Original subtitles

《兴奋办馆--烈酒世界》

〔疑犯被描述为白种男性，约25至30岁〕

〔疑犯甲大约5尺11吋高 中等身材，啡色头发，深啡色裤〕

〔疑犯乙大约6尺1吋高，中等身材〕

〔啡色头发，圆眼镜，深色衫〕

〔小心疑犯持有枪械而且被断定为极度危险 若试图逮捕他们时要小心谨慎〕

- 嗨，老欧 - 你好

你好吗？

真他妈的热

不太觉得

我整天在室内凉冷气

- 是吗？ - 是啊

吃过午餐了没有？

用微波炉焗了些东西吃

我的天，彼得

你何时才懂微波炉煮的食物 可以比子弹更快杀你？

那些墨西哥卷只适宜吸毒少年吃

在他们迷迷糊糊时

给我一瓶威士忌好吗？

好的

今晚要把它喝个烂醉

有何不妥？

见鬼

今天他妈的热，真讨厌，总之...

由起身黑到现在

首先，是快餐店的妮汀病了

叫她那白癡儿子弄食物

那他妈的白癡 不知道麦片有老鼠屎还给我吃

我9:00吃早餐，然后呕得像死狗般

直至呕到10:30

是否有法例禁止白癡为公众售卖食物吗？

早便该有这条法例吧

谁知道白癡的脑袋里想什么？

妮汀该杀了那孩子然后卖人奶

你知你可以告她的，对不？

那孩子该去马戏团而不是做汉堡包

- 然后你可以接管那快餐店 - 该死，阿比

那间铺我要来干吗？

何况，妮汀一生也要照顾那傻仔

也很可怜的

听过德州郡那宗银行械劫案吗？

收音机整天在播

他们杀了些人，对不？

杀了四名巡警...

三名警官...

一名平民

胁持了一个银行女职员做人质

往墨西哥边境逃去，该必经这个范围

若给我捉到这些他妈的变态杂种 那是报复的时候

我指...

会捉到他们的

- 我们会捉到他们的 - 那当然

好吧

我要疴尿

介意我借厕所一用吗？

- 请随便 - 谢谢

别客气

你以为我他妈的开玩笑，屎忽鬼？

你想她死？还是她？还是你自己？

还是你的陀枪老友？你再玩把戏

我会他妈的不留活口

- 我已照足你吩咐去做 - 你让他用厕所

- 没办馆这样大方 - 他每天都来，和我閒谈

他常借用厕所，若说“不”他会怀疑

我要他快点滚

否则这铺可改名为《兴奋办馆--浴血世界》

你有向那猪猡打暗号吗？

不是吧？我什么也没做！

- 他说你之前搔痒 - 我没有搔痒！

- 你意思是他说谎？ - 我没说他是骗子，好吗？

我是说若我有搔痒也是无心的

我不是向巡警打暗号，只是他妈的害怕！

等等，巡警在厕所，不若我走去后面

- 在后脑一枪打爆他，然后离开这里好吗？ - 不要！

你叫我自然点我已照做

何况在这情况 我该得到他妈的《奥斯卡》最自然演释奖

我会尽力遣走他的！

你最好加多两钱肉紧

若然不是，你会死得他妈的更惨

大家冷静，你要醒定

好吧，我明天再来

我今晚一于不醉无归

- 威士忌多少钱，阿彼？ - $6.50

天啊，刮这么多钱想提早退休？

该死，是的

嗨！嗨！你黐了线吗？

- 他何巡警打暗号 - 我没有！你要相信我！

- 我没有！ - 当他们对话时，他用口型说“救我们”

- 他妈的骗子！我没说什么！ - 不若你他妈的收声？

嗨！可停手吗！你他妈的有什么问题？

薛夫，他有打暗号！

你在啤酒柜处背着他的

我在杂志架处望着他的脸

我看着他的嘴做口型说“救我们”

开车过来

- 你信我，对不？ - 信，收声

开车过来，好吗？开车过来

- 你信我，对不？ - 开车过来，听到没？

他妈的收声并开车过来

- 等等，等等 - 信，开车过来！

你...你不是口是心非？你信我？

- 信！走吧！ - 那你信我了

- 是，我信你！ - 你应该，因为我是对

- 该死！ - 噢！

- 李察？ - 什么？

你还好吗？

他射中我他妈的手！

- 我都告诉你，他说“救我们” - 我没说“救我们”！

已没关系了，因你只有他妈的两秒钟命！

- 李察？ - 什么？

当我数三，向他背后油瓶开枪

好的！

- 一 - 他妈的！

二

三

“德州公路地图”

我说过什么？我怎和你说？

- 我说：“买了地图就走” - 我他妈的该怎做，薛夫？

- 他会认得我们 - 认个屁

薛夫，他一眼就认出我们

尤其是你...我知他古古惑惑

低调，你明白“低调”的意思吗？

“嗨，李察，你的手怎样？” 痛得像他妈的贱种！

- 让我告诉你什么叫“低调” - 谢谢你关心！

不是胁持女人质

不是杀警，不是在建筑物纵火

八婆，八婆，八婆

【杀出个黎明】

〔我妻子一星期前离家出走〕

〔她带走孩子和我所有钱〕

来了！该死的，该死的

- 你他妈的要什么？ - 你认为呢，死老坑？

我要他妈的房

好的，没问题

〔她在地毯疴尿，她射杀我的马〕

〔现在事情每况愈下〕

有否有线电视？

不

- 有否咸湿电影频道？ - 不

- 有否水床？ - 不

- 那有什么？ - 四道墙和屋顶...

只需要这些

好吧，打开车尾箱，动作快

- 噢 - 别出声

你，坐在那椅子上

- 你要对我怎样？ - 我说坐下

别说话，不想见识我凶狠的一面...

你就坐好，不准出声

- 觉得怎样？ - 你认为呢？

痛得像贱种

包得太紧，现在放松

- 好吧 - 好了，我去拿钱

现在6:00，何时会天黑？

- 大慨8:00 - 好，我去边境，查探一下

我会找加奴，安排会面地点

- 跟他们商量 - 可以问他能否收少过三成吗？

那是他们的标准，不会因我们而改

你试过讨价还价了吗？

李察，这些人都是食古不化的

他们不知道什么叫“讨价还价”

你想避风头，就要分三成赃给他们

是白纸黑字般，定要这样做

- 听着... - 我知，听着，你要避风头，就要付出代价

价钱是三成

- 我只是想说... - 会谈结束

明白吗？

我们要谈谈，你叫什么名字？

- 歌妮亚 - 哈囉歌妮亚，我是薛夫，他是我弟弟李察

开门见山吧，我问你一个问题

我只想你答是或否

你想保住性命吗？

- 是 - 好，规举一，不准出声

不准发问，若你出声

点四四先生会更大声

若你问问题，点四四先生会回答你

现在，你是否绝对明确知道规举一？

- 是 - 规举二

我们叫你做什么要照做 若违抗，请翻阅规举一

规举三，别尝试他妈的逃走

因为我有六粒好朋友

它们全都跑得比你快

张开眼

歌妮亚，乖乖在这里，照足规举

若你听话，你会保住性命

我保证，好吗？

我很快回来

你想过来床上和我看电视吗？

来吧

坐低

来吧

除鞋吧

《艾玛&彼迪速食店--肉汁火车、冰冻啤酒》

我们还有两个钟

就会到达艾巴索

近边界附近

- 之后找间旅馆歇息 - 歇息？

- 我们不是真的找间旅馆歇息，对不？ - 对，为什么？

我们有架旅行车 不需要去有蟑螂的旅馆，对不？

- 我们可自给自足 - 好吧，好吧

可能我有点过份热心，放过我吧，我明白了

为何你想到旅馆歇息，爸爸？

- 我筋疲力尽 - 筋疲力尽？坐在车箱后，爸爸

- 我可负责开车到墨西哥 - 我知道你可以

但想都别想，况且，我想...

找张舒服的床睡一觉

车上的床还可以，但...

它们不是真正的床

抱歉，我要去厕所

我打去电话录音看有否留言

其中一个留言是《浸信会》

法兰克先生说

他不会找人代你而且会等我们回去

- 他还说... - 他是出于好意

我明天会打电话告诉他不用等

爸爸，我不想在史葛面前谈这件事

因为他很伤心，但我想知

你还信不信神？

不足以当牧师

我知道你们很难受

珍妮死后，我不应脱离教会，但...

我的教友需要一名精神领袖

我失去了信念

至于你的问题，是，我仍信主耶稣

是，我仍信神

但我爱祂们吗？不

我们出世时你便是牧师

但忽然一天，你醒来却说：“干祂的”？

我没说：“干祂的”

每个选择...

终生侍奉神的人

都有共通点

不管是传教士、神父、...

修女、犹太祭司或佛教徒

很多时在生命里，当看着镜...

的反影时，会抚心自问

“我是个傻瓜吗？”

我不是在处于失落期

我现在是茅塞顿开

爸爸？

你想过妈妈会怎说吗？

妈妈不会说什么，她死了

〔这疯狂血腥的罪案发生在一星期前〕

〔两兄弟中的哥哥，薛夫格高〕

〔仍在堪萨斯州监狱服刑〕

〔他在1988年械劫《苏格城银行》时〕

〔杀死了两名执法人员〕

〔在法庭审讯时，他的弟弟...〕

〔李察格高，是名悍匪和强奸犯〕

〔在光天化日成功协助哥哥逃狱〕

〔并杀死了四名堪州执法人员〕

〔而这名六年级教师 海迪华高，途经追捕现场时〕

〔被格高兄弟用车高速撞死〕

〔今日早上德州一间卖酒办馆被械劫〕

〔格高兄弟杀死另一名德州巡警，欧麦高〕

〔和店员，彼得波顿〕

〔死亡人数总共十六人〕

〔五名德州巡警，八名警官，三名平民〕

〔和胁持了一名银行职员 拥有四名儿女的歌妮亚希尔〕

〔我们有信心在未来四十八小时内〕

〔逮捕到这两名逃犯〕

〔联邦密探、 地区警局和德州巡警已经联手〕

〔誓把薛夫及李察格高辑拿归案〕

〔是否因为死亡人数令人咋舌...〕

〔和多名执法人员被杀〕

〔所以联邦密探、巡警和警方〕

〔会欲杀之而后快呢？〕

〔我只可以说要为安全设想〕

该死，我很担心，你他妈的去了哪里？

- 看风景 - 看见什么？

- 员警 - 看到了边境吗？

是，我看到边境，电视怎说？

他们要在四十八小时内逮捕我们

我们要想办法越过他妈的边境

逗留愈久，我们的命愈不值钱，好了

我们今晚便要去到墨西哥

明早加奴会与我们在约定地点见面

他和他的手下

会带我们躲在艾里，而且...

- 那女人呢？ - 什么？

什么什么？那女人...那...那他妈的人质

李察，她在哪里？

- 她在里面 - 她在里面他妈的做什么？

薛夫，等等，薛夫

李察，你有病吗？

在你发怒前，先让我解释发生了什么

好的，向我解释吧

我需要一个解释，你到底有什么问题？

我没有什么问题，哥哥 那女人想逃走，我只是做应做的事

不，她害怕得那样，不会乱说话的

- 错，错，错 - 是吗

- 你走后，她完全变了另一个人 - 是吗

是我吗？是我错吗？

- 不是你的错 - 是我错吗？

- 不，是她的错，不是你的错 - 是我错吗？

你认为我会这样做吗？

- 我不... - 这不是我，我是个专业他妈的贼

没必要我不会杀人 而且我不会他妈的强奸女人

你在做什么...你在他妈的做什么

你做的是不合符原则，你明白吗？

明吗？只要他妈的说：“明白”

说：“明白，薛夫，我明白”

- 明白，薛夫，我明白 - 说：“明白，薛夫，我明白”

我明白，薛夫，我他妈的明白

我们会去到墨西哥，那会是个好地方

有好酒

有美食，这些苏州屎都没关系了

我不相信他想在此过夜，这地方实在肮脏

爸爸，为何我们在此过夜？

这里没什么问题

这是危楼

这不是危楼

只是简单和普通

不代表是危楼

好吧，若没有泳池，那么我们去另一间

这里有床啊

我只关心这样

其他地方也有床

而且有健身室，网球...

天，这人有什么问题？

不知道

怪人

- 什么事？ - 你好，我是你的邻居，11号房的

不想打扰你，但我需要帮忙

希望不会打扰你吧

嗨，我住11号房的

我和女友需要些冰，但我们没有冰桶

若不是太麻烦，我可以借你的吗？

我会还给你的

- 当然可以 - 谢谢

这是什么？

这叫拳头

放下结他

- 你叫什么名字？ - 雅各

雅各，起身，坐在床上 你乱动的话，我会射你的脸

张开嘴，阔些

来吧，日本仔，过来

你俩是什么关系？同性恋情侣？

- 他是我儿子 - 怎么会？

- 你不像日本人 - 他也不像，他像中国人

真对不起

- 你们想怎样？钱？ - 是关于钱，但不是你的

我们两兄弟正处于水深火热，现在需要你帮忙

- 别动！ - 发生...什么事？

我们在比坚尼比赛，而你刚刚嬴了

没事的，宝贝，不会有事的

听爸爸的话，甜心，别做傻事

你两个...好好坐低

坐低

旅行车的车匙在哪里？

在梳粧台

好吧，李察，你取车匙

你开动这庞然巨物并驶到门前

李察，你可以帮我吹口琴吗？求求你？

- 求之不得 - 李察，嗨！

没时间了，快点

索女，去洗手间穿些衣服

你有三分钟 多一秒的话，我会射你爸爸的脸

- 你明白我刚才说什么吗？ - 好的

- 你相信我吗？ - 信

你最好相信，去吧

若你要旅行车，尽管驶走并离开

没那么简单，老爸

我们要去游游车河

别旨意

- 说多次？ - 若你要胁持人质，带走我吧

但我的孩子不会跟你走的

对不起，老爸，我要全部人

我的孩子不会跟你走的，就是这样

这不他妈的是这样，这才是他妈的是这样

爸爸

你坐好，坐好

你，坐在那里，现在去那里坐，快点

坐低

我没时间胡闹，所以一切从简

你和你孩子到旅行车

或是我会将你三个就地正法

那么，怎选择？

好和不好的回答题

- 好 - 嗨，你的爸爸蛮好的

他刚救了你一命

时间到，公主，要走了

好了，旅行人仕，我们去游车河

请问

什么？

你要带我们去哪里？

- 墨西哥 - 墨西哥有什么？

墨西哥人

- 李察？ - 什么？

把牙套戴上

我有磨牙习惯

- 他们叫什么名字？ - 史葛和姬蒂

史葛和姬蒂，她是谁？

- 我妻子 - 嫂夫人呢？

天堂

她死了？

- 对 - 她怎死的？

交通失事

来吧，雅各详细点，怎发生的？

给他妈的醉酒司机撞死？

不，那晚落雨

车上的刹车掣失灵

她要紧急刹车

她铲上行人路，撞了车，死了

- 送院途中死的？ - 不是

她被困在车内

约六个钟才死去

是的，天意弄人，对不？

对，的确是

这是真的吗？

是

我以前见过，我有个朋友创办了...

一个教派并自命为牧师

用这方法逃税

你是真正的牧师还是表面上？

表面上

你是传教士？

我曾经是牧师

“曾经”，现在不是了吗？

- 对 - 为何放弃？

我想我们已谈得过份深入了

只是想友好些而已，好吗老爸？别那么敏感

你说得对

对认识你的一课上够堂了

我才不关心你他妈的家庭问题

你可以选择全部人继续生活，还是现在死

我才不关心，我只关心的是

我、后面那个贱种和我们的钱

若你安然助我们通过边境，你就不用死

到晚上，别尝试做傻事，别尝试逃走

当天光，我会放你们走，全部人

我怎知你会否履行承诺？

若你在说真话，为何要说服我

听着，龟头，你唯一要说服的

是你现在与几名凶狠的劫车犯一起的事实

而我不想他妈的一整晚提心吊胆

你知吗，我认为你也不想担心...

我弟弟整晚对你女儿意图不轨吧

你有留意他望她的眼神吗？

- 有 - 你不喜欢，对不？

- 没错，我不喜欢 - 我不认为

你带我们去墨西哥

不尝试逃走，你女儿会全然无恙

到了早上，我会放你走，我保证，雅各

他够胆碰她的话，我会杀了他

很公道，若你不遵守诺言，我杀你全家

你在旅馆说的话是认真的吗？

什么？

在旅馆房间

你在那里说的是认真，还是说说笑而已？

因为若你真的要我帮你，我会的

我很乐意为你服务

做什么？

你在旅馆房间说的

我说什么？

- 你问我可否帮你吹... - 李察

- 什么？ - 我叫你看管着孩子，不是谈天说地

你跟他们没什么好说的，所以别再谈了

我们待会再谈，好吗？

- 站在那里 - 快点，快点

好了各位，好戏上演了 李察，你带姬蒂入去洗手间

史葛，过来和你爸爸一起，快点，快点！

你会怎样说？

未想到

只要记着有把枪指着姬蒂的头就行

进去

- 下一架，来吧 - 来吧，快点

- 这行不通，薛夫 - 收声，这行得通的

爸爸，你会怎做？

我们要试试通过边境

爸爸，你要告诉巡警他们在后面

- 你忘了你的姊姊吗？ - 我说这方法不可行的，我要记录在案

我知了，现在收声

去到那里，好了

他们会灭口的，爸爸，会把我们带到边境

带我们到偏僻沙漠，然后他妈的杀我们

若他们通过边境．会放我们走

他们不会的，爸爸 我常常看电视的真实个案

他们不会放人的，员警都说

在这种情况，你要抓紧机会告发他们

我也不想，但我知自己在做什么

- 你要相信我 - 我不可以，爸爸

若你不告诉巡警，我会

听着，你不会该死的做任何事，听到吗？

我要演这场戏，我决定了

- 他就是在演戏 - 我要演这场戏！

- 爸爸！ - 我要演这场戏！

我要假扮

你要配合我

我要你配合

配合我

有多少人？

只是儿子和我

去墨西哥做什么？

度假，我要带他首次去看斗牛

- 他们会搜车的 - 只要你不要...

像他妈的癫佬般，我们会没事

那是什么意思？

- 什么？ - 你刚称呼我“他妈的癫佬”

- 不，我没有 - 有，你有

你说“只要你不像他妈的癫佬”

- 即是说我曾像他妈的癫佬 - 食粒药，好吗？

- 我意思是指冷静 - 是，你指冷静

- 但你有弦外之音 - 这不是讨论的时间，李察

- 干这些猪猡吧！你叫我“他妈的癫佬” - 你可否...

- 惹起我把火，死在这里便死在这里 - 他妈的细声点

不然怎样？

什么声音？

那是...

只是我女儿在洗手间

我以为你说只有你和儿子

我是说我和儿子和女儿

开门，我要上车

我做过什么像癫佬的事，薛夫？

- 我想知，告诉我，是什么？ - 这不是讨论的时间，李察

我知了，应该是我救你出狱那次吧？

那是像个癫佬会做的事吗？ 不是愚蠢，那是癡线

谢谢

- 我在洗手间 - 开门，我是边界巡警

门没锁

别望好吗？请关上他妈的门

对不起

该死，真是刺激！

宝贝，我们成功了，我们在墨西哥

我们他妈的在墨西哥，你这小浑蛋！

来吧！姬蒂，出来，来吧

好吧，听着，各位听着

我知我令大家受惊了

而且态度是有点过份

由现在开始，你们是我的好友

史葛，我想你帮我把李察抬到梳化上

雅各，你要沿路一直驶

直至你见到另一条叫迪加路街的地方

当到了那条街，将这庞然大物转左

继续走几公里 直至见到一间叫《乳晕风暴》的酒吧

以我所知，你不会走漏眼的

- 之后呢？ - 之后你停低

因为我们要去那里

听着，别再这样断送前途了，好吗？

嗨，你没事吗？

我想没事吧，发生什么事？

我不知道，你突然晕倒

- 真的？ - 你说你的手很痛

之后便一仆一碌的跌在地上

- 真的？ - 你的头撞到厕所

你惊倒了我，你肯定没事？

我想是的，只是有点迷糊

那么我告诉你一些事令你清醒吧

- 什么？ - 我们已正式是墨西哥人了

- 我们在墨西哥了，兄弟 - 真的？

对，我们在向会面地点进发

我们可以一边喝酒一边等加奴

当他来到，他会带我们到艾里

而你与我两兄弟，便可以再享受世界

你喜欢苹果吗？

不喜欢

- 我的眼镜在哪？ - 是的，那...

眼镜在你晕倒时跌烂了

- 妈的，薛夫！我只有这副 - 别担心

- 我们会找另一副的 - 你说别担心？我当然担心

- 我他妈的看不见东西！ - 到艾里后我为你找副新的

是啊，你认为墨西哥人有我他妈的度数

没什么大不了，你只是小题大作，李察

我现在心情很好，所以别再说废话惹怒我！

我不能戴这垃圾

嗨，各位，我们到了

《乳晕风暴酒吧--开放时间由黄昏至黎明》

来吧，美女，阴户，性交！

进来吧，性交爱好者！

《乳晕风暴》酬宾周，美女减至半价

快来逐块睇过拣过研究过，这是性交大倾销！

我们有白东西、黑东西、西班牙东西、黄东西

我们有火辣东西、冷豔东西 我们有多水东西，我们有臭东西

我们有多毛东西、残酷东西 我们有会咬人东西

我们有丝织东西、羽绒东西、滑溜东西

我们甚至有马东西、狗东西、鸡东西

来吧，你要阴户吗？进来吧，性交爱好者！

我们什么西也有，进来吧，性交爱好者！

来吧！

好了各位，这是最后部分

这地方在黎明才打烊

加奴会在明天黎明时分来到

我们要进去酒吧休息一下

喝点东西，看来要喝很多东西

然后等加奴出现，告诉你们

我很高兴到了这里，你们都很合作

没有你耍我、我耍你的情况出现

若大家继续相敬如宾就好 你也要听着，李察

那么大家都会得到想要的

好吧，酗酒者，我们去劈个烂醉，我请客

来吧

刚逃出生天，现在要进火坑

各位拣东西的顾客注意！ 快来经历我们的$0.1性交大倾销

若你以普通价钱买一件

加$0.1就可以送多一件同级或次级美女

快来用$0.1买只鸡吧！

若你找到有地方平过这里，去死吧！

嗨，看我们有谁来了？

有新口味：“苹果西”

- 嗨，等等，醒目仔 - 行开，屎忽鬼

我的身手很好还是很好？

进去吧

嗨，你好吗？爽不爽？爽吧

这里

正合我心水

我要喝杯净饮

威士卡

- 你不能来这里 - 你说什么？

这是私人酒吧，你不欢迎

你是说我没资格在这里喝酒？

这酒吧只给飙车族和货车司机来的

你，立即滚！

- 放手 - 我会数三声

不，我数三声

- 一 - 二 - 等等

不值得大打出手，只是些误会吧

你说这酒吧只给飙车族和货车司机来？

我是个货车司机

若你看外面的停车场，你会见到...

一架巨型的旅行车

那是我的，要有重型货车...

驾驶执照才可以驾驶

这酒吧只给货车司机来？我就是货车司机

而他们是我的朋友

欢迎光临《乳晕风暴》

一瓶威士卡和五个酒杯

随即送上

- 这里有食物供应吗，贺西？ - 全墨西哥最好的

对此我有所怀疑

我们会去那边，你叫女侍应过来落单好吗？

好啊！

孩子，若你想她为你跳膝上舞 尽管开声，好吗？

我请

我不喝

- 因为宗教信仰？ - 不，我喝酒

只是现在不喝

有道理，那我喝多些，史葛，你呢？

- 不 - 姬蒂，你呢？

不，我不可以，我未满21岁

那即是喝了，劈酒时间到，姬蒂！

一口喝尽，然后敲杯子在台，好吗？

一、二、三！

有英雌本色，姬蒂

史葛，你试试吗？你准备好未？

- 好吧 - 不，你不准喝

他要喝，他要喝，因为我不要独饮

- 姬蒂，第二回合，你准备好未？来吧 - 好吧，再喝一杯吧，谢谢

数三声，一、二、三

你为何那么激动？

我仍为那猿人用手捉住我而生气

- 你会怎样做？ - 坐在这里，把这瓶酒喝光

当我喝完，我会拿着这酒瓶

一下扑爆他妈的死人头

进来之前，你叫我们冷静

- 代表你也要做 - 我不遵守自己定的规则，我只需说出规则

你是个他妈的失败者吗？

就算嬴了也不知道？

- 你叫我什么？ - 没什么

我不是在说明，我在问你

你想我再问多一次吗？

你是个失败者，就算嬴了也不知道？

整个德州，还联邦调查局

都在找你

他们找到你吗？

不，他们找不到

你嬴了，薛夫

享受吧

雅各

我想你和我喝一杯

我坚持

敬你的家人一杯

敬你一杯

现在，是大饱眼福的时候了

死亡之女

邪恶之花，最不祥的女人 将会在这片大地为你献技

- 食蕉吧！ - 贱狗

大家准备俯首称臣

准备促膝跪拜

地狱女魔神！

望着她

在夜里缓步着

感觉很好，但我在疑惑

只在黑夜中

她眼里

有隐约的火光

烧得光亮，但我在疑惑

只在黑夜中

找到真我

在她的房间

狂热兴奋

因感到死亡

跌进，跌进地板中

我在敲着魔鬼之门，好啊

燃烧，燃烧

于地狱之火

现在我知道她的秘密名字

我知道我会上天堂

但她总有天会穿过闸门回来

这才是他妈的表演！

过来！

- 那家伙，就是那贱人 - 李察，别太得意忘形

- 几多个？ - 三个

哪一个？

这个贱人...

打断我的手指和打歪我的鼻！

而这基佬还在我倒下时踢我的肋骨

- 起身！ - 他妈的死开，怪物！

他妈的！

全部人冷静，不听话就会像这些贱人般死！

你的手怎样？让我看看

该死

你认为这很好笑吗？

坐低！

- 李察，小心！ - 他妈的该死！

- 他妈的死开！ - 嗨！嗨！

- 把她弄走！ - 嗨！嗨！

你他妈的做什么？射她！

我来了，兄弟！

- 李察，李察 - 他妈的贱东西

李察

他妈的贱东西

李察

嗨...

嗨

他妈的是什么？

晚餐准备好了

妈的！死开！

来吧！来吧，你！雅各！

不...！小心！小心！

你知人们叫我什么吗？

啜核废柴！

看看你是否像你弟弟般好味道

去死吧

嗨...！

妈的

唔？

给我！

我不会把你吸干的

你要做我的奴隶

因为我不觉得你值得吸人血

你只配吸流浪狗的血

你会是我的脚凳，我会...

命令你舐我鞋底的狗屎的

- 噢 - 既然你将成为我的狗

你的新名字叫污糟狗吧

欢迎加入奴隶团

不，谢谢，我已有老婆了

我们可能有麻烦

喂，猿人

有什么要跟他们说

你可先和我说

够了

它们不该是会着火的吗？

妈的

现在我们杀了那他妈的乐队

让我来

去你的，各位！晚安！

贱种！

嗨，弟弟

对不起，我把事情弄糟了，李察

你本应会喜欢在艾里的，你本应...

你本应在那里安息的

我爱你，弟弟

我也爱你，薛夫

若你用那棍伤害我弟弟，飙车骑士...

那些彊尸不用吸你的血 它们只需在地上舐就可以

- 他不再是你的弟弟 - 我已给你意见，不用理你的感受

别傻！他会杀死我们的

- 收声！ - 收声！

快走，快...

捉住他

李察，这是我在你生前

不能给你的安宁

妈的

薛夫，你还好吗？

我极之好，行了吗？这世界对我很好

除了我刚用一枝木棍

插进了变成彊尸...

的弟弟心脏

虽然我不信有彊尸

除了这件不幸的事

一切都很美好

- 我真的很遗憾 - 废话！废话！

若你有半点选择，你恨不得把我们喂彊尸

我没有这样想

很遗憾你失去了弟弟，很遗憾他死了

我很遗憾人人都死了

但若我们要逃出生天 我们需要你清醒冷静想办法

不是喝醉

- 那是什么？ - 不知道

起初我以为只是鸟

是蝙蝠

帮帮手

嗨！

你想死！噢！

来吧！

我们要收拾残局，去将馀下贱种的插死吧

不要你说

- 小心，你叫什么名字，少女？ - 姬蒂，你呢？

- 性爱机器，高兴认识你，姬蒂 - 我也是

好吧

- 大家没事吧？ - 是的，我没事

- 有人知道这里发生什么事吗？ - 我知发生什么事

有很多他妈的彊尸在这里 并想吸我们他妈的血

就是这样，简单而直接

我不想听到有人说：“我不相信有彊尸”

因为我不相信有他妈的彊尸

但我相信我双眼 我相信我看到的是他妈的彊尸

现在我们是否同意这一些都是彊尸？

- 同意 - 你呢，传教士？

- 我不相信有彊尸，但我相信我双眼 - 很好

现在我们是否同意这一些都是彊尸 那我们知道什么彊尸的事？

彊尸怕十字架，我们有十字架吗？

- 在旅行车 - 即是没有

等等，望望四周，满地也是十字架

你只需将两枝棍放在一起就有十字架

他说得对，比得库欣的鬼片常常这样做

好，我同意，我们有十字架了，还有什么？

木棍插心脏刚才很管用

还有蒜头、阳光、圣水

我不肯定...，银器可对付彊尸吗？

- 那是人狼 - 我知银子弹是对付人狼

但我肯定银器该对彊尸有些影响的

那么谁有任何银器？

现在谁在会在乎？

有人看过真正的书籍关于彊尸...

或只是记得电影的桥段？

- 我指真正的书籍 - 你指...像时代生活书籍？

答案即是没有

那我们知道什么这些彊尸的事？

我们知道它们有超人的力量 但我们可以伤害它们

- 对 - 另外呢？

要用椅脚插穿一个人，一定要他妈的用力

人的身体是个坚强的机器

但这些彊尸...它们...的身体比较软

它们的皮肤组织比较软 有点糊状，你可以任意插它们

若你够大力，扯甩它们的头也可以

其实，对付这些魔头的最佳武器

是这个人

他是个传教士

在神眼中我们都是屎般

除了他之外

唯一的问题是，他的信念已大不如前

我受够你的嘲讽了

我不是嘲讽你，雅各，我们需要你

一个失去信念的传教士 不代表对我们没意义

神之仆人可以用十字架歼灭这些怪物

神之仆人可以祝福水喉的水并变成武器

雅各，我知你为何失去信念

神圣怎么存在...

并让你的妻子离你和孩子而去？

我常说去他妈的神

但我的人生态度在三十分钟前改变了

因为我知外面想进来的东西

是直接由地狱来的邪魔

若这些他妈的东西是来自地狱

那么必有天堂，雅各，一定有

现在，你是什么？

你是失去信念的传教士 还是个他妈的厉害的神之仆人？

我是个厉害的...

神之仆人

我不知还可以忍受那些声音多久

你可以的

你可以忍受因为你没选择

你试过二十四小时躺在沟渠里

周围只有朋友的尸体陪伴你吗？

你在说什么？

在1972年我在打越战

我被困在敌方战线，整小队的同伴都死了

他们以为我们全都死了

除了我

但他们绝不手软

一枚手榴弹在我身旁爆炸

所以我变得那么俊俏

他们把尸体放在我身上

我只可以躺在那里扮死尸

听着敌人开心地说笑

一小时一小时地过去，我躺了...

- 杀他们，杀死他们 - 杀他们

- 杀他们 - 杀死他们

性爱机器

- 杀他们 - 杀他们

杀他们！

我最后爬了出这个洞

在敌人睡觉时鬼祟地偷袭

我杀了一个、两个、三个、四个、五个...

当我恢复理智

我发现我杀了整队越共兵团 单人匹马，我的匕首

沾满了血

还有一块块黄色的肉黏着我的刺刀

直至今日，我不记得...

把它拉开！把它拉开！请把它拉开！

不！

爸爸！

他妈的咬我，他妈的咬我！

- 咬你又如何？ - 来吧，性爱机器！

妈的！

起身，起身！来吧！

走！快点！

- 等等，我们要回去救爸爸 - 你爸爸死了，姬蒂

他是光明

走出黑暗...

幽谷的人

必见光明！

开门！

开门！

- 快！快！ - 爸爸！

雅各，你被咬了？

对

他妈的，他妈的彊尸！

我要一个不留地杀掉你们这些他妈的贱种！

我知你会，我会帮你的，但我们时间不多

- 你会没事的，对不？ - 不，我有事

我被咬了，事实上，我已经死了

再多二十至三十分钟

在外面的朋友会打破这道门

而我该在一个钟左右会变彊尸

现在你有两个选择 你可以等我变彊尸，然后对付我

又或者打开门

我们四个用手头上的东西杀出重围

但若要杀出去，我们就要趁现在

这是什么？

我猜是这专门引飙车族和货车司机

上钓的黑店多年存起来的赃物

我认为该搜寻一下有没有武器

在它们破门而入时给它们一个惊喜

我已不在乎生死，我只想尽可能送它们回地狱

阿们

慈爱的神，祝福这些水并赐给我们力量

- 在黑暗中保护我们，阿们 - 阿们

我们出去之前，你三个要答应我一件事

我会力战到底，但当我变成它们的一份子

我便不再是雅各

我会成为撒旦的奉承者

我要你三个答应把我歼灭，像其他彊尸般

我答应，雅各

姬蒂？史葛？

- 我答应 - 史葛

好的，我答应

为何我不相信你们？

我要问你俩多一次

我要你们对天发誓会杀死我！

若你不答应，我不如在这自行了断

现在你们需要我，所以最好发誓！

姬蒂，你会对天发誓

若我变成其中一个活死人，你会杀我？

姬蒂！我们没太多时间，所以我会数五声

一、二、三、四...

好吧！我答应我会吧！

乖女，现在，史葛，现在时间更少了

所以我会数三声

- 一... - 你不...你不赞同自杀的

这不是自杀，若你已经死了，二！

好吧！好吧

当你变身我会杀你，我以主耶稣基督之名发誓

- 谢谢，儿子 - 好吧，彊尸杀手

一起去杀些他妈的彊尸吧

走出黑暗必见光明

走出黑暗必见光明

于黑暗迈向光明

走出黑暗必见光明

走出黑暗必见光明

杀死它们！

来吧！来吧！

爸爸？

爸爸，不...呀！爸爸...！

我以主耶稣基督之名发誓

- 天啊！ - 现在战斗，哭泣待后！

死开！不！死开！死开！走！死开！

杀了我，姬蒂

只管杀了我，姬蒂

我做不到

- 你还有多少子弹？ - 不知道，所剩无几

用完子弹，便用拳头 起码在它们开餐前打到它们呱呱叫

薛夫，我该留下一发子弹吗？

不，用来射想咬你的贱种

射多些洞，射多些洞！

- 太好了 - 它们不可接触阳光

太好了，好吧，走

薛夫，别离开我

嗨！来吧，来吧，来这里，来吧！

你来吧！来吧！来这里，你这贱种！

哈囉！我在找我朋友薛夫！

加奴！踢开门！

- 走！ - 他妈的

里面他妈的发生过什么事？

你怎么了？你癡了线吗？

为何墨西哥有他妈的那么多地方

你偏要拣这里会面？

这地方看来和其他一样好啊

- 你没来过这里？ - 没有

驾车时经过几次

这里龙蛇混杂 周围是不毛之地，又没员警

开放时间由黄昏至黎明 你不是想早上见面吗？这里最适合

就是因你拣这鬼地方，所以害死我弟弟

那女孩全家他妈的死光了

- 什么，他们是癫佬，还是... - 它们像癫佬？

它们似癫佬？它们是彊尸

癫佬不会接触阳光自动爆炸的

不管有他妈的多癫也不会

薛夫，我有什么可作为补偿？

无法...你无法为我补偿，加奴，你无法补偿

无法补偿的

将你收的三成减半，给我留在艾里

那是好开始

- 不，两成八 - 我的弟弟死了

你明白吗？ 他死了，他不能再回来，那是你的错

两成

- 两成半 - 两成半

姬蒂，去旅行车取我的行李箱

你看来很糟透了

你想喝冰冻啤酒吗？我车上有些

来吧，很冰冻，怎样？

我有墨西哥土产和自酿的

- 喜欢这架车吗？ - 还可以

我会说“好像新车”，但这是1990年车款

这是新车，是我一位拆家朋友的

他像是五年来只开过十四次

这是新的，我对天发誓

- 那么，我怎做？跟着你？ - 对，跟着我

好吧，我们走吧

对不起

是的，我也对不起

- 后会有期 - 薛夫

你想有同伴吗？

姬蒂，你知我要去哪？你知艾里在哪吗？

- 不知 - 嗨，薛夫

是时候走了

回家吧，姬蒂

我可能是个浑蛋，但不是他妈的浑蛋