Original subtitles

Legendas: e.gomide

Delega��o sovi�tica nos EUA

Prazer em v�-la.

Alexander, j� est�o todos l� embaixo.

Katya sempre me ajuda com isto.

Claro.

Tenho que ir ao banheiro.

Te encontro l� embaixo.

Diretiva 12.

O qu�?

Nenhum membro da delega��o sovi�tica pode estar sozinho nos EUA

N�o posso fechar a porta?

Nos veremos em dois anos em Moscou.

A� est�o.

Espere um momento, Sasha.

Estou orgulhoso de voc�.

E de voc� tamb�m, Oleg.

Gostaria de dar boas-vindas aos nossos convidados sovi�ticos.

O que vejo aqui esta noite me leva a sentir grandes esperan�as

para o futuro.

Pela paz e harmonia entre nossas grandes na��es.

Pela paz!

Pela paz!

Alexander Ivanov. Departamento de Assuntos Estrangeiros.

Jackie Haven. Departamento de Estado.

Tamb�m sei fazer caf�.

- Oh! Sinto muito! - Vai se trocar.

Tenho instru��es.

Depois do primeiro prato,

v� at� a cozinha, no final do corredor principal.

Respire fundo.

Isto � o que voc� queria.

N�o h� acordo sem minha mulher.

Cabe�a fria.

Um grande prazer em conhec�-lo.

Ela n�o � t�o bonita quanto Katya.

Ningu�m �.

Sa�de!

Nostrovia!

Eu te amo Katyusha.

Eu te amo, Sasha.

Lembre-se sempre.

O banheiro, camarada?

� sua esquerda.

Obrigado.

Sasha.

Espere por mim.

- N�o! - Entre no carro.

Sasha!

Acabou.

Est� livre.

Katya?

- Katya, minha mulher? - Perdemos contato com ela.

N�o. Tenho que voltar.

- Pare o carro! Tenho que voltar. - Alexander!

Pare o carro!

Voc� nunca pode mais voltar.

QUANDO CAI A NEVE

NOVA YORK 30 ANOS MAIS TARDE

� dif�cil imaginar que a Uni�o Sovi�tica n�o existe mais.

A Uni�o Sovi�tica que todos tem�amos durante a guerra fria.

Onde os pr�prios sovi�ticos sofriam sob um regime comunista brutal.

Agora, na abertura da Glasnost,

h� um esp�rito de abertura e emo��o nas ruas de Moscou.

Viajar para a R�ssia ficou mais f�cil...

Nosso �ltimo lan�amento de produto.

- Aprovado. - Bom?

N�o, n�o, n�o.

Seria bom que viesse ao escrit�rio de vez em quando.

Criei esta empresa para voc�, sabe disso.

E a exposi��o? Est� pronta?

Voc� faz a mesma cara que fazia aos 15 quando me mentia sobre aonde ia.

J� n�o tenho mais 15 anos.

Tio Alex...

Decidi ir a Moscou.

Levei toda a vida trabalhando por uma exposi��o grande assim.

A R�ssia n�o � segura.

Sim, talvez para voc�. O comunismo acabou.

- N�o vou permitir, Lauren. - N�o vai permitir?

Toda a minha fam�lia veio de l�.

Voc� veio de l�.

Meu pai veio de l�, minha tia Katya veio de l�.

N�o sei o que aconteceu.

Aconteceu que todos fugimos.

Todos menos Katya.

Quando seu pai e m�e morreram e voc� era bem pequena,

tive que olhar para frente.

Para frente, Lauren. N�o para tr�s.

- O passado est� morto. - Mas voc� ainda pensa nele.

Pensa nele o tempo todo, s� finge que n�o pensa.

Sim, penso no meu trabalho e tamb�m penso em voc�.

Cada vez que me olha v� Katya. O que aconteceu com ela?

N�o sei o que aconteceu a ela.

N�o entende? Eu n�o sei.

Podemos jantar?

N�o tenho fome.

MOSCOU, 1959

- Obrigado. - Boa noite, Sr.

Desculpe o atraso, Misha.

- Muito ocupado dirigindo o pa�s? - Fa�o o que posso.

Bata mais forte.

� isso.

Na Uni�o Sovi�tica tudo responde melhor na for�a bruta.

Veja.

Sasha, n�o estamos na sala de reuni�o do Kremlin.

Te trago uma bebida.

Acho que est� bem.

Posso lhe trazer uma bebida?

Sim.

Dois copos?

Nem pense nisso.

Voc� gostou dela?

N�o ser� a mulher perfeita para o Kremlin, amigo.

Seus pais eram dissidentes.

Os tempos est�o mudando, Misha.

O que foi?

Voc� tem a mulher mais bonita da sala esperando por voc�.

Devemos continuar a falar de pol�tica?

A m�sica faz voc� se lembrar da sua inf�ncia?

Minha m�e costumava tocar isso ao piano.

Sou Alexander Ivanov.

Katya Grinkova.

O que voc� faz?

Sou administradora de uma escola. E voc�?

Assistente do n�mero 3 do Minist�rio de Assuntos Estrangeiros.

Gosta do seu trabalho?

Sim.

Apaixonadamente?

Quero fazer mudan�as.

Para quem?

Para todos que puder. Por isso escolhi a pol�tica.

Foi meu pai.

Ele iniciou minha carreira.

Como vai encontrar sua paix�o se segue o sonho de seu pai?

Aqui.

Gostaria de dan�ar?

Estou indo embora.

Obrigada.

Posso acompanh�-la at� em casa?

Estou com minha colega de quarto.

Mas obrigada.

Alexander.

INSTITUTO DE AVIA��O DE MOSCOU

O que voc� comeu?

O que me trouxe do bar.

N�o pode ser isso, porque comi o mesmo.

Est� chateada?

N�o posso acreditar que as mulheres te achem charmoso.

Ontem bebi demais.

Estava muito chegada a Alexander. Nunca te vi assim.

Nem me viu. Est� imaginando coisas.

Estou?

Voc� sabe o que fazer. Tenha cuidado.

Vamos, r�pido.

Vamos.

O que aconteceu?

Eles voltaram.

Esqueceram os cigarros.

Vou organizar outro ponto de coleta.

Enquanto isso, falemos de Alexander.

Est� numa posi��o �til.

Por que n�o voc�...?

Ele iria perceber.

Com voc� seria diferente.

Katya, voc� est� arriscando a vida como correio.

� hora de fazer mais,

se realmente quer ajudar os americanos.

Bom.

N�o tenha pressa. Conhe�a-o primeiro.

Que ele confie em voc�.

Acha que vai estar tudo pronto esta noite?

Espero que sim.

Querem entrevistar voc�.

S�rio? Quem?

Marina Rinskaya, uma de nossas melhores jornalistas pol�ticas.

Anticorrup��o.

O que ela quer comigo?

N�o se preocupe. Vai tratar voc� melhor

do que as pessoas sobre quem escreve.

O que faz uma jornalista pol�tica se interessar pela arte?

Talvez pela mesma raz�o que voc�.

Qual?

Acho que a arte descreve algo que n�o se pode expressar em palavras.

Qual � a sua obra?

Oi.

Impressionante.

Por um momento pensei...

O qu�?

Que era voc�.

Mas esta deve ser Katya.

Como sabe disso?

Eu conhe�o a hist�ria de seu tio.

Ele n�o est� aqui com voc�?

Perd�o. Vai me entrevistar sobre meu trabalho ou minha fam�lia?

Por que n�o ambos?

Que tal jantarmos?

A menos que tenha algu�m com voc�.

N�o, estou sozinha.

Acho que ainda n�o conheci a mulher certa.

Bom dia.

O que aconteceu, Svetlana?

Sei que temos ordens de tirar de todos estes livros os textos

que elogiam demais o camarada Stalin...

Sim, � inacredit�vel, n�o?

- Machucou o joelho. - Bom dia, mo�a.

Assim vai aprender a n�o correr quando n�o deve.

Est� com dor?

Sim, mo�a.

Isso pode arder um pouco.

Desculpe.

N�o te agradaria mais dar aulas?

Obrigado, mo�a.

Ensinar a jovens mentes prontas para aprender seus deveres?

Eu gosto do trabalho de escrit�rio.

Alegro-me que tenha vindo.

Quantas pessoas vivem aqui?

Apenas eu.

Tenho pensado muito no que disse na noite em que nos conhecemos.

Sobre sonhos.

Pude imaginar um mundo com muitas escolhas.

Ent�o pensei que se fosse escolher algo que n�o fosse a pol�tica,

seria cozinhar.

Inventar novos sabores, novas texturas.

Isto � importante?

� apenas prazer.

Nunca comi t�o bem antes.

Cresci com a ideia de que a comida era como combust�vel.

- Onde foi criada? - Aqui, em Moscou.

Em muitos apartamentos. Com fam�lias diferentes.

O que aconteceu a seus pais, Katya?

O mesmo que aconteceu a milh�es de fam�lias.

Eram anti-estalinistas e n�o escondiam isso.

Foram punidos por suas opini�es?

Todos foram.

E qual a sua opini�o agora?

Sou uma comunista orgulhosa.

Os crimes de um homem n�o negam toda uma ideologia.

Quantos anos voc� tinha?

Onze.

Sinto muito, Katya.

- Katya... - � tarde.

- Te levo em casa. - N�o, obrigada.

Yuri!

Yuri!

Yuri!

Papai!

Mam�e!

Mam�e!

Sabe, foi Marina quem me falou de seu trabalho.

Se n�o fosse por ela, eu n�o estaria aqui.

Tinha que v�-la de novo.

N�o sabia que havia me recomendado � galeria.

Isto importa?

Achei que estava aqui por m�rito.

Nadia toma suas pr�prias decis�es.

Te recomendei depois de v�-la nos jornais.

Consegue jornais americanos aqui?

Voc� consegue a maioria das coisas se souber onde procurar.

O que se tio acha de voc� estar aqui?

Bem, ele n�o est� contente.

Mas quero descobrir mais sobre Katya, para mim mesma.

Por qu�?

Ela era uma espi�.

Voc� pode precisar de ajuda.

KREMLIM, MOSCOU, 1959

S� enxerga mal quando est� cansado.

Em plena corrida armamentista com os americanos, quando n�o estou?

O que disse o m�dico?

Disse que nada pode ser feito.

Ler � o problema

e, em cinco anos, n�o verei nem minha m�o na minha frente.

Preciso de sua ajuda.

Leia isto esta noite e me informe pela manh�, est� bem?

N�o estou autorizado para estes arquivos.

A quem pedir sen�o a voc� Sasha?

Quem � esta mo�a com quem est� saindo?

Katya? Nos vimos umas duas vezes.

Quatro.

Mataram seus pais por serem dissidentes.

Seu irm�o Yuri foi como bailarino aos EUA e nunca mais voltou.

Ela merece ser julgada por seus pr�prios m�ritos.

Muito moderno vindo de voc�, Sasha.

Por sorte, foi chefe de turma no col�gio.

Denunciou seu pai, por escrito, quando lhe foi pedido.

Nunca se equivocou.

� tudo, senhor?

Sim, sim.

ARQUIVO ESTATAL, MOSCOU.

Olha para onde anda!

Est� bem?

Sim.

J� fechamos.

Tenho autoriza��o para pesquisar.

Vou dizer � minha filha que a conheci.

Lemos todos os seus artigos.

Precisamos arquivos de 1961. KGB.

Trinta minutos.

Acredita mesmo que documentaram o que aconteceu com Katya?

� preciso saber.

Estes nomes significam alguma coisa para voc�?

- Andrei Gorodovsky. Morto em 1961. - N�o.

Anna Petrova, tamb�m morta.

N�o.

Mijail Ardonov.

Ardonov?

O melhor amigo de meu tio era Misha Ardonov.

Misha � o diminutivo de Mijail.

De acordo com isto, era o chefe da c�lula de Katya.

Ainda est� vivo.

Vamos jogar, Misha.

G�nios n�o podem ser apressados, amigos.

Xeque-mate.

N�o queria te deixar embara�ado na frente de uma...

Muito am�vel, Misha.

Est�o com fome?

Muita.

De novo?

Pensando em novos lances de xadrez?

Ele � bom no xadrez. E em outras coisas?

Precisa ter cuidado, Katya.

Come�a representando um papel e, de repente, j� n�o � um papel.

Ele � bom.

Torna isto mais f�cil.

Um pouco mais f�cil.

Chegou a hora de obter algo dele.

� muito cedo.

O cego do Dimitri lhe d� pap�is para ler todas as noites.

- �s vezes. - Pegue o que trouxer da pr�xima vez.

Fotografe. Memorize o que faltar.

Com fome?

Muita. O que o master-chef preparou?

Galinha.

Quase ningu�m pode comprar uma galinha inteira.

Eu sei. Mas eu queria que comesse.

N�o fa�a eu me sentir culpado por lhe comprar coisas.

Como foi o trabalho hoje?

Voc� me faz ver as coisas de outra forma, Katya.

S� o que fa�o � passar pap�is de um lado da minha mesa para o outro.

N�o ajudo a ningu�m.

Eu entendo.

D�-me um minuto.

Est� bem, deixe-me se precisa.

Katya?

J� vou.

Tem certeza?

Sim.

Eu te amo, Katya.

E o endere�o?

Perfeito, obrigado.

Misha vivia no norte at� dois anos atr�s.

Agora, est� de volta a Moscou.

Voltou!

Calem-se!

Marina deixou algu�m abra��-la. Milagres acontecem.

Posso ligar daqui?

A fila do hotel � imposs�vel e tenho que lhe contar.

A seu tio?

Me d� o n�mero. Fa�o a liga��o para voc�.

Claro.

Obrigada.

N�o?

Ningu�m atende.

Ok.

Por que n�o escreve um bilhete e um dos colegas envia esta noite por fax?

Ok, claro. Obrigado.

Obrigada por me ajudar hoje.

Fazia muito tempo que n�o passava o dia com algu�m,

exceto no trabalho.

Voc� n�o tem amigos?

Estou acostumada a ficar sozinha.

Gosta desse?

N�o queria...

Se gostou.

Obrigada.

Tenho que ir. � tarde.

� bem-vinda a ficar, se quiser. Dar uma pausa de ficar sozinha.

Podemos ver Misha amanh� cedo?

Sim.

Obrigada, Marina.

Fico devendo a voc�.

Obrigada.

N�o deveria ter a coragem de saber a verdade

ao inv�s de mandar sua sobrinha? Marina

Est� bem, Katyusha?

Sim.

Parece triste.

Hoje faz quinze anos.

Seus pais?

Como p�de Stalin se safar disso por tanto tempo?

Quero me assegurar que n�o volte a acontecer.

Katya...

Todos foram olhar a noiva, menos voc�.

Bom dia, camarada.

Onde � para se casar?

N�o dever�amos nos conhecer primeiro?

Se prefere.

Subindo � direita.

Obrigado.

V� lhe dar uma flor e diga-lhe que ela vai vir.

Obrigado, pequenina.

Tio Sasha, papai disse que ela vai vir.

N�o posso, Misha.

N�o quero mentir para ele.

O que aconteceu com voc�?

Eles atiraram na cabe�a de seu pai e de sua m�e.

Eles atiraram e largaram voc�.

Sempre achei que acabaria com algu�m como voc�.

Algu�m do nosso lado, n�o do deles.

Voc� escolheu fazer isso

e n�o pode deix�-lo ir.

Eu gostaria que me deixasse sozinha, Misha.

Encontre outro homem para arruinar,

porque n�o quero arruinar este.

Mudou de ideia?

Nunca.

Vamos ser muito felizes, Sasha.

Apesar de tudo.

Apesar de qu�?

N�o, n�o, n�o. N�o podem se beijar ainda.

Voc� me deixou acordada.

S� quero o endere�o de Misha. Nada mais.

O que est� acontecendo?

N�o � um tanto cedo para beber?

N�o � da sua conta.

Alegro-me que tenha gostado.

V� embora.

Olhe para mim.

Por que n�o me correspondeu hoje?

Mijail Ardonov?

Estamos fazendo uma pesquisa.

De onde voc� �?

Am�rica.

Terra da liberdade.

O que est�o pesquisando?

Sou Lauren Grinkova.

Quero lhe perguntar sobre Katya,

minha tia.

Sou a filha de seu irm�o Yuri.

N�o me lembro de nada daqueles dias.

Era o chefe dela como espi�.

Lembra-se disto?

Meu tio n�o sabe o que aconteceu a ela.

Ele a largou aqui, foi o que aconteceu.

Ent�o voc� se lembra.

O que aconteceu com Sasha?

Ele ganhou dinheiro. Cuidou de Lauren.

Coloque-se no lugar dele.

Imagine que o amor de sua vida se foi,

e passa todos os dias se culpando pela sua morte.

N�o toque nela.

Deve contar a verdade.

Ningu�m vai machuc�-lo mais.

A verdade?

A verdade � que arrisquei meu pesco�o todos os dias durante 10 anos

tentando repassar os mesmos segredos

que Alexander passou aos americanos de uma vez.

Em troca, ele vive uma grande vida na terra de oportunidades

e eu n�o tenho nada.

Por favor, se quiser conversar

v� me encontrar nesta galeria.

Saiam! Saiam!

Vamos esperar por Sasha.

Ando nervoso.

Precisa encontrar algu�m para amar, Misha.

� porque voc� est� feliz e apaixonada, Katya.

N�o significa que sejamos todos iguais.

Sasha foi promovido, preciso de voc� de volta.

N�o vou tra�-lo.

J� o traiu

antes de se casar.

Imagine como se sentiria se descobrisse.

Vou deixar uma coisa com voc�.

Repasse amanh� depois do trabalho.

Voc� ainda quer mudar o mundo, n�o Katya?

Sasha!

Feliz anivers�rio, meu amigo.

Onde estava?

Na escola, terminando tudo.

Vamos � �pera esta noite.

O que �?

Preciso me trocar.

A� est�o eles.

Tio Sasha! Voc� veio!

Ol�.

Ela perguntava por voc�, Sasha.

Onde estavam?

Cheguei tarde do trabalho, Dimitri. Desculpe-me.

Felicidades por ser escolhido para a delega��o americana.

Minha recomenda��o.

Obrigado, Sr.

Nos alojaram juntos em Nova York.

Espero que n�o ronque.

Vamos.

No quero que v�, papai.

Tudo que fa�o, fa�o por voc� minha queridinha.

O que te incomoda?

N�o falou uma palavra comigo o dia todo.

Sasha...

O que est� havendo?

Tenho que trabalhar at� tarde amanh�.

Bom dia.

O que �?

H� um vazamento de informa��o no trabalho.

J� faz um tempo. Acho que � algu�m de dentro.

- Contou a Dimitri? - Contei a todos.

Quando o encontrarem, v�o mat�-lo.

� trai��o.

Vamos enviar uma delega��o de paz aos Estados Unidos

e enquanto isso nos roubam informa��es.

Est�o rindo de n�s.

Faremos tudo para encontrar esta pessoa, Sir.

Mas enquanto isso,

investiguem nossas fam�lias, tudo.

N�o temos nada a esconder.

N�s vamos, Sasha.

O que se passa, Katya?

Neva.

Katya?

Sasha...

N�o tenho sido honesta com voc�.

Como?

Lembra quando meus pais foram assassinados?

Esforcei-me bastante para ser uma comunista modelo.

Sei que n�o foi f�cil.

N�o, foi a coisa mais dif�cil que j� fiz

porque, na verdade, odiava o sistema que

matou meus pais e me deixou sem ningu�m.

Sempre soube que queria lutar contra o sistema.

Sou uma agente.

Trabalho para os americanos.

E tenho feito isso h� anos.

Voc� � uma espi�?

� uma brincadeira?

Por isso se casou comigo?

N�o.

N�o, Sasha, eu juro.

Sasha, por favor, n�o!

O que �?

Lauren, h� algo que n�o lhe contei.

Vai partir meu cora��o?

Tio Alex!

Ol�.

O que faz aqui?

Tinha que vir.

Esta � Marina.

Ela � uma grande jornalista.

N�o sei quem � voc� e nem o que quer, mas fique longe de minha sobrinha.

Tio Alex...

N�o se lembra de mim,

tio Sasha?

Lembra-se de Dimitri?

Ele era meu pai.

Voc� � a filha de Dimitri?

Quando voc� desertou eles o enforcaram.

Eu tinha 7 anos.

Oh Deus!

Eu n�o sabia.

N�o pensou nem um momento em ningu�m a n�o ser em voc� mesmo.

Eu estava tentando salvar Katya.

Sinto muito.

De verdade, eu sinto muito.

Esperei muito tempo para ouvir isso.

Marina...

Era isso que eu queria contar a voc�.

V� embora.

Lauren...

V� embora!

Sinto muito.

Oh Deus.

Eu n�o sabia quem ela era.

O que eu fiz?

Est� me seguindo?

Sim.

- Quero explicar. - O qu�?

Que me usou?

Lauren, eu era uma garota que tinha um pai que me adorava

e, de repente, virei uma �rf� que ningu�m queria.

Isto aconteceu porque Alexander desertou.

O regime era brutal e puniu um monte de pessoas erradas.

Mas voc� planejou isto at� o �ltimo detalhe.

Voc� faz ideia do quanto isto � humilhante?

Lauren, eu queria te contar a verdade.

Nunca quis mago�-la.

Mas magoou.

Profundamente.

Sinto sobre pai.

Eu te amo, Sasha.

Eu escolhi contar a voc�.

Por favor, pode caminhar comigo?

Ent�o?

Me casei com voc� porque me apaixonei.

Larguei o trabalho que fazia.

Entendo.

Ent�o mudou de opini�o?

Fui chantageada.

Disseram que se eu n�o voltasse

contariam tudo a voc�.

Eu n�o podia suportar perder voc�.

Eu n�o podia mais mentir para voc�, Sasha.

Por minha causa est�o lhe procurando.

Vou cancelar minha viagem.

N�o. N�o pode fazer isso. V�o desconfiar que algo est� errado.

S�o implac�veis e v�o te encontrar.

N�o queria que fosse voc� a sofrer.

Ent�o deve me dar a liberdade pelo que tanto luta,

porque acredito neste pa�s.

Sasha, se voc� for a Nova York temos uma chance.

Estar� fora e eu posso me juntar a voc�.

Eles me ajudaram. Podem me tirar daqui.

Se eu lhes der suas informa��es.

Por favor. Poder�amos sair daqui.

Quer que eu deserte?

Se ficarmos, me encontrar�o

e v�o culpar voc�.

Ambos seremos enforcados.

- Oh, Katya... - Por favor.

Amo voc�.

Lamento t�-lo feito esperar, Sasha.

Estava com a KGB.

Acabaram de pegar algu�m.

Acho que a fonte principal.

Quem �?

Muito cedo para concluir.

Ele confessou?

Quando terminarem, ter� confessado.

Esperemos que n�o tenham pegado a pessoa errada.

Estamos em guerra, Sasha.

Temos que sair por cima.

N�o quero que minha filha cres�a sob uma amea�a nuclear.

Ou com uma bandeira estrangeira.

Quero que tenha uma vida feliz.

Por esta raz�o trabalho nisso,

que todos trabalhamos.

Sasha?

Pegaram algu�m.

Achei que era voc�. Achei que era voc�.

Por isso temos que ir embora.

Tudo bem.

- P�o, mam�e? - Obrigada.

Quer p�o?

Estou muito orgulhoso, meu filho.

Uma delega��o de alto n�vel.

A Sasha.

A Sasha.

D�-me seu prato, querida.

Por favor, fique e fale com Sasha.

- Sente-se. - Obrigada.

Quem eles pegaram?

N�o sei.

Melhor que n�o fa�amos contato por algum tempo.

O que foi pego, n�o teve ajuda dos americanos para escapar?

Katya, se formos pegos...

Estamos por nossa conta.

Ningu�m escapa.

- Adeus, minha querida. - Nos vemos na semana que vem.

- Obrigada pelo jantar. - Obrigada por vir.

Adeus, Sasha.

Cuide-se, meu filho.

Obrigada.

J� sente saudades de sua m�e?

Estar� de volta numa semana.

Adeus, Misha.

Adeus, meu amigo. Fa�a uma boa viagem.

- Adeus. - Adeus.

Sei que foi dif�cil para voc�.

Est� acostumada com isso, eu n�o.

No vou desertar.

Por causa de seus pais?

Por sua causa.

N�o.

Sasha.

Os contatos que te ajudam. Quero saber quem s�o.

N�o posso compromet�-los, voc� sabe disso.

Est� bem. Mas voc� disse que tinha um esconderijo.

Quero ver eu mesmo voc� ir.

Voc� n�o pode.

Ent�o n�o vou embora.

Se virem voc�, vai estragar tudo.

N�o vai sair nunca.

Onde �?

Aqui do lado.

Voc� tem tudo preparado?

Est�o esperando.

Em cada detalhe.

Sasha...

Sinto muito.

Lamento pelas mentiras.

Voc� tem que ir.

Vai perder o avi�o.

Te amo, Katya.

Te amo, Sasha.

Sempre lembre disso.

Quer me levar na sua exposi��o?

Sr. Ardonov?

Misha?

Misha, meu amigo, como vai voc�?

- Toma. - O que � isto?

Estou morrendo homem.

Tinha uma �ltima coisa a fazer e j� est� feita.

Eu te lembro dela, n�o �?

Olhe para mim.

Voc� est� morrendo.

Voc� mesmo acabou de dizer.

Ent�o por que n�o deixa o que est� na sua consci�ncia?

Sasha, tenho uma coisa para lhe contar.

Onde estava?

Estava procurando pela sua casa.

N�o posso ir para casa.

Sasha desertou ou est� pr�ximo disso.

E deixou voc� aqui?

Disse a ele que tinha um plano.

- De encontr�-lo na Am�rica. - Que plano?

Fingi que tinha um esconderijo.

E ele acreditou?

Sim.

Ent�o, o plano agora deve ser eu.

Me fez come�ar isto de novo, Misha.

Vai me ajudar ou n�o?

Por favor.

Devemos ir.

Rapidamente.

Para Sasha, para o caso de algo acontecer comigo.

Ele conseguiu escapar.

Agora a KGB o quer de volta.

Foi a mim que pegaram, Katya.

O qu�?

Pode fazer o que vou fazer.

No � t�o ruim quando pensa a respeito.

A KGB! Como p�de?!

Com tudo o que acreditamos?!

Quer que te conven�am do mesmo modo?

Eu tentei mant�-la fora disto.

Disse a eles que quem espionava Sasha era eu. Por que veio a mim?

Porque confiava em voc�.

N�o tenho escolha, tem que vir comigo.

- Se me pegarem, Sasha vai voltar. - Pare.

- Sei que sim. E se voltar o matar�o. - Pare!

Ele � o �nico com quem se preocupa?

Alto! Alto!

Detenha-a!

Katya! Katya!

Katya!

Como p�de?

Pare! Tio Alex!

Que tipo de homem � voc�?

Alex, precisamos ir.

Sasha, meu querido.

Se estiver lendo isso � porque n�o estou contigo.

E se quiser saber se fizemos o que era certo.

Fizemos.

Mais do que qualquer coisa quero a chance de viver com voc�,

sem medo ou rancor, s� com amor.

Eu amo muito voc�

e vivo somente para viver novamente com voc�.

Mas se n�o nos encontrarmos de novo

confio que vai viver a vida que sonhamos, em meu nome.

Eternamente sua,

Katya.