Original subtitles

# Sou um pouco inst�vel #

# Ela disse, com um largo sorriso de Cheshire #

EXPERIMENTANDO A VIDA # Tantas rachaduras na minha cal�ada, menino #

# Tantas rachaduras na minha cal�ada, menino #

# Bem, n�o caia nela #

# Parece que as coisas que eu mais queria nesta vida, n�o posso ter #

# Ent�o, voc� v�, tenho condenado o mundo #

# Antes que ele me condene #

# Ela disse que eu estava nua e sem pudor #

# E que estava descascando as camadas como #

# Uma menina-cebola #

CASA DE REPOUSO BROOKVUE

# N�o tente me salvar, apenas fique longe #

# Porque eu poderia fazer voc� chorar #

# Como uma menina-cebola #

� o meu barco. Quando eu consert�-lo, ...ele � de...1964.

Tem um casco de mogno.

� da categoria de regatas.

Deus, este lugar � realmente deprimente.

N�o � � toa que est�o fechando.

Minha, uh...

...minha irm� est� aqui.

Molly.

�...

Ent�o,... ...veio buscar um parente?

# Com um m�-m� aqui #

Desculpe-me?

# E um m�-m� l� #

# Aqui um m�, l� um m� Em todo lugar um m�-m� #

# O velho McDonald tinha uma fazenda #

# Ya, ya-yo #

# E na sua fazenda ele tinha alguns porcos #

- Sr. McKay? - Sim.

Sou o Dr. Prentice.

Comecei a pensar que talvez n�o aparecesse.

Pacientes foram deixados aqui, anos atr�s.

Sim, bem, tenho estado ocupado. Ele est� bem?

# ...e m�-m�-m�, e m�����...�#

Ele est� muito feliz aqui, Sr. McKay.

Sim, a ignor�ncia � felicidade, certo?

Claro que todo mundo fica um pouco agitado em ter que sair.

Um atendente vai trazer Molly para baixo em breve.

No entanto, pensei que pud�ssemos ter uma pequena conversa primeiro.

Sim, com certeza.

- # Ya, ya-yo # - Ol�, Domingo.

Ainda sabemos bem pouco sobre a condi��o de Molly.

Cada paciente � �nico.

O modo como ela se relaciona,...

...mesmo num n�vel emocional, sugere um certo retardo mental.

Em outros aspectos, ela � autista.

Mas, ela se tornou funcionalmente superior.

Por isso, com ajuda, ela deve ser capaz de se ajustar...

...a uma vida fora de uma institui��o como esta.

Ela tem at� pequenos talentos eruditos.

Eu sei, ela recita coisas "literalmente".

Mas ela � praticamente n�o-funcional, certo?

Nos �ltimos anos, Sr. McKay,...

...n�o gastou muito tempo com Molly.

Ent�o, o que preciso saber...

...s�o suas necessidades b�sicas e como efetu�-las,...

- ...para ela ficar confort�vel e eu... - Possa ter uma vida.

Obrigado.

Copiei a rotina di�ria. Molly se sente mais confort�vel com ela.

Rotina � muito importante para a Molly.

Vamos monitorar o progresso dela numa base di�ria,...

...ao menos, pelas pr�ximas semanas.

Lembre-se que, como muitas pessoas autistas,...

...Molly tem uma audi��o muito aguda.

Ru�dos altos podem ser extremamente dolorosos para ela.

Oi, Molly.

Molly, se lembra de Buck? Seu irm�o?

N�o.

N�o se lembra do Natal passado, Molly?

Te levei para uma caminhada.

N�o.

Bem, acho que devemos ir agora.

- Est� tudo bem, aqui vamos n�s. - N�o!

Sr. McKay, solte-a.

Posso falar com Molly? Sozinho? Por um minuto?

Posso?

Vem Molly, vem c�.

Quem � esse cara?

Sam est� conosco h� dois anos.

Tem uma severa incapacidade de aprendizagem.

Ele se comunica com Molly num n�vel que n�o compreendo perfeitamente.

� uma esp�cie de... ...int�rprete dela,...

...seu anjo da guarda.

- Obrigado por sua ajuda. - Felicidades, Sr. McKay.

N�o hesite em ligar.

Esta � a casa, Mol.

- Oi, � Jennifer. - Babaca.

Vou trazer aquelas amostras amanh�, mas vou trabalhar at� tarde...

...ent�o, n�o sei a que horas vou chegar l�.

Beijo grande!

Molly molhada.

Molhada!

O que � "molhada"?

Cal�as! Molly - cal�as molhadas...

Dr. Prentice, o senhor n�o me disse que ela ainda se molhava.

Isso n�o fazia parte do acordo.

� uma rea��o � quebra de rotina.

Bem, por quanto tempo esta rea��o vai continuar?

Quanto mais cedo come�ar, mais cedo esse tipo de coisa vai parar.

Obrigado.

Muito bem... Vamos. Ok, uh...

Ent�o, vai tir�-la?

N�o.

Ok, o que � que eu vou fazer aqui?...

Molly, vamos.

Molly?

Ok. Espere um segundo, ok?

Molly com fome?

Sim, Molly com fome.

Gosta de pizza?

Molly gosta ervilhas.

N�o, n�o ervilhas. Pizza.

- Ervilhas! - N�o, pizza. V�?

Pizza.

Ervilhas!

Tanto faz.

Ervilhas!

- Ervilhas! - Molly, fique quieta.

Ok, a que horas come�a a apresenta��o?

Merda.

Merda.

Pensei que era �s 10h30m.

Prescott me disse que era �s 10h30m.

A que horas abre a creche?

Tudo bem, te vejo amanh�. Tudo bem? Tchau.

Pizza:...

...amido, farinha modificada,...

...tra�os de banana, inosinato diss�dico,...

...tomate, guanilato diss�dico.

Tenho comido isso?

Vamos, Molly. Buck est� atrasado.

Buck est� atrasado.

Buck est� atrasado.

Mol, cuidado. � escorregadio.

Vamos, Molly.

Oi.

Voc� � a pessoa no comando aqui?

- Sim, Joyce Leslie. - Joyce. Certo.

Sou Buck McKay - 16 � andar. Minha...

...assistente, Brenda, ligou pra voc� sobre Molly.

Sim, � claro. Molly est� aqui?

Sim. Ela est� bem aqui.

Ela tem a pr�pria bolsa,...

...e se precisar de alguma coisa, voc� tem meu n�mero.

Ok, ent�o. Tchau, Mol.

Sr. McKay, isto � algum tipo de piada?

- Sr. McKay? - Sim?

Isso � uma piada?

N�o.

Esta n�o � uma crian�a, Sr. McKay.

Eu sei, mas ela tem a mente de uma crian�a.

Sr. McKay, n�o estamos equipados para lidar com Molly.

Sinto muito. Adeus.

Desculpe.

- Molly, Molly, n�o. - Molly, n�o.

Me morda.

- O senhor est� atrasado, Sr. McKay. - Eu sei / Buck atrasado.

Sra. Duffy, esta � minha irm� Molly. Ela pode se sentar aqui, enquanto eu...

Vamos, sente-se aqui. Vamos, sente-se.

Obrigado.

Molly,... ...sente-se.

Estarei bem ali, ok? Voc� espera por mim.

N�o h� nada de novo na justaposi��o de...

...imagens contr�rias, mas, nesta campanha...

... a menina do hula e o esquim�,...

...o luau e o igl�...

... nos d�o as �nicas possibilidades c�micas para os pr�ximos anos.

Agora que ele se juntou a n�s,...

...deixem-me apresentar Buck McKay.

Buck?

Com licen�a.

Posso ajud�-la?

Molly quente.

Quente.

Quente.

A campanha seguinte inverte a situa��o...

...e coloca nosso igl�...

...bem no meio de Redondo Beach.

Polar Pete's, tem seus sorvetes de saquinho l�...

A esposa, Hula, ficou com marca de biqu�ni.

Possibilidades aqui para infinitas variedades.

Poder�amos ter um mai� diferente para cada praia...

...a leste e a oeste da ba�a de Wajamea.

Fora isso, eles v�m, Polar Pete's e...

Molly quente, Buck.

- Este � um grande pa�s, ou o qu�? - Sim.

O que est� acontecendo a� dentro?

- O que aconteceu? Eu estava... - N�o fale.

Apenas vista ela.

Molly com fome?

Pizza!

Bren?

Voc� vai lev�-la pra comer pizza...

...e, depois, lev�-la pra casa.

Molly, estarei l� logo que eu puder, ok?

Oh, meu Deus!

- Bom dia, Sharon. - Bom dia, Buck.

Ge�rgia.

O que � que h�?

- Um grande problema. - O que aconteceu?

A conta de sorvete foi para Beresford e Weir.

Prescott quer v�-lo.

Excelente.

- Eu coloco isso no arm�rio... - N������ooo!!!...

Sr. Mckay...

- Sr. McKay, eu... - Isso n�o � nada, Carmen.

N�o sei o que h� de errado com ela.

Falou com sua irm� sobre pajear Molly?

Oh, acho que ela n�o faria isso.

Sei o que quer dizer.

Desculpe, Bren.

N�o h� problema.

- Oi, Molly. - Oi, Molly.

- Como foi? - Tudo bem.

Assistimos a cena do "Macaco Voador" de O M�gico de Oz, umas seis vezes.

Essa � uma das favoritas dela. Obrigado por isto.

Vou sentir sua falta.

Voc� � um bom chefe.

Voc� � uma boa mentirosa.

Ok...

- Tchau, Molly. - Tchau, Molly.

Bem,... ...acho que � isso, hein?

Tchau.

Falei com o cara.

� um dos nossos patrocinadores...

...e pra ele tudo bem voc� trabalhar em casa. Escreva e copie.

N�o quero trabalhar em casa. Quero sair.

Entendo, mas, isso vai te dar suporte at� arrumar emprego.

Estou vivendo como um eremita.

E quando saio, me sinto culpado.

Est� tudo bem.

Olha, Molly, cachorro.

Olha os olhos dele, Molly.

Lindos olhos.

Oh, Molly, s�o brinquedos.

S�o brinquedos. N�o s�o reais. Est� tudo bem.

Tudo o que ela faz � "Canal de Surf".

Ou ela... ...enfileira seus sapatos.

Sim, � como viver com Imelda Marcos.

E ela sabe. N�o est� completamente fora de si.

Sabe que estarei na sua agita��o mental.

Molly,...

...tenho uma surpresa para voc�.

Molly?...

...voc� tem visita.

- Oi, Mol. - Oi.

Vou deixar voc�s.

Ela estava, huh,... ...lendo para mim.

Robinson Cruso�.

Seria bom se ela tivesse ideia do que se trata.

Oh, o senhor ficaria surpreso, Sr. McKay.

Olha, tenho um emprego... ...no Instituto Kerrans.

- Ah, �? - Sim.

O Dr. Prentice me arranjou um emprego e,...

...na verdade,...

...ele est� convidando, uh,...

...bem, recomendando Molly para um de seus novos programas.

Sim. Sim.

S�rio? � uma boa ideia.

Quero dizer, seria com o senhor, � claro.

Mas, se eles,...

...bem, se acharem que ela � adequada,...

...ent�o eles v�o tir�-la de suas m�os...

...por um tempo, em todo o caso.

Eu sei. � dif�cil, Sr. McKay.

De qualquer modo, ela ir para o programa � um pouco de interesse meu.

Tenho dificuldade de aprendizagem.

Talvez por causa disso...

...estamos, meio que, na mesma onda.

Quando ela l� para mim,...

...eu vejo as palavras...

...bem aqui na minha frente.

H� uma pessoa real ali, Sr. McKay.

Ela quer sair.

INSTITUTO KERRANS

- Sr. McKay? - Sim.

- Sou a Dra. Brookes. - Ol�. - Oi.

Ol�, Molly.

Ol� Molly.

Discuti a hist�ria de Molly detalhadamente com o Dr. Prentice.

Certo, ele disse que ela era uma candidata ideal para este programa.

Bem, precisamos determinar isso com nossa pr�pria s�rie de testes.

Sabe, Dra. Brookes, Molly tem alguns talentos extraordin�rios.

Os testes incluem uma s�rie de PET scans do c�rebro de Molly.

Portanto, precisa preencher alguns formul�rios.

Oh, com certeza.

Fazemos uma pequena incis�o no cr�nio, bem aqui.

Com uma sonda,...

...transplantamos um conjunto de c�lulas geneticamente modificadas,...

...esperando restaurar a �rea dormente do c�rebro para utiliza��o parcial.

Oh, e ela seria capaz de, sabe, como...

...cuidar de si mesma, por exemplo?

Isso � uma possibilidade concreta.

Mas, h� sempre um risco...

...em qualquer opera��o e,...

...com o c�rebro, os riscos envolvem...

...paralisia, derrame cerebral, fun��es motoras.

Eles s�o raros, mas acontecem.

Qu�o raros?

Talvez seis por cento dos casos.

Seis por cento?

Isso saiu do controle.

Posso ser um babaca ego�sta, mas voc� � minha irm�.

- Babaca ego�sta. - Isso � quest�o de vida ou morte, Mol.

- Est� feliz parte do tempo, n�o? - N�o!

Estou querendo isso para mim, s� porque estou um pouco incomodado?

Mas seria te dar uma chance de,... ...sabe, ter uma vida melhor.

Oi, Susan.

Oi, Molly.

Pode se despir atr�s do biombo.

VOC� PODE CONFIAR NO SEU NAMORADO?

Ali est� ele.

Ei, cara. Quais s�o as informa��es?

- Ainda est�o operando. - Como voc� est�?

N�s vamos ficar aqui fora, ok?

- Est� tudo bem? - Sim, ela est� bem.

Como vai indo?

"Ai", n�?

Dra. Brookes!

Dra. Brookes!

O que est� havendo? O que est� acontecendo?

- Lorezepam, fenito�na, dois-em-um. - Entendi.

Sr. McKay, saia daqui, por favor.

Obrigada.

Lita, gostaria de ver o Dr. Simmons aqui.

Dr. Simmons, equipe da UTI. Dr. Simmons, equipe da UTI.

Est� tudo bem, Molly. Vai ficar tudo bem.

Acabei de sair do trabalho.

- Ela teve algum tipo de convuls�o. - Sim, eu ouvi.

Mas vai ficar bem.

O que te faz ter tanta certeza?

Sr. McKay, �s vezes tenho uma sensa��o das coisas...

...e sinto que algo extraordin�rio vai acontecer.

Sr. McKay?

Ela est� descansando agora.

N�o temos ideia do que causou essa rea��o.

Bem, isso soa familiar.

Ela est� bem agora.

Ela poderia ter morrido, certo?

N�o vou dormir com voc�.

N�o estou pensando em qualquer um de n�s dormir muito.

E eu, certamente, n�o vou dormir nessa cama...

N�o sem dar uma boa ventilada no colch�o.

Oi.

Eu dormi no sof�. Pode perguntar a Fiona.

Est� certo. Eu vou.

Fiona!

- Molly, pronta para mais testes? - N�o!

Nossas proje��es mostram que...

...o ponto vermelho devia ser do tamanho de uma moeda de dez centavos.

Receio...

...que as c�lulas enxertadas n�o reagiram.

Ent�o, o que acontece a seguir?

Gostar�amos de tentar novamente...

...numa localiza��o ligeiramente diferente.

Est� falando s�rio?

Sim.

Depois do que aconteceu?

Estamos quebrando fundamentos.

Aprendemos muito.

Sim, perfurando cabe�as humanas como se fossem de ratos de laborat�rio.

Minha irm� quase morreu.

N�o vou deix�-la passar por algo assim novamente.

Maldito, filho da puta.

Filho da puta.

- Maldito, filho da puta! - Maldito, filho da puta!

- Filho da puta! - Filho da puta!

- Molly com frio. - Sim, sei disso, Molly.

- Molly com frio. - Sim, Molly, sei que est� com frio...

...mas o carro n�o pega, ok?

- Molly com frio. - Vamos l�, seu filho da puta.

Quer calar a boca? Cale-se, Molly! Porra, eu n�o consigo ligar...

N�o pedi qualquer... N�o pedi pra voc�... Apenas cale a boca!

N�o...

N�o...

N�o!

Sinto muito, Molly.

Sinto muito.

Sinto muito...

# Em algum lugar sobre o arco-�ris #

# P�ssaros azuis voam... #

# P�ssaros voam... #

# ...sobre o arco-�ris #

# Por que, ent�o,... #

# ...oh, por que... #

# ...eu n�o posso? #

- Nada de bom, n�, Mol? - Nada de bom, n�?

Vamos passear.

- Quer ir passear? - N�o!

N�o h� nada de errado com seu aparelho de televis�o.

N�o tente ajustar a imagem.

Estamos controlando a transmiss�o.

Voc� est� prestes a experimentar o temor...

...e o mist�rio... ...que v�m da mente interior para...

...os limites exteriores.

O que voc� acha?

Parece que a Via L�ctea apenas caiu do c�u,...

...n�o �, Mol?

Quatro milh�es, 800 mil...

...302.

O qu�?

Estrelas.

Aqui est�.

A lista. A "sua" lista.

- Consegue dizer "lista"? - N�o.

Tudo bem, n�o precisa.

Ok, o plano �: enquanto procuro emprego,...

...voc� se torna autossuficiente.

- Legal, n�o? - N�o. Quente!

�. Ok.

Esta � uma lista de coisas que precisa aprender. Entendeu?

- N�o. - Boa.

Como pode ver, dividi pelas coisas b�sicas.

Temos higiene pessoal, recrea��o e comer.

Agora, cada vez que completar uma tarefa,...

...marcamos na caixa ao lado, est� vendo?

N�o!

Agora, quando tiver todas as caixas marcadas,...

...vai viajar no barco do Buck.

Vamos tentar. Ok.

- Qual � seu nome? - Molly!

Isso � fabuloso!

Est� vendo? Agora...

...vou fazer uma grande marca vermelha...

...na caixa, ao lado de...

..."DIGA NOME QUANDO PERGUNTADA".

Ok, a pr�xima.

Onde voc� mora?

- Aqui! - Absolutamente correto,...

...mas, precisa aprender seu endere�o para ganhar uma marca.

Amarrar os sapatos? Isso est� ficando um pouco...

- N�o! - Sim! Amarrar os sapatos.

Certo. Amarrar os sapatos � o que vai ser.

Ok, voc� pega as duas pontas...

...e faz o incrivelmente... ...dif�cil e, desafiando a morte, o n�.

- Molly tenta. - Molly...

Certo, fez o la�o. Bom. O que faz depois?

D� a volta no la�o. Lembre-se:...

...ningu�m conseguiu fazer isso na primeira tentativa.

Ok, tente de novo, de novo.

Ok, o que fazemos primeiro?

- Vamos tentar de novo amanh�, ok? - N�o.

V� para a cama. Durma bem.

# As coisas maravilhosas que ele faz #

# Estamos longe para ver o m�gico #

# O maravilhoso M�gico de Oz #

Vai! Agora, salte!

# Estamos longe para ver o Wizard O maravilhoso M�gico de Oz #

# Estamos longe... #

Sr. McKay!

Vai l�, dance.

Vai l�.

Oh, Molly...

Oh, Molly...

Oh, merda!...

Meu nome �...

...Molly McKay.

Moro na Av. Mildred N� 200, Venice, Calif�rnia,...

...CEP 90291.

Se olhar para a �ltima imagem, isso �... isso � o presente...

...e n�o t�nhamos ideia de crescimento celular nessa quantidade.

# Sou um pouco inst�vel #

# Ela disse, com um largo sorriso de Cheshire #

# Tantas rachaduras na minha cal�ada, menino #

# Bem, n�o caia nela #

# Ela disse que eu estava nua e sem pudor #

# E que estava descascando as camadas como #

# Uma menina-cebola #

# N�o tente me salvar, apenas fique longe #

# Porque eu poderia fazer voc� chorar #

# Como uma menina-cebola #

Acho que vai chover.

Sim, est� ficando mais escuro a cada minuto.

Sim, est� ficando mais escuro a cada minuto.

- Isso foi um clar�o de rel�mpago? - Isso foi um clar�o de rel...rel�m...?

Rel�mpago?

Clar�o de...

...rel�mpago.

Rel�mpago.

Mas eu n�o precisava de nenhuma dessas precau��es todas...

...pois nunca um homem teve um servo mais fiel, amoroso e sincero...

...do que Sexta-Feira foi para mim.

Sem paix�o, mau humor, ou projetos.

Perfeitamente compelido e comprometido.

Suas afei��es ficaram amarradas a mim...

...como as de uma crian�a a um pai.

E ouso dizer que ele teria sacrificado sua vida...

...para salvar a minha, em qualquer ocasi�o que fosse.

Ol�, Buck.

RODA PAC�FICA

Por que colocam pessoas "que morreram" na terra?

- Pessoas mortas. - Pessoas "mortas".

� um ritual religioso.

- H� um monte de pessoas no mundo. - Sim.

Bem, se todos morrem, ent�o,,...

...o mundo vai ser um grande cemit�rio.

Esse � um bom ponto de vista.

Algumas pessoas s�o cremadas.

- Cremadas? - Queimadas.

Est�o mortas. N�o d�i.

Como sabe?

� uma boa pergunta.

Gostaria de saber como eles est�o.

�, dizem que est�o em um lugar melhor agora.

Terra n�o � um lugar melhor, Buck.

Sabe, antes,...

...eu morava num hospital.

Bem, era mais uma casa.

Sim, para pessoas como eu.

E voc� esperou at� que tivesse um lugar...

...e, ent�o, foi me buscar?

Sim.

Veja, a casa (o hospital) funcionava com dinheiro do governo.

E um dia o governo decidiu fech�-la.

Acha que eles podem nos sentir deitados?

Talvez.

Estou feliz que estamos saindo.

- �! - �!...

Estou mudando.

Tenho todas essas emo��es que realmente n�o entendo.

H� algumas coisas que queria falar com voc�.

Que coisas?

Estou ficando mais esperta a cada minuto.

Oh, isso n�o � nada para se preocupar.

- Sim, estou lendo um monte de livros. - Isso � uma coisa boa.

Meu vocabul�rio est� crescendo exponencialmente.

- Boa palavra! - Obrigada.

O que � um boquete?

� aqui mesmo.

Ei, batedor! Segura!

Sim!

- Vai, Dodgers! - Vai, Dodgers!

Vamos, baby!

Vamos, baby!

�!

- Alta-dentro. - Alta-dentro.

- Ei, est� com fome? - Sim.

- Certo, fique aqui. - Espere.

- Ainda n�o entendi o jogo. - Ok.

V� aquele cara ali? Ele joga a bola para o cara bem ali...

...que tenta atingi-la com o bast�o.

- O bast�o. - E se ele atingir,...

...tem que correr para a base,...

...antes que joguem a bola nela.

E se ele a tocar antes da bola chegar, est� salvo.

- Salvo. - Salvo.

Salvo do qu�?

De estar fora.

Fora do qu�?

Vou explicar quando voltar.

� um jogo estranho, Buck,...

...mas eu gosto.

Sim!

Vai, baby!

Salvo!

Seu burro idiota! Ele estava fora por uma milha!

- Sente-se! - O homem deixou a bola cair!

- Que �, tem bin�culos na bunda? - N�o.

- O que voc� �, algum tipo de retardada? - Sou uma retardada irregular. E voc�?

- "Cu de s�bio". - Uma "Cu de s�bio" retardada...

N�o estou familiarizada com isso.

O que est� acontecendo?

Estou tendo uma discord�ncia com aquele "cu de s�bio" retardado.

Olha pra eles.

Cara, gostaria de ouvir o que estavam dizendo.

Vamos. O que est� acontecendo?

Quem � voc�? Ray Charles? Ele estava fora por dez p�s!

Ele estava fora por 10 p�s.

Ele deixou a bola cair, "nariz de rola".

Ele largou a bola, "nariz de rola".

- Dez p�s! - Voc� deixou a bola cair.

Sai da minha frente!

N�o, sai voc� da minha frente!

Seu h�lito cheira a porta de banheiro de barco pesqueiro de atum!

Oh, meu Deus!

Esta � a melhor parte do jogo at� agora.

Foi um grande jogo.

- Me levaria de novo? - Com certeza.

Voc� � o melhor irm�o do mundo todo.

Gostaria de acordar com voc� de manh�,...

...sentir a barba no seu queixo,...

...sua respira��o quente contra minha bochecha...

- O qu�? - Somos irm�o e irm�.

Ent�o?

Vamos falar sobre isso mais tarde.

Irm�os e irm�s n�o podem se casar.

Por que n�o?

Porque essa � a maneira como as coisas s�o.

Por qu�?

H� raz�es cient�ficas.

Pessoas com os mesmos genes n�o podem...

...n�o podem mistur�-los.

N�s n�o temos os mesmos "jeans"...

...ou mesmo usamos os mesmos "jeans".

�...

� um significado diferente. � "G-E-N-E-S".

- � uma ortografia diferente. - Ah, eu sei disso, ent�o...

Os genes fornecem o esquema para aquilo que os organismos se tornam.

De onde tirou isso?

Li um monte de livros cient�ficos.

Como Jackie Collins (escritora).

Ent�o,...

...o que... ...irm�os e irm�s podem fazer, se...

...eles se gostam muito?

Eles podem ser amigos... ...por toda a vida.

Isso � tudo?

Isso � muito.

Como � que n�o �ramos amigos antes?

Acho que n�o nos conhec�amos t�o bem.

Quer dan�ar?

N�o. Este n�o � um lugar onde se dan�a.

Sim, �.

Molly!...

Molly, sente-se.

- Vamos. - Molly...

Vamos. Sente-se.

- Dan�a comigo. - N�o.

Corrida at� a porta!

Estou bem atr�s de voc�!

- Cuidado. - Eu ganhei.

- Oi, Molly. - Ol�, Jim.

Sr. McKay, a Dra. Brookes queria v�-lo quando chegasse.

Obrigado, Jim.

- Voc� me enganou. - Eu n�o te enganei.

- Tchau. - Boa noite.

Oi.

- Ela devia estar na cama �s oito. - Sim, fiquei preso.

Ela me pediu para casar com ela.

- O que voc� disse? - N�o.

Pare com isso, Buck. Ok? Por favor. Isso n�o � engra�ado.

Esta � a primeira vez que algu�m passou por algo assim...

...e n�o temos ideia de como ela vai reagir a todos os est�mulos.

N�s apenas temos que levar as coisas muito lentamente.

Sinto muito.

Ela � maravilhosa.

Quero lhe agradecer por...

...t�-la me dado.

Obrigada.

Pela primeira vez na minha vida, me sinto...

...tipo, bem-aventurado,... ...eu acho.

Obrigado.

Voc� n�o disse como foi hoje.

N�o sei o quanto ela se lembra.

Bem, pergunte a ela.

Ent�o � assim uma an�lise completa dos componentes do sangue. Certo?

Est� certo!

Onde descobriu isso?

Em todos os livros daqui.

Agora, quando os reproduzo, posso, finalmente, entend�-los.

O que quer dizer "reproduzir"?

Eles s�o como v�deos.

Onde leu todos esses livros? Na casa (hospital)?

Cada livro da prateleira do Dr. Prentice.

Se divertiu com Buck na noite passada?

Sim, me diverti. Obrigada.

O velho quarto 306.

Ol�, Lauris.

O que voc� sempre est� fazendo aqui, James?

O que acha que ele est� fazendo a�, Lauris?

Adivinhando seu peso?

Ol�, Molly. Quer ir �s compras?

- Oh, n�o. N�o posso. - Ok.

- Vai sair? - Sim, vou sair com Sam.

- Pare�o estranha? - N�o, parece bem.

- Deixe eu dizer uma coisa. - O qu�?

Bem...

Vou tirar esses c�lios fora.

- Por qu�? - Porque voc� j� tem c�lios...

...e eles s�o perfeitamente lindos do jeito que s�o.

Veja, Molly, o prop�sito da maquiagem � acentuar seus pontos fortes.

Mas, eu n�o tenho nenhum ponto forte.

- Sim, voc� tem. - N�o, meus olhos s�o muito juntos.

- Pare�o um babu�no. - Voc� n�o parece um babu�no.

Sim, pare�o, pare�o.

Eu os vi na TV. Provavelmente meu tatarav�.

Por que diz isso?

Porque somos descendentes deles, n�o �?

Acho que ter�amos bundas grandes, que cresceriam mais...

...quando quis�ssemos fazer sexo.

Nossas bundas tendem a ficar maiores,...

...mas n�o s� quando queremos fazer sexo.

Infelizmente... Ok, isso est� �timo.

Oh, meu Deus! Ele est� adiantado!

Entre.

- Oi, Dra. Trehare. - Oi, Sam.

Molly est� aqui?

Sim! Eu... Ela est�...

Por que voc� n�o... Por que n�o, se senta?

Tudo bem...

"E O VENTO LEVOU" EDI��O DE LUXO

Uau, Sam,...

...o que voc� sempre est� fazendo aqui?

Pensei que est�vamos indo fazer uma caminhada.

Oh, sim, acredito que voc� esteja correto.

- Sinto muito. - Desculpe.

- Sam? - Sim?

Voc� gosta de mim?

Sim.

Sim,...

...eu gosto de voc�.

Bem, ent�o, como voc� nunca...

...me beija?

Bem,...

...eu...

Sabe, quando as pessoas se gostam, deveriam se beijar.

Ah, �.

Acho que sim...

- Sei como fazer. - Sabe?

Sim.

Bem, sei como... Eu sei que...

Quer fazer?

Bem, quero dizer, n�o � que eu... que...

Espere. Ok.

- O qu�? - Nada.

- Molly? - O qu�?

Eu s�...

Deixe eu ir trabalhar.

- Tchau. - Te vejo.

Te vejo.

Tchau.

- Sam? - Sim?

- Voc� est� bem? - Sim, estou bem, Dra. Brookes.

S� um pouco... ...ansioso, � tudo.

Scarlett te fez fugir, hein?

Oh, est� tudo bem, tudo bem.

� s�... est� saindo...

...um pouquinho de batom.

Al�?

Jackie Collins est� certa, sabe?

H� uma epidemia em curso.

De qu�?

O namorado de Beverly dorme com metade das mulheres da cidade...

...e Susan est� te traindo... ...com Sam.

O qu�?

- Ol�, Molly. - Ol�, Molly.

Tem algo errado? Um problema?

Problema.

Algo precisa ser arejado?

N�o, s� o seu colch�o.

- Molly, o que... - Acha que n�o sei?

Fique longe dele, sua vadia!

- Molly... - N�o basta...

...prender meu irm�o num relacionamento sem sentido?

- O qu�? - Se eu te vir perto do Sam de novo,...

- ...juro por Deus... - Molly, voc� est� com ci�mes.

- N�o estou com ci�mes! - Est� bem.

� uma emo��o adolescente normal.

N�o sou uma adolescente!

Sou uma mulher de 28 anos de idade!

Deus, por que n�o entende isso?

Por que n�o entende isso?

Molly? Molly, est� tudo bem.

Est�vamos todos na sala.

Me senti... como... antes...

Antes?

Antes de voc� consertar meu c�rebro.

# ...e tinha uma casa #

# Ya, ya, yo #

# Com um m�-m� aqui #

- # E um m�-m�...m�������... # - Ol�.

Ol�, Domingo.

- Obrigada, Sam. - Claro, Janet.

- Oi. - Oi.

- Desculpe por ontem. - Eu tamb�m.

- �. - Eu tamb�m.

Sei que fui um pouco estranha.

N�o, eu fui...

S� espero n�o ficarmos envergonhados.

N�o...

Quer dizer, ainda somos n�s, certo?

Sim.

Aconte�a o que acontecer, �...

Quando voc� estiver pronto. N�o agora.

N�o!

Quando se sentir pronto, ent�o,... ...pode me beijar.

Voc� vai... ...me beijar de volta?

Com toda certeza.

A que horas sai?

14h00m.

Quer ser meu par?

Sim.

Que bom.

- Tchau. - Tchau.

O "Fruto Proibido", eu acho.

- Voc� cheira como um animal. - Obrigado.

Estes s�o tipos mais jovens de perfume.

Voc� gosta?

Bem, essa � toda a nossa gama.

Qual deles voc�s gostaram mais?

N�s vamos...

...pensar sobre isso.

Obrigado.

Olhos,...

...vejam seu passado.

E l�bios,...

...oh, voc�s, portas da respira��o,...

...selados com um justo beijo.

Um pacto sem fim para a cativante morte.

- N�o! - O qu�?

Romeu, pare! Ela est�...

...est�... est� dormindo. N�o est� morta.

Est� s� dormindo! Pare!

Julieta, acorda! Acorda!

Julieta, acorda!

Viu? Ela est� bem.

- Jeff, pode nos dar uma m�o aqui? - O que est� fazendo?

Sai daqui.

- Eu peguei. Est� tudo bem. - O que eles pretendem fazer?

Ela quase tirou meus dentes fora.

Voc� est� bem?

- O que est� errado? - Voc� est� bem?

Est� tudo bem, n�s a pegamos.

No come�o eu sabia que era uma pe�a,...

...mas, tornou-se muito real.

Adoraria estar apaixonada daquele jeito.

- Voc�, n�o? - Com certeza!

T�o ardente!

Aqui ningu�m nunca diz como se sente sobre qualquer coisa.

Quer dizer, olha aquelas pessoas l�.

N�o disseram uma palavra um ao outro, desde que se sentaram.

Olhe para eles!

Obviamente est�o zangados um com o outro.

Por que n�o dizem algo?

S� gostaria que pudessem gritar.

Se todos gritassem quando quisessem, o mundo seria uma casa de loucos.

Pelo menos seria mais honesto.

- Senhor? - Quero os...

...mexilh�es e os tornados.

Mal passado.

Senhora?

Molly. E qual � o seu nome?

Richard. J� escolheu?

Vou querer...bolo.

Bolo de chocolate e depois torta de lim�o.

E para come�ar?

Vou querer bolo de chocolate...

...e depois... ...torta de lim�o.

Senhor?

- Senhor? - Sim?

Seu pedido.

Eu gostaria de um caf�.

E...

...preto.

Sim.

Sam, n�o est� com fome?

Estou morrendo de fome.

Oh, caf� est� bem. Obrigado.

Sam, est� tudo bem. Voc� � meu convidado. S�rio.

Sei que os pre�os s�o ultrajantes,...

...mas � por isso que fa�o as coisas que fa�o.

Portanto, podemos vir a lugares como este.

Pode pedir.

Caf� vai estar bem para mim, obrigado.

Ok...

Molly,...

...alguma coisa errada?

Havia apenas um sil�ncio.

Gritei por todos n�s.

Sam n�o quer nenhuma comida.

Achei o Romeu lindo.

Sim, e a Julieta era,... ...nada mal tamb�m.

Que tal estas?

- Oh, meu Deus! Sam, pegue aquela! - Ok!

Elas n�o podem respirar fora da �gua!

- V� para longe de mim! - Por favor, volte para sua mesa.

Elas est�o sufocando!

Voc� est� bem, Sam?

Audrey, poderia ajudar, por favor?.

Desculpe.

Vamos pagar pela lavagem a seco desse vestido...

- Vou beber a isso. - Aquelas lagostas vivem num tanque.

S�o animais de estima��o de algu�m.

Por que voc� comeria animais de estima��o de algu�m?

Bem, Molly, n�o penso dessa forma, mas vou...

...tentar fazer melhor da pr�xima vez.

Obrigada.

Buck, dan�a comigo?

Por que n�o?

Sam dan�a bem, n�o �?

Sam � formid�vel.

Gostaria dele como cunhado?

Eu ficaria honrado.

Bom.

Vai ter que me dar embora.

Papai diz que est� bem.

Papai?

Sim.

Converso com eles em meus sonhos. N�o est�o mais na terra.

Uma vez morto,...

...pelo menos n�o se fica mais velho.

Isso � uma coisa boa.

- Tem certeza que quer ver isso? - Sim, tenho.

FELIZ ANIVERS�RIO MOLLY

Querido, quer vir dar seu presente para Mol?

Buck!

Buck?...

- Venha, Buck. - Vamos, docinho.

� delicado e suave.

Adivinha o que �, Mol?

O que � isso para a Mol? Me pergunto o que �.

O que � isso? Docinho!

Sim, � um coelho, Mol.

Querida, olha o coelho!

Olha que coelhinho macio.

Oh, � o coelhinho mais lindo.

Buck, venha para a mesa. Vamos.

No mundo de onde eu venho...

...nada � previs�vel.

E �s vezes tudo se amontoa em voc�.

Ent�o, voc� tem que... ...se curvar sobre algo pequeno,...

...certo... e seguro...

No mundo de voc�s...

...quase tudo � controlado.

Mas, para n�s, � tudo misturado.

E, �s vezes, voc� s� tem que gritar.

Ent�o, as pessoas olham para voc� de modo estranho e...

...falam de voc� como se n�o estivesse l�.

Mas,...

...voc� sempre sabe o que elas est�o dizendo.

Elas ficam muito chateadas... ...quando voc� grita.

Mas, muitas vezes, eu sei que elas mesmas gostariam de gritar.

Penso que � o que eu acho... ...mais estranho sobre este mundo.

� que ningu�m nunca diz como se sente.

Elas se machucam,...

...mas n�o gritam.

Est�o felizes,...

mas, n�o dan�am,...

...ou pulam por a�.

E elas est�o com raiva,...

mas quase nunca gritam,...

...porque se sentiriam envergonhadas e,...

...nada � pior que isso.

Ent�o, todos n�s andamos de cabe�a baixa e...

...nunca olhamos para cima e vemos qu�o bonito � o c�u.

Ent�o, o que est� acontecendo?

Bem, seu sistema imunol�gico est� atacando o crescimento de novas c�lulas.

N�o � algo que esper�vamos,...

...porque se originou do seu pr�prio material gen�tico.

O problema � identificar um supressor que vai desligar essa parte...

...do sistema imunol�gico, no prazo que temos.

Bem, por que n�o desliga a coisa toda?

Ela morreria de frio em uma semana.

Olha, voc� fez essa coisa com Molly, ok? Voc� fez ela ser uma pessoa.

O que, exatamente, est�o dizendo?

H� uma possibilidade...

...de todo o processo se reverter completamente.

Isso �...loucura,...

...digo,...

...ela n�o vai voltar ao que era.

Ok? Temos que trabalhar nisto e temos que parar essa coisa.

Havia sempre a possibilidade disso acontecer, Buck...

...e voc� sabia disso.

N�o, n�o sabia que ia criar uma pessoa totalmente nova e apenas desistir dela.

Ela sempre foi uma pessoa, Buck.

Quando, diabos, vamos contar isso para Molly?

Acho que ela sabe,... ...� o que parece.

Acho que ela sabe h� um bom tempo.

Senti algumas coisas, mas foi apenas nas �ltimas semanas.

- Por que n�o disse nada? - N�o sei.

Acho que estava com medo.

Mol,...

...voc� n�o est� regredindo.

N�o vou deixar voc�.

Voc� est� aqui e � minha irm� e...

...vamos passar por isso juntos.

N�o vamos?

- N�o sei. - N�o.

Vamos vencer esta coisa.

Estou t�o assustada.

Estou realmente com medo.

N�o vou voltar.

N�o quero perder tudo isso. N�o quero perder voc�.

- N�o vai me perder. - Sim, vou.

Voc� tem que ir e encontrar outra pessoa.

- Voc� tem. - N�o, Mol...

- Sim, voc� tem. - N�o vai ser diferente...

- ... de como era antes. - N�o...

Voc� viu como eu sou agora. Voc� sempre vai estar pensando nisso.

Sempre vai estar pensando como eu poderia ter sido.

- N�o, n�o vou. - Sim, voc� vai. - N�o.

Sabe por qu�?

Porque eu sempre saberei que � voc�,...

...n�o importa o que aconte�a.

Vamos, Mol.

- Acho que n�o posso fazer isso. - Sim, voc� pode.

Vamos.

Est� pronta? Sente-se aqui.

Ok.

Apenas pedale, t� bom? Coloque os p�s aqui.

- Seu guid�o a�. S� pedale, ok? - N�o.

- Sim, vamos, Mol. - N�o.

Mol, voc� andou de bicicleta ontem. Voc� pode fazer isso.

Ok?

Vamos. Sente-se aqui.

Vou te dar um empurr�o inicial, ok? A� voc� s� mant�m o equil�brio e pedala.

- Tudo bem? - N�o.

Sim. Voc� pode fazer isso. Est� pronta? Vamos.

- N�o! - Sim. Vamos, vamos.

Vamos. Pedale.

Pedale, vamos. Vamos l�, voc� pode fazer isso.

Mantenha seus p�s nos pedais.

Molly, voc� est� bem?

Molly?

Voc� est� bem? Hein? Voc� est� bem?

Vamos.

- Estou bem. - Vamos tentar de novo.

Voc� fez isso ontem. Voc� pode faz�-lo.

- Buck, n�o a force. - Sim, voc� pode!

O que est� fazendo, pelo amor de Deus?

- Ela vai montar esta bicicleta! - O que est� tentando fazer?

- Ela caiu! - N�o vou deixar isso acontecer!

Ela n�o vai voltar a ser um vegetal!

Sam!?!

N�o diga isso, Buck. N�o diga isso sobre ningu�m.

Sinto muito sobre l� fora.

Buck,...

...sabe quando voc� costumava vir me ver a cada Natal?

Voc� me trazia uma caixa de doces a cada ano.

Bem, num ano, voc� me trouxe um chap�u.

Era um chap�u de palha amarelo com fitas.

Eu amava aquele chap�u.

Mas ele voou na primeira vez que me levaram � praia.

Ele navegou pelo c�u...

No Natal seguinte,...

...voc� me trouxe outra caixa de doces.

Se lembra disso?

Claro que sim.

Eu esperava voc� vir... ...o ano todo.

Quando a m�e e o pai morreram, voc� nem mesmo...

...parecia saber o que havia acontecido.

Voc� ainda fala neles, como se estivessem por a�.

Talvez estejam.

Eu tinha 17 anos, Mol.

Todos aqueles anos em que eles,... ...cuidaram de voc�,...

...eu s� ia pro meu quarto...

Quando eles morreram, eu n�o sabia quem voc� era.

Eu mal sabia como cuidar de mim.

Eu sempre quis que voc� trouxesse seus amigos em casa.

Eu queria conhec�-los.

Eu n�o queria que as pessoas vissem voc�.

Nunca disse a ningu�m que eu tinha uma irm�.

Eu ainda serei eu, Buck.

Serei uma pessoa tanto quanto sou agora.

Apenas serei diferente.

Oi.

Est� com boa apar�ncia. Voc� trabalhou muito.

Vou levar para experimentar em duas semanas.

Ver se flutua.

Precisa de tripula��o?

Queria dizer que encontramos um bom lugar para Molly.

� uma esp�cie de casa de recupera��o.

Ela vai ser mudar no final da semana.

Todos vamos sentir falta dela.

Mas, vamos visit�-la.

N�o sabia se estaria aqui, ent�o, escrevi o endere�o.

Tenho certeza que ela quer ver voc�.

Ela sabe quem era eu?

Bem, n�o saber� at� que v� v�-la.

Obrigado.

� realmente perto.

- Voc� gostou quando fomos l�. - N�o.

Tem aqueles jardins enormes.

Voc� poder� ajudar a colher todos os lim�es e laranjas.

Vou te ver todos os dias, Mol.

Vamos escalar todas as �rvores do pomar.

Vou te dar carona para a nova casa.

Tudo bem, Susan?

Claro.

Tenho um emprego, Sus.

N�o � grande coisa, mas, posso pagar minhas d�vidas.

Tomaram o outro carro por falta de pagamento.

Eu estava indo com a Molly, se est� tudo bem.

Sam,... ...Molly vai Buck.

Sim.

Molly vai Buck. Ok.

Nos vemos.

E...

...vou precisar daquela tripula��o,...

...se ela ainda estiver dispon�vel.

Ela est�.

Pensei em pararmos no caminho.

- Molly vai Buck? - Sim.

Ent�o,...

...o que acha do novo layout, Mol?

Bom?

N�o.

- Este � o lugar certo para a cama? - N�o.

Tenho seus cart�es.

Temos uma luz agrad�vel aqui. V� essa luz?

Tem sapatos o suficiente a� para se manter?

N�o.

E...

...tenho,... ...Carmen vindo todos os dias.

Ela quer que voc� d� aulas de dan�a para ela.

N�o.

Espero que Sam venha e fique de vez em quando.

Sam.

Ent�o, este lugar...

...vai ser bastante familiar,...

...se voc� quiser se juntar a ele.

Ol�, Buck.

Oi, Molly.