫أنت محق‬

‫فعلت ما اضطررت إلى فعله‬ ‫فعلت الأمر الوحيد الممكن‬

‫وخسرت‬

‫لأن اللعبة هنا مغشوشة‬

‫ومهما فعلت، مصيرك الفشل‬

‫- لا (دونا)‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لست غاضبة منك يا (بويد)، لست غاضبة‬

‫أنا غاضبة من نفسي‬ ‫غاضبة من نفسي‬

‫لأنك أخبرتنا أنه يوماً ما‬ ‫سنعود إلى ديارنا‬

‫وكنت سخيفة كفاية لأصدّق ذلك‬

‫- أنا...‬ ‫- ابتعد!‬

‫علينا تقديد لحم البقرة قبل أن يُفسد‬

‫مرحباً، تأخرت في الداخل‬

‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، أنا على ما يرام‬

‫كنت أفكر، ربما يجدر بنا رؤية (كريستي)‬ ‫كإجراء احترازي‬

‫اسمع، هذا ليس ضرورياً‬ ‫إنه غثيان الصباح فحسب‬

‫- أيمكنك فتح الباب أقله؟‬ ‫- أمهلني لحظة!‬

‫سأطلب من (كريستي) القدوم إلى هنا‬ ‫وبهذه الطريقة، يمكنك البقاء‬

‫اسمع، قلت لك إنني بخير!‬ ‫لا أحتاج إلى الجميع...‬

‫لا يبدو أنك بخير‬

‫"لست تنامين، بالكاد تأكلين"‬

‫"(فاطمة)؟"‬

‫"(فاطمة)، بحقك، ما الخطب؟"‬

‫أنت تخيفينني يا (فاطمة)‬ ‫هيا، هل يمكنك فتح الباب رجاءً؟‬

‫أظن أنك محق‬ ‫ربما يجدر بنا رؤية (كريستي)‬

‫(كريستي)، هل أنت هنا؟‬

‫انتظري هنا‬

‫- مرحباً؟‬ ‫- "قادمة"‬

‫- مرحباً‬ ‫- هل (كريستي) هنا؟‬

‫هي في البلدة‬

‫تواجه صعوبة في تقبّل خبر وفاة (تيان تشين)‬

‫- اسمعي، يمكن تأجيل الأمر...‬ ‫- لا‬

‫- المرأة المسكينة...‬ ‫- لا يمكن تأجيله‬

‫تفضلي، سأفحصك‬

‫ربما يجدر بنا انتظار (كريستي)‬

‫تواجه (كريستي) الكثير حالياً‬

‫نعم، لكن اسمعي... لا أقصد الإهانة‬ ‫لكنك لست طبيبة‬

‫لكنني ممرضة طب أطفال‬ ‫لذا في موضوع الحمل‬

‫رأيت كل شيء تقريباً‬ ‫تعالي، هيا‬

‫الطقس بارد للسباحة‬

‫ماذا تفعل هنا؟‬

‫أدركت للتو أنني لا أذكر حتى‬ ‫هوية صاحب هذه العربة‬

‫هذا عدد الذين...‬

‫(داني)، وحبيبته (شاي)‬

‫صحيح‬

‫(داني) و(شاي)‬ ‫كانا فردين صالحين، نعم‬

‫ما حصل ليلة أمس...‬

‫لم يكن بسببك‬

‫مع فائق احترامي يا (كريستي)‬ ‫لست هنا لسماع كلام تشجيعي‬

‫مع فائق احترامي يا (بويد)‬ ‫لا أكترث البتة‬

‫اسمع، بعد ما حصل مع (سارا)‬ ‫عندما حاولت إيذاء (إيثن)‬

‫جلست معي في ذلك المطعم‬ ‫وأخبرتني أن ذلك لم يكن بسببي‬

‫بل كان بسبب هذا المكان‬ ‫وأنني أنقذت أرواح كثيرين‬

‫وأنني كنت سأنقذ المزيد‬ ‫بحلول انتهاء كل هذا الأمر‬

‫لذا، هل كانت تلك ترّهات قلتها‬ ‫لتجعلني أشعر بشكل أفضل أم قصدتها؟‬

‫هذا ليس خطأك، مفهوم؟‬

‫تعال، لنجعلك تغتسل‬

‫يا رفاق! وجدنا طعاماً‬ ‫انظروا إلى هذا!‬

‫ثمة... ثمة بحيرة‬ ‫وهي تحوي كل شيء، تحوي خضاراً...‬

‫حسناً‬

‫ثمة... ثمة بطاطا!‬ ‫قد يكون هناك سمك في الماء!‬

‫ما الخطب؟‬

‫أين ولداي؟‬

‫إنهما بخير، إنهما على ما يرام‬

‫لمَن هذه الدماء؟‬

‫(كيني)...‬

‫أين...‬

‫مهلاً، أين أمي؟‬

‫(كيني)، ربما يجدر بنا الدخول‬ ‫(كيني)!‬

‫أمي؟‬

‫أمي!‬

‫أمي!‬

‫- (كيني)...‬ ‫- توقفي، لا، لا، لا‬

‫- يا صديقي (كيني)‬ ‫- لا، توقف!‬

‫- أنا...‬ ‫- لا، لا‬

‫- توقف، توقف، لا!‬ ‫- آسف جداً...‬

‫- لا، لا، توقف! توقف فحسب‬ ‫- حسناً‬

‫اتفقنا؟‬

‫حسناً، نعم‬

‫- سألحق به‬ ‫- حسناً‬

‫أنا آسفة جداً، أنا جد...‬ ‫أنا آسفة جداً‬

‫- (كيني)‬ ‫- لا بأس، لا بأس‬

‫حسناً، حسناً، حسناً‬

‫أنا بخير‬

‫حسناً‬

‫حسناً‬

‫أين هي؟‬

‫في الكنيسة‬

‫أنا فقط...‬

‫أنا فقط... أحتاج إلى الجلوس هنا لبرهة‬ ‫اتفقنا؟‬

‫اتفقنا، حسناً‬

‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها شيئاً؟‬

‫- قبل ٣ أو ٤ أيام؟‬ ‫- إنها تتقيأ كل شيء‬

‫حاولت منع ذلك‬ ‫لكن رائحة الطعام وحدها...‬

‫خذي نفساً عميقاً‬

‫اسمعي، هل أنت متأكدة من أنه‬ ‫لا يجب أن ننادي (كريستي)؟‬

‫- (إليس)...‬ ‫- كيف حالك منذ...‬

‫منذ ماذا؟‬

‫منذ أن بدأت مرحلة التعافي‬ ‫أم منذ أن تلاعب هذا المكان بصحتي العقلية؟‬

‫اسمعا، أعرف أن هذا ضرب من الجنون‬ ‫وإن كان كلامي يواسيكما‬

‫أنتما تفعلان بالضبط ما يُفترض بكما فعله‬

‫كما هي حال الآباء لأول مرة‬ ‫في كل مكان‬

‫أنت مرتعب وتطرح كل سؤال ممكن‬

‫بالنسبة إليك، أنت تعانين سوء تغذية حاداً‬ ‫من العجيب أن سناً واحداً فقط سقط‬

‫كما أنك مصابة بشيء‬ ‫يُسمى القيء المفرط الحملي‬

‫ما معنى هذا؟ هل هو سيئ؟‬

‫يعني بالأساس غثياناً صباحياً حاداً‬

‫نحتاج بشدة إلى أن نجعلك تأكلين ثانية‬

‫حسناً‬

‫نعم، قولي لذلك لأكثر شخص منتق لطعامه‬

‫سأبحث عن دواء لمعدتك‬

‫لكن بالنسبة إلى الجنين‬ ‫هل هو بخير؟‬

‫على حد علمي، كل شيء بخير‬ ‫سأعود حالاً‬

‫أرأيت؟ أخبرتك أن كل شيء بخير‬

‫- أنت أخبرتني؟‬ ‫- نعم‬

‫- أنت أخبرتني؟‬ ‫- نعم، أنا أخبرتك‬

‫- هادئ، متماسك، محافظ على تركيزي‬ ‫- نعم‬

‫ربما فاتني ذلك‬

‫هل سمعت ذلك يا طفلي؟‬ ‫سيكون كل شيء بخير‬

‫عندما كانت تسوء الأمور هنا، كانت...‬

‫كانت تقول دوماً‬

‫"مهما ساء الوضع‬ ‫لن نعيش هذا اليوم ثانية"‬

‫كانت تكرر ذلك دوماً‬ ‫لضمان أن أفهم الرسالة‬

‫هل... هل عانت؟‬

‫- (كيني)...‬ ‫- لا، لا بأس، لا داعي...‬

‫هل رأيتها؟ هل رأيت ما فعلوه بها؟‬

‫ليس بعد، لا‬

‫كلما أفكر في أبي‬

‫لا أستطيع...‬

‫أتخيّله ممدداً هناك في ذلك القبو‬

‫لا أستطيع أن أفكر فيه‬ ‫من دون تخيّله بتلك الحال‬

‫لا أريد حصول هذا معها‬

‫هلاّ تسدين لي خدمة؟‬

‫نعم، بالطبع‬

‫هل يمكنك...‬

‫هل يمكنك... هل يمكنك‬ ‫إخفاء علامات الهجوم عليها؟‬

‫هل يمكنك ضمان حسن مظهرها؟‬

‫ستكون مستاءة جداً إذا لم تكن تشبه نفسها‬

‫نعم، نعم، بالطبع‬

‫شكراً لك‬

‫شكراً لك‬

‫إن احتجت إلى أي شيء، أي شيء على الإطلاق‬ ‫أرسل بطلبي، اتفقنا؟‬

‫اتفقنا، نعم‬

‫"الاحتفال بالوقت الممتع، هيا!"‬

‫"الاحتفال!"‬

‫- "الاحتفال بالوقت الممتع، هيا!"‬ ‫- توقف، توقف‬

‫"لنحتفل، ثمة حفلة جارية هنا‬ ‫احتفال يدوم"‬

‫- توقف!‬ ‫- "على مدار السنة"‬

‫توقف! توقف! توقف!‬

‫- توقف!‬ ‫- "سنحتفل بحفلتك معك"‬

‫"هيا، احتفل..."‬

‫- عدت‬ ‫- نعم‬

‫- ماتت (تيان تشين)‬ ‫- أعلم‬

‫(إيثن) فوق‬

‫- (جولي)...‬ ‫- لا، أرجوك لا تقل شيئاً‬

‫(جولي)، مهما كان شعورك الآن‬ ‫لا تقلقي‬

‫لا، عليّ أن أقلق‬ ‫ما خطبك؟ كاد (إيثن) يموت أيضاً‬

‫هل كنت تعرف ذلك؟‬ ‫كان عليك التواجد هنا أبي...‬

‫- لا أستطيع... لا أستطيع أن أكون مثل السابق‬ ‫- مهلاً، عمَ تتحدثين؟‬

‫لا أستطيع أن أكون الأم البديلة‬ ‫بينما تفقد صوابك‬

‫كنت أبحث عن أمك‬

‫رحلت أمي، مفهوم؟ رحلت!‬ ‫عبرت شجرة واختفت!‬

‫لسنا متأكدين من ذلك‬

‫أبي، لا يستطيع أن ينجو الناس‬ ‫أكثر من بضع ساعات ليلاً من دون تميمة‬

‫رحلت منذ ٤ أيام‬ ‫أعرف أنك تشعر بالسوء لأنك لم تردعها‬

‫لكنني لا أستطيع...‬

‫عندما مات (توماس)، أنت وأمي انهرتما‬ ‫ولم يتواجد أحد إلى جانب (إيثن)‬

‫كنت في سن الـ١٥‬

‫لا أستطيع تكرار ذلك‬ ‫لا أستطيع، ليس هذه المرة‬

‫أريدك أن تتمالك نفسك، مفهوم؟‬

‫مفهوم‬

‫لا أستقبل زواراً كثر‬

‫أقله أعرف الآن أنك لن تفقدي وعيك هنا‬

‫قبل أن اختفت، زوجتي (ميراندا)‬ ‫بدأت تسمع أصواتاً‬

‫قالت إنها كانت أصوات أطفال ينادونها‬

‫وكانوا محبوسين في برج في مكان ما‬ ‫يصرخون طالبين النجدة‬

‫كانت مرعوبة منهم‬

‫الشخص الوحيد الذي كررت له ذلك يوماً‬ ‫كان المحقق في التحقيق‬

‫ومات قبل ٢٠ سنة‬

‫عند الانتهاء، أريد أن أريك أمراً‬

‫حسناً‬

‫أريدك أن تنظري إلى هذه الغرفة‬

‫هنا نام ولداي‬ ‫طفلي وطفلتي‬

‫كانا نور حياتي‬

‫وعندما اختفيا، تمزّقت حياتي‬

‫لم أكترث للاتهامات‬

‫لم أكترث لأن الكل ظن أنني الفاعل لكن...‬

‫لم أفكر ولا أذكر حتى الآن...‬

‫سوى الكلمات الأخيرة التي قلتها لهما‬

‫"نظّفا غرفتكما وإلا لن تشاهدا التلفاز"‬

‫ثم ذهبت إلى العمل‬ ‫عندما عدت إلى المنزل، كانا قد اختفيا‬

‫لماذا تريني هذا؟‬

‫لا أدري كيف تعرفين‬ ‫عن أولئك الأولاد الذين سمعتهم زوجتي‬

‫لا أدري كيف حصلت على صندوق غداء ابني‬

‫أو كيف أمكنك تزييف تلك المقالات على الإنترنت‬

‫التفسير المعقول الوحيد الذي أجده‬

‫هو أنك تقولين الحقيقة فعلاً‬

‫وهذا يعني أن ابني حيّ‬

‫وذلك...‬

‫ذلك يعني شيئاً‬ ‫لا أمتلك حتى الكلمات للتعبير عنه‬

‫لذا إذا...‬

‫إذا لم يكن هذا حقيقياً‬ ‫أخبريني حالاً‬

‫إن كان هذا مقلباً ظالماً...‬

‫لا، لا، لا‬ ‫أقسم لك إنه ليس كذلك‬

‫أظن أن سبب إرسالي إلى هنا كان لإيجادك‬

‫لا‬

‫أظن أنك هنا لأجل ما في القبو‬

‫لم أرد أن تكون لوحدها‬

‫أعدّت لي الشاي‬

‫سأمنحك بعض الوقت‬

‫انتظر!‬

‫يجب أن أرمم شكلها‬ ‫قبل أن يراها (كيني)‬

‫ولا أعرف كيفية فعل ذلك‬

‫أنا... أنا لست متعهدة دفن موتى‬

‫- مهلاً‬ ‫- أعرف...‬

‫مهلاً، دعيني أساعدك‬

‫كنت ألعب لعبة التنكر كثيراً في صغري‬

‫يمكننا فعل هذا، صحيح؟‬

‫ها نحن ذا، حسناً‬ ‫لندخلك، ونطعمك‬

‫سنرى إن كان إكسير (ماريال)‬ ‫يعطي مفعولاً، اتفقنا؟‬

‫اذهب عند أبيك‬

‫كل ما عليّ فعله هو الدخول إلى الفراش‬ ‫وهو يمرّ بيوم عصيب جداً‬

‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم، اذهب، أحبك‬

‫أحبك أيضاً‬

‫تفضلي‬

‫- سأعود قريباً، اتفقنا‬ ‫- أرسل له تحياتي، اتفقنا؟‬

‫"لا شيء من هذا مفيد‬ ‫كلها مقيتة"‬

‫هل آخذها إلى المطبخ؟‬

‫- هل هذه هي المحاصيل؟‬ ‫- نعم، قررنا أن نحاول تحويلها إلى سماد‬

‫لتحسين نوعية التربة‬

‫- أتظنين أن هذا سينجح؟‬ ‫- مَن يدري؟‬

‫آسفة بشأن البارحة، الحمام‬ ‫كنت...‬

‫لا بأس، الكل متوتر في هذه الأيام لذا...‬

‫ومع ذلك، هذا ليس سبباً للتصرف بحقارة‬ ‫أعتذر‬

‫(فيكتور)؟‬

‫(إيثن)، ماذا تفعل هنا؟‬

‫- هل رأيت (فيكتور)؟‬ ‫- لم أره، لا‬

‫ليس في غرفته‬ ‫كان مستاءً جداً‬

‫- هل هذه هي البقرة التي نفقت ليلة أمس؟‬ ‫- نعم‬

‫لم أرَ قط كيف تبدو الحيوانات من الداخل‬

‫هل هكذا بدت (تيان تشين)‬ ‫بعد ما فعلوه بها؟‬

‫لا عزيزي‬

‫كل شيء مغطى بالثلوج‬ ‫ويبدو الخارج مختلفاً جداً‬

‫أظن أن هذا سيُعجبها‬

‫- ما رأيك بأن...‬ ‫- سأذهب إلى المنزل‬

‫(إيثن)؟‬

‫أحبّتك، (تيان تشين)‬ ‫أحبّتك كثيراً‬

‫أعرف‬

‫المعذرة‬

‫عندما عملت في المطعم، أحد...‬

‫كنا نقيس الفساتين أحياناً‬ ‫في فترات الهدوء‬

‫كنا نذهب إلى المخزن...‬ ‫كان ذلك الأمر سخيفاً‬

‫لكن لطالما أرادت...‬

‫كان هذا المفضل لديها‬

‫قالت إنها سترتديه في يوم ذهابنا‬ ‫إلى الديار جميعاً، فاعتقدت...‬

‫شكراً (سارا)‬

‫شكراً لك‬

‫هذا مشروب كثير حتى في يوم مثل اليوم‬

‫ما أوشك على فعله‬ ‫سأفعله، وانتهى الأمر‬

‫لا أريد التحدث ولا الإصغاء...‬

‫(كيني)، ما الغاية من الزجاجات؟‬

‫سأدخل الأنفاق‬ ‫سأجد أولئك الأشياء‬

‫وسأحرق كل واحد منهم‬

‫- أتظن أن هذا سيفلح؟‬ ‫- أحرقنا الأخير‬

‫- كان الأخير ميتاً أصلاً‬ ‫- لا أكترث‬

‫لا أكترث، سأؤذيهم‬

‫حسناً‬

‫- حسناً، ماذا؟‬ ‫- حسناً، لنفعلها‬

‫لنذهب‬

‫قال (فيكتور) و(تابيثا)‬ ‫إنهم منتشرون في كل مكان هناك‬

‫ومع ذلك نزل (جايد) إلى هناك‬ ‫ورأى أموراً مقلقة‬

‫لكنه لم يرَ مخلوقات‬ ‫ولا أي واحد‬

‫- هل ما زلت تظن أنهم في الأسفل؟‬ ‫- لا أدري‬

‫ربما ذهبوا إلى مكان آخر بعد أن وجدهم‬ ‫(فيكتور) و(تابيثا) أو ربما تعمقوا أكثر‬

‫هذا هو الأمر الذي أعرفه‬

‫هكذا يريدوننا‬ ‫غاضبين، متعثرين في الظلام‬

‫كما أعرف هذا‬ ‫إذا وجدناهم‬

‫فمن المحتمل ألا نعود‬

‫لكن إن كان هذا ما تريد فعله‬ ‫فسأرافقك‬

‫جنباً إلى جنب وسنقضي على‬ ‫أكبر عدد ممكن من أولئك الأنذال‬

‫لا أستطيع الكفّ عن التفكير في درجة...‬

‫الخوف الذي اعتراها‬ ‫والوحدة التي أصابتها‬

‫اسمع‬

‫لم تكن وحيدة‬

‫ماذا؟‬

‫أرغموني على المشاهدة‬ ‫لم أستطع مساعدتها، لم أستطع...‬

‫أرغموني على المشاهدة‬

‫عجزت عن مساعدتها، عجزت...‬

‫لكنها... كانت قوية، (كيني)‬ ‫كانت قوية‬

‫- لا، لا‬ ‫- اسمع، اسمعني، كانت شجاعة‬

‫نظرت إليّ ولم تشح بنظرها عني‬

‫وقبل... قبل أن ماتت، قالت...‬

‫لا أدري حتى إن كنت ألفظه بشكل صحيح‬

‫"اعتنِ به"‬ ‫هذا معنى كلامها‬

‫"اعتنِ به"‬

‫"سيكون لوحده الآن"‬

‫تعال، تعال، تعال، اقترب، اقترب‬

‫تعال، لا تقلق‬ ‫أنا معك يا صديقي‬

‫لنعد، اتفقنا؟ لنعد‬

‫لنعد، هيا‬

‫هل تظن أن شعرها مقبول؟‬

‫نعم، أظن أنه رائع‬

‫ماذا عن مساحيق التجميل؟‬ ‫هل تظن أنها مقبولة؟‬

‫بصراحة، أظن إذا حاولت إضافة المزيد منها‬ ‫فقد تنهض (تيان تشين) وتصفع يدك بقوة‬

‫أنا أريد أن يكون مظهرها‬ ‫على قدر تطلعات (كيني)‬

‫إنه جيد‬ ‫مفهوم؟ إنه جيد‬

‫ستأتين معنا عندما نذهب‬

‫أردت فقط شكرك‬ ‫على ما فعلته ليلة أمس‬

‫العفو‬

‫أصابني أمر ما قبل بضعة أيام‬

‫- كنت...‬ ‫- سمعت، هل أنت بخير؟‬

‫لا، لا، ليس فعلاً‬

‫أظن أن هذا المكان أثرّ فيّ الآن‬

‫وأخشى معنى ذلك‬

‫لا أريد إيذاء أحد‬

‫- لا...‬ ‫- لا بأس، يمكنك قولها‬

‫لا أريد أن أصبح مثلك‬

‫لم أكن لأريد ذلك مكانك‬

‫- إذا أردت يوماً التحدث...‬ ‫- شكراً‬

‫صدقي أو لا تصدقي‬ ‫بدأ كل شيء يوم عيد ميلادي‬

‫أنا و(ميراندا) كنا هيبيين في الماضي‬ ‫لكننا توقفنا عن تعاطي المخدرات‬

‫ومعاقرة الخمر عندما حبلت بـ(فيكتور)‬

‫ثم ذات يوم، بعد سنوات‬

‫كان عيد ميلادي الـ٣٥‬ ‫(ميراندا) قررت‬

‫أن نستذكر الماضي‬ ‫أحضرت لنا حبتَي هلوسة‬

‫أخذنا الولدين إلى منزل والديها لقضاء الليل‬

‫وقمنا برحلة أخيرة للأيام الخوالي‬ ‫وهناك بدأت الأصوات‬

‫عندما بدأت تتخيّل أموراً‬ ‫رسمت كل شيء رأته‬

‫رباه‬

‫رأيت ذلك أيضاً‬

‫قالت إن الأمر أشبه بأنه تم اختيارها‬

‫قالت إنه كان مكاناً يشبه كل مكان‬ ‫لكن لا يمكن إيجاده إذا حاولت‬

‫رباه، رباه‬

‫مكان يمكنك مصادفته من أي مكان‬ ‫لكن من دون إيجاد طريقة لمغادرته يوماً‬

‫"قالت إنه تواجد أناس هناك"‬

‫"أناس تائهون وخائفون"‬

‫"وجدوا أنفسهم يعيشون داخل كابوس‬ ‫عجزوا عن الهروب منه"‬

‫"يقاتلون في معركة عرفوا‬ ‫أنهم لا يستطيعون الفوز بها"‬

‫"قالت إنهم كانوا متمسّكين بالأمل"‬

‫"وعندما تلاشى ذلك الأمل"‬

‫"تمسّكوا ببعضهم البعض"‬

‫بدا كل ذلك مثل الأحاجي، الهراء‬

‫قالت إنه من بين كل الناس‬ ‫الذين سيجدون طريقهم إلى هذا المكان‬

‫هي كانت المختارة لتحرير الأولاد‬

‫لكنها لم تكن الأولى‬

‫إذ تم اختيار آخرين قبلها‬ ‫رأت كل واحد منهم‬

‫وفشلوا جميعاً‬

‫لم يتمكن أحد منهم من تحرير الأولاد‬

‫ولم يعد أحدهم إلى دياره قط‬

‫لذا، إذا رأيتِ الأولاد‬ ‫إذا نادوك‬

‫فأظن أنه تم اختيارك الآن أيضاً‬

‫- لذا كيف خرجتِ؟‬ ‫- رباه‬

‫كيف حالك؟‬

‫- أبي؟‬ ‫- لست بخير، لست بخير‬

‫اسمع، أنا أعرف أنك تحمل عبئاً كبيراً‬ ‫جراء هذا المكان‬

‫كما أعرف أنك تشعر‬ ‫بأن كل شيء يحصل هنا...‬

‫لا يمكننا الاستمرار على هذا المنوال!‬

‫لا يمكننا البقاء مكتوفي الأيدي‬ ‫منتظرين رؤية ما...‬

‫- نحتاج إلى معلومات أكثر‬ ‫- نعم، صحيح‬

‫سأحتاج إلى مساعدة منك‬ ‫في أمر ما غداً، مفهوم؟‬

‫مفهوم، حسناً، لكن فيمَ؟‬

‫سنلقي القبض على أحد هؤلاء الأنذال‬

‫هل سنبقى نسكن هنا؟‬ ‫حتى بعد وفاة (تيان تشين)؟‬

‫لا أدري‬

‫يجب أن أفعل ذلك كل خطوة على حدة‬

‫ألن تدخلي؟‬

‫لا، سأتفقد الحيوانات لضمان إطعامها‬

‫- كاد يهبط الظلام‬ ‫- لن أتأخر‬

‫سأذهب أيضاً‬

‫- احترسا‬ ‫- نعم، حسناً‬

‫أحبكما‬

‫- ألو؟‬ ‫- "أبي؟ معك (توماس)"‬

Twitter: @MHrbi0

‫ترجمة:‬ ‫"بروفاشونال كابشونينغ هاوس"‬