Original subtitles

�NCRUCI��RI - Partea �nt�i -

Deci? Vorbe�te fiule.

�mi pare r�u d-le pre�edinte... N- o pot face.

50.000 de tone din o�elul meu. O�el american a ajuns la �sta?

- M�ine ar putea fi conduc�tor. - Exact asta spuneam �i eu.

De aceea cred c� trebuie �nchise toate contractele cu Germania.

Desigur c� vor fi. Normal.

Oricum mi-ar fi de folos un om inteligent acolo.

Care s� nu trezeasc� suspiciuni �i care s� �in� sub observa�ie

ambi�iile industriale naziste...

Mi-ar pl�cea s� �tiu c� acel om are �i o descenden�� polonez�.

O�elul este artileria puterii.

Vrei s� devin spion?

Adic�, s� nu-�i anulezi �nc� contractele. Du-te �n Europa.

F�-�i afacerile ca de obicei.

�i apoi f�-mi o situa�ie clar� despre ce se �nt�mpl� acolo.

�tii Nick? Cred c� eu �i el ne vom cunoa�te mai bine dec�t

am dori-o vreunul din noi.

- Ma�ina va fi gata imediat d-le Burnham. - Mul�umesc.

Scuza�i-m�.

- Bine a�i venit la Casa Alb�. - Mul�umesc.

Ar�ta�i minunat doamn� DeVilliers. Washingtonul v� va sim�i lipsa.

Dar mie nu? Nu sunt destul de ar�tos?

Bun� seara domnule ambasador.

- Am f�cut doar un... - Nu, nu, e prea t�rziu.

- Armand te nec�je�te. - �mi pare r�u.

Dr�gu� din partea dumneavoastr� domnule ambasador.

Bun� seara.

Bun� seara.

Secretarul de Stat mi-a spus c� nimic nu se poate face

pentru nava St. Louis �i pasagerii s�i.

Dar domnule Pre�edinte, sunt doar 937 de oameni.

lar dac� Cuba nu-i accept�, noi nu-i accept�m...

vor fi �ntor�i �napoi �n Germania precum bunurile returnate.

Draga mea, �tiu c� nazi�tii se poart� dur cu evreii.

Din acest motiv am oprit emigra�ia Germanilor.

M�inile �mi sunt legate.

Din punctul meu de vedere, nu e o problem� a Americii.

Eu m� g�ndeam c� este domnule.

Mi-am g�sit un aliat Franklin?

Dup� cum �ti�i cu to�ii,

prietenul nostru Armand, a fost rechemat �n iubita sa �ar�, Fran�a.

E o mare pierdere pentru Washington dar �i pentru mine �i familia mea.

A�a c� �i urez din suflet...

Te rog �ntoarce-te c�t mai repede domnule ambasador al�turi de doamna DeVilliers.

Scuza�i-m� domnule, nu v-am auzit c�nd a�i intrat.

- Cum a fost la Washington? - Ca de obicei.

Johnny a adormit? - Ca un mielu�, i-am spus o poveste.

- A�i dori s� m�nca�i ceva? - Nu, am servit �n tren ceva.

Unde este d-na Burnham?

A ie�it cu prietenii.

Ce dansatoare! Hillary, e�ti o femeie pe gustul meu.

Nu �tiam c� cei de pe Broadway au inim�.

Numai c�nd dau peste o femeie frumoas�.

Hillary trebuie s�-mi iau �ig�ri. �i s�-I sun pe Marvin Sullivan,

pentru viitorul meu milion. Doar un telefon rapid.

�ncepi s� semeni cu so�ul meu tot mai mult, Russel!

Ei, i-a te uit�!

Tu vezi-�i de treab� amice. �i voi �ine eu companie doamnei.

Ai grij� s� nu te r�t�ce�ti cu ea.

Hillary Burnham, f� cuno�tin�� cu Phillip Markham.

Nu crezi c� ne-am mai �nt�Init?

D- le Markham, numele t�u de familie e faimos.

Deci m� cuno�ti?

A fost la petrecerea doamnei Ashley la vila Scaparrelli, un loc minunat.

lar numele meu e Phillip.

Te bucuri de o reputa�ie periculoas�... nu?

�tiu...

Voi pleca �n sudul Fran�ei pe perioada verii. Voi juca polo.

Apoi la Monte Carlo, Nisa...

�mi plac plajele st�ncoase. Au o anumit� magie.

Voi pleca �i eu... m�ine.

La Paris.

Unii din amicii mei francezi �mi spun c� e cam periculos acolo.

Aproprierea r�zboiului nu te sperie?

Nimic nu m� sperie.

Nici m�car tu.

M� g�ndeam s� i-au �i eu din hainele mele.

Bine dragul meu.

Te-am f�cut de r�s �n seara asta, nu-i a�a?

- Nu, nu... - Ba da.

S� m� faci de r�s... Ai �nnebunit?

Taic�-tu te-a crescut s� devii nevasta unui diplomat, �i chiar a reu�it.

Atunci de ce nu sunt mai diplomat�?

Oricum, Franklin, nu prea are succes la femei, adic�...

�tii ce mi-a spus?

Mi-a spus c�-s cel mai norocos.

- Ba nu! - Nu �tiu ce a vrut s� spun�.

Liane... c�t sunte�i de frumoas�.

Hillary, e�ti ca un uragan. Uit�-te la tot ce ai f�cut aici.

Nu trebuie s� cari toat� casa dup� tine.

Nu fi prost. Dumnezeu �tiu cine a dormit prin paturile alea.

Cum �i s-a p�rut capitala? �i-ai primit onorul la c�soiul �la mare?

Am sperat c� vei fi aici c�nd m-am �ntors. Dar am fost un prost.

P�i eu m-am plictisit. A�a c� am ie�it cu Russel.

Aveam nevoie de o afurisit� de schimbare.

Atunci �mi pare r�u c� te smulg de l�ng� amicii t�i.

Nu-�i f� griji... �mi voi g�si al�ii.

A�teapt� s� o cuno�ti pe fata asta.

E cu adev�rat superb�.

Danseaz� ca o balerin�! Nu rateaz� nicio petrecere.

Putem merge pe aici!

Liane. Ce mai face nepoata mea favorit�?

- Eu sunt unic� ta nepoat�! - A�a este.

- �tiam eu c� e un motiv. - Ce surpriz� �nc�nt�toare!

Doar nu credeai c�-mi las singur� nepoat� s� plece a�a.

E�ti �nc�nt�toare draga mea.

A� fi vrut ca tat�I t�u s� te vad� cum ar��i acum.

S- ar sup�ra dac� n-ai rosti unul din citatele sale preferate.

Salutare! M� bucur s� te v�d.

- Mul�umesc! - Ce curajos ai fost s� vii aici.

S� ai grij� de ea. S� nu fii prea speriat de comportamentul ei.

Nu, nimic de genul �sta prietene.

S� bem pentru c�l�toria voastr�.

Te iubesc!

- Nick! - Russel m� bucur s� te v�d.

Ce mai faci?

- Uite! - Mul�umesc. Tata ce face?

Avem provizii minimum 5 ani �i dac� va fi r�zboi.

M� a�tept s� te v�d mai des. Mul�umesc c� ai venit, �i noroc!

Mult noroc �i �ie.

Mult noroc... pentru c� va avea nevoie din plin.

Poftim drag� mea.

Arat� bine so�ul t�u.

Da, e t�n�r, bogat, sofisticat...

ce s�-�i mai spun despre el...

Nu �n�eleg, de ce nu vii direct la Paris?

Pentru c� i-am promis unei ducese dou� s�pt�m�ni din timp.

E o porecl� pentru mama mea.

E totul pentru mine. A�a c� �i fac �e plac.

- So�ul t�u e foarte norocos. - De ce spui asta?

To�i �tiu c� tat�I s�u i-a l�sat un munte de o�el. F�r� echivoc.

Nick a f�cut norocul s� creasc� de 15 ori din acest o�el.

De fapt dragul meu, Nick e chiar de o�el.

�mi vei scrie de cum vei ajunge, da?

A�a voi face. lar tu ai grij� cum te por�i c�t voi fi plecat�.

Eu? Sunt un sf�nt.

Da, sunt sigur� de asta.

Scuza�i-m�...

Bun�. Te-am v�zut la Casa Alb� asear�.

- Ah da. Liane DeVilliers. - Nick Burnham.

Cred c� erai, Liane Hackett. Tata a f�cut afaceri cu tat�I t�u.

Tat�, nava e gata de plecare. Mama va rosti acum un toast.

Vin �i eu imediat.

- Deci vom naviga �mpreun�. - Sunt sigur� c� ne vom revedea.

Pot face ceva pentru tine?

Nu-mi plac croazierele pe furtun�, deci dac� po�i...

S� v�d ce pot face.

- La revedere. - La revedere.

Louise, �i-am spus s� stai l�ng� mine. Vino!

- Ar�ta�i superb doamna Burnham. - Domnule Burnham.

Veni�i al�turi de noi.

V� pot prezenta familia Burnham?

- Excelen�a Sa �i doamna DeVilliers. - Bun� seara.

V� rog s� lua�i loc.

Uite dragul meu, au tot ce ne dorim noi.

�i ce meniu favorit ave�i domnule ambasador?

Eu �i so�ia mea prefer�m somonul, dar dvs?

�ampanie! Am nevoie de a�a ceva.

Nick dragul meu, f� onorurile.

Te �ntorci cu treburi �n Fran�a domnule ambasador?

At�t timp c�t vor fi aceste tensiuni, domnule Burnham.

- Te rog, spune-mi Nick. - Nick!?

Veni�i acolo cu afaceri?

Am ni�te contracte de supravegheat. �i va trebui s� m� gr�besc pu�in.

- Deci crede�i c� va fi r�zboi? - Sper s� m� �n�el, dar a�a cred.

Scuz�-m� c� par a�a de orb. Dar mai face�i afaceri cu Germania?

Da...

�tiu c� sun� aiurea, dar... a�a func�ioneaz� afacerea asta.

A�a au fost f�cute contractele.

�i eu am ni�te contracte de men�inut.

Onoarea Fran�ei, ap�rarea sa.

Pentru Fran�a atunci.

Noaptea e at�t de �nc�nt�toare.

lar acum e minunat� f�r� telefoane, f�r� �nt�Iniri, f�r� dosare �n lucru.

Te am doar pentru mine.

M� distrugi.

Te iubesc.

Te iubesc �i eu.

Ce este?

Nu prea am chef.

�tii, am sperat ca aceast� c�l�torie s� schimbe ceva.

P�i n-a fost a�a.

Pur �i simplu nu func�ioneaz�.

M- am trezit...

Imediat...

Bun� diminea�a doamn� DeVilliers.

Intr�, nu �tiam c� e�ti pe nav�.

- Domnul Ambasador e... - Bun� diminea�a.

- Te superi dac� ne vedem �n salon? - Desigur, Excelen��.

La naiba!

De ce nu mi-ai spus c� "umbra" ta se afl� la bord?

Eu �i Jacques avem mult de lucru p�n� vom ajunge �n �ar�.

Doar e m�na mea dreapt�, draga mea.

Cu c�t m� v�d mai repede cu el cu at�t mai repede voi termina!

A� vrea s�-I arunc peste bord.

A�a scumpul t�u Jacques va �nota p�n� la ��rm cu servieta �n din�i.

- Distreaz�-te. - Da, desigur...

- F�-�i �i tu ni�te prieteni. - Bine dragule.

- S� �tii c� te iubesc! - Bine dragule.

- M� voi bucura de micul t�u dejun! - Da, draga mea.

Bun� mam�...

Te-am c�utat peste tot. Mergem la piscin�. Haide!

Mi-ar fi pl�cut. Dar mama ta are o durere de cap.

De ce nu te duci cu tat�I t�u?

Atunci ne vom vedea la pr�nz, da?

Desigur.

Voi sta pu�in �ntins� s� respir acest aer curat.

- S�-mi opre�ti un loc la mas�, da? - Bine.

La revedere mam�.

Distrac�ie pl�cut�.

- Cum a fost tat�? - Foarte bine. F�-o din nou.

Voi copii ave�i grij�, eu m� duc s� exersez pu�in, da?

Credeam c� am fost atacat� de un rechin.

Concuren�ii mei ar putea fi de acord cu tine.

- Unde e domnul Ambasador? - Are de lucru. lar eu m� distrez.

�n�eleg. Dar nu prea ai chef f�r� el.

Exact.

Ast�zi trebuie s� am grij� de fiul meu.

- E un b�ie�el dr�gu�. - Da, a�a este.

- Mergi s� �nchei contracte cu o�el? - Cam a�a ceva.

�i vei vinde oricui?

De oriunde pot scoate profit.

�i lui Hitler?

N- am pomenit de el, dar... da, �i Germaniei.

Sunt un om de afaceri.

Tu nu vezi c� e un renegat? Oamenii sunt du�i �n lag�re, tortura�i...

Sunt omor��i datorit� lui Hitler.

Nu ai nici-o remu�care c� vei contribui la asta?

Nu te �n�eleg domnule Burnham. �i nici nu cred c� vreau.

Eu nu sunt un comerciant de arme doamn� DeVilliers.

�i nici nu c�l�tore�ti de pl�cere acum, nu?

Cu to�i suntem con�tien�i de acest r�u �i avem responsabilit��i.

Navele tat�lui t�u �i o�elul meu vor fi v�ndute �n urm�torii ani.

Ai ceva alegeri de f�cut �n viitor.

Cum ar�t?

Femeile americane se �mbr�c� foarte repede.

Sunt gata acum.

Voi �nnebuni dac� pleci.

Ce �i s-a �nt�mplat ast�zi?

Johnny a fost foarte dezam�git c� nu ai venit la pr�nz.

Sunt sigur� c� te-ai revan�at tu �i pentru mine.

�mi pare r�u c� am ratat du�ul t�u.

Obi�nuiam s� facem des du� �mpreun�.

Obi�nuiam s� facem multe �mpreun�.

Unde mergi?

Voi ie�i.

Tu ai grij� de Johnny.

Stai lini�tit. A�teapt�-m� la cin�.

Parisul va fi un final nemaipomenit. Va sus�ine un mare concert acolo.

Bravo!

�i-a dorit s� fac� inaugurarea �n Viena, ora�ul s�u natal.

Dar Viena e ocupat� acum de nazi�ti. �i nu-I vor l�sa s� c�nte.

��i imaginezi? Nu pot c�nta la Viena pentru c�-s evreu?

Urm�torul lucru pe care-I vom auzi, e c� ne vor duce la psihiatru.

Mi-a� fi dorit mult s� c�nt acolo.

Dar m�car �mi pot �ine concertul aici, �n Paris.

Nu m� vei opri s� vin la el!

Domnule ambasador tocmai a sosit o telegram�... e nevoie s-o citi�i.

lart�-m�, trebuie s� plec.

Poate c� so�ia ta va r�m�ne pu�in mai mult...

Chiar te rog, ar fi excelent.

M� tem c� n-o pot distra prea mult pe Liane.

Nu te deranjeaz�?

Nu voi sta mult.

Voi interpreta ceva special pentru tine �n Paris.

Opera lui Schumann, Liebestraum.

Ah, iat� �i partenerii mei. Trebuie s� m� duc la ei.

Ne-ar face pl�cere.

Bun� seara doamn� DeVilliers.

- Bun�. - Bun� seara.

Doamna e printre cei mai fascinan�i oameni de pe nav�.

- Dar mie �mi place Franco. - Desigur!

�n Italia, lucrurile sunt l�sate �n voia lor.

Te g�sesc minunat�.

- Minunat�! - Minunat�...

Oh da! Sigur �i va pl�cea.

Doamn�! Scuza�i-m�... v� rog, dar i s-a �nt�mplat ceva r�u prietenei dvs.

Doamnna de adineaori. E �n cabina mea. Se simte foarte r�u.

Du-m� la ea. Scuza�i-m�.

Ne-am distrat doar pu�in.

Ce-a fost �n asta?

Opium...

Scap� de asta!

Hillary?

Hillary?

Du-o la du�.

Bag-o sub ap�.

Haide... Hillary...

�ampanie amestecat� cu opium?

Presupun c� ar trebui s� fiu st�njenit�.

Dar m� simt prea �ngrozitor.

Se mai �nt�mpl�...

Nu �i �ie, pariez asta!

Poate �ntr-o zi am s�-�i �ntorc favoarea.

Vrei s� ai grijp de Johnny �n locul meu?

Desigur.

Continu� s� bei din cafeaua aia.

Bun�.

Bun�.

Mama ta va fi bine Johnny.

E beat�, nu-i a�a?

- Nu, ea... - Nu e nevoie s� m� min�i!

�tiu c� a�a e.

Las�-m� s� v�d �i eu.

Tu I-ai f�cut?

E minunat iubesc avioanele.

- �ntradev�r? - Da.

- Dar �tii ce �mi mai place? - Ce?

Ciocolat� cu alune. ��i place?

Atunci cred c� �tii povestea ciocolatei cu alune.

- Nu. - Nu �tii povestea ciocolatei cu alune?

Ti-o voi spune eu. Sunt trei moduri �n care bagi ciocolata �n gur�.

O po�i sufla...

Dar ea nu va ie�i.

Po�i chiar s-o �nghi�i...

dar nu se va duce �n jos.

Sau o po�i scoate cu degetul.

�i atunci ai trei moduri �n care po�i lua ciocolata de pe deget.

Po�i �ncerca s� sufli peste ea.

Dar nu va pleca...

Po�i �ncerca s-o scuturi, dar nu vei p��i nimic.

Sau o po�i linge de pe deget!

Sunt trei c�i de a sc�pa de...

�ncearc� s� dormi, da?

- Bine. - Noapte bun�.

Sunt trei c�i de a sc�pa de...

Ce s-a �nt�mplat?

N- a fost nimic serios.

Doamna Burnham a b�ut un pic cam mult �i...

fiind pe ocean a f�cut-o s� se simt� cam r�u, �i-am adus-o aici.

Mul�umesc c� ai ajutat-o.

�mi pare r�u pentru dup�-amiaza asta.

Am uitat deja... �i mie �mi pare r�u!

Johnny era pu�in sup�rat, a�a c�...

M� voi ocupa eu.

Ce s-a �nt�mplat cu promisiunea pe care mi-ai f�cut-o?

Noapte bun�.

Bun� diminea�a.

Vrei s�-mi spui ce �i s-a �nt�mplat asear�?

Nu �n mod deosebit.

M- am distrat un pic cam mult!

��i aminte�ti?

S- a sf�r�it cam prost.

M� verifici cumva, Nicky?

Nu crezi c� ar trebui?

Mai ales c� e�ti so�ia mea.

Ce �nseamn� asta, so�ia mea?

Precum casa, florile, scaunul, masa...

�i ce?

C�nd ies cu tine, sunt doamna Nicholas Burnham.

Nici m�car nu am propriul meu nume. De parc� a� fi c�inele cuiva.

Vreau s� fiu eu �nsumi... Hillary!

- Doar Hillary. - Exact, Hillary...

Minunat!

A�a ��i spun prietenii t�i?

Cel pu�in lor nu le pas� cine e�ti tu.

M- am s�turat de asta, Nick Burnham. Nick Burnham asta, aia...

Ah, tu trebuie s� fii doamna Nick Burnham, doamna Nick Burnham...

�i ce naiba e asta Hillary?

Ce este?

Cum �ndr�zne�ti s� vi la mine �n halul �sta, t�rf�?

Ce faci? S�ri �n fiecare pat disponibil?

�i-am spus �i �nainte...

fac exact ceea ce vreau.

Mi-o datorezi, tic�losule!

��i pas� doar de o�el, contracte �i imperiul pe care s�-I la�i micului Johnny.

�tii ceva? Nu dau doi bani pe asta.

Nici pe imperiul t�u, �i nici pe tine.

Vrei s� divot��m Nicky?

Vei renun�a la Johnny?

Doamne, desigur c� nu voi renun�a la Johnny.

Las-o balt�.

�ie nu �i-a p�sat deloc de el �i nici nu-�i va p�sa.

Asta nu e adev�rat.

Datorit� lui m-am c�s�torit cu tine.

Dar eu nu voi renun�a deloc la el.

Domnule Burnham?

- Bun�. - Bun�!

St�team aici �i m� bucuram de pu�in� lini�te.

Mul�i oameni, g�sesc v�ntul foarte nepl�cut.

Mie �mi place.

Oricum, credeam c� dac� mai z�mbesc odat� fa�� �mi va cr�pa.

�mi cer scuze, dar am auzit ceart� ta cu doamna Burnhman de dup�-amiaz�.

Cred c� statul c�s�toriei mele, numai e un secret.

Dac� ai fi v�zut-o pe Hillary c�nd ne-am cunoscut prima oar�, era a�a

de frumoas�, a�a de plin� de amuzament, r�dea, dansa tot timpul.

Am fost captivat de ea... acum n-a mai r�mas nimic.

Ai un b�iat.

Mul�umesc lui Dumnezeu pentru asta.

lar tu �I ai pe Armand.

Da!

C�nd I-am cunoscut pe el �i prima sa so�ie, lucra la consulatul,

francez din San Francisco.

Aveam 16 ani.

lar eu �i prietana mea Madelaine ne-am �ndr�gostit de el.

Era bun �i inteligent...

Erau cuplul perfect.

Mama a murit la na�terea mea.

lar tata era ocupat tot timpul.

Asta mi-a dat aripi.

Eram �mpreun� peste tot.

�i apoi...

a murit...

Am fost devastat�! �i el la fel.

�i b�nuiesc...

C� am ajuns s� ne consol�m unul pe cel�lalt.

�i am ajuns cu timpul s� realiz�m... c� suntem �ndr�gosti�i.

Doi ani mai t�rziu, ne-am c�s�torit.

Deci via�a ��i poate rezerva surprize minunate.

M- ai ajutat mult �n seara asta. Mul�umesc.

Cred c� eram obosit de toate aceste lucruri.

S� vorbesc cu tine... m- a f�cut s� numai v�d �n r�u totul.

Va fi �i mai bine.

Acum va trebui s� plec.

Prieteni?

Prieteni.

Domnule Metzger? Te pot �nso�i?

Te rog.

Dup� numele t�u, �mi dau seama c� e�ti alsacian.

Numai din partea tat�lui, mama era fran�uzoaic�.

�i asta te-a convins s� te al�turi corpului diplomatic francez?

Presupun c� am fost atras de istoria Fran�ei.

De regimul lui Napoleon, f�r� �ndoial�...

Bun� diminea�a doamn�.

De fapt g�sesc c� geniul lui Napoleon a fost exagerat.

Precum cel al lui Hitler?

Presupun c� francezii �I v�d ca pe un al doilea Napoleon.

Numai c� de data asta e de partea gre�it� a liniei Siegfried.

Cine �tie, poate c� au dreptate.

Pot �ntreba care e opinia ta despre asta?

Jacques?

- Bun� ziua Armand. - Bun� ziua.

Domnule Zimmerman.

Eu �i adjunctul t�u, discutam despre similitudinile �i diferen�ele

dintre Napoleon �i Hitler.

A da. Bonaparte �i Hitler.

Sunt sigur c� singura simililaritate va fi un mom�nt impresionant.

F�r� un exil?

Sper c� ai terminat cu comunic�rile venite de diminea��.

Nu prea domnule. Scuza�i-m�.

Minunat� zi. Nu-i a�a?

Spune-mi... vrei s� p�r�se�ti vasul?

Pu�in, da.

Dar sunt fericit� c� voi ajunge acas�.

�n�eleg.

Deci nu inten�ionezi s� stai cu mine �n Paris.

M� g�ndeam s� caut o cas�.

�i te descurci superb, draga mea.

�mi cer iertare c� te las at�t de mult singur�.

�n�eleg asta.

Scuza�i-m� domnule Ambasador.

�mi permite�i s� dansez cu so�ia dumneavoastr� �nc�nt�toare?

Cu pl�cere Nick.

Am vrut s� dansez cu o prieten�.

E pl�cut s� ai un prieten.

N- o s� ne mai revedem dup� ce ajungem la destina�ie.

Sunt dezam�git.

Armand va fi ocupat, cu toate c� pretinde c� nu-i a�a.

Sunt c�teva lucruri care pot fi f�cute c�teodat�.

Mul�umesc.

Spune-mi dragule. Aventura ta de pe mare se va muta pe uscat?

Pre�urile au crescut considerabil. lar o�elul e �nc� pe nave.

Cererea face ca pre�urile s� creasc�.

Deci... afacerile �nfloresc �n aceste zile?

Po�i spune c� viitorul o�elului arat� foarte bine.

lar dumitale ce ��i convine domnule Burnham?

Construc�iile. Oamenii cred c� construc�iile de o�el sunt mai bune.

De aceea te-ai oprit �n Polonia �nainte s� te �ntorci la Paris?

Nu mi-am dat seama c� folosim aceea�i agen�ie de c�l�torii.

Oamenii care tr�iesc �n case de sticl�. Ca dumneata...

sunt u�or de observat.

- Putem trece la afaceri? - Desigur!

Sunt preg�tit s�-�i pl�tesc o tran�� �n avans pentru o�el.

Dar nu-mi place s� fac afaceri cu ccei care merg pe dou� c�r�ri.

Se nume�te capitalism asta. Ar trebui s� �ncerci �i tu.

Dac� numai e nimic altceva am un tren de prins c�tre Paris.

�ine-o tot a�a domnule Burnham. Vei fi pl�tit pentru livr�rile dumitale.

E a�a cum spune proverbul. Omul potrivit la locul potrivit.

O zi bun�.

Domnule Goertz?

Bauer?

Nu-i po�i ordona unui american s� fie de acord cu tine.

Ei nu sunt sub autoritatea ta.

Poate c� �ntr-o zi vom avea oportunitatea s�-i �nv���m asta.

C�te un lucru pe r�nd, te rog.

Apropo... Heil Hitler!

Bun� ziua Francois.

Bine ai venit acas� Robert.

- Ne-ai lipsit foarte mult. - Sigur a�a este.

Las�-m� s�-�i iau asta. M� bucur a�a mult c� e�ti acas�.

�i eu m� bucur. Mul�umesc.

- Ar��i uluitor. - Mul�umesc.

�i tu ar��i foarte bine. Pe unde ai fost?

Mi-ai primit vederea din Mykonos?

Da. Acum dou� luni.

Ce ai studiat acolo?

Nu ruinele. Cel mai mult oamenii.

S� vedem. �n Spania am studiat doamnele.

- �n Maroc... - Dar Fran�a?

La Sorbona? �tii tat�I t�u era �nc�ntat c� vei merge la colegiu.

�mi �nchipuiam c� a�a va fi. Credeam c� va fi Stanford.

Standford?

�i eu m� pl�ngeam de acela�i lucru. Am trecut prin trei �coli.

- A trebuit s� vii �n Paris. - �tiu asta.

�mi pare r�u.

larna e frumos, dar apoi... c�nd vine vara...

Fetele de pe plaj� te atrag.

�i ce vei face cu via�a ta? Vrei s-o la�i s� treac� a�a?

Ce naiba? E�ti �ntr-o pas� proast�?

Vei fi transferat la corpul diplomatic.

Tat�, tu e�ti cel care face planuri. Eu nu vreau s�-mi petrec restul vie�ii

cu o ga�c� de am�r��i. Nef�c�nd nimic �i vorbind aiureli.

Asta crezi tu c� fac eu?

Nu �tiu...

De ce nu-mi spui cu ce te ocupi?

- V� pot ajuta domnule? - Caut un cadou, ceva special.

- Uita�i-v� c�t dori�i domnule. - Mul�umesc.

Nick?

Nu-mi vine s� cred.

Credeam c� te-ai �ntors deja �n America.

- Au trecut daja dou� luni, nu? - Afacerile �nfloresc.

�i nu m� refer la germani, ci la englezi �i polonezi.

- Ce-ai mai f�cut? - Bine. �i tu?

Am nevoie de pu�in ajutor.

Caut un cadou, ce crezi despre �sta?

E foarte frumos.

- Lui Hillary �i va pl�cea sigur. - Nu-I cump�r pentru Hillary.

Scuza�i-m�...

�mi pute�i �mpacheta asta?

Dori�i s� trimitem �i un bilet?

Nu mul�umesc, �I voi livra eu personal.

Deci, ce mai face Armand?

E ocupat. Prea ocupat. Abia �I mai v�d.

�i c�nd o fac, e �nconjurat de probleme diplomatice.

Chiar �i �n acest week-end mergem la castelul marchizului de Monteroix.

�I cunosc pe Jean-Claude, c�l�ream �mpreun� c�nd st�team �n Fran�a.

- �ntradev�r? - Da!

E un om foarte pl�cut.

Dar a� prefera s�-mi petrec timpul al�turi de Armand.

�i ambasadorul italian va fi acolo. De�i rela�iile cu ei sunt cam slabe.

Armand crede c� dac� Hitler va face o mi�care, Musolini i se

va al�tura cu fasci�tii s�i.

Sunt de acord cu el.

Mul�umesc!

- P�stra�i restul. - Mul�umesc mult, domnule.

Pentru mine?

- Nu-I pot primi! - Te rog.

Accept�-I!

Sper s� te v�d purt�ndu-I.

La revedere Liane.

La revedere Nick.

Hitler, Hitler doar asta auzim �n ziua de ast�zi.

- Te-ai �ntors. - �i pentru ce?

Ca s� salveze Fran�a.

Ar putea fi o glum�, dac� n-ar fi a�a de proast�.

Hitler n-a fost oprit �n Cehoslovacia. Nu va fi satisf�cut

p�n� nu va pune m�na pe �ntreaga Europa.

lar eu nu voi fi satisf�cut p�n� nu-mi voi primi paharul cu vin.

Vou� americanilor, nu v� pas� de nimic.

Gre�it, �mi pas� de un loc pl�cut, unde pot m�nca, un pahar de vin...

�i ignor faptul c� am fost crescut aici, �n Fran�a.

Ce se �nt�mpla azi cu tine? Pari cam nervos.

Cred c� am g�sit ceva interesant.

- Marisa, da? - Exact, e un nume frumos.

Cu o fat� foarte frumoas�.

Marisa, e�ti nem�oaic�?

- Nu, sunt polonez�. - Polonez�...

�tii, noi doi putem �mbun�t��i mult rela�iile franco-americane-poloneze.

Putem discuta despre multe lucruri.

Nu sunt interesat�..

Face doi franci comanda.

�ti, te-a� putea �nv��a cum s� r�zi, iar tu cum s� devin serios.

Cumva, am impresia c� voi doi nu vorbi�i aceea�i limb�.

Cred c� e doar o problem� de accent!

Mi-ai v�zut cravatele mele?

Probabil sunt �n valizele cele noi.

Am f�cut o c�l�torie reu�it� �n Polonia. M� bucur c� e�ti interesat�.

- Pentru ce-�i trebuie cravate? - Ca s� fac impresie!

Pentru ce?

E o invita�ie la un bal, la castelul familiei de Monteroix.

P�i �mi f�cusem alte planuri. M� plictisesc astfel de lucruri.

�i oricum, am o escort� �n seara aceasta.

Va trebui s�-i spui escortei tale c� e�ti so�ia altcuiva.

Pentru c� noi urmeaz� s� dans�m.

Apropo, vom sta �n week-end acolo. Deci... f�-�i bagajele.

Artileria lor e grea, dar e mobil�, domnule ambasador.

Dar trupele germane?

Sunt trei-patru divizii �ntre Berlin �i Polonia.

La �ntoarcere din Gdansk,

am fost opri�i la grani�a Poloniei, de trenuri cu trupe timp de 2 ore.

- De asta ne temeam. - Germania nazist� se mi�c�.

Lucrurile se vor �nr�ut��i. Pre�edintele va fi �nc�ntat de raport.

Ne scuza�i va trebui s� transmitem asta ambasadei.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, Hillary.

Mergem?

Phillip?

Bun� drag� mea.

- Frumos prins! - Dragule...

�i-I aminte�ti pe Phillip Markham, ne-am cunoscut pe nav�.

- Salut din nou. - E�ti cu afaceri aici Markham?

Afaceri? Doamne nu!

Hillary mi-a spus c� e�ti ocupat cu afaceri pe tot continentul.

- Cu pi�coturi �i �ampanie. - Da, sunt sigur de asta.

Dar dac� e doar munc� f�r� distrac�ie n-are rost.

Asta �mi reaminte�te de o petrecere dat� de un amic �ntr-un club privat.

Dac� te po�i elibera de afaceri ai putea...

Ar fi minunat, nu-i a�a Nick?

Deci spuneai c� ai dispozi�ie s� dansezi, nu Nicky?

Sunt sigur� c� dac� o fac eu �i Phillip nu te vei sup�ra.

Nick...

- Salutare din nou. - Nick! Ce pl�cut s� te v�d.

Excelen��, vi-I prezint pe domnul Nick Burnham.

- Bun� Nick. - Bun�.

Ambasadorul american dore�te s� v� al�tura�i lui.

lerta�i-m� un moment.

Ai vrea s� dansezi?

�n regul�.

- De ce nu mi-ai spus c� vei fi aici? - N-am �tiut asta.

Te deranjeaz�?

Desigur c� nu.

Dar m� simt pu�in inconfortabil �n leg�tur� cu bro�a.

E doar un gest prietenesc.

- La naiba! - Ce este, te-am c�Icat pe picior?

Nu, vreau s� plec�m de aici.

Hitler e un maniac.

A mers prea departe. Va trebui s� ne preg�tim.

El face ce vrea iar noi avem m�inile legate.

- Armand... - Da!

Din nefericire avem nevoie de tine.

��i stau la dispozi�ie.

Ne vom confrunta cu realitatea c�nd nazi�tii vor ajunge la Paris.

Guvernul nostru i-a decizii contradictorii.

Se �nclin� spre alian�a cu Anglia �i lupt� cu invadatorii.

Lavalle, vrea s� colabor�m cu germanii.

Ne temem c� dorin�ele lui Lavalle vor deveni realitate.

Cu actualul guvern indecis, vom fi chema�i s� facem fa�� situa�iei.

Cred c� mare�akul Petain va lua fr�nele puterii.

Armand, tu ai lucrat cu el la Verdun.

Petain va avea nevoie de o echip�. Cineva de �ncredere.

Va avea nevoie de tine. Cu to�ii avem nevoie de tine.

Petain nu va crede nici-o clip�... c� nu-s de partea lui Renault.

Nu va crede niciodat� altceva.

�I vei convinge.

Deci �mi ceri s� joc rolul tr�d�torului?

Mai r�u prietene.

Nu vei spune nim�nui.

Nici m�car so�iei mele.

Nim�nui.

Doamn� DeVilliers?

Aaaron, m� bucur s� te v�d.

lart�-m� am o conferin�� cu marchizul.

Vreau s�-�i mul�umesc pentru c�te ai f�cut pentru comunitata evreiasc�.

�i eu sunt evreu. Tr�im cu to�ii vremuri tragice.

Cred c� persecu�iile se vor r�sp�ndi precum o epidemie.

V� pot ajuta cu ceva?

Salutare Liane. Baroane... Nick...

Salutare.

Dup� cum vezi, voi merge s� c�l�resc, m� �nso�e�ti?

Distreaz�-te Liane, eu voi fi ocupat cu marchizul.

M� schimb, �i-�i stau la dispozi�ie.

Minunat.

Nick... regret c� nu vin cu voi, dar lucrurile se �nr�ut��esc.

Polonia e asediat�.

E vremea ca Fran�a s� se implice. Spunei marchizului c� �n�eleg.

Unde-i Hillary?

Credeam c� va c�l�ri cu noi.

Nu, a plecat asear� cu un amic la Cannes.

Uite a�a. Stai bine?

Cred c� da, a trecut o vreme de c�nd n-am mai c�l�rit.

Se pare c� va ploua.

Vino...

- Uite... - Nu-mi trebuie sunt bine.

la-o te rog.

Te rog...

Liane!

Sunt �ndr�gostit de tine.

Nick, �tiu cum e via�a ta.

Dar a mea e diferit�!

�mi iubesc so�ul, �i �I respect.

Bine.

�mi pare r�u...

Nu trebuie s� ne mai �nt�Inim cu aceast� situa�ie.

Fantastic, �mi place mult de ea.

- Credeam c� tu nu dansezi. - Numai �n pat.

Ar trebui s� petrecem o vacan�� �mpreun�.

Ce zice�i despre o lun� �n Alpi?

Minunat� idee! Avem un castel l�ng� Innsbruck e fantastic acolo.

Asta ar trebui s� facem. S� mergem acolo.

Tu ce spui Marisa? Tu schiezi?

�nc� de c�nd eram mic�.

Oricum, n-a� vrea s� devin o �int� de antrenament.

Eu am fost anul trecut �i n-am p��it nimic.

Asta a fost anul trecut.

A�teapt� c�teva luni, nici m�car Champ-Elizee nu va mai fi sigur.

S� schiezi pe Champ-Elizee... Nu �n�elegi Marisa?

Nu va fi niciun r�zboi. Germanii �i vor b�ga pe to�i evreii la �nchisoare.

Cel pornit ultima dat� s-a dovedit a fi bun pentru afaceri.

Deci n-avem evrei �n afaceri. De ce-am avea r�zboi?

M- am s�turat de cei care dau vina pe evrei pentru r�zboi.

Nu noi I-am �nceput.

Marisa... �mi pare r�u.

Nu �tiam. Dac� �tiam i-a� fi oprit.

Nu conteaz�.

Nu e problema ta.

Te rog, las�-m� �n pace.

Nu... vreau s�-mi cer scuze. A fost o glum� brutal�.

�i tu e�ti ca prietenii t�i.

Marisa te rog...

Ascult�-m�... eu �i familia mea am p�r�sit Var�ovia pentru o via��

mai bun� �n Germania. Apoi, ne-au dat afar� din Germania.

Asta vor, s� ne dea afar�. Sau s� ne �mbarce pe vas c�tre Cuba.

Dar cubanezii nu ne-au vrut acolo. �i asta e o glum� nu?

Ai fost pe St. Louis?

�i mai amuzant. Nimeni nu ne-ar primi.

Mai ales America ta pre�ioas�.

A�a c� am venit aici ca s� murim.

Alunga�i de-a lungul Europei.

�i nim�nui nu-i pas�.

Mie �mi pas� Marisa.

Chiar a�a?

Se pare c� Stalin a deschis o fereastr� c�tre Hitler.

C�nd s-a �nt�mplat asta?

Noaptea trecut�.

M� tem v� voi avea o zi lung� la palat.

Nici m�car nu te-ai atins de micul dejun.

�mi fac griji pentru tine, nu o po�i �ine a�a �ntr-una.

Munca mea e foarte important� acum, ce pot face?

Ce faci �n lumea diploma�iei? Se pare c� nu rezolvi nimic.

Dragul meu domn Robert.

Uneori, dac� �ii lumea de vorb�, atunci poate c� se opresc din g�ndit.

�n leg�tur� cu r�zboiul, asta poate fi mereu o speran��.

Discu�iile nu vor opri acest r�zboi.

lar h�rtiile tale, sunt o pierdere de timp.

�ncerc s� nu �nt�rzii prea mult.

La revedere...

La revedere.

Cum ai putut spune asta?

�mi pare r�u.

Nu-mi cere mie scuze.

- Suntem doi oameni prea diferi�i. - Exact!

El e tat�I t�u, iar tu e�ti fiul lui.

�i m�car odat� �i po�i acorda pu�in credit.

Era u�or c�nd lua el toate deciziile. Dar acum sunt prea �n v�rst�.

Am crezut c� voi g�si aici ceva. Calea mea, nu �tiu...

Dar eu �in la el.

Dar nu cred �n ceea ce face el.

Robert, fiecare copil simte asta uneori.

Dar noi numai tr�im aceea�i realitate. Lumea mea sunt oamenii.

lar lumea lui e Dumnezeu �i �ara.

��rile sunt formate din oamenii no�tri, Robert.

�i nim�nui nu-i pas� de �ar�, mai mult dec�t tat�lui t�u.

�i �sta �ncepe cu a�i p�sa de oameni. �i cu dorin�a de a face

�i altceva �n afar� de a se omor� reciproc.

Nu pari a�i p�sa de nimeni, dec�t de tine �nsu�i.

E�ti a doua femeie �n 24 de ore care-mi spune asta.

Phillip, ne-ar putea vedea vecinii.

Care vecini?

E doar gr�dinarul. �i-e fric� c� i-ar putea spune so�ului t�u?

Nu de Nick �mi fac griji dragule.

E la Londra juc�ndu-se de-a r�zboiul �i cu o�elul.

�n opinia mea �i a guvernului meu, germanii �i vor continua

blocada contra Angliei.

lar compania mea, Burnham Steel Ltd. va fi incapabil� s� v� asigure necesarul.

�n acela�i timp sursele voastre de o�el din Fran�a �i Anglia,

ca �i cele din Olanda vor sc�dea �i vor deveni vulnerabile.

V-am chemat la aceast� �ntrunire de urgen��,

ca s� v� propun crearea imediat� de fabrici �i facilit��i.

�n Sco�ia �i �n alte zone f�r� mare importan�� pentru germani.

Domnilorm ierta�i-m�!

Datorit� atacului contra Poloniei, Anglia a declarat r�zboi Germaniei.

Fran�a s-a al�turat Angliei acum. Pute�i merge s� da�i telefoane.

Mul�umesc domnilor.

Drag�, r�spunzi tu?

Alo?

Hillary, ascult�-m� cu aten�ie.

Anglia a declarat r�zboi Germaniei iar Fran�a i s-a al�turat.

Vreau s� pleci din Cannes acum!

V� fac rost de pa�apoarte pentru tine �i Johnny s� merge�i �n State.

Pentru Dumnezeu Nick, n- am niciun chef s� merg acas�.

F�r� contraziceri. Trebuie s� pleci de acolo ast�zi.

Voi veni c�t pot de repede la Paris ca s� te iau de acolo.

A�tept s� ne vedem acolo.

Refuz s�-mi schimb planurile mele luminoase.

Nimeni nu se pune cu America. A�a c�-mi voi petrece clipe minunate aici.

�i m� voi �ntoarce peste o s�pt�m�n�.

Doamne, nu-mi vine s� cred c� tot Parisul va fi �n �ntuneric.

Chiar �i luminile din Notre-Dame vor fi stinse.

A�a este.

A trecut at�t de mult c� nici nu-mi mai amintesc ultima noastr� �nt�Inire.

- E vina mea, iart�-m�. - Te �n�eleg.

Liane... cred c� ar trebui s� te �ntorci acas�... �n America.

- F�r� tine, vrei s� spui? - Da, f�r� mine.

- Nu voi pleca. - Va trebui.

�mi fac multe griji pentru tine.

Se vor �nt�mpla multe aici, despre care tu nu �tii nimic.

Nu te voi pune �n pericol din cauza mea.

S- ar putea s� �i se par� o noutate...

dar eu sunt so�ia ta.

Desigur, dar am �i o amant�, nu �tii?

O amant� foarte geloas�.

Sper c� vorbe�ti despre Fran�a.

Desigur c� la Fran�a m� refeream.

Din nefericire ea are mai mult� nevoie de mine dec�t ai tu.

Nu o pot p�r�si.

lar eu nu te pot p�r�si pe tine.

Armand... nu vreau s� devin o problem� pentru tine.

Jur c� nu voi fi geloas� pe amanta ta.

Te rog, las�-m� s� r�m�n.

Ce copil� e�ti uneori!

Ce pot s� fac?

Foarte bine, po�i r�m�ne.

Dar promite-mi un lucru.

Data viitoare c�nd ��i voi cere s� pleci, s� m� iei �n serios.

�i va trebui s� pleci.

Promite-mi acum... Liane...

��i promit.

- Unde este? - Ce naiba faci aici?

Unde-i nevast�-mea?

- E sus. - Minunat.

Cum �ndr�zne�ti?

Ar fi bine s� pui ni�te haine pe tine.

Plec�m de aici, Johnny a�teapt� �n ma�in�.

Nu plec nic�ieri... De c�nd �mi dai tu ordine...

Dac� nu te �mbraci imediat, te duc la ma�in� dezbr�cat�. Mi�c�-te!

Asta-i casa mea Burnham, de ce nu pleci tu?

- Nu te b�ga �n asta Markham. - Ascult�-m� idioato...

Nu �n�elegi c� suntem �n mijlocul unui r�zboi?

Bun� ziua domni�oar�. V� rog pofti�i.

�I caut pe Robert.

�I voi g�si. Urma�i-m�!

Pute�i a�tepta aici...

- Bun� ziua. - Bun� ziua.

Sunt Marissa Freilich prietena lui Robert.

De la restaurant? Desigur.

- Eu sunt Liane DeVilliers. - E o pl�cere s� v� cunosc doamn�.

M� preg�team s� beau un ceai, ai dori s�-I bem �mpreun�?

Da, mul�umesc..

Robert mi-a povestit multe despre tine.

Marissa, ce surpriz�!

M� bucur s� te v�d.

�mi cer scuze c� am venit neanun�at�.

Scuza�i-m� v� rog...

Nu vrei s� iei loc?

��i aduc ceva de b�ut? Poate ni�te vin?

Nu, mul�umesc.

Robert, n-a� fi venit aici, dac� n-a� fi fost disperat�.

E�ti la fel de sincer� ca de obicei.

Cu ce te pot ajuta?

Tat�I t�u e un om foarte important �n guvern.

Eu �i familia mea, avem acte care spun c� suntem doar evrei.

Avem nevoie de pa�apoarte.

Trebuie s� plec�m din Fran�a �nainte de a ajunge nazi�tii aici.

Se pare c� le vor lua ceva timp s� ajung� aici. Poate nu vor veni.

Cum po�i fi at�t de orb? Nu vezi ce se �nt�mpl� �n Paris?

E evident c� am f�cut o gre�eal�.

�mi pare r�u.

Te plac indiferent ce crezi tu despre mine.

S� v�d ce poate rezolva tata!

Mul�umesc.

La revedere.

Tat�, vom pleca �n America cu barca asta?

Ai r�bdare fiule, nava cea mare se afl� �n port.

- Tu de ce nu vii? - Voi venii cu urm�torul vas.

Am ni�te afaceri de rezolvat.

Dar ai spus c� s-ar putea s� nu mai fie alte vase.

Atunci voi �nota p�n� acas�.

Doar nu te vei duce la r�zboi, nu-i a�a?

Nu pl�nuiesc a�a ceva.

Haide, �mbr��i�eaz�-m�.

- Te iubesc foarte mult, Johnny. - �i eu pe tine, tat�.

M� tem c� nu te voi mai vedea vreodat�.

Desigur c� o vei face.

��i voi aduce c�inele pe care �i I-am promis, bine?

Acum depind de tine s� ai grij� de mama ta.

�n regul� tigrule!

Ai grij� cum p�e�ti.

- Ne revedem cur�nd Hillary. - Abia a�tept!

Tu e�ti Armand?

Nu doamn�. Este domnul Burnham.

Mul�umesc m� voi ocupa eu.

Am venit s�-mi i-au r�mas bun.

- Bun� Nick! - Bun� Liane.

Te vei �ntoarce �n America?

Acum am ni�te afaceri urgente �n Anglia.

Dar... nu cred c� m� voi mai �ntoarce la Paris.

Dar tu?

Voi r�m�ne aici, c�t timp Armand crede c� va fi necesar.

Nu-mi pare r�u de ce s-a �nt�mplat.

�i nu-mi vine s� cred c� nu te voi mai revedea vreodat�.

Sf�r�itul p�r�ii �nt�i