Original subtitles

Un matrimonio, marido 72, mujer 20.

Él mató primero a su mujer y luego se suicidó.

-¿Cuándo ha ocurrido? -Hará una hora.

-¿Quién dio el aviso? -Un vecino.

-¿Está vacía la casa? -Sí.

Ya.

Cáncer de piel.

¡Eh! ¡eh!

-¡Alto! -¡Alto! ¡Llamad a la policía!

A todas las unidades.

Un caso de acoso, sospechoso a la vista.

Va corriendo hacia Munkkiniemi.

Vamos de camino. Que nadie altere el escenario.

Vamos.

Llevamos todo el verano

con intentos de violación y casos de acoso.

-¿Es el mismo autor o son varios? -Difícil de saber.

El sospechoso huye corriendo. Unidad canina, ¿podéis venir?

Recibido. Pete, tenemos trabajo.

-¿Qué pasa? -Estás sonriendo.

-Soy una persona alegre. -Nadie más en el equipo sonríe.

-Es que soy novata. -Ya. Pronto perderás la sonrisa.

¿Adónde la lleváis?

Por favor, ¿adónde la lleváis?

A la neuroclínica. Lesión craneal.

¡Timppa Harjunpää! ¿Eres el único inspector de Helsinki?

Antigua costumbre de patrullera.

Nunca se sabe lo que será importante.

Iré a ver a la víctima.

Quédate por si el perro encuentra algo.

Este caso no es nuestro, es una violación.

-O una presunta violación. -No tienen a nadie más.

Dale las bolsas a Thurman.

Ah, oye...

-No puede entrar aquí. -Inspector de policía Harjunpää.

La estamos preparando para operarla.

Tomen muestras de las uñas antes de que el esperma muera.

-¿Llevaba bolso? -Intentamos mantenerla viva.

Tiene el cráneo fracturado. No llevaba ropa interior

y tiene arañazos en la mejilla. Alguien intentó callarla.

En el bolso hay un carné de conducir, o sea que puede ir a su casa.

-Guarde la ropa, vendrán a buscarla. -Muy bien.

-Tengo que ir al hospital. -Antes debe conseguir una canguro.

¿Cómo pudo ocurrir? Si Terttu iba a traerla a casa.

¿Cómo puedo localizar a Terttu?

A veces se quedaban en casa de ella.

¿Qué tipo de ropa interior usaba Marianne?

¿Qué quiere decir?

-No entiendo. ¿A qué viene eso? -Perdone, pero debo preguntárselo.

-¡Lo mato! -No despierte a los niños.

-¡Lo mataré! -¿Sabe el pin de su móvil?

-¡No! -Papá...

Cariño... Hija mía, ven aquí.

¿Quién es ese?

-Mamá está en el hospital. -¿Y a qué vino él?

Soy de la policía. A tu madre la están operando.

Mamá se ha caído y se ha golpeado en la cabeza.

-¿Qué? ¿Dónde? -Ha sido de noche, en la calle.

Hola, pequeño. Hola.

¿Está muerta?

No. Mamá no ha muerto.

Thurman.

-¿Has encontrado algo? -Una huella de calzado.

¿Sobrevivirá?

-Aún estaba viva. -Menos mal.

-¿Qué pasa? -Hay que enterrar a Jallu.

-Dios, deja que me espabile. -Ya está en el ataúd.

-¿Ya estará descompuesto? -No, todavía no.

-¿Has visto muchos cadáveres? -Pues sí.

Ahora está bien.

Es un buen sitio, seguro que le gusta.

Mamá, he encontrado un buen sitio.

Muy bien. Nos hemos librado de esa jaula.

-Quiero otro pajarito. -Confórmate con el acuario.

-¿Has comprado comida de peces? -Se me he olvidado.

-¿Te quedas en casa? -Turno de noche.

-¿Qué miras? -A ti.

-Nunca haces turnos de noche. -Ahora sí. Hay un violador suelto.

Vale.

-Puedes llevarnos a la playa. -¡Papá puede venir con nosotras!

-Ni hablar. -Claro que sí.

-Lo obligaremos a bañarse. -El agua estará muy fría.

Ya está.

Corre, corre, corre.

Ayer fui a la casa de una pareja muerta.

Era mísera y pobre.

Vi la foto de su boda. Parecían felices.

Vaya decepción. Su vida no fue como habían imaginado.

Nosotros seguimos siendo felices.

Cáncer de piel.

No buscaron ayuda. No supieron cómo o no les importó.

-Este verano no tendré vacaciones. -¿No vendrá tu padre?

No lo soporto. Ni tampoco a sus mujeres.

¿Cuándo fueron tus últimas vacaciones?

Ahora mismo no me acuerdo.

¡Harjunpää!

El padre de la víctima me ha gritado.

Ha dicho que la investigación es un desastre.

-Mientras sepamos quién la dirige. -Es tuya, hasta que sepamos más.

Tienes a Onerva, de delitos sexuales. Tiene mucha experiencia.

Tenemos una huella de calzado. Pero no había cámaras en la zona.

No me parece gran cosa como pista. ¿Y el perro qué?

Perdió el rastro. Encontró las bragas.

No habrá más recursos ni más horas extra.

Tenemos más de cien casos de violación.

Vale.

-¿Qué tal va Hietanen? -Normal.

-¿No le asustan los cadáveres? -Parece que no.

Harjunpää...

-¿Qué tal andas de motivación? -¿Tienes alguna queja?

Es que te veo como algo decaído.

Estamos desbordados,

y con tan pocos recursos no podemos conseguir resultados.

-Siempre puedes hablar conmigo. -Gracias.

-Hola. Onerva Nykänen. -Timo Harjunpää.

Onerva ya conoce el caso.

He repasado casos antiguos. Este acaba de salir de la cárcel.

Henri Tuominen, estrangulador en serie.

¿Para qué es eso?

Voy a tirarla, se nos ha muerto el pájaro.

Pues dámela, que mi hijo quiere uno.

Genial, pues tuya es. Pero dan mucho trabajo.

Este caso es como el primero que tuve: una chica, Varpu.

Una pandilla la violó y le metieron mecheros y botellas de cerveza.

-Varpu nunca lo superó. -¿Y tú qué?

Aquí estoy, buscando justicia para las mujeres.

-¿Tienes más familia? -Solo a mi hijo de 13 años.

-Soy madre soltera, viuda. -Casado y con dos hijas.

Tuominen elegía a sus víctimas en discotecas.

Aparte, responde al perfil: adicto,

busca emociones y tener algún tipo de contacto,

y le gusta que las mujeres lo deseen.

-Puede que haya vuelto. -¿De dónde sale tanta misoginia?

Tendrías que ver los insultos que me dicen.

-¿Por qué nos odiáis? -No lo hacemos.

Antes eran chalados solitarios, desesperados, adictos.

Ahora los apoyan en internet y los grupos de incel.

-¿Incel? -Célibes involuntarios.

Culpan a las mujeres por no comerse un rosco.

Internet fabrica locos.

-No soy el acosador. -Una chica ha quedado vegetal.

-Mis víctimas no sobrevivían. -¿Qué opina de ellas?

He cumplido mi condena. 15 años.

-Al completo. -¿Y ahora está limpio?

-No uso esa parte de mi sexualidad. -¿Está curado?

Sigo luchando contra ello todos los días.

Soy como un exalcohólico.

El deseo no ha muerto en mí.

¿Compara el asesinato con el alcoholismo?

Ahora tiene familia.

Dos hijos pequeños, y no saben nada sobre mi pasado.

-¿Cree que no se enterarán? -He pagado por lo que hice.

¿Saben lo que les pasa en la cárcel a los delincuentes sexuales?

Estranguló al menos a cuatro mujeres ¿y va de padre de familia ejemplar?

-Hemos acabado. -Sí, hemos acabado.

-Psicópata. -Sí.

Pero no es nuestro hombre.

Me da náuseas. La terapia le ha enseñado

cómo hacerse pasar por alguien normal.

Perdone por lo de ayer.

No se preocupe. Yo también tengo hijos.

Tuvimos una puta pelea.

Qué oportuno. Si nunca discutimos.

Y no le he pedido perdón.

Cogeremos al que lo hizo.

¿Sabe qué?

Lo único que pueden hacer es desenchufarla.

Mikko... ¿Qué haces despierto aún?

No tengo sueño, y mis amigos están jugando.

Acuéstate, anda. Te he traído una sorpresa.

-¿Qué es? -La verás mañana.

-Que descanses. -Hasta mañana.

-¿Qué haces? -Un Excel.

-¿Por qué ahora? -Es para las tareas de la casa.

¿Qué?

Anoto las tareas y a quién le toca hacerlas.

-¿En un Excel? -¿No conoces las metatareas caseras?

Ni idea.

Valpuri.

Anda, ven.

Ve con cuidado.

-¿Pondrás esto en el Excel? -Qué chiste tan malo.

Tengo que trabajar esta noche.

-¿El violador de Munkkiniemi? -Sí.

-Tenemos que cogerlo. -¿Crees que será un incel?

-No lo sé. -Podría ser peligroso.

-¿En qué trabajas? -Adivina.

¿Eres profe de guardería?

Conduzco una ambulancia.

Caramba, seguro que verás de todo.

Sí, cierto. ¿Y tú, qué haces?

Adivina.

-Tú sí eres profe de guardería. -Así es.

-Supongo que verás de todo. -Desde luego.

-También diseño juegos. -Ah, qué bien.

-Me refiero a videojuegos. -Programador. ¿Qué tipo de juegos?

No puedo hablar de ellos.

Por lo del secreto profesional, ya sabes.

-Puedo enseñarte alguno si quieres. -Claro.

-¿En serio? -Sí.

Mola que conduzcas una ambulancia y diseñes videojuegos.

-¿En serio? -Mola mucho.

Sí?

Oye, profe de guardería, ¿quieres otro café?

Vale, ¿por qué no? Gracias.

-Pues voy... -Espera, no puedo.

Acabo de recordar que tengo que irme a trabajar pronto.

-Vale, pues otro día. -Sí. Llámame.

-¿Vamos? -Sí, podemos ir juntos.

-Deja que te lleve eso. -Gracias.

Mira, un unicornio.

-Lo he pasado muy bien. -¿Quedamos otro día?

-Sí, encantada. -Vale, genial.

Oye, que te llevas mi bolsa.

Ah, sí, claro. Toma. Te he dado la que no era.

Ya nos veremos, vecino.

En el centro comercial.

Sí, a lo mejor.

-Adiós. -Adiós.

¿Y no tenéis ningún sospechoso?

No.

Hay que hacer segura la zona de Munkkiniemi.

No queremos que las mujeres tengan miedo.

Es el colmo que un chalado pueda aterrorizar a todo un distrito.

¿Cómo sabemos que se trata de un solo autor?

Cierto.

Bueno, ¿qué hacemos?

Ve despacio en las curvas para mantener contacto visual.

Estoy muy incómoda vestida así.

-Hazte la borracha, sin pasarte. -Vale.

Me siento como un cebo.

Bueno, me voy.

-Mantente a la vista. -Vale.

Harjunpää...

Creo que me sigue alguien.

Vale, ya voy.

A todas las unidades. Necesitamos apoyo.

-Está aquí. -Ya voy.

Va hacia ti. ¡Que no escape!

¡Policía! Las manos donde pueda verlas. ¡Quieto!

¡Eh!

-¡Timo! -¡Alto, deténgase!

¡Eh!

¡Timo!

¡Policía! ¡No se mueva!

-Soy policía. -¡Las manos a la vista!

-Túmbese boca abajo. -Soy agente de policía.

-¡Túmbese boca abajo! -Bajen las armas.

Es policía.

Timo Harjunpää.

Venga, Pete, a trabajar. Vamos.

Timppa, vaya cara más larga. Deberías llamarnos más.

-Te iría mejor. -Siempre perdéis el rastro.

-¿No tienen olfato esos perros? -No son mascotas. ¿Por dónde es?

-Escapó bajando por ahí. -Vamos. Buen perro, Pete.

Onerva...

-¿Qué son las metatareas? -Soy madre soltera, hago todo yo.

-Gracias, es suficiente. -Vale.

¿En qué estaba pensando?

¿Qué quiere decir?

Es una fantasía adolescente onanista, violenta, infantil y pobre.

Ah, vale.

-No lo ha entendido. -¿Porque soy una mujer?

-Es asqueroso. -No.

Puede generar millones y un público a nivel mundial.

En algún foro de la red oscura sí.

Juegan mucho. Y pagarán por esto porque los une.

-¿Lo dice en serio? -Sí.

Pretende venderme un juego donde se viola y mata a mujeres.

-"Supervivencia masculina". -No.

Estoy creando una sociedad

con enormes salas para que las mujeres den a luz.

Los hombres van a burdeles para embarazar a quienes quieran.

En este mundo, las mujeres no eligen racionalmente,

optan por los débiles para dominarlos.

Es bueno que el jugador pueda elegir,

ya que las mujeres no desempeñan tareas sociales o económicas.

Nunca se ha hecho algo así.

Vale.

¡Que te den!

-Diga. -Hola. Ha desaparecido una chica

cerca de donde estuvimos anoche.

Vente pitando.

-Hola. -El muerto ha resucitado.

Tengo que irme.

Desayuna con nosotras.

-Papá apesta. -Apesta a policía.

-Sí, vosotras oléis a rosas. Adiós. -Adiós.

-Adiós, niñas. -Chao, papá.

Tiene el móvil encendido, pero no contesta.

-¿Lo hemos localizado? -Aún no.

Onerva...

Objetivo localizado, suspended la búsqueda.

Que venga la Científica.

-¡Mierda! -La han apuñalado.

Desnuda por abajo, y la han arrastrado hasta aquí.

Hanny Myllykangas, 34 años. Fue vendedor de coches.

Varias violaciones.

Se hizo drogadicto en la cárcel y tiene condenas por eso.

Ayer amenazó a su pareja con un cuchillo

y ella llamó a la policía para pedir ayuda.

Una unidad fue a su casa, pero Myllykangas se había ido.

Estuvo fuera toda la noche.

Su mujer nos ha dicho hoy que ha vuelto y se ha desmayado.

Estaba manchado de sangre.

Me acuerdo de él. Se llevaba a las mujeres a su piso

y se ponía violento cuando ellas se desnudaban.

-¿Vamos a hablar con él? -Id allá.

-¿Vais vosotros dos? -Sí.

Pues iré a ver a la forense.

Veo que ya no te ríes.

Solo si recuerdo que ayer casi te detienen por acosador.

Policía. Timo Harjunpää y Onerva Nykänen.

Hola.

Despiértese.

-¡Oiga, despiértese! -¡Arriba! ¡Policía!

-Vete a la mierda. -Calma, amigo.

Somos policías. Tiene que acompañarnos.

-No pienso ir. -Vacíese los bolsillos.

-¿Para qué son las pastillas? -Para las migrañas.

-Tiene que acompañarnos. -¿Qué le ha pasado en la cara?

Ni idea. ¿Y a usted?

Tres de las cuatro puñaladas le perforaron el corazón.

La muerte fue casi inmediata.

Ni lesiones ni semen en la vagina, pero sí en la ropa y los muslos.

-¿Qué clase de arma usó? -Un cuchillo grande. De caza.

Su padre va a venir a identificarla.

Hola.

Me voy.

Lo siento mucho.

Pienso que los tíos que están en Tinder

en realidad son todos unos falsos.

Las mujeres no deberían tolerar cómo las tratan los hombres.

¿Por qué lo dices?

Los hombres crecen rodeados de porno,

solo les importa su erección.

Y usan los orificios femeninos como les place,

a menudo de forma violenta. -Ya.

Y con el Me Too han salido todos los quejicas

con que ya no pueden decir nada ni tampoco desear a las mujeres.

O que se ven obligados a demostrar que siempre las han tratado bien

y que no todos son unos violadores.

Nunca he estado con una mujer.

Vale.

No pasa nada.

¿Por qué no?

Creo que no atraigo a las mujeres.

-¿Te gustaría estar conmigo? -¿Estar cómo?

-Con sexo, ya sabes. -Ya...

Pero ¿a qué viene eso?

Puedo pagarte.

Oye, mira...

Creía que el plan era conocernos un poco mejor,

y resulta que buscas sexo. -Te lo he preguntado amablemente.

¿O sea, que ni siquiera pagándote?

Es mejor que te vayas.

Eres igual que todas.

¿Dónde estuvo anoche sobre las 10:00?

No me acuerdo. Estaba muy ido.

Amenazó a su mujer y luego se fue.

-Pues lo siento mucho. -¿Dónde se hizo todas esas lesiones?

-No lo sé. -¿Estuvo en Munkkiniemi?

-No lo sé. -¿Qué había tomado?

Alcohol y tranquilizantes.

¿Por qué estoy aquí? ¿He hecho algo?

Es lo que intentamos averiguar.

-¿Ha agredido a alguna mujer? -No desde que salí de la cárcel.

Ya tengo a la mía.

Antes recurría a la violencia para excitarse.

Era una adicción.

-El sexo con mi mujer es diferente. -¿No necesita pegarle?

No.

¿Quiere que me trague que ha superado la adicción?

Voy a terapia, me medico...

Tenemos a una chica muerta a puñaladas.

Y a otra con muerte cerebral a quien intentaron violar.

Usted está lleno de arañazos y no es capaz de justificarlos.

Interrogatorio finalizado a la 1:22 de la tarde.

-¿Qué te parece? -Pronto llegará el resultado del ADN.

Mientras tanto, diga lo que diga,

no tenemos pruebas suficientes para retenerlo.

Hay malas noticias.

Marianne Sauren-Yliluoma acaba de morir en el hospital.

O sea que ahora el caso es un asesinato.

Puede empezar el test.

Hágalo sin prisa y lo veré cuando acabe.

No hay problema, ha aprobado el test.

¿Quiere permiso para tener una pistola?

Sí, me interesa el tiro al blanco.

¿Nunca ha practicado tiro deportivo?

No, pero quiero unirme a un club de tiro.

Es más fácil conseguir permiso para un rifle.

-Sí, ya lo sé. -¿Qué hará si le niegan el permiso?

Reaccionaré de forma violenta.

Es broma, perdone, no.

Será una decepción, pero practicaré con las armas del club.

De acuerdo. Esto tardará un mes o dos.

-¿Un mes? -Recibirá el permiso por correo.

Luego registre el arma.