Original subtitles

ŽDIAR, SLOVAKIA 864 MASL

Hi, Frana.

Fuck! What was that for?

For what you haven't done to me yet but surely will.

Let's go.

Bigger than our hovel on Moravská Street.

The private sector has its advantages.

I can see that.

We can always go back to Bratislava.

Coming in?

Well, hello.

Let's imagine, purely hypothetically,

that the Beast of Giewont finds our address

and comes here in the night, breaks in,

puts a gun to my head.

What do you do?

I won't let anyone hurt you.

Too many men in my life tried to resolve conflicts by force.

I can't stand it.

When's your flight?

In four hours.

DETECTIVE FORST

GERLACHOV, SLOVAKIA 789 MASL

You haven't been in touch in a long time.

What do you really want from me?

We've got a serial in the Tatras.

We found a map at one of the victims' homes.

I have to get there. Do you know this place?

All too well.

The headless guy's DNA results are in.

It's in our database. We've got a name.

Who is it?

I wanted to do it like a professional.

Adamiak, just tell me.

He was last seen in September at a party he hosted because it was his birthday.

I solved the case you assigned to Forst.

It was Maks Rozwadowski, the Deputy Prime Minister's son.

This is not good news, Adamiak.

Fucking hell.

Staszek, aren't you going to work?

I'm not a kid, Dad.

I can tell time. I can take care of myself.

I know you can.

But do you want to?

Give me a break today.

I haven't seen Forst in a while.

He stayed in town.

With the chief's daughter?

How would you know that?

I listen to the wind, so I know, Staszek.

I know everything.

No, Dad. Not everything.

Now we walk.

You know what we call that villa?

Black Dolphin.

Like the prison in Russia?

Can't escape from it either.

Łowotarski does not forgive.

He came here at the end of the war.

People shouldn't live that long.

Only the good die young.

Only big fish come here.

Artists, politicians, millionaires.

From Poland too.

And no one got to him yet?

I've spent years working on his case.

He's got connections everywhere.

He's untouchable.

All right.

How do we get there?

Forget it.

Frana,

if you don't help me, I'll try by myself.

You know me.

We've been through quite a lot together.

Remember?

I know one of his bodyguards.

He owes me a favor.

LOMNICA PEAK, SLOVAKIA 2633 MASL

Where's my son?

Hello, Minister.

How should I know that?

Do you think I'm an idiot and don't know you've got everyone in your pocket?

On both sides?

You see everything from here!

If he got kidnapped, you've got to know.

Why didn't I get a ransom note?

Apparently, your son

isn't worth shit.

You motherfucker!

You won't help me?

One phone call and the agents will come.

You've got one thing right.

From up here,

I really can see everything.

Even…

the less savory things.

Your son will turn up soon.

I'm sure of that.

Are we sure this is Rozwadowski's kid?

Everything points to it.

Any hypotheses as to the motive and the murderer?

No.

The minister has got a villa outside Zakopane.

Yes, the Rozwadowski Estate.

Though we call it "Roz-divorce-ki Estate."

Have you searched it?

Yes, I've sent people.

Junior liked to party.

That's putting it lightly.

The whole neighborhood was rumbling.

But people wouldn't call us. You know, the minister's son.

So, if you knew what was going on there,

maybe you shouldn't have waited for a report?

Are you serious?

Very serious.

We return to the brutal murder in Podhale.

A few days ago,

in a stream on the outskirts of Zakopane, a tourist found a headless body.

According to our unofficial information, the police managed to identify the victim.

-We asked for a comment… -What the fuck?

…but we have not yet received it.

BRUTAL MURDER WHO DOES THE HEADLESS BODY BELONG TO?

I need to see Inspector Osica. It's very important.

And I'd like an audience with the Holy Father.

Do you have an appointment?

No, but please call him and make one.

Two weeks from now?

You're obstructing the media.

There's a law against that.

What law?

Articles 43 and 44 of the Press Law.

-Uh-huh. -Hi, Staszek.

Staszek?

Staszek!

Staszek, wait!

You know something about the headless guy? You got an ID?

Why? Didn't Wiktor tell you?

I'm asking you.

I'm honored.

I don't know anything, Olga!

Come on. Give me anything.

It's confidential.

Fuck you.

Tomorrow, 11:00 a.m., my place.

Hello, Minister.

Dominika Wadryś-Hansen, regional prosecutor's office.

Sir, the body has been dismembered.

The victim has the same exact tattoo as your son.

The DNA test--

Please sign here.

Leave.

Get the fuck out!

Punctual as always.

I've got some new tasks for you.

I'm done.

Forst's suspension was my last favor.

You know the difference between a favor and a service?

In your case, it's 20,000 monthly.

I'm done.

Hypocrites like to talk about dirty money.

Money is never clean or dirty, only hands are.

Always hands.

And yours are in dirt up to your elbows, Inspector.

You should stop.

Stop giving you work or telling the truth?

How will you pay your wife's hospital bills?

Your daughter's rehab?

I know I messed up. I'm sorry.

It was stupid. Don't be mad.

-I'll call you when I'm back, okay? -But you'll come?

You promise?

I promise.

Then I'll be waiting.

Remember Bratislava?

Give it back.

They won't let you in with it anyway.

They'll have to.

Wiktor, do you want to get something done?

Or get in trouble from the get-go?

And your phone.

Will you give me the code?

You want to come back without me?

For now, I'm planning my way in.

Trust me.

Do I look like a herring in this?

A bit.

You like it?

LOMNICA PEAK, SLOVAKIA 2633 MASL

Is this your first time here, sir?

Let me be of service.

We've got a new guest today.

Our Františka… has some interesting friends.

Where's Frana?

I've been watching you.

Wiktor Forst.

The best investigator

in the history of the Cracow police.

Sent to Zakopane as a punishment.

That boy could've still been alive

if you hadn't lost your cool.

How the fuck do you know that?

How the fuck do you know?

You should choose your friends… more wisely.

Are you the Beast of Giewont?

Why just Giewont?

Chalimoniuk. Maja Kotko.

That headless guy. Who else is on your list?

I don't have a list.

You're lying.

I'm the one who's being targeted.

I, too, have to pay for the past.

What fucking past?

These pieces…

are being sent to me every so often.

I got this one after…

After the murder on Giewont.

And this one…

after the girl on Kalatówki.

And this one--

Who's the girl from the photo?

She grew up to be a very beautiful woman.

Too bad she didn't get a chance… to enjoy my hospitality.

They are killing all of us one by one.

I am old now, Forst.

I promised myself… that I'd die on my own terms.

Should I pass this on to someone?

You won't be passing on anything anymore.

You've seen too much.

They are coming for me.

Nobody's coming for you.

If you want to bring me to justice,

you'll have to do it yourself.

Frana.

Are you okay?

Oh, God. Františka.

Frana.

Hey.

We have to run.

You hear me?

Come on.

Help! Hello?

He hanged… He hanged himself!

Hello?

He… He hanged himself.

Come on, hurry.

He… hanged himself.

He hanged himself!

Let him go.

Iwo Elijah.

Come on.

Halina… brainwashed you.

You killed on her behalf.

Collaborators.

Their descendants.

The last ones… in their line.

Did she tell you… that I was the last one on the list?

That I don't have children?

My daughter has been lying to you.

See you in hell.

I'll distract them. You go to the cable car.

When they attack me, you sneak up from behind and fucking…

Bratislava.

-Remember. -Frana…

I know what I'm doing, Wiktor.

Boys?

Got a cigarette?

It's not your time yet, Wiktor.

You haven't lost enough.

BASED ON THE NOVELS BY REMIGIUSZ MRÓZ

Subtitle translation by: Krzysiek Igielski