Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,171 --> 00:00:07,424
- I trust that
you're comfortable, Mr. Rory.
2
00:00:11,178 --> 00:00:13,138
Or do you answer to Chronos
these days?
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,182
- I don't take orders from you.
4
00:00:15,223 --> 00:00:17,058
I can't believe I ever did.
5
00:00:17,100 --> 00:00:19,520
- Well, that's debatable.
6
00:00:22,230 --> 00:00:25,233
I'm calling on you
for two reasons.
7
00:00:25,275 --> 00:00:28,821
First, we could use your help.
8
00:00:28,863 --> 00:00:30,739
- What's the second reason?
9
00:00:30,781 --> 00:00:33,534
- We're headed to 2147
to engage Savage.
10
00:00:33,575 --> 00:00:36,871
- Is that the second reason
or the first?
11
00:00:36,912 --> 00:00:39,707
Ah, forget it.
12
00:00:39,748 --> 00:00:42,334
- I owe you an apology,
Mr. Rory.
13
00:00:42,376 --> 00:00:43,836
I failed you.
14
00:00:43,878 --> 00:00:45,587
I brought you along
on this mission
15
00:00:45,629 --> 00:00:48,716
under false pretenses,
in denial of your true nature.
16
00:00:48,757 --> 00:00:51,552
And when that nature
took its course,
17
00:00:51,593 --> 00:00:56,264
I asked Mr. Snart to...
18
00:00:56,306 --> 00:01:00,059
deal with you.
19
00:01:00,101 --> 00:01:02,521
My point being,
20
00:01:02,563 --> 00:01:04,648
your quarrel should be with me
and not with him.
21
00:01:04,690 --> 00:01:08,443
- Well,
if it makes you feel any better,
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,738
I want to kill both of you.
23
00:01:13,407 --> 00:01:17,369
- Captain,
we've arrived at 2147.
24
00:01:17,411 --> 00:01:19,413
- Thank you, Gideon.
25
00:01:19,454 --> 00:01:23,417
Set a course
for the Kasnian Conglomerate.
26
00:01:23,458 --> 00:01:26,503
- 150 years in the future and
people are still wearing wool?
27
00:01:26,545 --> 00:01:28,505
Man, I hate wool.
- Be grateful, Mr. Jackson.
28
00:01:28,547 --> 00:01:30,465
Those living outside
the Kasnian Conglomerate
29
00:01:30,507 --> 00:01:31,842
are dressed in rags.
30
00:01:31,884 --> 00:01:33,176
- Conglomerate?
31
00:01:33,218 --> 00:01:34,678
- Yes, in the year 2080,
32
00:01:34,720 --> 00:01:37,305
government began to give way
to corporations.
33
00:01:37,347 --> 00:01:38,891
- More like 2008.
34
00:01:38,933 --> 00:01:40,851
- According to Gideon,
in two hours time,
35
00:01:40,893 --> 00:01:43,353
our favorite immortal psychopath
is scheduled to attend a meeting
36
00:01:43,395 --> 00:01:45,188
of the Conglomerate's
share holders.
37
00:01:45,230 --> 00:01:46,774
- Ooh, sounds exciting.
38
00:01:46,815 --> 00:01:49,777
- You think Savage takes over
the world by trading stocks?
39
00:01:49,818 --> 00:01:51,403
- What we do know is,
in 20 years time,
40
00:01:51,445 --> 00:01:53,447
Kasnia is the foothold
from which Savage
41
00:01:53,488 --> 00:01:54,990
takes over the world,
so we hardly want
42
00:01:55,032 --> 00:01:57,158
to take him on then,
but if we can figure out
43
00:01:57,200 --> 00:02:01,538
how his actions here lead
to his rise to power,
44
00:02:01,580 --> 00:02:02,873
then we won't need to.
45
00:02:02,915 --> 00:02:04,750
- Copy that, Captain,
46
00:02:04,792 --> 00:02:06,543
but if we're gonna be
checking out the future...
47
00:02:06,585 --> 00:02:09,713
- We should probably
invite the nerd twins.
48
00:02:09,755 --> 00:02:11,214
- You know,
I can already hear
49
00:02:11,256 --> 00:02:13,132
what Stan's gonna say
about 2147.
50
00:02:13,174 --> 00:02:14,718
- The future, it's--
51
00:02:14,760 --> 00:02:16,929
- Fascinating.
- Astonishing.
52
00:02:16,971 --> 00:02:19,932
- Well, it was a 50-50 chance
which one he'd choose.
53
00:02:19,974 --> 00:02:21,516
- Actually I was going to say,
"Remarkable."
54
00:02:21,558 --> 00:02:23,143
- Isn't it?
55
00:02:23,184 --> 00:02:26,688
2147 was considered
the world's zenith.
56
00:02:26,730 --> 00:02:28,398
- All of these people
have five good years
57
00:02:28,440 --> 00:02:29,441
to look forward to.
58
00:02:29,483 --> 00:02:30,901
- Before what?
59
00:02:30,943 --> 00:02:32,193
- Before a ruthless dictator
60
00:02:32,235 --> 00:02:34,029
named Per Degaton
comes to power,
61
00:02:34,071 --> 00:02:37,491
releases the Armageddon Virus,
and most of them end up dead.
62
00:02:37,532 --> 00:02:39,242
- Well, that's depressing.
63
00:02:43,038 --> 00:02:45,165
- Whoa.
64
00:02:45,206 --> 00:02:48,836
- Is that my suit?
That's my suit.
65
00:02:48,877 --> 00:02:51,672
[woman screaming
and people shouting]
66
00:02:51,713 --> 00:02:53,381
[laser zapping]
- Aah!
67
00:02:53,423 --> 00:02:56,343
[suspenseful music]
68
00:02:56,384 --> 00:02:59,888
- You have been identified as
violating Ordinance 12.
69
00:02:59,930 --> 00:03:02,223
- That is how
Per Degaton's father Tor
70
00:03:02,265 --> 00:03:05,727
maintains order in Kasnia.
71
00:03:05,769 --> 00:03:07,354
- Doesn't look
like progress to me.
72
00:03:07,395 --> 00:03:10,024
- Speaking of progress, we need
to get a better lay of the land.
73
00:03:10,065 --> 00:03:11,859
- And I need to get
a better look at how
74
00:03:11,900 --> 00:03:13,192
they made
my suit autonomous.
75
00:03:13,234 --> 00:03:14,945
- Well, why don't you take
Martin and Jax with you?
76
00:03:14,987 --> 00:03:18,281
Ms. Lance, Mr. Snart, and I
will work on locating Savage.
77
00:03:20,408 --> 00:03:22,201
Tor Degaton
holds daily meetings
78
00:03:22,243 --> 00:03:23,537
with his board of directors.
79
00:03:23,578 --> 00:03:25,122
- And it's open to the public?
80
00:03:25,164 --> 00:03:26,289
- 'Course not.
81
00:03:26,331 --> 00:03:28,500
Just Kasnia's shareholders.
82
00:03:28,542 --> 00:03:31,170
- I hate to break it to you,
but we're not shareholders.
83
00:03:31,210 --> 00:03:35,382
- I'm more of a hard asset man,
myself.
84
00:03:35,423 --> 00:03:38,385
[tense music]
85
00:03:38,426 --> 00:03:46,393
♪ ♪
86
00:03:46,434 --> 00:03:48,062
- You're clear to attend.
87
00:03:48,103 --> 00:03:49,646
They'll have to wait outside.
88
00:03:49,688 --> 00:03:51,065
- Oh, no, this is my accountant,
89
00:03:51,106 --> 00:03:54,193
and she is
my personal assist--bodyguard.
90
00:03:54,233 --> 00:03:56,737
- Stockholders only.
91
00:03:56,778 --> 00:03:58,155
- [clears throat]
92
00:03:58,197 --> 00:04:03,744
♪ ♪
93
00:04:03,785 --> 00:04:05,453
- We've been through this.
94
00:04:05,495 --> 00:04:07,622
I won't put the resolution
to a vote.
95
00:04:07,664 --> 00:04:09,499
- Sir, with greatest respect,
96
00:04:09,541 --> 00:04:12,127
the situation outside
the Conglomerate's borders
97
00:04:12,169 --> 00:04:14,129
is becoming untenable.
98
00:04:14,171 --> 00:04:16,673
The food riots,
climate change.
99
00:04:16,715 --> 00:04:18,800
- I am well aware
that the world outside our walls
100
00:04:18,842 --> 00:04:21,469
is descending into chaos,
101
00:04:21,511 --> 00:04:23,847
but causing chaos cannot be
a proper response
102
00:04:23,889 --> 00:04:26,433
- It is not chaos.
103
00:04:26,474 --> 00:04:28,143
It is logic.
104
00:04:28,185 --> 00:04:30,687
The world's population
is unsustainable
105
00:04:30,729 --> 00:04:33,190
at current levels.
106
00:04:33,232 --> 00:04:34,900
The herd must be thinned.
107
00:04:34,942 --> 00:04:37,485
- So you've argued,
Mr. Savage,
108
00:04:37,527 --> 00:04:40,697
but no matter how many times
you choose to press your point,
109
00:04:40,739 --> 00:04:44,201
my decision shall stand.
110
00:04:44,243 --> 00:04:52,167
♪ ♪
111
00:05:04,805 --> 00:05:12,771
♪ ♪
112
00:05:12,813 --> 00:05:15,356
- Vandal.
113
00:05:15,398 --> 00:05:17,276
- Oh, my boy.
114
00:05:17,317 --> 00:05:19,318
- My father would have
you killed for calling me that.
115
00:05:19,360 --> 00:05:22,030
- Oh, I wouldn't want
to chance execution.
116
00:05:22,072 --> 00:05:24,950
Per Degaton.
117
00:05:24,992 --> 00:05:26,785
- So how did the meeting go?
118
00:05:26,827 --> 00:05:29,871
- Well, your father was being
his usual intractable self.
119
00:05:29,913 --> 00:05:32,707
The problem is,
my young student,
120
00:05:32,749 --> 00:05:34,835
to run a corporation
is not the same
121
00:05:34,876 --> 00:05:37,587
as ruling a country.
122
00:05:37,629 --> 00:05:39,298
- If you're implying
that my father
123
00:05:39,338 --> 00:05:41,049
doesn't have what it takes--
124
00:05:41,091 --> 00:05:44,552
- Yes, he would have killed me
for that as well.
125
00:05:44,594 --> 00:05:49,683
Well, I suppose I just have
to live dangerously then.
126
00:05:49,724 --> 00:05:52,686
So how are your studies
progressing?
127
00:05:52,727 --> 00:05:55,563
♪ ♪
128
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
- He's a teacher.
129
00:05:57,482 --> 00:05:59,693
- Tutor, it would seem,
to young Per Degaton himself.
130
00:05:59,734 --> 00:06:02,321
- You say that like
it's supposed to mean something.
131
00:06:02,361 --> 00:06:04,447
- After the death of his father
in five year's time,
132
00:06:04,489 --> 00:06:06,533
Per Degaton
unleashes the Armageddon Virus,
133
00:06:06,574 --> 00:06:08,451
which decimates
the world's population,
134
00:06:08,493 --> 00:06:10,829
leaving it ripe for conquest.
135
00:06:10,871 --> 00:06:13,790
[both grunting]
136
00:06:13,832 --> 00:06:16,210
- Per Degaton primes
the world for dictatorship,
137
00:06:16,251 --> 00:06:18,003
and then when the time
is right...
138
00:06:21,006 --> 00:06:24,843
Savage snatches that power
away from him.
139
00:06:24,885 --> 00:06:27,012
- By killing Per Degaton.
140
00:06:27,054 --> 00:06:28,638
- Indeed.
141
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
- Okay, so we don't have
what we need
142
00:06:30,265 --> 00:06:32,100
to take out Savage,
but maybe now we can figure out
143
00:06:32,142 --> 00:06:33,685
a way to stop his rise to power.
144
00:06:33,727 --> 00:06:35,937
- By depriving him
of his springboard, Per Degaton.
145
00:06:35,979 --> 00:06:39,482
- Okay, how do we do that?
146
00:06:39,524 --> 00:06:41,068
- It's quite simple, really.
147
00:06:41,109 --> 00:06:45,197
- We kill the little bastard
ourselves.
148
00:06:45,239 --> 00:06:48,200
[exciting music]
149
00:06:48,242 --> 00:06:52,162
♪ ♪
150
00:06:55,540 --> 00:06:57,500
- To be clear, we're talking
about murdering a child...
151
00:06:57,542 --> 00:06:59,669
- Who hasn't done anything
to anyone...
152
00:06:59,711 --> 00:07:02,381
- Yet, so why don't we
pick him off now,
153
00:07:02,421 --> 00:07:03,757
while the picking's easy?
154
00:07:03,798 --> 00:07:05,466
- There's got to be
a better way.
155
00:07:05,508 --> 00:07:07,802
- How do we even know
that this Per Degaton kid's path
156
00:07:07,844 --> 00:07:10,513
to becoming a world-ruling
dictator is inevitable?
157
00:07:10,555 --> 00:07:12,933
- Because in the future
that I'm from,
158
00:07:12,974 --> 00:07:15,018
children learn about Per Degaton
in the same way
159
00:07:15,060 --> 00:07:17,729
that children in your time
learn about Adolf Hitler.
160
00:07:17,771 --> 00:07:20,190
- What about addressing
the larger societal problems
161
00:07:20,232 --> 00:07:22,359
that would allow
such a despot's rise to power?
162
00:07:22,401 --> 00:07:24,027
- We already know
what pushes this punk
163
00:07:24,069 --> 00:07:26,321
to the dark side:
Savage.
164
00:07:26,363 --> 00:07:27,864
- Look, it's not the kid's fault
165
00:07:27,906 --> 00:07:29,574
he's got an immortal psychopath
as his tutor.
166
00:07:29,616 --> 00:07:31,534
- If we don't kill the kid now,
Savage will as soon
167
00:07:31,576 --> 00:07:35,163
as he's done using him
to take over the world.
168
00:07:35,205 --> 00:07:36,706
- If he doesn't build him
into the greatest tyrant
169
00:07:36,748 --> 00:07:38,083
the world has ever known,
170
00:07:38,125 --> 00:07:39,834
Savage can't become
the last tyrant
171
00:07:39,876 --> 00:07:42,087
the world will ever know.
172
00:07:42,129 --> 00:07:44,505
- Murdering a child
in cold blood
173
00:07:44,547 --> 00:07:46,633
just like Savage
murdered your own son.
174
00:07:46,674 --> 00:07:48,051
What's the use
in saving the world
175
00:07:48,093 --> 00:07:50,678
if we stoop to his methods
to do so?
176
00:07:53,890 --> 00:07:55,392
- I'm with Professor Stein.
177
00:07:55,434 --> 00:07:57,227
- Okay, fine.
178
00:07:57,269 --> 00:07:59,729
If y'all don't have
the guts to kill this kid...
179
00:07:59,771 --> 00:08:01,522
- Then removing him
from the timeline
180
00:08:01,564 --> 00:08:03,650
might be the next best thing.
181
00:08:03,691 --> 00:08:05,444
- Great, we've gone
from infanticide
182
00:08:05,484 --> 00:08:08,071
to child abduction.
Progress.
183
00:08:08,113 --> 00:08:09,948
- First we need to devise
how to abduct him
184
00:08:09,990 --> 00:08:12,451
from underneath the noses
of his father's private guard.
185
00:08:12,491 --> 00:08:14,702
- And don't forget
the army of Atom robots.
186
00:08:14,744 --> 00:08:17,038
- We're going to need
an accomplished thief.
187
00:08:17,080 --> 00:08:18,832
- Well, while you're kidnapping
baby Hitler,
188
00:08:18,873 --> 00:08:21,418
Professor Stein and I
will sabotage the robot army.
189
00:08:21,460 --> 00:08:22,919
- I call Team Robot Army.
190
00:08:22,961 --> 00:08:24,545
- Isn't that a waste of time?
191
00:08:24,587 --> 00:08:26,173
- Not for the Kasnian citizens
192
00:08:26,214 --> 00:08:27,841
who are tormented
by my technology.
193
00:08:27,882 --> 00:08:30,135
- That technology does lead
to Savage's rise to power.
194
00:08:30,177 --> 00:08:31,845
Good backup plan.
195
00:08:31,886 --> 00:08:34,181
- Fine,
Team Kidnapping.
196
00:08:34,222 --> 00:08:36,183
- Go team.
197
00:08:36,224 --> 00:08:39,186
[rousing music]
198
00:08:39,227 --> 00:08:41,229
♪ ♪
199
00:08:41,271 --> 00:08:42,772
- Hey, you okay?
200
00:08:42,814 --> 00:08:46,234
- Yeah, yeah,
I was just...thinking.
201
00:08:46,276 --> 00:08:48,945
- Ah, I think I understand.
202
00:08:48,987 --> 00:08:50,071
- You do?
203
00:08:50,113 --> 00:08:51,572
- Yeah, it's Savage.
204
00:08:51,614 --> 00:08:54,659
He's so close
you can sense him, right?
205
00:08:54,701 --> 00:08:57,120
- Yeah.
206
00:08:57,162 --> 00:08:59,289
- Do you want to talk about it?
207
00:08:59,331 --> 00:09:01,916
- No.
Don't worry about me.
208
00:09:01,958 --> 00:09:02,917
I'll be fine.
209
00:09:02,959 --> 00:09:05,879
- Okay.
210
00:09:09,341 --> 00:09:10,509
- Honey?
211
00:09:10,550 --> 00:09:13,345
[upbeat jazzy music]
212
00:09:13,387 --> 00:09:16,181
Honey?
213
00:09:16,223 --> 00:09:17,182
I'm home.
214
00:09:17,224 --> 00:09:18,392
[door closes]
215
00:09:18,433 --> 00:09:26,400
♪ ♪
216
00:09:26,441 --> 00:09:27,567
What's the matter?
217
00:09:27,608 --> 00:09:28,985
- Nothing.
218
00:09:29,027 --> 00:09:31,405
Can I fix you a drink?
219
00:09:31,446 --> 00:09:33,156
- That would be lovely.
220
00:09:33,198 --> 00:09:35,242
And while you do, you can
tell me what's on your mind.
221
00:09:35,283 --> 00:09:38,203
- Really, it's nothing.
222
00:09:38,245 --> 00:09:40,372
- You are a terrible liar.
223
00:09:40,414 --> 00:09:42,082
- Yes, but...
224
00:09:42,123 --> 00:09:44,251
you love me anyway.
225
00:09:44,292 --> 00:09:48,963
- Beyond anything
I can describe.
226
00:09:49,005 --> 00:09:52,342
And because I love you, I know
when something's bothering you.
227
00:09:52,384 --> 00:09:55,678
- It's--it's just a feeling.
228
00:09:55,720 --> 00:09:57,472
- Of him?
229
00:09:57,514 --> 00:10:00,641
- It's hard to tell.
230
00:10:00,683 --> 00:10:02,561
- I haven't sensed
Savage's presence,
231
00:10:02,602 --> 00:10:05,646
but you do--or you think you do.
232
00:10:05,688 --> 00:10:08,525
- I think it's time
for us to go.
233
00:10:08,567 --> 00:10:10,360
- I have some vacation
time coming up.
234
00:10:10,402 --> 00:10:12,153
We can drive to Coast City
and do some sightseeing.
235
00:10:12,195 --> 00:10:13,780
- A vacation
isn't going to fix this.
236
00:10:13,821 --> 00:10:15,615
- I know.
237
00:10:15,656 --> 00:10:17,992
- Savage isn't just gonna forget
about us because we went away.
238
00:10:18,034 --> 00:10:18,993
- I know.
239
00:10:19,035 --> 00:10:20,245
- And he's not gonna stop
until--
240
00:10:20,287 --> 00:10:23,206
- Mommy?
241
00:10:23,248 --> 00:10:24,583
I can't sleep.
242
00:10:24,624 --> 00:10:25,750
- Hey, Slugger.
243
00:10:25,792 --> 00:10:27,502
- Daddy.
- Come here.
244
00:10:27,544 --> 00:10:28,753
[grunts]
245
00:10:28,795 --> 00:10:31,756
[somber music]
246
00:10:31,798 --> 00:10:34,092
♪ ♪
247
00:10:34,134 --> 00:10:36,677
- What's wrong?
248
00:10:36,719 --> 00:10:39,889
- Nothing.
Nothing.
249
00:10:39,931 --> 00:10:43,851
I just love you so much.
250
00:10:43,893 --> 00:10:46,771
I love both of you so much.
251
00:10:46,813 --> 00:10:48,607
[gasps]
252
00:10:48,648 --> 00:10:51,776
♪ ♪
253
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
[tense music]
254
00:10:53,445 --> 00:10:55,989
- No litter. No street crime.
No smog.
255
00:10:56,030 --> 00:10:57,991
How soon can we leave?
256
00:10:58,032 --> 00:10:59,951
- Keep your eyes peeled.
257
00:10:59,993 --> 00:11:01,702
- According to Gideon,
Per Degaton
258
00:11:01,744 --> 00:11:02,996
should be passing
through any minute
259
00:11:03,037 --> 00:11:05,081
on his way to gymnastics class.
260
00:11:05,123 --> 00:11:07,125
- Are you telling me future
Hitler is enrolled
261
00:11:07,167 --> 00:11:09,794
in a gymnastics class?
262
00:11:09,836 --> 00:11:17,218
♪ ♪
263
00:11:17,260 --> 00:11:19,220
Yes.
264
00:11:25,143 --> 00:11:27,854
♪ ♪
265
00:11:27,895 --> 00:11:30,064
I got eyes on
Little Lord Fauntleroy.
266
00:11:30,106 --> 00:11:32,192
- I don't see him.
267
00:11:32,233 --> 00:11:34,569
- It's because he's surrounded
by Daddy's goon squad.
268
00:11:34,611 --> 00:11:38,448
Northeast corner of the plaza.
269
00:11:38,490 --> 00:11:40,241
- Got him.
270
00:11:40,283 --> 00:11:41,909
- You sure you don't want
to just shoot him?
271
00:11:41,951 --> 00:11:43,537
It'd be a whole lot easier.
272
00:11:43,578 --> 00:11:46,414
- Stick to the plan,
both of you.
273
00:11:49,125 --> 00:11:50,418
Now, Ms. Lance.
274
00:11:50,460 --> 00:11:54,713
[gunshot]
275
00:11:54,755 --> 00:11:56,757
- I'm in position.
276
00:11:56,799 --> 00:11:59,260
It's up to you now,
Mr. Snart.
277
00:11:59,302 --> 00:12:01,888
♪ ♪
278
00:12:01,929 --> 00:12:03,056
[lasers zapping]
279
00:12:03,097 --> 00:12:06,059
[men exclaiming and shouting]
280
00:12:06,100 --> 00:12:11,064
♪ ♪
281
00:12:11,105 --> 00:12:13,650
- Since the introduction
of our latest line
282
00:12:13,692 --> 00:12:15,318
of autonomous law
enforcement officers,
283
00:12:15,360 --> 00:12:18,154
crime has dropped precipitously.
284
00:12:18,196 --> 00:12:19,364
In fact, it's nonexistent.
285
00:12:19,406 --> 00:12:20,990
- Really?
286
00:12:21,032 --> 00:12:23,368
Well, thank you for
showing us around, Dr. Brice.
287
00:12:23,410 --> 00:12:24,911
- It's my pleasure.
288
00:12:24,952 --> 00:12:27,205
We don't get very many visitors
from Central City
289
00:12:27,247 --> 00:12:30,417
ever since the S.T.A.R. Labs
Corporation took it over.
290
00:12:33,461 --> 00:12:34,795
- Uh, unless I'm mistaken,
291
00:12:34,837 --> 00:12:37,382
your tech utilizes
a dwarf star alloy.
292
00:12:37,424 --> 00:12:41,678
- The technology is proprietary,
but yes.
293
00:12:41,720 --> 00:12:43,388
How did you know,
Doctor...
294
00:12:43,430 --> 00:12:44,972
- Lecter...
295
00:12:45,014 --> 00:12:47,517
Dr. Hannibal Lecter.
296
00:12:47,559 --> 00:12:52,813
- So how did you get
into robotics, Dr. Brice?
297
00:12:52,855 --> 00:12:54,899
- Oh, well, it's in my blood.
298
00:12:54,941 --> 00:12:57,444
Robotics have been
a passion of my family
299
00:12:57,485 --> 00:12:59,237
ever since my
great-great-great-great
300
00:12:59,279 --> 00:13:02,073
grandfather
founded this company.
301
00:13:02,115 --> 00:13:05,577
[dramatic music]
302
00:13:05,619 --> 00:13:07,828
- Is that...
303
00:13:07,870 --> 00:13:10,415
- Oh, my God.
304
00:13:10,457 --> 00:13:13,418
♪ ♪
305
00:13:13,460 --> 00:13:15,295
- Huh, weird.
306
00:13:15,336 --> 00:13:16,630
You look just like him.
307
00:13:16,671 --> 00:13:20,007
- Yes, I-I look just like...
308
00:13:20,049 --> 00:13:23,595
yeah, that's...
that's pretty weird.
309
00:13:26,139 --> 00:13:27,515
- I can't believe it.
310
00:13:27,557 --> 00:13:28,725
I'm like
the Werner Von Braun of robots.
311
00:13:28,767 --> 00:13:30,226
- The who?
312
00:13:30,268 --> 00:13:32,145
- The Nazi scientist
who invented the V2 rocket,
313
00:13:32,186 --> 00:13:34,731
built it using slave labor,
then used it to level London.
314
00:13:34,773 --> 00:13:36,399
- Except my robots will
one day be used
315
00:13:36,441 --> 00:13:38,025
to level the entire world.
316
00:13:38,067 --> 00:13:39,694
- Ray, dude,
do you not think
317
00:13:39,736 --> 00:13:41,780
you're focusing on
the wrong thing here?
318
00:13:41,820 --> 00:13:43,615
I mean, you have a kid
you didn't even know about.
319
00:13:43,657 --> 00:13:45,950
- Had a kid.
In this particular time period,
320
00:13:45,992 --> 00:13:47,994
his offspring
would be long since dead.
321
00:13:48,035 --> 00:13:49,704
- Thank you,
322
00:13:49,746 --> 00:13:52,039
as if I wasn't already
feeling bad enough.
323
00:13:52,081 --> 00:13:54,125
How is it even possible
that I'm someone's
324
00:13:54,167 --> 00:13:56,961
great-great-great-great
grandfather?
325
00:13:57,003 --> 00:14:01,508
Before we left in 2016,
the only person I was...
326
00:14:01,549 --> 00:14:03,301
- Having sex with?
327
00:14:03,343 --> 00:14:06,220
- Ghosted me
the week before we left.
328
00:14:06,262 --> 00:14:07,555
- Sh-she died?
329
00:14:07,597 --> 00:14:10,016
- No, no, ghosting.
330
00:14:10,057 --> 00:14:11,309
It's where you
pretend to be dead
331
00:14:11,351 --> 00:14:13,060
by not answering
somebody's text.
332
00:14:13,102 --> 00:14:15,271
- What a strange age for dating.
333
00:14:15,313 --> 00:14:19,984
- You think maybe she didn't
reply to your text because...
334
00:14:20,026 --> 00:14:22,320
- She knew she was pregnant?
335
00:14:22,362 --> 00:14:23,571
[scoffs]
336
00:14:23,613 --> 00:14:25,114
No wonder my kid
started the company
337
00:14:25,156 --> 00:14:26,783
that manufactures evil robots.
338
00:14:26,825 --> 00:14:28,326
If I'd never left 2016,
339
00:14:28,368 --> 00:14:29,786
my child would have had
a loving father,
340
00:14:29,828 --> 00:14:31,705
and Palmer Tech
might not have gone on
341
00:14:31,746 --> 00:14:33,623
to build a robot army
that Savage uses
342
00:14:33,665 --> 00:14:35,625
to conquer the world.
343
00:14:35,667 --> 00:14:37,794
- Bit of a stretch,
don't you think?
344
00:14:37,836 --> 00:14:42,048
- Either way,
I was someone's father
345
00:14:42,089 --> 00:14:45,510
and didn't even know it.
346
00:14:45,552 --> 00:14:50,515
♪ ♪
347
00:14:50,557 --> 00:14:52,350
- Hey.
- Hey.
348
00:14:52,392 --> 00:14:54,018
- Are you okay?
349
00:14:54,060 --> 00:14:56,563
- Fine.
Oh, I'm fine.
350
00:14:56,604 --> 00:14:58,939
- You don't look fine.
351
00:14:58,981 --> 00:15:01,651
- I'm just a little...peckish.
352
00:15:01,693 --> 00:15:03,277
- Peckish?
353
00:15:03,319 --> 00:15:06,280
- It's nothing
a little energy bar won't fix.
354
00:15:06,322 --> 00:15:09,242
I'll see you.
355
00:15:17,333 --> 00:15:20,002
- Edith and Joseph Boardman?
356
00:15:20,044 --> 00:15:21,880
- Our new names.
357
00:15:21,920 --> 00:15:25,091
- Joe Boardman is a good name.
358
00:15:25,132 --> 00:15:27,844
And besides, I've never
kissed an Edith before,
359
00:15:27,886 --> 00:15:30,638
but I certainly think
I can get used to that.
360
00:15:33,182 --> 00:15:35,268
- And what about all this?
361
00:15:37,937 --> 00:15:40,481
How do we explain to our son
362
00:15:40,523 --> 00:15:44,318
why his mother and father keep
moving every couple of years,
363
00:15:44,360 --> 00:15:45,904
changing their names,
364
00:15:45,944 --> 00:15:48,114
looking over their shoulders
at every turn?
365
00:15:48,155 --> 00:15:52,368
I don't know why we thought
we could do this again.
366
00:15:52,410 --> 00:15:55,079
Do you think we're selfish?
367
00:15:55,121 --> 00:15:56,289
- To have a family?
368
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
- Because when Savage finds us--
369
00:15:57,916 --> 00:16:00,251
- He won't.
- He always finds us.
370
00:16:00,293 --> 00:16:02,211
- Maybe this life is different.
371
00:16:02,253 --> 00:16:04,672
- Do you honestly believe that?
372
00:16:06,716 --> 00:16:10,344
- Look...
373
00:16:10,386 --> 00:16:14,307
all I know is that
Savage is not the only thing
374
00:16:14,348 --> 00:16:17,268
that's immortal, my love.
375
00:16:19,061 --> 00:16:20,979
So is this.
376
00:16:30,907 --> 00:16:34,327
- What do genocidal maniacs
dream about, I wonder?
377
00:16:34,368 --> 00:16:37,371
- He's imagining himself baking
cookies with his mother.
378
00:16:37,413 --> 00:16:41,083
- Wait, you can monitor
our dreams?
379
00:16:41,125 --> 00:16:43,043
- Of course.
For example, last night,
380
00:16:43,085 --> 00:16:44,462
you had a rollicking fantasy
involving a young nurse--
381
00:16:44,504 --> 00:16:46,756
- Okay, Gideon, enough.
382
00:16:46,798 --> 00:16:49,049
- Gideon, check the timeline
to make sure
383
00:16:49,091 --> 00:16:50,384
that the kidnapping of the boy
384
00:16:50,426 --> 00:16:52,929
had the desired effect
upon the future.
385
00:16:52,971 --> 00:16:54,889
- Oh, dear.
386
00:16:54,931 --> 00:16:58,058
I'm afraid you'll be
disappointed with the results.
387
00:16:58,100 --> 00:16:59,435
- What do you mean,
it did nothing?
388
00:16:59,477 --> 00:17:01,354
- I mean,
that kidnapping Per Degaton
389
00:17:01,395 --> 00:17:03,105
had a nominal effect
upon the timeline.
390
00:17:03,147 --> 00:17:05,441
- Maybe we just need
to dump the little brat
391
00:17:05,483 --> 00:17:07,694
somewhere he can't get
into any trouble,
392
00:17:07,735 --> 00:17:09,612
like the Stone Age.
393
00:17:09,654 --> 00:17:11,322
- No matter where and when
you sequester him
394
00:17:11,364 --> 00:17:13,658
in the timeline, Savage
will still rise to power.
395
00:17:13,700 --> 00:17:16,369
- But Rip said this kid's
like a baby Hitler.
396
00:17:16,410 --> 00:17:18,287
- Yes, I also said
that time wants to happen,
397
00:17:18,329 --> 00:17:21,916
and such a world-changing event
like Savage's rise to power
398
00:17:21,958 --> 00:17:25,628
can't be stopped merely
by kidnapping his young pawn.
399
00:17:25,670 --> 00:17:27,046
- So we're back to plan A?
400
00:17:27,087 --> 00:17:29,007
- Snuffing the kid
out in his sleep?
401
00:17:29,048 --> 00:17:32,886
- Let us not forget
that this kid will one day
402
00:17:32,927 --> 00:17:36,931
be responsible
for billions of deaths,
403
00:17:36,973 --> 00:17:39,017
including those of my family.
404
00:17:39,058 --> 00:17:40,810
- Say that you do stop Savage
405
00:17:40,852 --> 00:17:42,102
and save the lives
of your family.
406
00:17:42,144 --> 00:17:44,104
Will you be able
to look your own son in the eye
407
00:17:44,146 --> 00:17:46,733
knowing what you did
so he could live?
408
00:17:46,774 --> 00:17:50,194
- When the alternative is that
I shall never see him again.
409
00:17:50,236 --> 00:17:51,988
- I got a better idea.
410
00:17:52,030 --> 00:17:53,531
Instead of us arguing about
whether we should kill him,
411
00:17:53,573 --> 00:17:55,658
or where and when
to dump him off,
412
00:17:55,700 --> 00:17:57,117
why don't we just talk to him?
413
00:17:57,159 --> 00:17:59,245
- Savage has spent years
corrupting his mind.
414
00:17:59,286 --> 00:18:02,289
- It's not too late
for Per Degaton to change.
415
00:18:02,331 --> 00:18:03,541
- Says who?
416
00:18:03,583 --> 00:18:05,543
- Says someone with two tours
417
00:18:05,585 --> 00:18:07,253
with the League
of Assassins and a case
418
00:18:07,294 --> 00:18:10,256
of bloodlust under her belt.
419
00:18:10,297 --> 00:18:13,259
[dark music]
420
00:18:13,300 --> 00:18:14,761
♪ ♪
421
00:18:14,802 --> 00:18:16,512
[door opens]
422
00:18:16,554 --> 00:18:18,806
- Ah, finally,
423
00:18:18,848 --> 00:18:22,268
someone who's willing
to do a man's job.
424
00:18:22,309 --> 00:18:24,144
- Not why I'm here.
425
00:18:24,186 --> 00:18:25,479
- It's almost funny
426
00:18:25,521 --> 00:18:27,356
how you guys
keep parading in here
427
00:18:27,398 --> 00:18:30,317
like it's some kind of
confessional or something.
428
00:18:30,359 --> 00:18:32,737
- It's also not why I'm here.
429
00:18:32,779 --> 00:18:35,990
- Okay,
I'll bite.
430
00:18:36,032 --> 00:18:38,534
- Everybody's out there
arguing about
431
00:18:38,576 --> 00:18:39,953
whether or not
we should kill this kid,
432
00:18:39,994 --> 00:18:42,956
'cause no one
thinks he can change,
433
00:18:42,997 --> 00:18:45,750
which made me think of you.
434
00:18:49,087 --> 00:18:51,881
You know no one
thinks you can change.
435
00:18:51,923 --> 00:18:53,800
That's why you're in here.
436
00:18:53,841 --> 00:18:56,427
- The only reason
I'm in here is if I get out,
437
00:18:56,469 --> 00:18:57,762
I'm gonna give Snart
some payback
438
00:18:57,804 --> 00:18:59,097
he's not walking away from.
439
00:18:59,138 --> 00:19:00,598
- He saved your life.
440
00:19:00,640 --> 00:19:02,976
- He wussed out on killing me,
not the same thing.
441
00:19:03,017 --> 00:19:04,518
He marooned me.
442
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
- It's not like
he had many choices.
443
00:19:08,272 --> 00:19:10,108
You know, while you were busy
444
00:19:10,149 --> 00:19:12,860
selling us out
to a homicidal time pirate,
445
00:19:12,902 --> 00:19:16,114
Leonard and I almost died.
446
00:19:16,155 --> 00:19:19,325
He was thinking about you,
447
00:19:19,366 --> 00:19:24,080
told me about your partnership,
your friendship.
448
00:19:24,122 --> 00:19:26,040
- Did it make you weepy?
449
00:19:27,959 --> 00:19:30,503
You think it's gonna
make me weepy?
450
00:19:30,544 --> 00:19:34,090
- He's your friend,
a loyal one.
451
00:19:35,925 --> 00:19:37,760
You should know that.
452
00:19:37,802 --> 00:19:40,304
- Well, thank you.
453
00:19:40,346 --> 00:19:43,766
I'll work it out with him
as soon as I can.
454
00:19:45,392 --> 00:19:48,729
Oh, killing a kid,
455
00:19:48,771 --> 00:19:51,732
not very hero-like.
456
00:19:51,774 --> 00:19:59,699
♪ ♪
457
00:20:07,081 --> 00:20:10,001
[beeping]
458
00:20:11,293 --> 00:20:13,462
- Mr. Degaton.
459
00:20:13,504 --> 00:20:16,590
- For the last 50 years,
everyone inside the Conglomerate
460
00:20:16,632 --> 00:20:18,300
has submitted biosamples
461
00:20:18,342 --> 00:20:20,845
so they can be tracked
and monitored at all times,
462
00:20:20,887 --> 00:20:21,846
but these three--
463
00:20:21,888 --> 00:20:23,890
- Are not from the Conglomerate,
464
00:20:23,931 --> 00:20:26,517
nor are they even from
the last 50 years.
465
00:20:26,559 --> 00:20:27,560
- How do you know?
466
00:20:27,601 --> 00:20:29,603
- Long story.
467
00:20:29,645 --> 00:20:33,315
What's important is that
I can get your son back.
468
00:20:33,357 --> 00:20:35,317
- How do you know
they haven't killed him already?
469
00:20:35,359 --> 00:20:37,653
- Because I know the people
who kidnapped him,
470
00:20:37,695 --> 00:20:40,781
and they are weak...
471
00:20:40,823 --> 00:20:43,701
squeamish in matters of death.
472
00:20:43,743 --> 00:20:46,704
[tense music]
473
00:20:46,746 --> 00:20:54,670
♪ ♪
474
00:21:17,068 --> 00:21:23,657
♪ ♪
475
00:21:23,699 --> 00:21:25,201
- Who are you?
476
00:21:25,243 --> 00:21:27,078
- [laughs softly]
477
00:21:27,120 --> 00:21:29,663
That's an excellent question.
478
00:21:29,705 --> 00:21:30,706
[engine roars]
479
00:21:30,748 --> 00:21:33,167
- What was that?
480
00:21:33,209 --> 00:21:34,835
- That was our jump ship
taking off.
481
00:21:34,877 --> 00:21:36,336
- How could Per Degaton
have escaped?
482
00:21:36,378 --> 00:21:38,256
- Gideon,
who else is on the jump ship?
483
00:21:38,297 --> 00:21:40,633
- It's being piloted
by Captain Hunter.
484
00:21:40,674 --> 00:21:42,635
- Who just turned off
his transponder.
485
00:21:42,676 --> 00:21:45,303
- Sounds like someone
doesn't want us following him.
486
00:21:45,345 --> 00:21:46,889
- Why?
487
00:21:46,931 --> 00:21:49,225
- Because Rip
doesn't want us stopping him.
488
00:21:49,267 --> 00:21:52,478
- Stopping him from doing what?
489
00:21:52,519 --> 00:21:55,064
- From killing Per Degaton.
490
00:21:57,691 --> 00:21:59,110
- Okay, just think about this.
491
00:21:59,152 --> 00:22:02,071
Where could Rip
be taking Per Degaton?
492
00:22:02,113 --> 00:22:05,616
- Jump ship's got a range
of 8,000 miles, so...anywhere.
493
00:22:05,658 --> 00:22:07,785
- It doesn't matter
where he's taking him.
494
00:22:07,827 --> 00:22:10,037
All that matters is what
he's gonna do to him
495
00:22:10,079 --> 00:22:10,913
when he gets there.
496
00:22:10,955 --> 00:22:12,331
- Rip is not a murderer.
497
00:22:12,372 --> 00:22:13,833
- To Captain Hunter,
this isn't about a killing.
498
00:22:13,874 --> 00:22:15,293
It's about saving.
499
00:22:15,333 --> 00:22:17,211
- Saving?
500
00:22:17,253 --> 00:22:22,508
- His son's life
for Per Degaton's.
501
00:22:22,549 --> 00:22:25,845
Rather simple
if cold-blooded calculus
502
00:22:25,886 --> 00:22:27,972
for a father to undertake.
503
00:22:28,014 --> 00:22:30,474
[dramatic music]
504
00:22:30,516 --> 00:22:33,311
- Do you know who I am?
505
00:22:33,351 --> 00:22:34,728
My father is going to--
506
00:22:34,770 --> 00:22:36,814
- Thank me?
507
00:22:36,856 --> 00:22:38,356
I imagine there's
a sizeable reward
508
00:22:38,398 --> 00:22:40,067
for your safe return.
509
00:22:40,109 --> 00:22:43,112
Relax.
510
00:22:43,154 --> 00:22:45,531
You'll soon be home.
511
00:22:45,572 --> 00:22:47,908
♪ ♪
512
00:22:52,121 --> 00:22:53,580
- Come on, honey,
we got to get moving
513
00:22:53,622 --> 00:22:56,042
or the train is going
to leave without us.
514
00:22:56,083 --> 00:22:57,459
- Where are we going?
515
00:22:57,501 --> 00:22:59,253
- We are going on
a little trip.
516
00:22:59,295 --> 00:23:02,298
- Just think of it as
one of your adventures.
517
00:23:02,340 --> 00:23:04,050
- The bad man found us,
518
00:23:04,091 --> 00:23:07,178
the one that you and Mommy talk
about when I'm asleep?
519
00:23:10,014 --> 00:23:12,308
Why is Vandal Savage chasing us?
520
00:23:14,935 --> 00:23:17,063
- It's time that he knew.
521
00:23:19,940 --> 00:23:21,359
- Come on.
522
00:23:26,364 --> 00:23:28,448
- Can you keep a secret,
Aldus?
523
00:23:28,490 --> 00:23:33,411
There's something...special
about your mommy and daddy.
524
00:23:33,453 --> 00:23:36,290
- We've known each other
for a very, very long time
525
00:23:36,332 --> 00:23:38,918
and loved one another
since the day we met.
526
00:23:38,959 --> 00:23:40,961
- I already know that story.
527
00:23:41,003 --> 00:23:42,004
[light laughter]
528
00:23:42,046 --> 00:23:45,632
- You know part of that story.
529
00:23:45,674 --> 00:23:49,011
- Have you ever heard of
a place called Egypt?
530
00:23:49,053 --> 00:23:53,057
Well, it all began during
the rule of Ramses II,
531
00:23:53,099 --> 00:23:55,059
when late one night
a big, magical meteor
532
00:23:55,101 --> 00:23:59,897
smashed into the Temple of
Horus, the hawk-god.
533
00:24:02,733 --> 00:24:06,444
[footsteps tapping]
534
00:24:06,486 --> 00:24:08,906
- Hey, you okay?
- Hey.
535
00:24:08,948 --> 00:24:12,034
Yeah, I'm fine.
536
00:24:12,076 --> 00:24:13,953
I was just thinking.
537
00:24:13,994 --> 00:24:15,537
- What are you thinking about?
538
00:24:15,579 --> 00:24:18,165
Let me into that
4,000-year-old mind of yours.
539
00:24:20,418 --> 00:24:24,422
- The flashes I've been having,
they aren't of Savage.
540
00:24:24,462 --> 00:24:28,550
They're of Carter.
541
00:24:28,592 --> 00:24:31,469
- Oh.
- And they're not just memories.
542
00:24:31,511 --> 00:24:33,431
They're feelings too.
543
00:24:33,471 --> 00:24:35,975
- Oh, well, I get that.
544
00:24:36,016 --> 00:24:37,851
It must be really weird
feeling like
545
00:24:37,893 --> 00:24:40,646
you're cheating
on me with him.
546
00:24:40,687 --> 00:24:42,731
- No, Ray.
547
00:24:42,773 --> 00:24:47,027
I feel like I'm cheating
on him with you.
548
00:24:50,364 --> 00:24:51,740
I'm sorry.
549
00:24:53,326 --> 00:24:55,286
- No, it's--it's okay.
550
00:24:55,328 --> 00:24:57,537
[chuckles]
551
00:24:57,579 --> 00:25:00,458
I mean,
I knew what I was getting into.
552
00:25:00,498 --> 00:25:03,252
The last 206 times
you fell in love,
553
00:25:03,294 --> 00:25:05,545
it was with the same guy.
554
00:25:05,587 --> 00:25:09,216
- I guess this isn't
a great time to talk about
555
00:25:09,258 --> 00:25:11,344
what's been bothering you.
556
00:25:11,385 --> 00:25:12,803
- Ah, uh...
557
00:25:12,845 --> 00:25:15,722
- You're not the only
perceptive one.
558
00:25:17,766 --> 00:25:19,935
So what's wrong?
559
00:25:21,645 --> 00:25:26,025
- Turns out that I had a child
I didn't know about
560
00:25:26,066 --> 00:25:29,820
back in 2016,
and here in the future,
561
00:25:29,862 --> 00:25:32,614
my great-great-great-great
granddaughter
562
00:25:32,656 --> 00:25:34,616
creates the army
of robot Gestapos
563
00:25:34,658 --> 00:25:39,579
that Savage will one day use
to destroy the world.
564
00:25:41,539 --> 00:25:42,875
- Why didn't you tell me?
565
00:25:45,252 --> 00:25:48,214
- I didn't want you
to think less of me.
566
00:25:48,255 --> 00:25:52,926
- Ray, how could I ever
think less of you?
567
00:25:54,928 --> 00:25:58,057
- Well, now that we've got that
off our chests...
568
00:25:58,098 --> 00:26:01,018
- What does that mean for us?
569
00:26:05,814 --> 00:26:08,359
- No luck
finding our homicidal captain?
570
00:26:08,401 --> 00:26:09,818
- Gideon's still searching,
571
00:26:09,860 --> 00:26:11,778
but I have a feeling
Rip's not gonna be found
572
00:26:11,820 --> 00:26:13,113
if he doesn't want to be.
573
00:26:13,155 --> 00:26:15,199
- So what are you doing
down here?
574
00:26:15,241 --> 00:26:18,202
- Don't you think you at least
owe him a conversation?
575
00:26:18,244 --> 00:26:21,414
- We had our conversation
while he was Chronos,
576
00:26:21,455 --> 00:26:24,250
and he made his feelings
about me very clear.
577
00:26:24,291 --> 00:26:25,876
- And what about your feelings?
578
00:26:25,918 --> 00:26:27,627
- About you?
579
00:26:27,669 --> 00:26:29,171
- About Mick.
580
00:26:29,213 --> 00:26:33,217
- I don't have any feelings
about Mick.
581
00:26:35,469 --> 00:26:37,430
- Look,
it didn't seem that way
582
00:26:37,471 --> 00:26:40,558
when we were dying in
the engine room of hypothermia.
583
00:26:40,598 --> 00:26:43,102
- Look, if you want
to ease your guilty conscience,
584
00:26:43,143 --> 00:26:44,353
that's your business,
585
00:26:44,395 --> 00:26:46,522
but he's still
the same son of a bitch he was
586
00:26:46,564 --> 00:26:48,690
when you all
wanted me to put him down.
587
00:26:48,732 --> 00:26:50,984
- I wasn't the one
who mentioned marooning Rory.
588
00:26:51,026 --> 00:26:52,652
You did.
589
00:26:52,694 --> 00:26:56,240
It's obviously still
weighing on your conscience.
590
00:26:56,282 --> 00:27:01,661
So stop being an ass
and go deal with it.
591
00:27:01,703 --> 00:27:04,664
[tense music]
592
00:27:04,706 --> 00:27:12,672
♪ ♪
593
00:27:12,714 --> 00:27:15,175
- This isn't Kasnia.
594
00:27:15,217 --> 00:27:18,137
- I thought a neutral site
would be best for this.
595
00:27:18,178 --> 00:27:20,473
- For what?
596
00:27:20,514 --> 00:27:22,891
Exchanging me?
597
00:27:22,933 --> 00:27:26,644
- Did your father ever
teach you to swim, Per Degaton?
598
00:27:26,686 --> 00:27:29,815
No, I imagine he had someone
do it for him, didn't he?
599
00:27:29,856 --> 00:27:33,611
You're hardly lacking
in tutors, are you...
600
00:27:33,651 --> 00:27:37,823
such as Mr. Savage.
601
00:27:37,864 --> 00:27:39,450
- What are you talking about?
602
00:27:39,492 --> 00:27:42,536
- My son Jonas
always wanted to learn to swim.
603
00:27:42,578 --> 00:27:44,580
I promised him
that I'd teach him,
604
00:27:44,622 --> 00:27:49,376
but there never seemed
to be...time.
605
00:27:51,295 --> 00:27:54,548
My son never learned to swim,
606
00:27:54,590 --> 00:27:57,176
because he was killed.
607
00:27:57,217 --> 00:28:00,596
- So...you brought me here
to kill me.
608
00:28:00,638 --> 00:28:03,849
- I brought you here
to save my son's life,
609
00:28:03,890 --> 00:28:06,268
your life in exchange for his.
610
00:28:06,310 --> 00:28:09,855
♪ ♪
611
00:28:09,896 --> 00:28:11,315
I'm sorry.
612
00:28:11,357 --> 00:28:14,610
- No you're not.
613
00:28:14,652 --> 00:28:16,195
You're not sorry,
614
00:28:16,236 --> 00:28:17,779
because you're not
going to kill me.
615
00:28:17,821 --> 00:28:19,156
- I have to.
616
00:28:19,198 --> 00:28:22,242
To save my wife and son,
I have to.
617
00:28:22,284 --> 00:28:24,077
I don't expect you
to understand.
618
00:28:24,119 --> 00:28:25,912
- It doesn't matter
if I understand.
619
00:28:25,954 --> 00:28:27,623
I can see it in your eyes.
620
00:28:27,665 --> 00:28:29,124
You're not going to do it.
621
00:28:29,166 --> 00:28:33,671
You're like my father, weak.
622
00:28:33,711 --> 00:28:35,589
[gun clicks, charges]
623
00:28:35,631 --> 00:28:38,091
Vandal Savage
has taught me many things,
624
00:28:38,133 --> 00:28:42,095
including
what a killer looks like.
625
00:28:42,137 --> 00:28:46,099
You're not a killer.
626
00:28:46,141 --> 00:28:53,732
♪ ♪
627
00:28:53,773 --> 00:28:57,027
- Your tutor
has taught you well,
628
00:28:57,069 --> 00:28:58,612
despite his ill intentions.
629
00:28:58,654 --> 00:29:00,030
- Vandal loves me.
630
00:29:00,072 --> 00:29:02,408
- Oh, he wants to
use you as his pawn,
631
00:29:02,449 --> 00:29:05,619
and ultimately,
he will betray you.
632
00:29:05,661 --> 00:29:07,162
- No.
No, he wouldn't.
633
00:29:07,204 --> 00:29:08,746
- I've said to myself
time and time again
634
00:29:08,788 --> 00:29:10,541
that there is nothing
that I wouldn't do
635
00:29:10,583 --> 00:29:13,752
to save my wife and son,
but now I know that there is.
636
00:29:13,793 --> 00:29:16,046
My reticence to kill you,
Per Degaton,
637
00:29:16,088 --> 00:29:18,465
is not weakness.
638
00:29:18,507 --> 00:29:20,967
It is goodness.
639
00:29:21,009 --> 00:29:23,303
And if there is a shred
of goodness inside of me,
640
00:29:23,345 --> 00:29:24,971
then I have to believe
that there is a shred
641
00:29:25,013 --> 00:29:27,140
of goodness inside of you.
642
00:29:30,477 --> 00:29:34,856
Be the man that your father
wants you to be,
643
00:29:34,898 --> 00:29:38,402
not the man Savage
wants you to be.
644
00:29:38,444 --> 00:29:41,405
[stirring music]
645
00:29:41,447 --> 00:29:46,784
♪ ♪
646
00:29:53,584 --> 00:29:56,128
- Savage, he's coming.
647
00:29:56,169 --> 00:29:57,170
[loud blast]
648
00:29:57,212 --> 00:29:59,047
- Gideon?
649
00:29:59,089 --> 00:30:01,007
- Tor Degaton's forces
have surrounded the ship.
650
00:30:01,049 --> 00:30:02,509
[lasers zapping]
651
00:30:02,551 --> 00:30:05,512
[suspenseful music]
652
00:30:05,554 --> 00:30:07,514
♪ ♪
653
00:30:07,556 --> 00:30:09,475
I'm afraid our shields
will not be able to sustain
654
00:30:09,516 --> 00:30:10,892
continued bombardment.
655
00:30:10,934 --> 00:30:12,060
- You're afraid?
656
00:30:12,102 --> 00:30:13,771
- Here's an idea:
why don't you fire back?
657
00:30:13,812 --> 00:30:15,564
- I would, except--
658
00:30:15,606 --> 00:30:17,357
- The flying robots already
targeted our weapons systems.
659
00:30:17,399 --> 00:30:19,151
- We don't need weapons.
660
00:30:19,192 --> 00:30:21,528
- He's right.
We have super powers.
661
00:30:21,570 --> 00:30:24,531
[dramatic music]
662
00:30:24,573 --> 00:30:28,535
♪ ♪
663
00:30:28,577 --> 00:30:31,538
[all grunting]
664
00:30:31,580 --> 00:30:35,751
♪ ♪
665
00:30:35,793 --> 00:30:38,211
- I think this is yours.
666
00:30:38,253 --> 00:30:40,631
[both exclaim]
667
00:30:40,673 --> 00:30:42,882
♪ ♪
668
00:30:42,924 --> 00:30:44,301
[lasers zapping]
669
00:30:44,343 --> 00:30:47,929
♪ ♪
670
00:30:47,971 --> 00:30:51,558
- I'll draw their fire.
You handle the ground troops.
671
00:30:51,600 --> 00:30:53,560
- Aah!
672
00:30:53,602 --> 00:31:01,527
♪ ♪
673
00:31:13,913 --> 00:31:15,499
- Ugh!
674
00:31:15,541 --> 00:31:19,919
♪ ♪
675
00:31:19,961 --> 00:31:22,255
- Ray, are you all right?
676
00:31:22,297 --> 00:31:24,466
- So this is what it feels
like to be last year's model.
677
00:31:24,508 --> 00:31:27,594
They're too fast.
We have to find another way.
678
00:31:27,636 --> 00:31:30,848
♪ ♪
679
00:31:30,889 --> 00:31:33,475
- Forget about them.
We'll hold off the robots.
680
00:31:33,517 --> 00:31:35,935
- We'll take out
their command center.
681
00:31:35,977 --> 00:31:41,149
♪ ♪
682
00:31:44,862 --> 00:31:50,492
♪ ♪
683
00:31:50,534 --> 00:31:52,202
- Who are you?
684
00:31:52,244 --> 00:31:53,911
- Yeah.
685
00:31:53,953 --> 00:31:56,289
♪ ♪
686
00:31:56,331 --> 00:31:57,999
- Ray, hurry up.
687
00:31:58,041 --> 00:32:00,586
I can only hold them back
for so long.
688
00:32:00,627 --> 00:32:03,672
♪ ♪
689
00:32:03,714 --> 00:32:06,383
- Where did you get your suit?
690
00:32:06,425 --> 00:32:08,844
- Look,
if you don't let us disable
691
00:32:08,886 --> 00:32:10,220
your evil robot army,
692
00:32:10,262 --> 00:32:12,222
then the whole world
will be destroyed.
693
00:32:12,264 --> 00:32:15,975
- They're designed
to bring peace.
694
00:32:16,017 --> 00:32:17,977
- I know.
695
00:32:18,019 --> 00:32:19,354
I designed the robots.
696
00:32:19,396 --> 00:32:20,606
- What?
697
00:32:20,647 --> 00:32:23,776
- I am your
great-great-great-great
698
00:32:23,817 --> 00:32:25,736
grandfather,
the guy you have a bust of
699
00:32:25,778 --> 00:32:30,156
in your lobby,
father of the robotics industry.
700
00:32:30,198 --> 00:32:32,701
- You're trying to tell me
that you're Sidney Palmer?
701
00:32:32,743 --> 00:32:35,287
- Sidney?
702
00:32:35,328 --> 00:32:40,876
Wait, the bust in your lobby
is of my stupid brother?
703
00:32:40,918 --> 00:32:42,544
Of course.
704
00:32:42,586 --> 00:32:43,837
He must have gone
to work for Felicity
705
00:32:43,879 --> 00:32:45,923
in 2016 after I vanished.
706
00:32:45,964 --> 00:32:47,215
He allowed my tech
to be perverted
707
00:32:47,257 --> 00:32:50,135
by the defense industry.
That is so Sidney.
708
00:32:50,176 --> 00:32:54,013
- So that means
that she's not...
709
00:32:54,055 --> 00:32:56,057
- I'm not a father.
710
00:32:58,101 --> 00:33:01,020
- So we still need your help
disabling the robots.
711
00:33:03,398 --> 00:33:06,234
- A-and why
should I believe you?
712
00:33:06,276 --> 00:33:08,821
- Because if you have even
a drop of Palmer blood
713
00:33:08,862 --> 00:33:12,073
in your veins,
you'll do what's right.
714
00:33:12,115 --> 00:33:16,578
♪ ♪
715
00:33:16,620 --> 00:33:19,539
[lasers zapping]
716
00:33:25,211 --> 00:33:28,131
- Looks like Raymond was able
to sabotage his robot army.
717
00:33:28,173 --> 00:33:29,758
- Which means mopping up
the rest of these guys
718
00:33:29,800 --> 00:33:31,343
shouldn't be a problem.
719
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
- Oh, it will be a problem.
720
00:33:33,470 --> 00:33:34,596
♪ ♪
721
00:33:34,638 --> 00:33:36,055
- What do you want?
722
00:33:36,097 --> 00:33:37,516
- I want to exchange
this woman's life
723
00:33:37,557 --> 00:33:40,435
for your captain,
Rip Hunter.
724
00:33:40,477 --> 00:33:42,688
- I have a better idea:
725
00:33:42,729 --> 00:33:46,232
her life in exchange for his.
726
00:33:46,274 --> 00:33:49,235
♪ ♪
727
00:33:49,277 --> 00:33:50,863
- Your son will be
returned to you
728
00:33:50,904 --> 00:33:53,657
as soon as you guarantee
our safe passage.
729
00:33:53,699 --> 00:33:55,450
- Don't do it, father.
730
00:33:55,492 --> 00:33:56,869
If you let them go now,
731
00:33:56,910 --> 00:33:59,997
they will only come back
for us in the future.
732
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
- It's your choice.
733
00:34:01,247 --> 00:34:04,125
[gun clicks, charges]
734
00:34:04,167 --> 00:34:05,585
- Your son is right.
735
00:34:05,627 --> 00:34:08,505
We should kill them all.
736
00:34:10,465 --> 00:34:12,049
- Put down your weapons!
737
00:34:12,091 --> 00:34:14,427
- No, father.
- Let my son go,
738
00:34:14,469 --> 00:34:16,680
and I will let you
leave in peace.
739
00:34:16,722 --> 00:34:19,098
You have my word.
740
00:34:19,140 --> 00:34:22,101
[tense music]
741
00:34:22,143 --> 00:34:30,109
♪ ♪
742
00:34:30,151 --> 00:34:34,948
- Better find yourself
a new mentor, kid.
743
00:34:34,990 --> 00:34:41,914
♪ ♪
744
00:34:59,890 --> 00:35:01,641
- What do you want?
745
00:35:01,683 --> 00:35:03,769
- People seem to think
we should have a heart-to-heart.
746
00:35:03,810 --> 00:35:06,229
- We don't have hearts.
Where does that leave us?
747
00:35:06,271 --> 00:35:08,065
- I've got a dozen reasons
for killing you.
748
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
You've got a dozen and one
for killing me, so--
749
00:35:10,901 --> 00:35:13,695
- All the talk in the world
is not gonna change a thing.
750
00:35:13,737 --> 00:35:15,822
- Exactly,
here's my proposal.
751
00:35:15,864 --> 00:35:19,576
I open this cell,
we let our fists do the talking.
752
00:35:27,834 --> 00:35:29,294
- When I kill you...
753
00:35:29,335 --> 00:35:31,546
- You take the jump ship,
make your escape,
754
00:35:31,588 --> 00:35:35,133
live out the rest of your life
anywhere you like.
755
00:35:36,802 --> 00:35:38,219
- Hmm.
756
00:35:38,261 --> 00:35:42,474
And if you kill me, well,
757
00:35:42,515 --> 00:35:44,643
it's better than being
locked up in this place
758
00:35:44,684 --> 00:35:48,229
like some kind of circus freak.
759
00:35:48,271 --> 00:35:49,689
- I take that as a yes.
760
00:35:49,731 --> 00:35:51,858
- Sound the bell.
761
00:35:56,113 --> 00:35:57,572
- Hey.
762
00:35:57,614 --> 00:35:59,074
You don't have to knock.
763
00:35:59,116 --> 00:36:01,284
It's your room too.
- Yeah, I know.
764
00:36:01,326 --> 00:36:05,413
It's just...
things have been weird.
765
00:36:05,455 --> 00:36:08,625
- Since I told you
I had a love child
766
00:36:08,667 --> 00:36:10,251
that I didn't really have,
767
00:36:10,293 --> 00:36:12,253
or since you told me
that you're still in love with--
768
00:36:12,295 --> 00:36:15,799
- You know what
I love about you, Ray, is,
769
00:36:15,841 --> 00:36:18,593
you always manage
to find the bright side.
770
00:36:18,635 --> 00:36:20,804
And no matter what,
you never give up.
771
00:36:20,846 --> 00:36:24,683
So please,
don't give up on us.
772
00:36:24,724 --> 00:36:27,226
- I'm not giving up,
773
00:36:27,268 --> 00:36:30,105
but it's hard
to ignore the math.
774
00:36:30,147 --> 00:36:32,565
You and Carter have
spent lifetimes together,
775
00:36:32,607 --> 00:36:36,820
and in each one,
you've fallen in love,
776
00:36:36,862 --> 00:36:39,238
so why would this lifetime
be any different?
777
00:36:41,199 --> 00:36:45,704
- Well,
I never met you before.
778
00:36:47,164 --> 00:36:51,668
Look, Ray, Carter is my past.
779
00:36:51,710 --> 00:36:55,380
You are my future.
780
00:37:08,935 --> 00:37:10,687
- Vandal.
781
00:37:10,729 --> 00:37:13,439
- Oh, I didn't expect you up
and about so soon.
782
00:37:13,481 --> 00:37:14,900
- My father wanted me to rest,
783
00:37:14,941 --> 00:37:17,194
but I wanted
to resume my studies.
784
00:37:17,234 --> 00:37:18,611
- Oh, good boy.
785
00:37:18,653 --> 00:37:20,613
- So...where should we begin?
786
00:37:20,655 --> 00:37:23,658
- Well, I was thinking
Greek mythology.
787
00:37:23,700 --> 00:37:25,994
Do you know the tale
of Oedipus Rex?
788
00:37:26,036 --> 00:37:30,082
He was a prince of thieves
before his father exiled him.
789
00:37:30,123 --> 00:37:31,457
- Why?
790
00:37:31,499 --> 00:37:34,920
- Well,
because the king was a coward.
791
00:37:34,961 --> 00:37:37,380
He had heard a prophecy
that one day his son
792
00:37:37,422 --> 00:37:41,300
would take his crown,
so he bound his boy's feet
793
00:37:41,342 --> 00:37:45,847
and tossed him
into the woods to die.
794
00:37:45,889 --> 00:37:47,306
- What did the boy do?
795
00:37:47,348 --> 00:37:49,601
- He did what he had to do.
796
00:37:49,642 --> 00:37:51,895
And one day,
the prophecy came true,
797
00:37:51,937 --> 00:37:56,149
and the prince became
a great and powerful king.
798
00:37:59,111 --> 00:38:01,404
Though it wasn't easy.
799
00:38:01,446 --> 00:38:04,241
Great things are never easy.
800
00:38:04,281 --> 00:38:07,244
[dark music]
801
00:38:07,285 --> 00:38:14,084
♪ ♪
802
00:38:14,126 --> 00:38:16,419
- Unfortunately, our
interactions have done nothing
803
00:38:16,461 --> 00:38:20,632
to halt
Per Degaton's rise to power.
804
00:38:20,673 --> 00:38:23,635
If anything,
we've merely cemented it.
805
00:38:23,676 --> 00:38:28,347
♪ ♪
806
00:38:28,389 --> 00:38:30,349
In fact, the virus,
which wasn't supposed to be
807
00:38:30,391 --> 00:38:32,602
unleashed upon the world
for another five years...
808
00:38:32,644 --> 00:38:34,938
- I'm sorry, Father.
809
00:38:34,980 --> 00:38:37,649
♪ ♪
810
00:38:37,690 --> 00:38:42,028
- Will now be released
in a matter of days.
811
00:38:42,070 --> 00:38:44,281
- As you all know,
our former chairman's chair
812
00:38:44,322 --> 00:38:47,742
is in the Conglomerate
passed to his son,
813
00:38:47,784 --> 00:38:51,579
who due to his age
elected me to act as his proxy.
814
00:38:55,834 --> 00:38:57,210
First order of business,
815
00:38:57,252 --> 00:38:59,921
I would like to revisit
our discussion
816
00:38:59,963 --> 00:39:02,007
concerning the population crisis
817
00:39:02,048 --> 00:39:03,967
beyond the Conglomerate's
borders.
818
00:39:04,009 --> 00:39:08,554
As we all know,
we already have a solution.
819
00:39:08,596 --> 00:39:10,890
- Did I do the right thing,
Gideon?
820
00:39:10,932 --> 00:39:13,185
- Not committing murder
is generally considered
821
00:39:13,226 --> 00:39:16,562
the right thing, Captain.
822
00:39:16,604 --> 00:39:21,067
- In this instance...
823
00:39:21,109 --> 00:39:23,528
I wonder.
824
00:39:23,569 --> 00:39:26,531
[both grunting]
825
00:39:26,572 --> 00:39:34,497
♪ ♪
826
00:39:43,298 --> 00:39:45,717
- We had a deal, Mick.
827
00:39:45,758 --> 00:39:49,346
Kill me and you walk.
828
00:39:49,386 --> 00:39:52,349
It's what you wanted, isn't it,
829
00:39:52,390 --> 00:39:55,727
to get off the team?
830
00:39:55,768 --> 00:39:58,563
- I don't know
what I want anymore.
831
00:39:58,604 --> 00:40:01,524
Truth is, it doesn't matter.
832
00:40:01,566 --> 00:40:04,485
- What are you talking about?
833
00:40:04,527 --> 00:40:09,241
- Whether I stay
or leave, I'm dead.
834
00:40:09,282 --> 00:40:12,702
We're all dead.
835
00:40:12,744 --> 00:40:14,537
Since I failed
to bring you in,
836
00:40:14,579 --> 00:40:16,998
the Time Master's want to
bring me in,
837
00:40:17,040 --> 00:40:20,877
and this time, they're not
gonna take any chances.
838
00:40:20,919 --> 00:40:24,505
They're called
the Hunters, mercenaries,
839
00:40:24,547 --> 00:40:27,717
and unlike me, there isn't
a human part left in them.
840
00:40:27,759 --> 00:40:30,136
- So they want to lock us all up
in the Vanishing Point?
841
00:40:30,178 --> 00:40:31,763
- The Hunters do one thing:
842
00:40:31,804 --> 00:40:32,764
kill,
843
00:40:32,805 --> 00:40:34,891
whenever, wherever,
844
00:40:34,933 --> 00:40:36,893
and they'll stop at nothing
till every single one of us
845
00:40:36,935 --> 00:40:39,229
is erased from
the face of history.
846
00:40:41,689 --> 00:40:43,608
- Do you have any suggestions as
to how we might
847
00:40:43,649 --> 00:40:45,818
outsmart them, Mr. Rory?
848
00:40:45,860 --> 00:40:47,779
- Run.
849
00:41:10,051 --> 00:41:11,386
- Greg, move your head.
60038
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof