Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,709 --> 00:00:03,044
[dramatic music]
2
00:00:03,086 --> 00:00:11,010
♪ ♪
3
00:00:29,822 --> 00:00:32,449
- Ah!
[grunts]
4
00:00:34,284 --> 00:00:35,661
- Who are you?
5
00:00:35,703 --> 00:00:39,581
♪ ♪
6
00:00:39,623 --> 00:00:41,959
- The man who's here
to kill you.
7
00:00:42,001 --> 00:00:44,962
[exciting music]
8
00:00:45,004 --> 00:00:47,046
♪ ♪
9
00:00:49,550 --> 00:00:51,176
- We've arrived
in Leipzig, Germany,
10
00:00:51,218 --> 00:00:53,012
the most current location
for Vandal Savage.
11
00:00:53,052 --> 00:00:54,555
And by the way, Captain,
12
00:00:54,596 --> 00:00:57,098
you are are urgently needed
in the MedBay.
13
00:00:57,140 --> 00:00:59,393
- I thought she'd stabilized.
- As did I.
14
00:00:59,434 --> 00:01:02,604
[alarm blares]
15
00:01:02,646 --> 00:01:04,815
- [whimpering]
16
00:01:04,857 --> 00:01:06,775
Carter!
Where's Carter?
17
00:01:06,817 --> 00:01:08,736
- He's gone, Kendra.
I'm so sorry.
18
00:01:08,777 --> 00:01:10,111
- [wailing]
19
00:01:10,153 --> 00:01:11,530
- Gideon,
turn that bloody noise off!
20
00:01:11,572 --> 00:01:13,073
- Yes, Captain.
- What happened?
21
00:01:13,114 --> 00:01:14,909
- Saunders appears
to have had a complication.
22
00:01:14,950 --> 00:01:16,535
- Ye--I know, what kind of
complication?
23
00:01:16,577 --> 00:01:19,621
- How could you leave him?
24
00:01:19,663 --> 00:01:21,916
- Is she--
- MedBay gave her a sedative,
25
00:01:21,957 --> 00:01:26,879
but obviously her condition
is worsening.
26
00:01:26,921 --> 00:01:29,256
- Pieces of the dagger
have apparently broken off
27
00:01:29,297 --> 00:01:32,259
and are, as we speak,
en route to her heart.
28
00:01:32,300 --> 00:01:33,635
- Can't we just time jump
into the future
29
00:01:33,677 --> 00:01:35,470
where they got the stuff
that can fix her?
30
00:01:35,512 --> 00:01:37,765
- This ship is from that very
same future and has, thus far,
31
00:01:37,806 --> 00:01:39,266
been unsuccessful in saving her.
32
00:01:39,307 --> 00:01:42,477
- Kendra wouldn't survive
the time jump anyway.
33
00:01:42,519 --> 00:01:44,063
I pay attention.
34
00:01:44,103 --> 00:01:45,606
- To sum up,
Carter Hall is dead,
35
00:01:45,647 --> 00:01:47,524
the girlfriend's
not too far behind,
36
00:01:47,566 --> 00:01:50,945
Vandal Savage
is sitting pretty in 1975,
37
00:01:50,986 --> 00:01:52,404
which we're all stuck in.
38
00:01:52,446 --> 00:01:54,823
That how the plan
supposed to work, Rip?
39
00:01:54,865 --> 00:01:57,451
- Obviously not,
but the mission is simple.
40
00:01:57,492 --> 00:02:00,412
We stop Vandal Savage
here in the past
41
00:02:00,454 --> 00:02:01,914
and we save the future.
42
00:02:01,956 --> 00:02:03,331
- Simple don't mean easy,
Captain.
43
00:02:03,373 --> 00:02:05,042
- Oh, I never said it was.
44
00:02:05,084 --> 00:02:06,627
The benefit of being a
Time Master is that
45
00:02:06,668 --> 00:02:09,504
the length and breadth
of history gives one...
46
00:02:09,546 --> 00:02:11,757
perspective.
47
00:02:11,799 --> 00:02:13,759
I've seen darker days.
48
00:02:15,510 --> 00:02:18,680
I've seen men of steel die
and dark knights fall,
49
00:02:18,722 --> 00:02:23,310
and even then I accomplished
my mission no matter what.
50
00:02:23,351 --> 00:02:25,646
Gideon, what is our status?
51
00:02:25,687 --> 00:02:28,107
- When the Waverider was
attacked by Chronos,
52
00:02:28,148 --> 00:02:29,733
the Jumpship was damaged.
53
00:02:29,775 --> 00:02:31,568
Unless you make repairs,
we will be unable to--
54
00:02:31,610 --> 00:02:33,278
- Wait, Jumpship?
55
00:02:33,320 --> 00:02:34,696
- It's a small
expeditionary vessel
56
00:02:34,738 --> 00:02:35,906
at the belly of the Waverider--
57
00:02:35,948 --> 00:02:37,116
you're a mechanic!
58
00:02:37,156 --> 00:02:38,283
You have a look at it.
59
00:02:38,325 --> 00:02:40,577
- Uh...auto mechanic.
60
00:02:40,619 --> 00:02:43,204
Uh...spaceship.
61
00:02:44,957 --> 00:02:47,459
Okay, if you've got a set
of wrenches,
62
00:02:47,501 --> 00:02:48,877
I'll see what I can do.
63
00:02:48,919 --> 00:02:51,922
- What about the rest of us?
Do we just sit?
64
00:02:51,964 --> 00:02:53,548
- Capital idea, Mr. Rory.
65
00:02:53,590 --> 00:02:56,010
You're not nearly as thick
as most people say.
66
00:02:56,051 --> 00:02:58,053
- Thick...
67
00:02:58,095 --> 00:03:00,014
does that mean stupid?
68
00:03:06,185 --> 00:03:09,314
- Is that your son?
He looks like you.
69
00:03:09,356 --> 00:03:10,315
Sorry.
70
00:03:10,357 --> 00:03:11,817
Trained by League of Assassins,
71
00:03:11,859 --> 00:03:13,485
sneaking up on people
is kind of our thing.
72
00:03:13,527 --> 00:03:15,445
- I'd like to be alone
for a moment.
73
00:03:15,487 --> 00:03:18,115
- You don't actually have
a plan, do you?
74
00:03:18,157 --> 00:03:21,076
And that speech wasn't
about convincing us.
75
00:03:21,118 --> 00:03:23,871
It was about convincing you.
Didn't work, did it?
76
00:03:23,912 --> 00:03:27,749
- Not particularly, no.
Hence my desire to be alone.
77
00:03:27,791 --> 00:03:30,044
- So we can't kill Savage.
78
00:03:30,085 --> 00:03:32,171
- Oh, I see you've grasped
the concept of immortality,
79
00:03:32,211 --> 00:03:35,049
well done.
- Maybe we could slow him down.
80
00:03:35,090 --> 00:03:37,300
Now, Ra's al Ghul
taught me a thing or two
81
00:03:37,342 --> 00:03:39,678
about fighting
powerful adversaries.
82
00:03:39,720 --> 00:03:41,972
If you can't kill your enemy,
weaken him.
83
00:03:42,014 --> 00:03:44,307
If you can't cut off his head,
84
00:03:44,349 --> 00:03:46,143
take his heart.
85
00:03:46,185 --> 00:03:49,479
- Mr. al Ghul was quite
the poet.
86
00:03:49,521 --> 00:03:51,065
- Back at the weapons auction,
87
00:03:51,106 --> 00:03:55,485
Savage was trying
to sell his nuke.
88
00:03:55,527 --> 00:03:57,362
- Money is power.
89
00:03:57,404 --> 00:04:00,365
- Take away Savage's fortune
and he's just a regular guy
90
00:04:00,407 --> 00:04:01,909
with a really long lifespan.
91
00:04:01,950 --> 00:04:04,285
- It certainly would set
his plan for world domination
92
00:04:04,327 --> 00:04:05,996
back a few decades.
93
00:04:06,038 --> 00:04:10,291
- So where does Vandal Savage
keep his money in 1975?
94
00:04:10,333 --> 00:04:11,877
- The broken knife fragments
95
00:04:11,919 --> 00:04:13,754
are moving through her
circulatory system,
96
00:04:13,795 --> 00:04:15,214
and if you'll notice these,
97
00:04:15,255 --> 00:04:17,091
they're closing
in towards her heart.
98
00:04:17,132 --> 00:04:18,257
- So what do we do?
99
00:04:18,299 --> 00:04:19,551
- The fragments are miniscule.
100
00:04:19,593 --> 00:04:20,969
Even the ship's technology
101
00:04:21,011 --> 00:04:22,763
isn't capable
of neutralizing them.
102
00:04:22,804 --> 00:04:25,933
- Fortunately, there's
a technology onboard that is.
103
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
The atom suit.
104
00:04:27,559 --> 00:04:29,853
I can shrink down,
slip into her bloodstream,
105
00:04:29,895 --> 00:04:31,897
and use the photon canons
to vaporize the knife fragments.
106
00:04:31,939 --> 00:04:33,314
- You'll be pushing
the suit's limits.
107
00:04:33,356 --> 00:04:34,441
We should run some tests,
108
00:04:34,482 --> 00:04:35,776
make sure this is
the best plan of action.
109
00:04:35,817 --> 00:04:37,277
- This isn't the ivory tower,
Professor.
110
00:04:37,318 --> 00:04:38,820
We don't have time--
- Listen to me, Raymond.
111
00:04:38,862 --> 00:04:40,739
- I'm not your student anymore.
- You were never my student!
112
00:04:40,781 --> 00:04:42,199
- Just because you don't
remember me--
113
00:04:42,241 --> 00:04:43,408
- If you had been my student,
114
00:04:43,450 --> 00:04:44,826
I'd have taught you
the principles
115
00:04:44,868 --> 00:04:47,537
of using scientific analysis,
not this bravado.
116
00:04:47,579 --> 00:04:50,373
- There isn't time.
I'm going in.
117
00:04:52,375 --> 00:04:53,668
- [sighs]
118
00:04:53,710 --> 00:04:56,504
- Gideon!
Where's his money now?
119
00:04:56,546 --> 00:04:59,174
- Dr. Boardman theorized
that Savage entrusted it
120
00:04:59,216 --> 00:05:01,885
to the Brüemberg Group,
the oldest bank in the world.
121
00:05:01,927 --> 00:05:03,595
- I'll go tell
the rest of the team.
122
00:05:03,637 --> 00:05:05,388
- That won't be necessary.
123
00:05:05,430 --> 00:05:08,267
I'm going alone.
124
00:05:08,308 --> 00:05:10,060
I can't have any more blood
on my hands.
125
00:05:10,102 --> 00:05:11,519
- Except for your own?
126
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
You can't go in there
without backup.
127
00:05:13,480 --> 00:05:17,651
- Look, I brought you all
with me under false pretenses.
128
00:05:17,692 --> 00:05:18,944
Carter would still be alive
129
00:05:18,986 --> 00:05:20,904
if I hadn't have
convinced him to come.
130
00:05:20,946 --> 00:05:22,823
- No one's on this ship
that doesn't want to be here.
131
00:05:22,864 --> 00:05:24,658
- But I can't risk
the whole team.
132
00:05:24,699 --> 00:05:27,035
- Fine. Just me.
133
00:05:27,077 --> 00:05:28,745
And if it helps,
I'm not giving you a choice.
134
00:05:28,787 --> 00:05:29,955
I'm going with you to that bank.
135
00:05:29,997 --> 00:05:31,456
- Somebody say bank?
136
00:05:31,498 --> 00:05:33,208
- Your services aren't required,
Mr. Snart.
137
00:05:33,250 --> 00:05:34,459
This is purely reconnaissance.
138
00:05:34,501 --> 00:05:36,586
- We know how to case banks.
139
00:05:36,628 --> 00:05:38,088
We're practically bankers.
140
00:05:38,130 --> 00:05:39,714
- 'Cept we take the money out.
141
00:05:39,756 --> 00:05:41,716
- Yes, and when I need someone
to steal something,
142
00:05:41,758 --> 00:05:43,342
you'll be the first to know,
I assure you.
143
00:05:43,384 --> 00:05:44,928
- Listen, Englishman.
144
00:05:44,970 --> 00:05:48,307
I'm getting bored being
stuck on this tin can.
145
00:05:48,347 --> 00:05:50,433
And when I get bored,
I make bad decisions.
146
00:05:50,475 --> 00:05:53,728
- Now, now, now,
we're all on the same side here.
147
00:05:53,770 --> 00:05:55,730
My hot-headed friend
and I just want to be helpful.
148
00:05:55,772 --> 00:05:59,067
That's all.
- Duly noted.
149
00:05:59,109 --> 00:06:02,988
♪ ♪
150
00:06:03,030 --> 00:06:04,990
- You should have let me
punch him.
151
00:06:05,032 --> 00:06:08,367
- Yeah, then we wouldn't have
gotten this.
152
00:06:08,409 --> 00:06:10,204
- Hm.
153
00:06:10,245 --> 00:06:11,788
- You ready?
154
00:06:11,830 --> 00:06:13,456
- Yes.
155
00:06:13,498 --> 00:06:16,459
[monitor beeps]
156
00:06:16,501 --> 00:06:19,462
[whirring]
157
00:06:19,504 --> 00:06:27,428
♪ ♪
158
00:06:34,978 --> 00:06:36,730
- All right,
where am I headed?
159
00:06:36,771 --> 00:06:38,273
- You're exiting
the tracheal artery.
160
00:06:38,315 --> 00:06:40,025
You should see
the first fragment.
161
00:06:40,067 --> 00:06:40,817
- No sign of it.
162
00:06:40,859 --> 00:06:41,651
Did I miss it?
163
00:06:41,693 --> 00:06:42,903
It's the size of an iceberg.
164
00:06:42,944 --> 00:06:44,654
It seems highly unlikely
that you could miss it.
165
00:06:44,696 --> 00:06:46,405
- That's probably what they said
on the Titanic.
166
00:06:46,447 --> 00:06:47,448
- [groans]
167
00:06:47,490 --> 00:06:50,535
- Think I found it.
168
00:06:50,577 --> 00:06:51,995
Looks like all those years
of playing "Asteroids"
169
00:06:52,037 --> 00:06:54,539
is about to pay off.
170
00:06:54,581 --> 00:06:55,707
♪ ♪
171
00:06:55,749 --> 00:06:58,710
[electricity whines, surges]
172
00:06:58,752 --> 00:07:00,379
[monitor beeps]
173
00:07:00,419 --> 00:07:02,881
- Her vitals are improving.
It seems to be working.
174
00:07:02,923 --> 00:07:05,842
- [grunts]
175
00:07:08,220 --> 00:07:09,470
[sighs]
176
00:07:09,512 --> 00:07:11,139
- There's still 19 more
fragments.
177
00:07:11,181 --> 00:07:13,058
Raymond?
178
00:07:13,100 --> 00:07:15,852
Raymond, you're not done!
179
00:07:15,894 --> 00:07:17,354
- I'm losing core containment.
180
00:07:17,396 --> 00:07:19,814
Plot me a course out of here.
Now!
181
00:07:22,650 --> 00:07:24,778
[The Isley Brother's
"Fight the Power" plays]
182
00:07:24,819 --> 00:07:26,571
- ♪ Ha! ♪
183
00:07:26,613 --> 00:07:28,573
♪ Oh! ♪
184
00:07:28,615 --> 00:07:30,491
♪ Hey ♪
185
00:07:30,533 --> 00:07:31,952
♪ Ha! ♪
186
00:07:31,993 --> 00:07:35,289
♪ Time is truly wasting ♪
187
00:07:35,330 --> 00:07:39,459
♪ There's no guarantee ♪
188
00:07:39,500 --> 00:07:40,460
♪ Smile is in the making ♪
189
00:07:40,501 --> 00:07:41,544
- Excuse me.
190
00:07:42,921 --> 00:07:44,714
We'd like to deposit
some family heirlooms.
191
00:07:44,756 --> 00:07:47,050
- I'm sorry,
we're a private bank.
192
00:07:47,092 --> 00:07:50,011
We don't secure valuables
worth less than $10 million.
193
00:07:50,053 --> 00:07:51,471
- Well,
I'm sure this will suffice.
194
00:07:54,557 --> 00:07:56,351
Doubloons from the wreck
of the "Esplinade".
195
00:07:56,393 --> 00:07:58,603
They've been appraised
at $10 million dollars...
196
00:07:58,645 --> 00:08:00,021
apiece.
197
00:08:00,063 --> 00:08:02,441
- ♪ Fight the power ♪
198
00:08:02,482 --> 00:08:04,609
♪ Fight it ♪
199
00:08:04,651 --> 00:08:06,278
- Such a pleasure.
200
00:08:06,320 --> 00:08:08,571
You won't regret your decision.
201
00:08:08,613 --> 00:08:11,783
The Brüemberg Group
is known for its discretion.
202
00:08:11,825 --> 00:08:13,743
- I'm sure there'll be a fair
deal of paperwork to sign.
203
00:08:13,785 --> 00:08:14,995
- Not too much.
204
00:08:15,036 --> 00:08:16,579
We like to cut through
the red tape here.
205
00:08:16,621 --> 00:08:18,957
Let me get this to one
of our safe deposit boxes,
206
00:08:18,999 --> 00:08:21,501
and I'll get my secretary
to move in on this paperwork.
207
00:08:21,542 --> 00:08:26,047
[suspicious music]
208
00:08:26,089 --> 00:08:29,050
[dramatic music]
209
00:08:29,092 --> 00:08:33,138
♪ ♪
210
00:08:33,180 --> 00:08:34,473
- Interesting.
211
00:08:34,514 --> 00:08:35,932
There are records here referring
212
00:08:35,974 --> 00:08:37,516
to something called
the "vessel."
213
00:08:37,558 --> 00:08:39,019
- We have a problem.
214
00:08:39,060 --> 00:08:40,979
- Yes, I know, none of Savage's
funds are in this bank.
215
00:08:41,021 --> 00:08:42,939
I'm working
on locating this "vessel",
216
00:08:42,981 --> 00:08:45,150
but I'm not sure I'll do so
before our new friend returns.
217
00:08:45,192 --> 00:08:47,027
- To kill us.
218
00:08:47,068 --> 00:08:49,529
The receptionist had a silenced
Beretta under her desk.
219
00:08:49,570 --> 00:08:51,323
The guards,
South African mercenaries.
220
00:08:51,365 --> 00:08:53,533
You can tell by the initiation
burns on their neck.
221
00:08:53,574 --> 00:08:56,244
And our new friend here has
calluses on his right hand
222
00:08:56,286 --> 00:08:58,330
consistent with being
Kuroda-trained swordsmen.
223
00:08:58,372 --> 00:08:59,498
- How do you know?
224
00:08:59,539 --> 00:09:00,915
- Because I have
the same calluses.
225
00:09:00,957 --> 00:09:02,583
Which means
they've probably figured out
226
00:09:02,625 --> 00:09:04,252
that we are not Rockefellers
227
00:09:04,294 --> 00:09:05,795
who just came
into their inheritance.
228
00:09:05,837 --> 00:09:07,422
- Oh, don't be so alarmist.
229
00:09:07,464 --> 00:09:08,923
Calluses are hardly definitive
proof of anything.
230
00:09:08,965 --> 00:09:10,675
- Pretty sure they made us.
231
00:09:15,805 --> 00:09:17,391
- Well, if this is how
you treat your customers,
232
00:09:17,432 --> 00:09:19,393
we might just have to take
our business elsewhere.
233
00:09:19,434 --> 00:09:21,560
- [grunts]
- [groans]
234
00:09:21,602 --> 00:09:24,022
- I thought I specifically
said no weapons!
235
00:09:24,064 --> 00:09:26,983
- You can thank me later.
236
00:09:27,025 --> 00:09:28,735
[Montrose's
"I Got the Fire" plays]
237
00:09:28,776 --> 00:09:31,779
- ♪ If you're looking
for someone ♪
238
00:09:31,821 --> 00:09:35,242
♪ That you can keep ♪
239
00:09:35,283 --> 00:09:36,617
♪ Well, baby ♪
240
00:09:36,659 --> 00:09:38,412
- Exactly how many knives
do you have?
241
00:09:38,453 --> 00:09:39,746
♪ ♪
242
00:09:39,787 --> 00:09:41,789
- Seems you brought
a knife to a swordfight.
243
00:09:41,831 --> 00:09:42,999
- ♪ And if you want something ♪
244
00:09:43,041 --> 00:09:45,419
♪ That's 20 years deep ♪
245
00:09:45,460 --> 00:09:47,379
[both grunting]
246
00:09:47,421 --> 00:09:51,091
♪ Baby don't even try ♪
247
00:09:51,132 --> 00:09:52,967
[grunting]
248
00:09:53,009 --> 00:09:57,264
♪ Maybe lift you
a little bit higher ♪
249
00:09:57,305 --> 00:09:59,598
♪ I got the fire! ♪
250
00:09:59,640 --> 00:10:03,061
- [grunting]
251
00:10:03,103 --> 00:10:04,271
- Sara.
252
00:10:06,147 --> 00:10:07,524
- [grunts]
253
00:10:07,566 --> 00:10:09,025
- Sara!
Sara, don't!
254
00:10:09,067 --> 00:10:10,318
We didn't get anything
from the computer!
255
00:10:10,360 --> 00:10:11,486
We need him alive!
256
00:10:11,528 --> 00:10:14,489
- [breathing heavily]
257
00:10:14,531 --> 00:10:17,492
[dramatic music]
258
00:10:17,534 --> 00:10:25,459
♪ ♪
259
00:10:29,588 --> 00:10:31,672
- What the hell happened
back there?
260
00:10:31,714 --> 00:10:33,258
- You know I'm a killer.
261
00:10:33,300 --> 00:10:34,759
That's why you put me
in your little group.
262
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
- I didn't witness
just a killer at work, Sara.
263
00:10:36,511 --> 00:10:38,221
What I saw was an animal.
264
00:10:38,263 --> 00:10:40,807
- You are the last person
on this ship to judge anyone!
265
00:10:40,848 --> 00:10:43,977
- This is not judgment, Sara.
It is concern.
266
00:10:46,438 --> 00:10:48,356
- I thought you knew
how I was resurrected
267
00:10:48,398 --> 00:10:50,691
and--and what it did to me.
268
00:10:50,733 --> 00:10:51,943
- I know you were restored
269
00:10:51,985 --> 00:10:53,320
by something called
the Lazarus Pit.
270
00:10:53,361 --> 00:10:54,695
- Well,
apparently there's a downside
271
00:10:54,737 --> 00:10:57,949
to being brought back to life.
272
00:10:57,991 --> 00:11:01,869
My friend Thea
calls it a blood lust,
273
00:11:01,911 --> 00:11:05,248
and I think that's being too
generous,
274
00:11:05,290 --> 00:11:07,708
and so is calling me an animal.
275
00:11:09,169 --> 00:11:11,004
I'm a monster.
276
00:11:15,592 --> 00:11:18,219
- Ha! Nice ride!
277
00:11:18,261 --> 00:11:20,013
- Yeah, it can
hit a Mach 3 in a walk.
278
00:11:20,054 --> 00:11:21,306
Pretty cool.
279
00:11:21,348 --> 00:11:22,807
- How'd you know
so much about it?
280
00:11:22,849 --> 00:11:25,684
- Little thing called
an instruction manual.
281
00:11:25,726 --> 00:11:27,854
- Did you read the part
about how to fly this thing?
282
00:11:27,895 --> 00:11:30,731
- Maybe...
Why?
283
00:11:30,773 --> 00:11:32,775
- We're gonna take a little
sojourn to Central City.
284
00:11:32,817 --> 00:11:34,235
There's a priceless jewel
285
00:11:34,277 --> 00:11:36,488
that needs to be
freed from captivity.
286
00:11:36,530 --> 00:11:38,573
- You want me to
help you steal something?
287
00:11:38,615 --> 00:11:40,074
Nah, man.
I'll pass.
288
00:11:40,116 --> 00:11:42,827
- Not exactly asking,
Jax.
289
00:11:42,869 --> 00:11:45,330
- Wow. Carter is dead,
290
00:11:45,372 --> 00:11:46,998
Kendra is this close
to joining him,
291
00:11:47,040 --> 00:11:48,667
and Vandal Savage is still alive
292
00:11:48,707 --> 00:11:50,335
and out there
doing God knows what,
293
00:11:50,377 --> 00:11:52,962
and all you can think
about is stealing some diamond?
294
00:11:53,004 --> 00:11:54,797
- It's an emerald.
295
00:11:54,839 --> 00:11:57,342
- Is there anything you think
about other than yourself?
296
00:11:57,384 --> 00:11:59,636
- Yes. Money.
297
00:11:59,678 --> 00:12:03,473
- Nah. I'm not helping
you guys steal anything.
298
00:12:03,515 --> 00:12:05,433
So if you want to shoot me,
then shoot me.
299
00:12:05,475 --> 00:12:07,768
- Can I shoot him?
- You got a pair on you, kid.
300
00:12:07,810 --> 00:12:09,229
I respect that.
301
00:12:09,270 --> 00:12:11,398
- So no shooting...
302
00:12:11,439 --> 00:12:14,275
- Look, you don't actually have
to help us steal anything.
303
00:12:14,317 --> 00:12:16,361
We just need to get
to Central City.
304
00:12:16,403 --> 00:12:20,448
We'll be there and back before
anyone knows we're even gone.
305
00:12:20,490 --> 00:12:23,159
- Man, even if I wanted to help,
and I'm not saying that I do,
306
00:12:23,201 --> 00:12:26,371
this thing's got
a security lockout.
307
00:12:26,413 --> 00:12:29,123
We need an access key.
308
00:12:29,165 --> 00:12:31,959
- You can't tell me you don't
wanna see what this baby can do.
309
00:12:32,001 --> 00:12:34,962
[dramatic music]
310
00:12:35,004 --> 00:12:36,755
♪ ♪
311
00:12:36,797 --> 00:12:38,425
- I believe I've determined
a way to more efficiently
312
00:12:38,466 --> 00:12:41,094
track the fragments still
inside Ms. Saunders body.
313
00:12:41,135 --> 00:12:42,845
Next time you'll
be better prepared.
314
00:12:42,887 --> 00:12:44,264
- There won't be a next time.
315
00:12:44,305 --> 00:12:45,557
- Can't you fix the suit?
316
00:12:45,599 --> 00:12:47,350
- It's not the suit.
317
00:12:47,392 --> 00:12:49,936
- Raymond,
you--you mustn't be discouraged.
318
00:12:49,977 --> 00:12:51,187
We're scientists.
319
00:12:51,229 --> 00:12:53,772
We learn from failure,
and we keep going.
320
00:12:53,814 --> 00:12:55,650
- Kendra isn't a lab experiment.
She's a person.
321
00:12:55,692 --> 00:12:57,402
- I know.
322
00:12:57,444 --> 00:13:01,155
You need to have confidence
this will work.
323
00:13:01,197 --> 00:13:04,075
- Well, I don't.
I can't save her.
324
00:13:04,117 --> 00:13:05,868
- Based on what evidence?
325
00:13:05,910 --> 00:13:08,371
Are we not empirical thinkers,
Dr. Palmer?
326
00:13:08,413 --> 00:13:10,331
Exactly how many people
have you lost?
327
00:13:13,334 --> 00:13:14,669
- One.
328
00:13:16,379 --> 00:13:18,797
- Who did you lose?
329
00:13:18,839 --> 00:13:20,759
Someone close to you?
330
00:13:22,552 --> 00:13:26,222
Who was she, Raymond?
331
00:13:26,264 --> 00:13:27,932
- For someone who doesn't
remember me,
332
00:13:27,974 --> 00:13:30,809
you sure have a lot of personal
observations to offer.
333
00:13:32,853 --> 00:13:36,608
- Fine,
don't talk to me,
334
00:13:36,650 --> 00:13:39,736
but fix the suit.
335
00:13:39,778 --> 00:13:42,196
It's the only chance
that poor girl has.
336
00:13:42,238 --> 00:13:49,954
♪ ♪
337
00:13:51,623 --> 00:13:55,335
- I'm gonna make this very
simple for you, Mr. Blake.
338
00:13:55,376 --> 00:13:58,212
You tell me where Vandal Savage
is hiding his fortune
339
00:13:58,254 --> 00:14:00,757
and we will let you
leave here unmolested.
340
00:14:00,799 --> 00:14:03,426
- Vandal Savage...
341
00:14:03,468 --> 00:14:06,554
is that the name
you know him by?
342
00:14:06,596 --> 00:14:09,098
- Let's assume so, yes.
343
00:14:09,140 --> 00:14:10,975
- And what is your name?
344
00:14:11,017 --> 00:14:13,102
Gareeb?
345
00:14:13,144 --> 00:14:15,605
- Will you give us a moment?
- Gareeb?
346
00:14:15,647 --> 00:14:17,816
- It's a legend passed down
for 4,000 years.
347
00:14:17,856 --> 00:14:19,066
When my master was first
348
00:14:19,108 --> 00:14:20,819
bestowed the gift
of eternal life,
349
00:14:20,860 --> 00:14:22,903
an enemy tried to kill him.
350
00:14:22,945 --> 00:14:26,866
Every myth has its monster,
its devil.
351
00:14:26,907 --> 00:14:29,828
For those of our order,
it's him, the Gareeb.
352
00:14:29,868 --> 00:14:31,621
- I'd stop talking now
if I were you, mate.
353
00:14:31,663 --> 00:14:33,414
- If I were you, I'd run.
354
00:14:33,456 --> 00:14:35,625
Your friend has already failed
to kill my master once.
355
00:14:35,667 --> 00:14:38,044
He won't be able to protect you.
356
00:14:38,085 --> 00:14:40,547
In fact, I highly doubt
357
00:14:40,588 --> 00:14:42,089
he's ever been able
to protect anyone.
358
00:14:42,131 --> 00:14:44,300
- [grunts]
359
00:14:50,473 --> 00:14:53,059
- What did he mean you already
tried to kill Savage?
360
00:14:53,100 --> 00:14:54,143
- Leave it be, Sara.
361
00:14:54,185 --> 00:14:55,854
- No, if you want us
to do this--
362
00:14:55,895 --> 00:14:57,188
- Yes, okay!
363
00:14:57,230 --> 00:14:58,815
Yes, I-I had the chance
to kill Savage once before.
364
00:14:58,857 --> 00:15:01,275
I had him dead to rights
and I hesitated.
365
00:15:01,317 --> 00:15:04,278
[both grunting]
366
00:15:04,320 --> 00:15:12,245
♪ ♪
367
00:15:16,957 --> 00:15:19,878
- [yelling]
[speaking foreign language]
368
00:15:21,003 --> 00:15:23,005
Get off me!
Aah!
369
00:15:23,047 --> 00:15:25,884
- I asked you a question.
370
00:15:25,925 --> 00:15:28,720
Who are you, Gareeb?
371
00:15:30,179 --> 00:15:32,432
- Killing is never easy,
372
00:15:32,473 --> 00:15:34,517
especially for a good man.
373
00:15:34,559 --> 00:15:36,561
- But the man killed
my wife and son
374
00:15:36,603 --> 00:15:38,145
and God knows how many other
wives and sons,
375
00:15:38,187 --> 00:15:40,648
and yet I couldn't--
376
00:15:40,690 --> 00:15:43,443
Your killing people doesn't make
you a monster, Sara,
377
00:15:43,484 --> 00:15:45,403
but having the chance
to avenge your family
378
00:15:45,445 --> 00:15:48,698
and not taking it...
379
00:15:48,740 --> 00:15:50,658
that does.
380
00:15:55,830 --> 00:15:58,792
[dramatic music]
381
00:15:58,833 --> 00:16:06,758
♪ ♪
382
00:16:19,103 --> 00:16:22,440
- Let's try this again.
383
00:16:22,482 --> 00:16:25,109
- Back for more.
384
00:16:25,151 --> 00:16:27,987
- Where's Savage's fortune?
Now, I'm particularly interested
385
00:16:28,028 --> 00:16:29,614
in this thing
called the "vessel."
386
00:16:29,656 --> 00:16:34,201
- The vessel is my master's
most treasured possession.
387
00:16:34,243 --> 00:16:36,078
- Excellent, and
where can we find it?
388
00:16:36,120 --> 00:16:37,622
- The Greyhill Building.
389
00:16:37,664 --> 00:16:40,416
There's a gathering tonight
in celebration of it.
390
00:16:40,458 --> 00:16:44,211
- And clearly you want us to go
so we can get ourselves killed.
391
00:16:44,253 --> 00:16:47,047
- Clearly.
- What is the vessel?
392
00:16:47,089 --> 00:16:48,758
- It's the remains
of Prince Khufu
393
00:16:48,800 --> 00:16:50,050
of the Middle Kingdom.
394
00:16:50,092 --> 00:16:52,512
I believe you know him
as Carter Hall.
395
00:16:56,265 --> 00:16:58,768
- What is Savage going
to do with Carter's body?
396
00:16:58,810 --> 00:17:01,479
- Well, there's only one way
to find out, isn't there?
397
00:17:01,521 --> 00:17:03,230
♪ ♪
398
00:17:03,272 --> 00:17:04,732
- Gideon,
locate the Greyhill Building
399
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
and set a course.
- Wait. We have a plan.
400
00:17:07,193 --> 00:17:09,779
Going after Savage's fortune.
- Yeah, well, not anymore!
401
00:17:09,821 --> 00:17:12,740
I won't let Carter's remains
be desecrated by that monster.
402
00:17:12,782 --> 00:17:14,701
I won't let him win again.
403
00:17:14,742 --> 00:17:17,662
And when Kendra wakes up--
and she will wake up,
404
00:17:17,704 --> 00:17:19,497
she can give her soul mate
a proper farewell.
405
00:17:19,539 --> 00:17:22,583
- Then let us at least go
in with the rest of the team.
406
00:17:22,625 --> 00:17:24,752
- Hm.
Gideon!
407
00:17:24,794 --> 00:17:26,921
- Sir, Mr. Snart, Mr. Rory,
and Mr. Jackson
408
00:17:26,963 --> 00:17:28,882
are no longer aboard the ship.
409
00:17:28,923 --> 00:17:31,133
- That's what I call
a clean heist.
410
00:17:31,175 --> 00:17:34,012
- And thanks for not setting
the museum on fire, partner.
411
00:17:34,053 --> 00:17:36,931
And you, thanks for being
our getaway driver.
412
00:17:36,973 --> 00:17:39,141
- Speaking of, let's get
the hell back to the ship.
413
00:17:39,183 --> 00:17:41,060
- Oh, one more stop.
414
00:17:41,101 --> 00:17:42,228
- What're you
talking about, boss?
415
00:17:42,269 --> 00:17:44,438
- 1629 Handley Avenue.
416
00:17:44,480 --> 00:17:45,481
- What's on Handley Avenue?
417
00:17:45,523 --> 00:17:47,567
- It's where we grew up.
418
00:17:47,608 --> 00:17:49,694
That's why you wanted
to steal the Maximilian Emerald.
419
00:17:49,736 --> 00:17:50,778
- Mick, enough.
420
00:17:50,820 --> 00:17:52,405
- You wanted to give it
to your old man
421
00:17:52,446 --> 00:17:53,406
so he wouldn't go to jail
422
00:17:53,447 --> 00:17:55,366
trying to steal it
for himself.
423
00:17:55,408 --> 00:17:56,784
- Your father was a thief too?
424
00:17:56,826 --> 00:17:58,953
- And unfortunately,
not a very good one.
425
00:17:58,995 --> 00:18:01,455
- Didn't Rip say something about
not messing with the timeline?
426
00:18:01,497 --> 00:18:04,667
- You could accidently blink
yourself out of existence.
427
00:18:04,709 --> 00:18:06,210
You're screwing
with history here, man.
428
00:18:06,252 --> 00:18:09,129
- Yeah, well, history
screwed with me first.
429
00:18:11,716 --> 00:18:14,635
[monitor beeps]
430
00:18:16,721 --> 00:18:19,348
- I know how it feels.
431
00:18:19,390 --> 00:18:20,683
- What?
432
00:18:20,725 --> 00:18:22,226
- To have a crisis
of confidence.
433
00:18:22,268 --> 00:18:25,563
As unlikely as that might seem,
I know.
434
00:18:25,605 --> 00:18:27,231
It was 2002.
435
00:18:27,273 --> 00:18:28,942
I was teaching
quantum mechanics
436
00:18:28,983 --> 00:18:32,737
and I had one particularly
gifted student.
437
00:18:32,779 --> 00:18:35,406
He was able to solve
the Ehrenfest Theorem
438
00:18:35,448 --> 00:18:38,826
in less than an hour.
439
00:18:38,868 --> 00:18:40,536
He was, quite frankly,
the only student
440
00:18:40,578 --> 00:18:41,662
in all my years of teaching
441
00:18:41,704 --> 00:18:45,666
who ever made me
feel inferior.
442
00:18:45,708 --> 00:18:49,253
That student...was you.
443
00:18:49,295 --> 00:18:51,756
You were exceptional.
444
00:18:51,798 --> 00:18:53,091
- And suddenly, just like that,
445
00:18:53,132 --> 00:18:54,675
you remember having me
in your class.
446
00:18:54,717 --> 00:18:56,010
- I always remembered.
447
00:18:56,052 --> 00:18:58,262
I just enjoyed taking
you down a peg or two.
448
00:18:58,304 --> 00:19:01,599
- [chuckles]
And why tell me now?
449
00:19:01,641 --> 00:19:03,225
- Because I cannot
for the life of me reconcile
450
00:19:03,267 --> 00:19:06,562
that cocksure student
I remember with a man
451
00:19:06,604 --> 00:19:08,272
who believes he doesn't have
452
00:19:08,314 --> 00:19:11,233
what it takes
to save Ms. Saunders' life.
453
00:19:11,275 --> 00:19:13,027
Who did you lose, Raymond?
454
00:19:15,446 --> 00:19:19,075
- My fiancée,
Anna Loring.
455
00:19:19,117 --> 00:19:22,202
She was killed two years ago
in a Starling City siege.
456
00:19:22,244 --> 00:19:24,163
Right in front of me.
457
00:19:24,204 --> 00:19:26,206
I couldn't have stopped them.
I couldn't do anything.
458
00:19:26,248 --> 00:19:28,835
My leg had been broken.
I couldn't get to her.
459
00:19:28,876 --> 00:19:32,672
I could only watch...
460
00:19:32,713 --> 00:19:35,800
as they broke her neck.
461
00:19:35,842 --> 00:19:38,761
I built this suit because
I promised myself that night
462
00:19:38,803 --> 00:19:42,765
that I would never be powerless
to save anyone again.
463
00:19:42,807 --> 00:19:44,809
So when a fragment
broke free and damaged my suit,
464
00:19:44,851 --> 00:19:48,604
I...
panicked.
465
00:19:48,646 --> 00:19:49,981
Froze.
466
00:19:51,816 --> 00:19:55,820
- Raymond,
you couldn't save Anna,
467
00:19:55,862 --> 00:19:58,865
but you can save Kendra.
468
00:19:58,906 --> 00:20:00,366
I believe it.
469
00:20:00,407 --> 00:20:04,453
I believe in that student.
470
00:20:04,495 --> 00:20:07,414
I just need him
to believe it too.
471
00:20:07,456 --> 00:20:10,417
[triumphant music]
472
00:20:10,459 --> 00:20:16,423
♪ ♪
473
00:20:16,465 --> 00:20:17,967
- Let's do it.
474
00:20:18,009 --> 00:20:25,975
♪ ♪
475
00:20:26,017 --> 00:20:29,145
- Ah, Mr. Blake.
Welcome.
476
00:20:29,187 --> 00:20:31,189
I take it Mrs. Blake
is out of town?
477
00:20:34,483 --> 00:20:37,737
- That's a very pointed
observation.
478
00:20:37,778 --> 00:20:45,745
♪ ♪
479
00:20:45,786 --> 00:20:48,706
- If you're going to find
the vessel, you'll need my help.
480
00:20:48,748 --> 00:20:51,959
- No, I think we're
quite good without it.
481
00:20:52,001 --> 00:20:53,127
Sara.
482
00:20:53,169 --> 00:20:55,462
- [grunts]
483
00:20:55,504 --> 00:20:58,465
[dramatic music]
484
00:20:58,507 --> 00:21:06,432
♪ ♪
485
00:21:40,466 --> 00:21:42,384
- I came down
for a glass of water.
486
00:21:46,055 --> 00:21:48,557
I'm Leo.
487
00:21:48,599 --> 00:21:51,351
Are you friends
with my daddy?
488
00:21:51,393 --> 00:21:53,146
- Kind of.
489
00:21:53,187 --> 00:21:54,730
- I think
my daddy's sleeping.
490
00:22:01,237 --> 00:22:03,990
- Can I tell you something,
Leo?
491
00:22:04,031 --> 00:22:08,244
It's important.
492
00:22:08,286 --> 00:22:10,621
Don't ever let anyone hurt you.
493
00:22:10,663 --> 00:22:13,082
Ever.
494
00:22:13,124 --> 00:22:15,333
Not here...
495
00:22:15,375 --> 00:22:17,670
and especially...
496
00:22:17,711 --> 00:22:20,923
not here.
497
00:22:20,965 --> 00:22:24,260
No matter what, you always have
to look out for yourself.
498
00:22:24,302 --> 00:22:26,095
Okay?
499
00:22:26,137 --> 00:22:28,264
You understand?
500
00:22:28,306 --> 00:22:30,516
- I think so.
[gun cocks]
501
00:22:30,557 --> 00:22:32,810
- You get the hell away
from my boy, you son of a bitch.
502
00:22:37,857 --> 00:22:40,276
- Why don't you
go on up to bed?
503
00:22:40,318 --> 00:22:43,696
Go on.
504
00:22:43,737 --> 00:22:51,662
♪ ♪
505
00:22:55,749 --> 00:22:57,751
- Talk fast,
or you take a bullet.
506
00:22:57,793 --> 00:22:59,337
What're you doing in my home?
507
00:22:59,377 --> 00:23:03,090
- A favor for you.
508
00:23:03,132 --> 00:23:05,176
- Watch it.
509
00:23:05,218 --> 00:23:06,927
- Relax.
510
00:23:06,969 --> 00:23:08,221
- How the hell did you get--
511
00:23:08,262 --> 00:23:10,056
- Two days from now,
you try to steal this
512
00:23:10,097 --> 00:23:12,641
and you get arrested,
and you spend five years
513
00:23:12,683 --> 00:23:15,228
in Iron Heights.
- What are you talking about?
514
00:23:15,269 --> 00:23:16,896
- Cut the crap.
515
00:23:16,937 --> 00:23:18,898
We both know if I go down
to the basement right now,
516
00:23:18,939 --> 00:23:22,068
I'll find floor plans
for the Central City museum.
517
00:23:22,109 --> 00:23:24,653
Let's just say I've saved
you the trouble...
518
00:23:24,695 --> 00:23:26,197
and from being arrested.
519
00:23:27,156 --> 00:23:28,366
- How do you know all this?
520
00:23:28,406 --> 00:23:30,201
- The same way I'll know
if you even think
521
00:23:30,243 --> 00:23:32,912
of raising a hand
to your wife and son.
522
00:23:32,953 --> 00:23:34,663
I know who you are.
523
00:23:34,705 --> 00:23:36,290
I know the man you become
524
00:23:36,332 --> 00:23:37,624
and it's all I can do to keep
525
00:23:37,666 --> 00:23:39,459
from ending you right here,
right now,
526
00:23:39,501 --> 00:23:40,669
but if I do,
527
00:23:40,711 --> 00:23:42,922
that means
my sister's never born,
528
00:23:42,963 --> 00:23:44,382
so you get a pass.
529
00:23:48,177 --> 00:23:49,303
- Your sister?
530
00:23:54,432 --> 00:23:56,352
- Looks like you didn't write
yourself out of the timeline.
531
00:23:56,394 --> 00:23:57,561
- Looks like.
- But?
532
00:23:57,603 --> 00:23:59,021
- I don't know,
I just thought maybe things
533
00:23:59,063 --> 00:24:00,564
would feel differently.
534
00:24:00,606 --> 00:24:03,192
- The Englishman says it
takes time for time to change.
535
00:24:03,234 --> 00:24:04,735
- What were you trying
to change?
536
00:24:04,777 --> 00:24:06,362
- My dad was never
father of the year,
537
00:24:06,404 --> 00:24:08,906
but at least he never raised
a hand to any of us.
538
00:24:08,948 --> 00:24:12,618
- Until he went to prison,
which now he won't.
539
00:24:12,659 --> 00:24:14,328
- Let's get out of here.
540
00:24:14,370 --> 00:24:16,538
[violin music playing]
541
00:24:16,580 --> 00:24:18,665
- Maybe we should have
had Blake show us around.
542
00:24:18,707 --> 00:24:20,126
- Hm.
543
00:24:20,167 --> 00:24:21,710
Perhaps there's
a less conspicuous way
544
00:24:21,752 --> 00:24:24,130
for us to do reconnaissance.
545
00:24:24,171 --> 00:24:26,299
May I?
546
00:24:26,340 --> 00:24:28,508
- I'm not much of a dancer.
547
00:24:28,550 --> 00:24:31,137
- I'll lead, then.
548
00:24:31,178 --> 00:24:39,103
♪ ♪
549
00:24:40,813 --> 00:24:42,189
Well, for a monster,
550
00:24:42,231 --> 00:24:44,482
you dance quite gracefully,
Ms. Lance.
551
00:24:44,524 --> 00:24:46,860
- Don't make fun.
- I know, I'm not.
552
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
Nor do I consider you
a monster.
553
00:24:50,614 --> 00:24:51,949
All I see is someone
who is tortured
554
00:24:51,991 --> 00:24:53,784
by an appetite
that she cannot control.
555
00:24:53,826 --> 00:24:56,078
- There's no magical cure
for what's wrong with me.
556
00:24:56,120 --> 00:24:57,788
- Of course there is.
557
00:24:57,830 --> 00:25:00,374
It's called being better.
558
00:25:00,416 --> 00:25:01,834
When my family was killed,
559
00:25:01,875 --> 00:25:05,129
I thought there
was no way I could go on,
560
00:25:05,171 --> 00:25:06,130
but I did.
561
00:25:06,172 --> 00:25:07,547
The truth of our existence
562
00:25:07,589 --> 00:25:08,966
is that we're
all blessed and cursed
563
00:25:09,008 --> 00:25:10,759
with the drive to move forward.
564
00:25:10,801 --> 00:25:13,595
Live the next day.
565
00:25:13,637 --> 00:25:16,265
To get better.
566
00:25:16,307 --> 00:25:18,725
And you will too, Sara.
567
00:25:18,767 --> 00:25:25,607
♪ ♪
568
00:25:25,649 --> 00:25:29,362
- Well, maybe I can start by
managing not to kill these guys.
569
00:25:29,403 --> 00:25:32,490
They're scarred up like our
friends at the bank.
570
00:25:32,530 --> 00:25:34,658
- South African mercenaries.
571
00:25:34,700 --> 00:25:36,369
Why didn't you say so?
572
00:25:36,410 --> 00:25:39,079
Ladies first.
573
00:25:40,206 --> 00:25:43,125
[both laughing]
574
00:25:46,795 --> 00:25:48,630
- This area's restricted,
folks.
575
00:25:48,672 --> 00:25:50,466
- [slurred] I'm just looking
for the ladies' room.
576
00:25:50,508 --> 00:25:52,634
Oh!
[laughs]
577
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
[dramatic music]
578
00:25:55,679 --> 00:26:03,603
♪ ♪
579
00:26:13,447 --> 00:26:15,282
Hope you have a plan
to get him out of here.
580
00:26:15,324 --> 00:26:17,826
- Yup, there's a maintenance
elevator leads to a loading bay.
581
00:26:17,868 --> 00:26:19,577
I'll have Gideon
fly the Waverider down.
582
00:26:19,619 --> 00:26:20,996
- I just wish we knew
583
00:26:21,038 --> 00:26:23,207
what Savage was gonna do
with Carter's body.
584
00:26:23,249 --> 00:26:25,501
- Why not stay and find out?
585
00:26:25,543 --> 00:26:27,169
Ah, the Gareeb.
586
00:26:27,211 --> 00:26:30,172
Mr. Blake has told us
so much about you.
587
00:26:30,214 --> 00:26:33,050
♪ ♪
588
00:26:33,092 --> 00:26:36,053
[monitors beeping]
589
00:26:36,095 --> 00:26:38,180
- I've located three fragments.
590
00:26:40,516 --> 00:26:42,017
- Okay, I see them.
591
00:26:42,059 --> 00:26:43,643
Damn, they're big.
592
00:26:43,685 --> 00:26:45,187
- Remember,
the initial blast will create
593
00:26:45,229 --> 00:26:47,565
smaller pieces.
You'll need to--
594
00:26:47,647 --> 00:26:49,400
- How does Jax put up
with having you in his head?
595
00:26:49,442 --> 00:26:51,860
- I believe he finds
my presence rather comforting.
596
00:26:51,902 --> 00:26:53,611
- I doubt that very much.
597
00:26:53,653 --> 00:26:59,118
♪ ♪
598
00:26:59,159 --> 00:27:00,827
Targeting system's overloaded.
599
00:27:00,869 --> 00:27:02,204
- Focus, Raymond.
600
00:27:02,246 --> 00:27:03,663
Remember, you can do this.
601
00:27:03,705 --> 00:27:05,040
It's not the suit,
602
00:27:05,082 --> 00:27:06,584
it's you that Kendra
needs right now.
603
00:27:06,624 --> 00:27:13,466
♪ ♪
604
00:27:13,507 --> 00:27:17,219
Well done,
just one more fragment to go.
605
00:27:17,261 --> 00:27:19,263
- I see it.
It's the biggest one yet.
606
00:27:19,305 --> 00:27:22,224
[electricity whining, whirring]
607
00:27:24,810 --> 00:27:27,645
- You did it!
[exhales sharply]
608
00:27:27,687 --> 00:27:35,613
♪ ♪
609
00:27:39,408 --> 00:27:40,951
Well done.
610
00:27:40,993 --> 00:27:43,329
I couldn't possibly
be more proud.
611
00:27:43,370 --> 00:27:45,331
- Well, maybe if you
actually remembered
612
00:27:45,372 --> 00:27:47,374
me being your student.
613
00:27:47,416 --> 00:27:48,875
Right around
the subclavian artery,
614
00:27:48,917 --> 00:27:50,544
I remembered something.
615
00:27:50,586 --> 00:27:52,129
How I figured the solve
to the Ehrenfest theorem...
616
00:27:52,171 --> 00:27:54,632
two years after
I was in your class.
617
00:27:54,672 --> 00:27:56,800
Why did you tell me you
remembered me when you didn't?
618
00:27:56,842 --> 00:27:58,552
- Because you needed a push.
619
00:27:58,594 --> 00:28:00,053
- So all that stuff about
me being exceptional?
620
00:28:00,095 --> 00:28:02,264
- Was probably true.
621
00:28:02,306 --> 00:28:04,016
The fact of the matter is,
622
00:28:04,057 --> 00:28:06,810
I had many exceptional students
over the years,
623
00:28:06,852 --> 00:28:09,188
I couldn't possibly
remember them all.
624
00:28:09,229 --> 00:28:10,856
- I was pretty amazing.
625
00:28:10,897 --> 00:28:12,316
- If that were true,
626
00:28:12,358 --> 00:28:15,152
I suspect I'd have
given you a higher grade.
627
00:28:15,194 --> 00:28:17,363
- I meant tonight.
628
00:28:17,404 --> 00:28:19,823
- Oh, yes.
629
00:28:19,865 --> 00:28:23,160
On that score,
I cannot disagree.
630
00:28:23,202 --> 00:28:26,163
[triumphant music]
631
00:28:26,205 --> 00:28:33,420
♪ ♪
632
00:28:33,462 --> 00:28:35,673
- What're you planning
on doing with Carter's body?
633
00:28:35,713 --> 00:28:37,424
- Oh, you'll see.
634
00:28:37,466 --> 00:28:39,134
Mr. Blake informs us
635
00:28:39,176 --> 00:28:41,178
that you were hoping
to steal our master's fortune,
636
00:28:41,220 --> 00:28:42,929
but while money has its uses,
637
00:28:42,971 --> 00:28:44,764
it is not the source
of his power.
638
00:28:44,806 --> 00:28:46,016
- Then what is?
639
00:28:46,058 --> 00:28:48,894
- Let us show you.
640
00:28:48,935 --> 00:28:51,564
- [all chanting]
Hym nu setta, rash mun setta.
641
00:28:51,605 --> 00:28:54,274
- Our numbers are legion.
642
00:28:54,316 --> 00:28:58,987
All drawn to the man
who is immune to death.
643
00:28:59,029 --> 00:29:02,700
Wealth is not power...
644
00:29:02,741 --> 00:29:04,326
belief is.
645
00:29:04,368 --> 00:29:07,287
- [all chanting]
Hym nu setta, rash mun setta.
646
00:29:14,336 --> 00:29:17,297
[intense music]
647
00:29:17,339 --> 00:29:19,383
♪ ♪
648
00:29:19,425 --> 00:29:20,759
- Hello, Gareeb.
649
00:29:23,053 --> 00:29:24,638
How long as it been?
650
00:29:24,680 --> 00:29:26,724
4,000 years?
651
00:29:26,764 --> 00:29:28,350
You look well.
652
00:29:33,897 --> 00:29:35,065
- When you and your friends
653
00:29:35,107 --> 00:29:36,858
attacked my estate
in St. Roch.
654
00:29:36,900 --> 00:29:39,194
I was afraid I wouldn't get
655
00:29:39,236 --> 00:29:41,321
the chance
to meet you once again.
656
00:29:41,363 --> 00:29:43,115
Well, if there's something
that I've learned
657
00:29:43,156 --> 00:29:46,159
in 4,000 years...
658
00:29:46,201 --> 00:29:48,828
it's patience.
659
00:29:48,870 --> 00:29:52,374
And this time I only had
to wait one short day.
660
00:29:55,877 --> 00:29:57,421
You're probably wondering
661
00:29:57,463 --> 00:30:00,799
what my plans
are with your friend's body.
662
00:30:00,840 --> 00:30:03,802
I already have
his life's essence,
663
00:30:03,843 --> 00:30:07,347
but his blood still
has its uses.
664
00:30:07,389 --> 00:30:11,477
- [all chanting]
Hym nu setta, rash mun setta.
665
00:30:11,518 --> 00:30:15,063
- Jack the Ripper
showed me
666
00:30:15,105 --> 00:30:20,110
the virtues of severing
the carotid artery.
667
00:30:20,152 --> 00:30:21,737
- [chanting]
Hym nu setta.
668
00:30:21,779 --> 00:30:25,532
- Ok, what's this now?
- Rash mun setta.
669
00:30:25,574 --> 00:30:28,827
- [all chanting]
Hym nu setta, rash mun setta.
670
00:30:28,868 --> 00:30:33,039
Hym nu setta, rash mun setta.
671
00:30:33,081 --> 00:30:37,377
Hym nu setta, rash mun setta.
672
00:30:37,419 --> 00:30:40,547
Hym nu setta, rash mun setta.
673
00:30:40,589 --> 00:30:43,467
- Centuries ago,
I discovered that although
674
00:30:43,509 --> 00:30:47,763
immortality is mine alone,
675
00:30:47,805 --> 00:30:52,017
I can share a taste...
with my faithful.
676
00:30:52,058 --> 00:30:55,145
Help them live
an extra hundred years or so.
677
00:30:55,187 --> 00:30:59,775
- [all chanting]
Hym nu setta, rash mun setta.
678
00:30:59,817 --> 00:31:03,987
Hym nu setta, rash mun setta.
679
00:31:04,029 --> 00:31:08,450
Hym nu setta, rash mun setta.
680
00:31:08,492 --> 00:31:12,663
Hym nu setta--
- Hum nu setta, rash mun--
681
00:31:12,705 --> 00:31:15,290
[whimpers]
They're in trouble.
682
00:31:15,332 --> 00:31:16,792
- She appears
to be hallucinating.
683
00:31:16,834 --> 00:31:18,669
- Rip...Sara...
You have to save them!
684
00:31:18,711 --> 00:31:20,504
Vandal! And Carter!
685
00:31:20,546 --> 00:31:21,755
The Greyhill Building!
686
00:31:21,797 --> 00:31:24,341
Carter! Rip! Sara!
687
00:31:24,383 --> 00:31:26,802
- Gideon,
search "Greyhill Building."
688
00:31:26,844 --> 00:31:28,970
- I've already searched for it
on behalf of the Captain,
689
00:31:29,012 --> 00:31:30,389
who's there now
with Ms. Lance.
690
00:31:30,430 --> 00:31:32,015
- What?
They left without us?
691
00:31:32,057 --> 00:31:33,851
- It's a mansion
several miles away.
692
00:31:33,891 --> 00:31:35,811
Apparently, there's some sort
of private event.
693
00:31:35,853 --> 00:31:37,855
- How the hell could Kendra
know that they're there?
694
00:31:37,896 --> 00:31:40,440
- You have to save them!
695
00:31:40,482 --> 00:31:42,108
- What's going on?
- I don't know!
696
00:31:44,737 --> 00:31:46,697
- When we first met,
697
00:31:46,739 --> 00:31:48,365
I asked you who you were.
698
00:31:48,407 --> 00:31:50,158
Remember?
699
00:31:50,200 --> 00:31:51,993
That was the wrong question.
700
00:31:52,035 --> 00:31:55,455
I should have asked you "Why?"
701
00:31:55,497 --> 00:31:57,416
Why did you seek to kill me?
702
00:31:57,457 --> 00:32:00,335
What could I have possibly done
to deserve that hatred
703
00:32:00,377 --> 00:32:01,503
I see burning in your eyes.
704
00:32:01,545 --> 00:32:04,631
Did I take something from you?
705
00:32:04,673 --> 00:32:06,007
Someone?
706
00:32:08,009 --> 00:32:10,970
[chuckles]
707
00:32:11,012 --> 00:32:14,892
- Get your hands off that.
708
00:32:14,933 --> 00:32:18,896
- Ah, your wife, I take it.
709
00:32:18,937 --> 00:32:21,774
Oh, she is lovely.
710
00:32:21,815 --> 00:32:24,109
The boy has your eyes.
711
00:32:24,150 --> 00:32:27,362
I will be sure to keep
the picture close.
712
00:32:27,404 --> 00:32:30,657
I don't remember killing them...
713
00:32:30,699 --> 00:32:33,535
yet.
714
00:32:33,577 --> 00:32:37,414
It seems like I have a lot
to look forward to.
715
00:32:37,456 --> 00:32:39,332
♪ ♪
716
00:32:39,374 --> 00:32:40,584
- Gideon,
get me Jefferson.
717
00:32:40,626 --> 00:32:42,043
- Mr. Jackson is not aboard.
718
00:32:42,085 --> 00:32:43,712
- Oh, don't tell me--
719
00:32:43,754 --> 00:32:45,505
- He's with Mr. Snart
and Mr. Rory on the Jumpship.
720
00:32:45,547 --> 00:32:47,048
I'm patching you through.
721
00:32:47,090 --> 00:32:48,592
- Jefferson?
722
00:32:48,634 --> 00:32:50,928
Jefferson, where are you?
723
00:32:50,968 --> 00:32:53,012
- Well, it's not a short story.
724
00:32:53,054 --> 00:32:54,973
- There's no time!
Gideon will upload you
725
00:32:55,014 --> 00:32:56,642
coordinates
to the Greyhill Building.
726
00:32:56,683 --> 00:32:59,728
Rip and Sara are in danger.
727
00:32:59,770 --> 00:33:01,730
- We're on our way,
Professor.
728
00:33:01,772 --> 00:33:03,440
- This is a perversion.
729
00:33:03,482 --> 00:33:05,734
- No, this is the power
730
00:33:05,776 --> 00:33:09,112
you have no hope of defeating.
731
00:33:09,154 --> 00:33:13,659
Everyone here is sworn
to live and die at my command.
732
00:33:13,700 --> 00:33:14,743
Why?
733
00:33:14,785 --> 00:33:17,621
'Cause to them, I am a God!
734
00:33:17,663 --> 00:33:19,832
♪ ♪
735
00:33:19,873 --> 00:33:21,917
I pity you.
736
00:33:21,959 --> 00:33:24,419
You have no idea what
it's like to have people
737
00:33:24,461 --> 00:33:28,674
willing to follow you up
to the gates of Hell!
738
00:33:28,715 --> 00:33:30,759
[whirring]
739
00:33:30,801 --> 00:33:34,387
- Actually,
I have a little bit of an idea.
740
00:33:37,432 --> 00:33:39,184
- Let's get this party started!
741
00:33:39,225 --> 00:33:41,186
- Here's our invitation!
[electricity whines]
742
00:33:41,227 --> 00:33:43,188
- Aah!
743
00:33:43,229 --> 00:33:46,191
[terrified chatter]
744
00:33:46,232 --> 00:33:49,152
[electricity whines]
745
00:33:52,531 --> 00:33:55,492
[dramatic music]
746
00:33:55,534 --> 00:34:03,500
♪ ♪
747
00:34:03,542 --> 00:34:05,251
- Well, this is different.
748
00:34:05,293 --> 00:34:07,546
I didn't have him pegged
as the "Eyes Wide Shut" type.
749
00:34:07,587 --> 00:34:11,424
♪ ♪
750
00:34:11,466 --> 00:34:13,426
Aah. Go!
Here!
751
00:34:13,468 --> 00:34:21,142
♪ ♪
752
00:34:21,184 --> 00:34:23,269
- You came!
- We're a team!
753
00:34:23,311 --> 00:34:25,313
Next time, remember that.
754
00:34:25,355 --> 00:34:28,274
- Enough!
[electricity buzzing]
755
00:34:31,361 --> 00:34:32,738
- Get Carter's body out of here.
756
00:34:32,779 --> 00:34:34,698
Sara!
- I got this.
757
00:34:35,782 --> 00:34:41,663
♪ ♪
758
00:34:41,705 --> 00:34:44,666
[grunting]
759
00:34:44,708 --> 00:34:50,047
♪ ♪
760
00:34:50,087 --> 00:34:53,050
- [yells]
761
00:34:53,091 --> 00:34:57,220
♪ ♪
762
00:34:57,262 --> 00:35:00,098
- Go! I'll deal with Savage.
- Good luck with that.
763
00:35:02,267 --> 00:35:04,477
- Ah!
764
00:35:04,519 --> 00:35:07,856
♪ ♪
765
00:35:07,898 --> 00:35:10,859
- [grunting]
766
00:35:10,901 --> 00:35:18,283
♪ ♪
767
00:35:18,324 --> 00:35:21,244
[both grunting]
768
00:35:27,000 --> 00:35:30,503
- This is for
Miranda and Jonas.
769
00:35:30,545 --> 00:35:32,297
[grunts]
770
00:35:32,338 --> 00:35:33,966
- Aah!
771
00:35:34,007 --> 00:35:37,510
At least I know
their names now.
772
00:35:37,552 --> 00:35:40,263
Miranda and Jo--
[coughs]
773
00:35:40,305 --> 00:35:41,556
Jonas.
774
00:35:41,598 --> 00:35:44,517
- [grunting]
775
00:35:46,311 --> 00:35:48,521
- I will heal...
776
00:35:48,563 --> 00:35:52,651
and then I will rise...
777
00:35:52,692 --> 00:35:55,988
and I'll simply wait.
778
00:35:56,029 --> 00:35:59,992
I am looking forward
to meeting them.
779
00:36:00,033 --> 00:36:08,000
♪ ♪
780
00:36:08,041 --> 00:36:10,376
- Sara.
Sara.
781
00:36:10,418 --> 00:36:12,671
Sara!
782
00:36:12,712 --> 00:36:19,970
♪ ♪
783
00:36:23,348 --> 00:36:24,891
- Gideon, I need a check
of the timeline.
784
00:36:24,933 --> 00:36:26,225
Vandal Savage.
785
00:36:26,267 --> 00:36:28,061
- The timeline
is unchanged, Captain.
786
00:36:28,103 --> 00:36:30,147
You know better than anyone
that Savage is immortal.
787
00:36:30,188 --> 00:36:31,690
He cannot be killed through
conventional means.
788
00:36:31,731 --> 00:36:33,859
- Which is why I need you
to work on finding out
789
00:36:33,900 --> 00:36:36,028
where history records
seeing him next.
790
00:36:36,069 --> 00:36:37,487
How is she?
791
00:36:37,529 --> 00:36:40,532
- Better.
792
00:36:40,573 --> 00:36:42,909
Thank you for what
you did for Carter.
793
00:36:42,951 --> 00:36:45,328
- Believe me,
it was a team effort.
794
00:36:45,370 --> 00:36:47,706
As was, apparently,
your recovery.
795
00:36:47,747 --> 00:36:50,249
- Well, actually, I did
most of the physical work
796
00:36:50,291 --> 00:36:53,170
and Professor was there
for emotional support.
797
00:36:53,211 --> 00:36:54,796
- You're welcome.
798
00:36:54,838 --> 00:36:56,631
Now, if we could
just figure out a way
799
00:36:56,673 --> 00:36:59,676
to wrest the Amon Dagger out
of Savage's hand into yours.
800
00:36:59,718 --> 00:37:03,262
- I don't think I'm exactly up
to taking him on right now.
801
00:37:03,304 --> 00:37:05,557
- No, but you will be...
802
00:37:05,598 --> 00:37:08,185
and we'll help you get ready.
803
00:37:08,226 --> 00:37:14,607
♪ ♪
804
00:37:14,649 --> 00:37:16,776
- Maybe you didn't
understand me,
805
00:37:16,818 --> 00:37:19,487
I asked for the new timeline,
Gideon.
806
00:37:19,529 --> 00:37:21,198
- This is the new timeline.
807
00:37:21,239 --> 00:37:23,200
Two days from now,
your father will be arrested
808
00:37:23,241 --> 00:37:24,868
trying to sell
the Maximilian Emerald
809
00:37:24,910 --> 00:37:26,369
to an undercover police
officer.
810
00:37:26,411 --> 00:37:28,246
- Stupid son of a bitch.
811
00:37:28,287 --> 00:37:30,248
- He'll be sentenced
to five years in Iron Heights.
812
00:37:30,289 --> 00:37:34,460
Despite your intervention,
his future remains unchanged.
813
00:37:34,502 --> 00:37:38,048
- Hey, you
tried to save him.
814
00:37:38,090 --> 00:37:40,258
That's got to count
for something.
815
00:37:40,299 --> 00:37:43,386
- Turns out it doesn't.
816
00:37:43,428 --> 00:37:47,140
- Come on.
- Where are we going now?
817
00:37:47,182 --> 00:37:48,934
- To say good-bye.
818
00:37:55,941 --> 00:37:58,484
- [sigh]
819
00:37:58,526 --> 00:38:02,572
The other day, I tried to find
some words of inspiration.
820
00:38:02,614 --> 00:38:07,619
Words that would restore hope
to us in the wake of our losses,
821
00:38:07,660 --> 00:38:11,957
but it is all of you
who have inspired me.
822
00:38:11,998 --> 00:38:13,541
Beginning with
Professor Boardman
823
00:38:13,583 --> 00:38:14,709
and then with Carter,
824
00:38:14,751 --> 00:38:18,671
their heroism is...
825
00:38:18,713 --> 00:38:20,632
an inspiration to us all.
826
00:38:20,673 --> 00:38:24,094
And a reminder
that one person acting alone
827
00:38:24,136 --> 00:38:25,720
can't save the world.
828
00:38:25,762 --> 00:38:28,723
[somber music]
829
00:38:28,765 --> 00:38:36,689
♪ ♪
830
00:38:54,415 --> 00:38:57,335
- Come back to me.
831
00:38:57,376 --> 00:38:59,671
[sniffles]
832
00:39:02,090 --> 00:39:04,383
Thank you.
833
00:39:04,425 --> 00:39:06,344
Both of you.
834
00:39:06,385 --> 00:39:08,888
- We're sorry for your loss,
Kendra.
835
00:39:13,226 --> 00:39:16,229
- I believe
Anna would be proud.
836
00:39:16,271 --> 00:39:17,856
As am I.
837
00:39:24,112 --> 00:39:26,323
- Gideon,
ready us for take off.
838
00:39:26,364 --> 00:39:27,866
- Whoa, are we being chased
or something?
839
00:39:27,907 --> 00:39:29,742
- No, but I imagine
that right about now,
840
00:39:29,784 --> 00:39:32,453
the museum has realized that
their prized emerald is missing.
841
00:39:32,495 --> 00:39:33,913
- You want me to say I'm sorry?
842
00:39:33,955 --> 00:39:36,041
- Sorry, I don't do sorry.
843
00:39:36,082 --> 00:39:38,126
- Which is fine, Mr. Rory,
844
00:39:38,168 --> 00:39:40,753
because you are owed
the apology.
845
00:39:40,795 --> 00:39:42,047
I should have told
you all before
846
00:39:42,088 --> 00:39:43,381
that this wasn't
my first attempt
847
00:39:43,422 --> 00:39:45,884
to vanquish Vandal Savage,
848
00:39:45,925 --> 00:39:47,510
but the reason I failed before--
849
00:39:47,552 --> 00:39:49,637
- Was because you
didn't have all of us.
850
00:39:49,679 --> 00:39:52,015
- Obviously Dr. Palmer
and I had our hands full
851
00:39:52,057 --> 00:39:53,474
tending to Ms. Saunders,
852
00:39:53,516 --> 00:39:55,185
but now that she's
back on her feet--
853
00:39:55,227 --> 00:39:56,519
- We're back to full strength.
854
00:39:56,561 --> 00:40:00,315
- Or as strong as
we can be without Carter.
855
00:40:00,357 --> 00:40:02,150
- Quite true,
856
00:40:02,192 --> 00:40:05,195
but there is no point
in us continuing any further.
857
00:40:05,237 --> 00:40:10,700
Unless we are all--
and myself included,
858
00:40:10,742 --> 00:40:13,411
committed to working in concert.
859
00:40:13,452 --> 00:40:15,372
- You don't ditch us,
we won't ditch you.
860
00:40:15,413 --> 00:40:17,207
Deal?
861
00:40:17,249 --> 00:40:19,334
- Sir, I've completed
my review of the timeline.
862
00:40:19,376 --> 00:40:21,920
I calculate a 98% likelihood
863
00:40:21,961 --> 00:40:24,047
that Savage reappears in 1986.
864
00:40:24,089 --> 00:40:25,840
- Chart a course, Gideon.
865
00:40:25,882 --> 00:40:28,176
- Guess we're headed
to the '80s.
866
00:40:28,218 --> 00:40:29,928
Better break out
your parachute pants.
867
00:40:29,969 --> 00:40:32,889
- What the hell
are parachute pants?
868
00:40:32,931 --> 00:40:40,855
♪ ♪
61361
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof