Original subtitles

Octavio?

Octavio?

Ich muss los.

Hier, Liebling, es ist kalt draußen.

Die lass ich hier.

Ich nehm sie übermorgen zur Präsentation vor dem Stadtrat mit.

Aber muss sie hier stehen?

Marisol, lass sie einfach da.

Ich bitte dich.

Bis dann.

Gute Reise.

Herrgott!

LEISTUNGSZENTRUM

Alicia.

Konzentration.

Und bitte.

Sie wird jeden Tag besser.

Ihre Präsenz ist unglaublich und die Technik beinahe perfekt.

Sch! Seid ruhig.

Warum klatscht ihr?

Das war in Ordnung für jemanden, der Beine hat,

aber sie hat nicht nur Beine,

sondern auch einen Kopf.

Und wenn sie ihn nicht einsetzt, ist sie wie eine Tänzerin in einer Spieldose.

Ohne Seele, ohne Drive, ohne Überraschung, und das geht nicht.

Weder für mich, noch für dich, noch für die Juroren.

Sieh mich an.

Sieh mich an, Angélica.

Ich weiß, da steckt etwas in dir, tief in dir drin.

Ich weiß es.

Entweder du holst es allein hervor oder ich reiß es aus dir raus.

Aber du musst, es rausholen.

Erzähl mir etwas.

Drück etwas aus.

Ja?

Dann zeig es mir. Na los.

Hoch. Steh auf.

Stell dir vor, du bist wütend auf jemanden.

Erzähl mir davon, von mir aus auf Ukrainisch,

wie du willst, aber ich will es sehen.

Na los.

Pirouetten.

Noch mal.

Und bitte.

Erzähl es mir. Los. Ich sehe nichts, Mädchen.

Gib's mir. Mit Kraft.

Das ist es. Da haben wir es doch.

Gut.

Die Pause ist zu Ende.

Vor uns liegt ein Wettkampf.

In drei Wochen findet hier die Weltmeisterschaft statt.

Es gibt keine freien Stunden mehr, außer zum Schlafen.

Ordnung, Strenge und Disziplin, innerlich und auf der Matte.

Wir haben viel zu tun und wenig Zeit.

An die Arbeit. Los, Mädchen.

Marisol!

Ich habe mit Aleska gesprochen.

Sie sagt, dass alle Dokumente von Angélica übermittelt wurden.

Das heißt, wir haben die Unterschrift des ukrainischen Botschafters

und die Genehmigung des Innenministeriums.

Wir haben's geschafft. Angélica nimmt an der Weltmeisterschaft teil.

Na endlich.

Unterschreib noch hier, dann ist es offiziell.

Ah, und das Datum für die Sponsoren- veranstaltung steht jetzt auch:

Es ist der 25..

Claudia, es ist ein Zirkus.

Und ich dressiere zwar die wilden Tiere, aber ich bin nicht deren Clown.

Angélica.

Deine Dokumente. Ich habe sie unterschrieben.

Jetzt ist es, als wären wir verheiratet.

Vielen Dank.

Ab ins Bett.

Sofort!

Sie haben Angst vor dir.

Sie respektieren mich.

Ach, bevor ich es vergesse,

am 25. soll eine Art Hommage an dich stattfinden.

Eine Hommage?

An deine Karriere vermutlich.

Ah.

Eine Dankesrede und drei Mal auf die Schulter klopfen.

Meine Karriere beginnt täglich neu.

Wenn du mich jetzt entschuldigst.

Das war Marisols letzter Auftritt auf der olympischen Wettkampfmatte.

Mit ihren mittlerweile 25 Jahren hat sie mit einer außergewöhnlichen Kür

bei diesen olympischen Spielen in Barcelona...

Hier ist der Anrufbeantworter von Octavio Hierro.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hallo, Octavio. Wie läuft die Reise?

Heute war ein harter Tag.

Aber gut, jetzt ist er vorbei.

Ich melde mich später noch mal.

Was verdammt noch mal...

Was glaubst du, wo du hinfährst?

Wo willst du hin?

Wie kannst du so dumm sein?

Was verdammt...

Nein, nein, nein, nein, nein, nein!

Verdammt!

Scheiße!

Wo bist du?

Scheiße.

Es ist der Geburtstag von Vera und...

wir wollten nur etwas trinken und feiern, dass...

Ins Auto.

Ich gratuliere.

Marisol, es tut...

Es tut mir leid.

Ja, mir auch.

Machen wir einen Deal.

Ich habe dich nicht geschlagen

und du bist nicht ohne meine Erlaubnis ausgegangen.

Einverstanden?

Ist gut.

Wir stecken beide hier drin.

Du musst dein Bestes geben, Kind.

Die Zeit zum Feiern wird kommen.

Ich versprech's dir.

Okay?

Ja.

Hör auf zu weinen.

Hör auf zu weinen.

Nicht...

weinen.

Was hab ich dir gesagt?

Wir wiederholen es so oft wie ich es sage, Angélica!

-Ich kann nicht mehr. -Na los!

-Weiter! -Ich kann nicht mehr.

Beweg dich. Komm schon.

Los, lass es mich nicht bereuen,

dass ich deine Papiere unterschrieben habe.

Konzentration!

Nein, noch mal von vorn.

Und bitte.

Nicht schwächeln, Angélica!

Schultern! Hoch mit dir!

Was ist das denn?

Nach oben!

Öffne dich! Mehr!

Warum hörst du auf?

Angélica, keine Pause, bevor ich es nicht sage!

-Ich kann nicht mehr. -Hör auf mit dem Unfug.

Na los. Aufrichten!

Ausdruck, Angélica, Ausdruck!

Du erzählst mir gar nichts, streng dich an!

-Das wird ein Junge. -Oder vielleicht Zwillinge.

Bald siehst du wirklich so aus.

-Was soll das? -Das steht dir echt gut.

Ach ja?

Achtung, sie kommt.

Was glaubst du, machst du da?

Das war nur ein Spaß, ich...

-Hast du kein Gehirn? -Was? Doch.

Dann hol den Ball sofort da raus, du machst dich lächerlich.

-Wahrscheinlich bist du einfach nur dumm. -Ich bin nicht dumm.

Das war nur ein kleiner Spaß.

Ein kleiner Spaß ohne Gehirn.

Weinst du jetzt? Oder ist das auch nur Spaß?

Marisol, lass uns trainieren.

Das versuche ich, Claudia.

Wir stehen kurz vor einer Weltmeisterschaft.

Wenn du Spaß willst, nimm deine Sachen und verschwinde.

Denn hier nehmen wir die Dinge ernst.

-Zieh dich um! -Ich nehme das hier ernst.

Dann hör auf zu heulen.

Ich verstehe dich absolut nicht. Du bist wohl doch dumm.

-Das reicht jetzt. -Wie, "das reicht jetzt"? Nein.

Claudia, bitte.

Pass auf, Lucia, ich sag dir jetzt mal was.

Wärst du nur etwas aufmerksamer, wärst du an ihrer Stelle.

So was geht nicht, komm mit. Wir gehen, und zwar sofort.

Fass mich nicht an.

Du willst es nicht wahrhaben, aber der Verband prüft das Verhalten der Trainer.

Es ist nicht mehr so wie früher, als du mich trainiert hast.

Dann leg Beschwerde ein, aber erzähl mir nicht, wie ich arbeiten soll.

Ich schreib dir nicht vor, wie du zu arbeiten hast.

Das Einzige was ich sage, ist...

Ja, schön, ich weiß, dass du sie fordern willst,

aber bitte sei dabei respektvoller.

Und handle gemäß den Grundwerten unseres Sports.

Pass auf, Claudia, du bist gut.

Ich glaube wirklich, dass du eine großartige Trainerin sein kannst,

aber lass mich etwas klarstellen:

Wir interessieren uns nicht für die Grundwerte dieses Sports.

-Denn wir treiben keinen Sport. -Ach nein?

Sport ist das, was Typen machen,

die sich einer Hallenfußball-Liga anschließen.

Die Hausfrauen im Fitnessstudio, der Fahrradclub im Dorf...

Sogar der 40-Jährige, der seinen Bauch am Strand einzieht, das ist Sport.

Wir treiben keinen Sport, es ist ein Wettkampf.

Und weißt du, worum es geht?

Ums gewinnen. Denn nur das zählt.

Wenn du gewinnst, bleibst du, wenn du verlierst, bist du raus.

Schön für den Verband, dass er sein Image aufpolieren will, das wurde auch Zeit.

Aber komm mir nicht mit den verdammten Grundwerten des Sports.

Kameradschaft, Solidarität, Respekt, Gleichheit.

Geh mit nicht auf die Nerven.

Wir sind doch alle nicht mehr richtig im Kopf!

Wir haben hier Hunderte von Turnerinnen gesehen,

die vor ihrem 20. Lebensjahr mit chronischen Verletzungen an Knöcheln,

den Knien, der Hüfte und dem Rücken aufhören.

Ist das gut? Ist das schlecht? Ich möchte nicht mal darüber nachdenken.

Ich mag Wettkämpfe, weil ich gerne gewinne.

Und ich will nicht eingebildet klingen,

aber ich kann sagen, dass ich ziemlich gut bin.

Weißt du, was ich denke?

Überrasch mich.

Dass du nach vielen Jahren harter Arbeit...

zwar alle Trophäen gewonnen hast, die es gibt,

aber was es dir gegeben hat, hast du verloren.

Ich bewundere dich sehr, Marisol.

Und ich habe mich darauf gefreut, mit dir zu arbeiten, aber...

nicht um jeden Preis.

Du nicht.

Aber sie schon.

Diese Kinder wollen etwas, das nicht von dieser Welt ist,

und sie sind bereit, jeden Preis zu zahlen, um es zu bekommen.

Sie brauchen mich.

Und du sie, hä?

Schließlich sind sie es, die die Medaillen gewinnen.

Du bist so naiv.

Du hast gerade eine Turnerin beleidigt.

Du zählst Gründe auf, die mir egal sind, ich versteh sie nicht.

Deine Manierismen sind lächerlich und antiquiert.

Ich sehe jeden Tag, wie du Angélica misshandelst.

Die anderen Mädchen sehen es, der Verband sieht es.

Und ich weiß nicht, wieso du es nicht einsehen willst.

Ja, hau ab.

Hier ist der Anrufbeantworter von Octavio Hierro.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Wie schön dich zu sehen.

Du bist bestimmt sehr müde.

So viele Spontanreisen. Das muss anstrengend sein.

Komm, mach es dir bequem.

Nein. Noch besser...

Komm, mach es dir bequem.

Und was das Abendessen angeht:

ich hatte wenig Zeit, aber ich habe eine Kleinigkeit zu essen gemacht.

Ich habe das Training verkürzt, um vor dir da zu sein.

Und du weißt, ich hasse es...

Ich hasse es, auf dich warten zu müssen.

Weil sich jede Sekunde, in der du nicht bei mir bist,

wie eine Ewigkeit anfühlt.

Nein.

Es ist wahr.

Aber egal, du bist jetzt zu Hause.

Marisol!

Wie schön dich zu sehen.

Ich sagte doch, lass es im Flur stehen.

Es ist hübsch.

Sehr...

Sehr "du".

Tadellos.

Hallo, Liebling.

Ich bin am Verhungern.

Ich auch.

Ich hasse es, wenn du auf Reisen gehst.

Das macht mir schlechte Laune.

Ich hab's satt dass du ständig wegfährst.

Aber ich kriege nicht genug von deiner Rückkehr.

Jetzt nicht.

Hast du mir etwas zu sagen?

Octavio, ich frage, ob du etwas zu sagen hast.

Nein.

Ich schon.

Weißt du, was mir gestern passiert ist?

Nein.

Ich trainiere seit Monaten eine Turnerin. Sie ist gut, fantastisch.

Gestern nach Training, habe ich sie dabei erwischt, wie sie weglief.

Sie stieg auf ein Motorrad und fuhr davon.

Ohne meine Erlaubnis und ohne es vorher abzusprechen.

-Und was hast du mit der Armen gemacht? -Sie mit dem Auto verfolgt.

Ich erwischte sie genau in dem Moment,

als sie in einer Bar im Zentrum verschwand.

Ganz in der Nähe der Calle Chrysanthemum.

Ich holte sie aus der Bar,

und als wir zurückfuhren, hielten wir an einem Zebrastreifen an,

um ein Paar vorbeizulassen, das sehr sympathisch wirkte.

Sie war sehr jung.

Und hübsch.

Sie sah glücklich aus.

Er... warst du.

Sieh mich an.

Octavio, sieh mich an!

Ist dieses Kind von dir?

Ja.

Wunderbar.

Fangen wir damit an.

Nein, nein, fangen wir doch damit an, dass du ein Scheißkerl bist.

Dein fehlender Respekt macht mich krank.

Ich sollte alle deine Sachen verbrennen

und dich achtkantig aus diesem Haus werfen!

Aber ich liebe dich immer noch.

Tja, das ist auch mir ein Rätsel.

Sie heißt Raquel.

Sie ist im achten Monat.

Wunderbar, und wann wolltest du es mir sagen?

Ich weiß nicht, heute.

-Heute. -Morgen.

Ah, morgen.

Nächste Woche.

Nach der Weltmeisterschaft.

Pass auf, lass mich das Reden übernehmen, denn du kannst es nicht.

Es ist eine Sache,

dass du mir die Chlamydien deiner Sekretärin überträgst,

aber eine ganz andere,

dass wir uns um das Kind kümmern müssen, dass du mit einer anderen Frau kriegst!

Das verstehst du doch, oder? Verstehst du das?

Hör zu.

Folgendes wirst du tun.

Du wirst mit ihr reden.

Du sagst, dass du dich geirrt hast und dass es dir leidtut.

Dass du dein Bestes tun wirst,

und dass sie in deinem Herzen natürlich immer einen Platz hat.

Und danach...

kehrst du erhobenen Hauptes in dieses Haus zurück.

Denn dieses Haus ist dein Zuhause!

Marisol.

Ich sehe keinen Grund, hierzubleiben.

Du siehst was nicht?

Nach 25 Jahren? Du siehst was nicht?

Was ist das? Octavio?

-Sag mir, was ist das? -Ein Ring.

Nein, das ist ein Verlobungsring.

Und ich trage ihn immer, was auch passiert.

Und in unserer Ehe, mein Lieber, ist schon so ziemlich alles passiert!

Aber mein Versprechen ist gültig!

Und wo ist dein beschissenes Versprechen?

Und wo ist dein Ring?

Wo ist das alles?

Wag es nicht zu gehen!

Octavio!

Octavio!

Du kannst nicht gehen!

Octavio.

Nein! Nein!

Du kannst nicht gehen!

Wag es nicht!

Geh nicht weg!

Nein! Geh nicht weg!

Geh nicht weg...

Genug!

Ich muss gleich kotzen.

Was war falsch?

Du hast überhaupt...

keine Kontrolle.

Du läufst ihm nur hinterher,

ohne Sinn und Verstand.

Und er entgleitet dir.

Er entgleitet dir und du riskierst nichts.

Hallo?

Raquel?

Raquel, ich bin Marisol, wir kennen uns nicht.

Bis vor ein paar Tagen wusste ich nicht mal, dass du existierst.

Ich bin nicht hier, um eine Szene zu machen.

Ich wollte mit Octavio reden.

Aber ich glaube, wir beide haben uns auch Dinge zu sagen.

Ich belästige dich nicht weiter. Ruf mich an, wenn du mich brauchst.

Bitte.

Wie fühlst du dich?

Gut.

Na ja, um ehrlich zu sein, nicht so gut.

Es schränkt mich etwas ein.

Es gab Komplikationen im dritten Trimester,

und man hat mir absolute Bettruhe verordnet.

Bist du verliebt, Raquel?

Wie bitte?

Ob du verliebt bist.

Natürlich bist du das, wie dumm von mir.

Das ist eine...

Frucht der Liebe.

Es gibt eine erste Phase,

in der sie den Namen "Liebe" wirklich verdient hat, findest du nicht?

Sie hat diese Kraft, die alles bewegt.

Es ist das wundervollste Gefühl, das man im Leben haben kann.

Ich habe es mit Octavio erlebt.

Und du vermutlich auch.

Deswegen mache ich dir keinen Vorwurf.

Aber wie alles Wundervolle währt es nicht lange.

Die Liebe ist nun mal flüchtig.

Aber wir bestehen trotzdem darauf, sie so zu nennen.

Liebe.

Doch eigentlich müssten wir...

sie anders benennen.

Denn sie verändert sich in etwas anderes, wie würdest du sie nennen?

Ich weiß nicht, sag du's mir.

Ich, würde sie "Überleben" nennen.

Raquel, ich weiß, worum es hier geht.

Octavio hat einige Tugenden und viele Schwächen.

Für jede Hoffnung, die er dir gibt, wirst du zehn Enttäuschungen erleben.

Ich weiß das, weil ich es erlebt habe.

Du nicht.

Oder doch?

Es kostet eine Menge Energie, Octavio zu lieben.

Ich hole sie mir unter Felsen hervor. Ich bin ein Fels.

Ich werd's mir merken.

Vielen Dank.

Wir sind noch nicht fertig.

Warum bist du hier, Marisol?

Ich bin hier, um dir zu sagen, dass du dir das gut überlegen solltest.

Es gibt Fehler, die man teuer bezahlen muss,

und das hier ist so einer.

Okay, es reicht jetzt. Verschwinde bitte.

Verschwinde du doch.

Verschwinde du.

Ich kann nicht verschwinden, weil ich nicht da bin.

Ich bin nicht hier, um Kinder zu zeugen,

indem ich mir irgendwen kralle, der ein guter Fang zu sein scheint.

Also, Mäuschen, tu dir selbst einen Gefallen:

verschwinde von der Bildfläche.

Lass uns in Ruhe und such dir einen anderen.

Verschwin...

Lauf herum.

Mir geht's gut, mir geht's gut. Gib mir das Telefon.

-Nicht stehenbleiben, lauf herum. -Hol das Telefon!

Geh weg!

Geh weg.

-Ich will, dass du gehst. -Nicht, bevor du jemanden anrufst.

Ja.

Doktor Amorós?

Hier ist Raquel... Ja, Salvador.

Er sagte, ich soll anrufen,

falls etwas ist, und ich habe starke Schmerzen.

Was soll das?

Marisol, komm schon, jetzt mach die Tür auf.

Marisol.

Was machst du, Marisol? Jetzt öffne die Tür!

-Was tust du denn hier? -Tut mir leid.

-Marisol. -Ich wollte mit dir reden.

Wenn du mit mir reden willst, ruf mich an, aber komm nicht zu mir nach Hause.

Zu dir nach Hause? Unsere Wohnung ist dein Zuhause.

Es gibt kein "uns" mehr.

Es gibt kein "wir" mehr.

Geh, Marisol.

25 Jahre verschwinden nicht einfach so.

-Nur damit du es weißt, Schatz. -Nenn mich nicht Schatz.

-Wie soll ich dich nennen, bitte? -Du sollst mich gar nichts nennen.

Was ist passiert? Was ist passiert?

Was ist passiert?

Ich habe Blutungen, Octavio.

Dr. Amorós schickt einen Krankenwagen.

Es wird alles gut. Atme tief durch.

Es wird alles gut.

Es wird alles gut.

Es wird alles gut.

Hier ist der Anrufbeantworter von Octavio Hierro.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Erzähl mir etwas, verführe mich.

Erzähl etwas, Angélica.

Spannung! Nein, nein, nein, nein.

Noch mal. Los.

Muss das sein?

Noch mal.

Spannung! Na bitte, weiter so.

Mach schon, Angélica, streck dich!

-Es funktioniert nicht. -Sie ist erschöpft.

Ach was, das gibt es nicht. Los, weiter.

Weiter!

Hier ist der Anrufbeantworter von Octavio Hierro.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hier ist der Anrufbeantworter von Octavio Hierro.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Ich liebe dich.

Spannung, Spannung, so ist es gut! Weiter, weiter, weiter! Du kannst das!

Spitze! Fanstatisch, weiter so!

Hier ist der Anrufbeantworter von Octavio Hierro.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Hier ist der Anrufbeantworter von Octavio Hierro.

Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht.

Octavio, ich kann dich nicht erreichen.

Wie geht's Raquel? Ich muss mit dir reden.

Es ist wichtig.

Octavio, wie geht es Raquel? Wie fühlt sie sich?

Es geht ihr gut.

Das neulich war nur der Schreck.

Es könnte jeden Moment so weit sein.

-Alles läuft gut. -Das freut mich.

Wie geht es dir?

Marisol, was willst du?

BABY-PALAST

Warum hörst du nie auf mich?

Ich sagte, ruf mich nicht mehr an, bitte!

Hör zu.

Es ist nur, unsere Wohnung, also unsere Wohnung ist voll von dir.

Es wäre gut, wenn du deine Sachen holst, bevor bei Raquel die Geburt losgeht.

Ich komme, sobald es passt.

Ich muss auflegen, ich kann gerade nicht reden.

Ich weiß, es ist nicht der richtige Moment, aber...

Sag schon.

Es wäre schön, wenn du mir sagen könntest, wann du kommst, damit ich nicht da bin.

Gut, dann komm ich Montagnachmittag vorbei.

Danke, Octavio.

Das ist so schön!

-Der Wahnsinn, oder? -Es ist hübsch.

Diese Hallen haben die Geburt und das Aufblühen wahrer Talente erlebt.

Mädchen, die den Traum verfolgten,

die ganze Welt mit den zarten Gesten ihres Körpers zu verzaubern.

Gleichheit, Respekt, Solidarität,

Kameradschaft.

Das sind die Grundlagen, auf denen die Ehre,

Turnerin dieses Team zu sein, aufgebaut ist.

In wenigen Tagen werden wir die Gastgeber der Weltmeisterschaft sein.

Und ich möchte die heutige Veranstaltung nutzen, um mich zu bedanken.

Für den unglaublichen Einsatz, die Anstrengungen

und die unendliche Weisheit einer der wichtigsten Trainerinnen unseres Landes.

Ohne sie hätten die Medaillen unserer Turnerinnen keine Strahlkraft.

Und auch der Weg unserer neuen Generation von Trainerinnen und Trainern

wäre nicht so gut geebnet worden.

Sie alle brennen förmlich darauf, ihr für all das zu danken,

was sie von ihr gelernt haben, während sie ihre Methoden studierten.

Vielen Dank, Marisol.

Für alles.

Alle Augen werden auf dir ruhen.

Du musst Ihnen zeigen, was du kannst.

Du bist viel besser als sie.

Erzähl ihnen mit jeder Bewegung eine Geschichte.

Begeistere sie.

Und jetzt ist Angélica Goncharova an der Reihe,

die endlich, nach großen Anstrengungen,

für unser Land antreten darf.

Wir setzen große Hoffnung in sie.

Zeig's Ihnen.

Du hast Schande über mich gebracht.

Sieh mich an, wenn ich mit dir rede.

Zweimal...

hast du die Keulen fallenlassen, Angélica.

Zweimal!

Du hältst dem Druck nicht stand und du hast Angst.

Für heute reicht es mir. Du hast mich genug gedemütigt.

Überraschung.

Ja, mir tut es auch leid, dass ich es nicht früher schaffe.

Es ist einfach jede Menge los zurzeit.

Wir haben gerade eine Buchprüfung. In Ordnung, danke.

Gib mir zwei Tage.

Und Montag, Dienstag schick ich dir eine Sprachnachricht.

Ja.

Bis dann.

Es steht dir immer gut, dieses Jackett.

Was tust du hier?

Weißt du noch, ich hab's dir geschenkt,

als wir bei den Meisterschaften in Minsk waren.

Nein. Besser, ich komme ein andermal wieder.

-Nein. -Eigentlich...

weiß ich nicht, was ich hier will.

Ich brauche ich nichts von hier.

Okay, okay, okay, kein Problem. Lass mich dir helfen, bitte.

Machen wir das hier richtig.

-Okay. -Ja?

Ich nehme nur mit, was auf dem Bett liegt, und vielleicht ein paar Anzüge.

Der braune Anzug ist nebenan, oder?

-Ich geh ihn holen. -Warte!

Nein, nein, nein. Warte, warte, warte!

Gefällt es dir?

Was ist das hier?

Machen wir uns nichts vor.

Diese Mädchen wird irgendwann verschwinden.

Aber der kleine Mensch, der unterwegs ist, bleibt.

Das muss man berücksichtigen.

Und das tue ich, Octavio.

Hier wird es ihm gut gehen.

Das hier kann auch sein Zuhause sein.

Wir müssen die Dinge nicht ändern,

lediglich anpassen.

Nein, nein. Nein.

-Du hast überhaupt nichts verstanden. -Doch.

Marisol, du hast nichts verstanden.

Es geht nicht darum, dass ich ein Kind will

oder dass ich mit Raquel zusammen sein will.

Oder dass ich hier weg will und dich nicht mehr sehen will.

Und worum dann?

Alles.

Es sind all diese Dinge auf einmal.

Man kann leider nicht alles haben.

Nimm mich.

Ja.

Sieh mich an.

Octavio, sieh mich an.

Sieh mich an.

Sieh mich an!

Ich will dich nicht ansehen.

Ich will nicht, dass du mich ansiehst. Nie mehr.

Scheiße.

Schlecht.

Nein!

In die Ecke.

Los!

Zwei Devoulés, sofort.

Los.

Noch mal!

Nicht aufhören. Komm schon!

Noch mal.

Mach weiter. Hast du gehört?

Los jetzt.

Von der Ecke aus.

Drei Devoulés.

Noch mal.

Hoch mit dir.

Komm schon!

Mühlen.

Hier!

Mach es schneller.

Öffnen.

Mehr.

Schließen.

Sieh mich an.

Beug die Ellbogen.

Auf die Knie.

Sieh mich an.

Mach es schneller.

Mehr! Mehr!

In mir schmerzt es genauso.

Das müssen wir abdecken.

-Ah. Du bist wütend. -Ja.

Ich tue das für dich. Damit du diese Medaille holst.

Nein.

Nein! Nicht für mich, du tust das für dich.

Du schlägst mich nicht für mich.

Du demütigst mich nicht für mich.

Du willst nicht, dass ich die Medaille gewinne, du willst sie gewinnen.

Weil es das Einzige ist, was dir noch bleibt.

Alicia?

Na schön.

Die Pause ist vorbei.

Was ist hier bitte los?

Und bitte.

Ein Video wurde veröffentlicht.

Sieh mich an!

Auf die Knie!

Sieh mich...

Was läuft jetzt hier? Ein Geheimdienstauftrag?

Nein. Aber dieses Video, ich hab dich gewarnt.

Das war's.

Verarsch mich nicht, Claudia.

Wer war das?

Wer war das?

Wer war das?

Die hat mir noch gefehlt.

Was ist? Ich arbeite.

Mich haben drei Zeitungen angerufen, Marisol.

Ich habe es satt, dir den Rücken zu decken.

Ich habe es satt, hörst du?

Ich will dich hier nicht mehr sehen.

Claudia, ich vertraue darauf, dass du das Steuer herumreißen wirst.

Der Posten gehört dir.

Ihr seid alle völlig verrückt geworden.

Ich hoffe, du erstickst daran.

Verdammtes Miststück.

RESERVIERTER PARKPLATZ

Octavio!

Octavio!

Octavio!

Wag es nicht zu verschwinden.

-Hallo, Schatz. -Ja?

Ich bin unterwegs.

-Beeil dich. Ich glaube, es geht los. -Bin gleich da.

Los doch.

Schneller, schneller, schneller.

Warte.

Warte.

Mal sehen, wie es aussieht.

Anna, schließ bitte die Gardine, sei so nett, ja?

María Soledad Martínez.

Sie sind aufgewacht.

Wie fühlen Sie sich?

Die Fraktur Ihres Knöchels war gravierend, aber die CT-Resultate sehen gut aus.

Wir behalten Sie noch eine Weile hier, aber Sie können beruhigt sein.

María Soledad

wir kümmern uns um Sie, verstanden?

Ja, ich hab verstanden.

Gut. Essen Sie etwas, bevor Sie Ihre Medikamente einnehmen.

Helfen Sie mir bitte, heben Sie Ihr Knie an.

Und jetzt ein bisschen weiter... nach da, sehr gut.

Okay, Sie können sich wieder zurücklegen.

Das Bettlaken.

So, sehr gut. So ist es gut.

Ich lasse Sie dann mal allein, bis später.

Aber María Soledad, Sie haben ja gar nichts gegessen.

Ich sagte doch, dass ich keinen Hunger habe.

Also, ich lasse Ihnen den Joghurt hier, er wird Ihnen guttun.

Sie müssen etwas essen, damit Sie wieder zu Kräften kommen.

Scheiße, Manuel?

Manuel! Manuel!

-Herzstillstand! -Was ist los?

Er ist nicht ansprechbar und hat keinen Puls.

In den Schockraum, schnell! Herzstillstand!

-Herzstillstand! Herzstillstand! -Lassen Sie uns durch, bitte.

Herzstillstand!

Hallo.

Helfen Sie mir ein bisschen.

Sehr gut. Das Wichtigste ist, dass er gut befestigt ist.

Sie werden sehen, der Mechanismus macht die Arbeit.

Er verteilt das Gewicht und der Knöchel bleibt ruhiggestellt, sehr bequem.

Stört Sie das?

Okay.

Entschuldigung.

Ich hab's fast.

So.

Wollen wir's versuchen?

Sehr gut. Stützen Sie sich ruhig etwas ab,

aber belasten Sie es nicht mit Ihrem gesamten Gewicht.

-Nein, allein. -Na klar.

-Entschuldigung? -Hallo.

Das Zimmer von Raquel Salvador?

Hallo, Kleines.

Was für kleine Händchen.

Ich habe noch nie ein Baby im Arm gehalten.

Sch...

Was ist, Liebling? Hm? Hast du Hunger?

Danke.

Hast du an alles gedacht? Hast du die Blumen gegossen?

Natürlich. Jetzt hör auf, dir Gedanken darüber zu machen.

Mir ist wichtiger, dass du schnell wieder gesund wirst.

Was tust du denn hier?

Eine Fraktur. Nicht schön. Aber ich werd's überleben.

Es ist lange her, dass ich deine Haare so gesehen hab.

Kommst du gerade oder gehst du?

Ich gehe.

Soll ich dich fahren?

Ich fahr dich.

Es tut mir leid.

...live von der Weltmeisterschaft, bei der es zu dramatischen Szenen kam.

Es ist sehr schade, dass die letzte Turnerin

innerhalb der letzten vier Sekunden ihrer Kür gestürzt ist.

Aber jetzt ist Angélica Goncharova an der Reihe.

Die gebürtige Ukrainerin ist die große Hoffnung

des spanischen Turnverbands,

denn sie ist als erste Turnerin der Nationalmannschaft in der Lage...

Sie ist die Einzige, die die Chance auf eine Medaille hat,

und sie tritt in allen vier Disziplinen an.

-Hallo. -Guten Tag.

Was darf's sein?

Ich weiß nicht.

Ein Bier.

...vergessen wir nicht ihre ukrainischen Schule,

die eine gute Grundarbeit leistet, aber deren System auch sehr streng ist.

Hinzu kommt, dass es bei ihrem Alter von 25 Jahren...

Das ist eine von uns.

...sie stellt sich auf, macht sich bereit für ihre Kür.

Gib alles, Angélica.

Ballküren erscheinen einfach.

Aber in Wahrheit sind sie mehr als komplex.

Sie sind eine Welt für sich.

Der Ball muss ständig in Bewegung bleiben, sich drehen

und kreisen.

Steht er still, verlierst du.

Die Grazie,

das Feingefühl,

die Zartheit...

sind absolut unerlässlich.

Grazie,

Feingehfühl,

Zartheit.