Original subtitles

A NETFLIX SERIES

I had my doubts about doing this.

But enough is enough and I just want to end this mess.

And all you should know is that...

I'm the one who spilled Claudia's and the drama teacher's deal.

Who wrecked Pablo's life.

The one who told Sofía the truth about her dad Rogelio.

I don't want anyone else to steal my credit.

I am @_allyoursecrets_.

One more fucking time.

And I'll leave with all the money I got from my house.

You can kiss my ass, National School.

♪ We didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

Okay, Sofi.

Explain to me, because I need to understand.

I need to hear it from you.

Why would you want to ruin all your friends lives, Sofi?

Uh... No, you're not listening right.

What I'm telling you is that Raúl's life is in jeopardy. Raúl's kidnapped.

And actually, I shouldn't tell you all this...

You already told me that. But those things are just in your mind.

That's not happening.

He posted a video, he actually ridiculed National School,

He said he was responsible.

So I don't...

Excuse me.

- Did you want to see me? - Yes.

Sofía will no longer give the valedictorian speech.

What do you mean? Why?

Pardon?

No, um, sorry. It's just that...

She's been preparing for it for a long time.

She put a lot of effort into it. It's important for her.

Yup, but, listen, that is not my priority right now.

I just need you to understand that Raúl...

It's not time to talk about Raúl.

This is something important for you and you can't just throw it all away.

I know it hurts that he got expelled, but you have to do it.

That's not happening, Quintanilla.

Excuse me, ma'am, but we won't find a better replacement in just a few hours.

And today, nothing can go wrong.

What's more, I put my hands in the fire for Sofía.

- It'll be an unforgettable moment. - Okay, all right.

But if something goes wrong, you will resign.

Fine. I'll do it.

May I go now?

Yes, Sofía.

Thank you.

I bought molletes for you, my love.

They're kind of damp, but they're good.

Baby...

Should I try asking Sofía to post it so that you understand or what?

Understand what?

Darío, we broke up, dude.

What?

When?

Sorry, baby, I just... must have not sent you the message.

There.

Bye, baby. Thank you for the molletes.

- You bitch. - Yeah.

Bitch!

Sofía, you traitor. You're so full of shit.

Now Pablo's life is ruined!

That's enough, damn it!

We were all fooled by Raúl, but enough!

Man, come on.

No, just wait.

But why did you kicked Raúl out for your house?

- Because I don't have enough space. - No, Javier. Come on, bullshit.

What happened?

Can we talk, please?

Sure.

You don't. You don't pay back favors to your parents.

I do.

I said no.

My God! Javi, they heard everything! Damn it!

Obviously, you did it to save us all.

Even your father.

I just want you to understand that Raúl is not @_allyoursecrets_.

And he is in danger, for real.

I feel like

it's all part of his little game.

Don't you see?

He clouds your mind.

He scares me.

Natalia clouds yours.

It's always been like that.

She's heading to Acapulco.

Her bus leaves at 11:00 from the South Station.

In case you want to find her.

You need me here.

I need someone who believes me.

Seriously, those assholes, him and Sofía,

they're two of a kind. Unbelievable.

Tell me. Uh, black or rose dress?

Mmm, black.

Rose it is.

No, it's just that...

They screwed us. But, like, completely.

Honestly, the insurance is not paying for the hospital

because they have proof that I was driving drunk.

- I feel sorry for your mom, honestly. - For my mom?

Feel sorry for me.

Guess who's paying for it?

With what money? I don't know.

Because, besides that, I lost my place in flight school.

Sucks to suck.

- Oh, dang it. - Well, I lost my reputation.

Sucks to suck.

- But you lost that like immediately. - Uh...

- Sorry, dude. - What's wrong with you?

Sorry!

Sorry, man. Anyway.

It doesn't matter. Clean slate, dude.

There's no hacker, there's no freaking messages. Done.

Yeah, if you don't get busted for ditching school today.

Because obviously I feel so embarrassed.

And you?

- I wanted to check on you. - You're such an awesome person.

- I'm quite a catch. - Yeah, of course.

I've been telling you for years and you don't believe me.

Uh-huh. Alright, well, I'm gonna get dressed.

- Be my guest. - Get out!

Please give it back.

- But send me pictures, okay? - Yeah, right.

Oh, it hurts.

And all you should know is that...

I'm the one who spilled Claudia's and the drama teacher's deal.

- You're a traitor, Sofía. - Who wrecked Pablo's life.

- The video is fake. - How do you know?

Because I was there when they kidnapped Raúl.

So, did you actually see how they took him?

No, I saw something, but not...

He was there and he disappeared out of nowhere.

That's how it was.

- Sofía, do you hear yourself? - I know I'm saying nonsense.

But I mean, really...

Alex, you know this guy.

Don't you think, if he was @_allyoursecrets_

he would say it breezily and happily? But look.

Well, Sofía, but Raúl took the picture of...

He took Susana's picture to screw us, he forced us to betray each other.

- I don't understand... - Yeah, sure.

And I'm sure he made Pablo crash into his bike

and almost kill him. Why not? That makes sense.

Sofía, just listen to what you're saying.

Wh-Why are you fooling yourself?

Sure?

They took Raúl thanks to you, no?

Gerry, how are you?

This is the best day of my life.

Well, I talked to the judge because we want to guarantee your safety

and protect your integrity.

He will let you serve your last two months out of here.

Are you kidding me?

Just wait.

Miss...

Here are his documents. Please discharge him today, okay.

- So, am... Am I... - Thank you.

Am I leaving today?

You only have to tell your parents

to come sign on your behalf each Friday. So, yeah.

No, but I... I can't go back to the house of my parents.

Well, then just tell some relatives, some distant aunt or uncle. I don't know.

No, but, the thing is...

I don't have anyone to come and sign.

Gerry, get a guardian, huh?

And don't come back, okay?

Can I come every Friday to sign?

I'm sorry, Nora.

For everything. I shouldn't have lied to you.

It was wrong.

Yes, it was wrong for you to come without your parents knowing about it.

I get it.

You've said that I don't know like a thousand times?

- Yeah. - Yeah.

I promise I will never forget about that.

I'm glad. That's what it was all about.

All passengers traveling to Acapulco

are now welcome to board.

I'm sorry to hear about your sister, Nati.

If you decide to visit us, you are welcome in my house.

But please, just ask your parents first.

Okay, Noris.

Thanks, Nora.

Thank you.

- Thank you. - Welcome.

Hi.

Let me see your bitch face.

This?

RE-ADAPTATION CENTER

- Sir, you can't get on the bus. - Just one second. I'm coming.

Natalia!

Natalia!

Hey.

Very well. In this case, we have an articulated robot

with four types of joints. And all these four joints...

Okay...

This is the very last clue I've got from the backpack.

I didn't say anything.

I know, I know.

It seems as if Raúl paid the boy to distract us, doesn't it?

That's not the case.

Sofía!

Yes?

What are reverse kinematics?

The calculation of the parts to get the final result, right?

That's right.

So listen, in this case, we've got...

This means something. I don't... I don't know what it is.

- You're obsessed with that, Sofía. - No.

The answer is here. I know it.

- Sorry for the interruption. - Come in.

People, here are your graduation schedules.

Hey, hey, hey!

Take it easy. Take it easy.

Read it, and if you have any questions, feel free to ask me, okay?

Wait a minute. Sofía's still going to give the valedictorian speech?

So, you get a reward for ruining people's lives?

- Rosita, please. Calm down. - Huh?

It was not my decision. You all voted for her. Mm?

Furthermore, I'd like to congratulate Ernesto in front of everyone,

because students like yourself are the pride of National School.

How so?

Wait.

You didn't tell them?

Your classmate has won the Nomel systems competition.

Yes, it wasn't easy, but we managed to uncrack the firewall.

- Did he say uncrack? - We did it.

Oh, man. Well, congratulations.

That's right. Congratulations.

Thanks. Thank you so much.

No, come on. Thank you.

I need the Return to Home from this drone.

- Ah, yeah, of course. And why me, Sofía? - Can you fix it or not?

This thing has a singularity.

Actually, it's broken.

- I want you to hack the school's site. - What the fuck?

- What? - Do it.

Just block access for five minutes.

- Do it, dude. - Ah, come on. That shit is illegal, dude.

For fuck's sake. Like you give a damn.

Okay, something easier. Change its color.

Or its typography.

- Can you do that? - What for?

- You mean you can't. - Of course I can.

And yet, you won a hacker contest. That's hilarious, isn't it?

Stop nagging, Sofía.

Let's see if Nomel when they find out will give you your 200,000.

All right. Yes.

A friend told me he'd do the job, I just had to put my name on it.

- But don't say a word. - And who are those in the group?

- Why the fuck are they messing with us? - What? Shh!

Huh? No kidding. You are crazy, fucking Sofreak.

Okay, you're not part of that group, but they still seem to...

- What group? - Did that guy ask for something in return?

Yeah, well, he said something like...

"Put your name on it, I'll do everything and you get half of the cash."

- Okay. - But I didn't do nearly anything.

Nearly anything?

What did you do?

What did you do?

I just put the name on it.

You submitted the acting exercise.

Something else?

No.

- I just put my name on it. - Are you sure?

- You didn't... - The acting exercise. And that was all.

Oh, man, 200,000 bucks less. Shame, isn't it?

They come in handy sometimes, don't they?

Alright. I also put the USB drive into Quintanilla's computer.

And that's it.

And that's how they got our profiles.

I plan to make the National's name proud.

It's my dream. I can't wait to be in front of an audience.

That's how they learn where to strike.

Who asked you to do this?

Who helped you?

Bruno.

Right?

Please don't say a word. My money!

Hey, Sofía! What's this for?

Hold that. It's important. Hold that, okay?

Nat, I'm sorry.

I... I never meant to lose you, okay? And...

And I realized that... That...

I'm glad you realized that.

Yeah.

What do we do now?

I have no idea.

- Me neither. - Really?

Let's get out of here.

Where is Raúl?

- His house, I guess. I don't know. - No. Don't...

Bruno, don't you dare lie to me.

I know you're @_allyoursecrets_, Bruno. Where is he?

Sofía, leave.

No!

No, Bruno, what did you do to him?!

- Where is he now?! - Please leave, Sofía.

- No, what? - You don't know what you're getting into.

I'll find out then.

Nither of us is safe here, okay?

Are you coming or not?

You have to understand, Gerry. I can't be your guardian.

No, I mean, not you, but the shelter can.

We can't do that.

I'm sorry, we can't.

Andy, look. I won't do anything bad

I swear. I can help you out here.

- I need a place... - Honey.

- ...where I can crash to sleep. Two months. - Honey.

It's not that you're going to do anything bad.

It's that we can't legally represent you with the police.

- Legally, I mean. We just can't. - But it's not the police.

- It's a detention center for minors. - I'm very sorry, but no.

Gerry...

- I beg you. - No, I can't do it.

- I have no other place. - Gerry?

What happened to you?

Are you alright?

Come on.

Look, Sofía...

if you don't trust me, that's fine.

But then leave me alone, okay?

Come in.

Why are you locking the door?

Do you want to see Raúl?

Go upstairs.

Where's Raúl?

That bastard's not here.

It's me, Sofía.

I am @_allyoursecrets_.

I created the forum.

I can't control it anymore, there's too many of them.

They're very dangerous.

And they want to kill me.

And this is all fucking Raúl's fault.

How...? How could it be Raúl's fault?

That motherfucker and I had a deal.

I would take the blame for everything,

and he gave me money, he protected me inside that jail.

But then the bastard decided to stop paying.

What the fuck?

Hey! Hey!

It all went to hell, Sofía.

When I got out of prison, I wasn't allowed to use the Internet,

I couldn't use computers, and of course,

no one wants to hire an ex-convict.

Well...

...almost nobody.

Yeah, but...

What does that have to do with anything?

How did you find out about what happened on the roof?

I don't know.

You tell me.

You said they forbid you from using computers.

So, you got out of jail, then you hacked Raúl's phone.

And that's where you saw the picture of Susana.

I saw your messages.

Heard your voice mails.

- But we didn't murder Susana. - You and your little friends killed her.

And then you moved the body to make it look like a suicide.

And you carried on as if nothing had happened.

Because you guys are never fucking to blame for anything.

And why didn't you tell on us then?

Because you would've found a way to get away with it.

Raúl would've paid a lot of money.

And a nobody like me would've paid for his sins in jail.

#14 ARENAL

YOU'VE ARRIVED AT YOUR DESTINATION

GLASS AND ALUMINUM INSTALLATION - MIRRORS - REPAIRS

TEMPERING - BATHROOM INNER DOORS

Excuse me, is this the 14 of Arenal Street?

What can I do for you?

I'm looking for the Spanish Graduate School.

I wonder if you know where it is?

Does this look like a school from Spain?

Yeah, right.

Hey, missy. Missy.

So it's you.

Alejandra Salmone, no?

Yes.

This was left for you.

What's this?

All I know is that a very confused girl would come,

asking about what you asked for.

SURPRISE, TRAITOR YOU HAVE NO SCHOLARSHIP!

All good?

Yeah, thanks.

It's called No Impunity.

No impunity.

NO IMPUNITY JUSTICE DOESN'T EXIST

No! No! Help me!

YOU'RE A FAGGOT, GERRY

- Now we're going to your house. - Oh, no. Your house is better.

It's fucking red! Fuck me!

MURDERERS

Here. Check it out.

That's actually my first post.

"Justice doesn't exist."

"Or rather, it exists for those that can buy it."

As soon as I told them what they did to Susana,

followers started coming out of nowhere.

People who could relate to my case.

WELCOME

It's so easy to light a match, Sofía.

The problem is when you have to estinguish the fire.

"NOT ENOUGH... I WANT MORE". "WHAT IF WE BURN DOWN NATIONAL SCHOOL?"

GERRY'S SCREWED FUCK RAÚL

So you don't know where Raúl is?

Tell me where he is. Bruno, I beg you.

No. No, I'm not going there. Those bastards are totally crazy.

Those bastards are your fucking followers, dude.

Don't you think I tried to stop them?

Nothing's gonna stop it.

You don't have to go, really. Just tell me where he is.

They're going to kill you, Sofía.

They will kill you.

It's not about just giving you an address.

That place is a labyrinth.

That neighborhood is fucking dangerous.

Okay.

Who guards the zone? How many are they?

It's a hoard.

Don't they follow someone's or something's instructions?

At first, they followed me.

But then they decided that they were going to be democratic.

Horizontal.

If you don't tell me where Raúl is,

I'll go out and tell everyone what you did.

If anyone on the forum finds out I'm helping you,

I'm a dead man walking.

No, I won't tell anyone. Okay?

It's a promise.

Javi, I'm really nervous. I feel ashamed. What are you telling her?

- "Mom, you'll be a grandma. Get ready." - Javi, you're not helping.

- Come on. - Mom! Mom?

What happened, sweetie? You haven't been here in ages.

- How are you? - Good.

You had a fight with your scumbag dad?

No. No, no, but I don't want to live there.

Mm...

And Sofi?

Natalia and I are together now, Mom.

And we're looking for a place to stay. Would you mind if we stay here?

No, not at all.

Thank you. Can I help you?

Yes, thank you.

- She's beautiful. - Yeah.

I arrived to the place and it was so strange.

It was some sort of glass shop and a man came out.

He gave me this envelope.

And because of this shit I lost my place at the UNAM...

Alex, I really need you to calm down.

Tell me why anyone would play such a dirty joke on you.

Gabi, that's not the point.

The point is I have no scholarship and my parents won't pay for college.

But you can still visit me in Spain.

I don't get it. What are you talking about?

That was the plan since the beginning. You'd come see me. That was the idea.

Alex?

- Your image is frozen. Hello? - No.

No, I'm sorry. It's just...

I don't get it.

My mind was rambling, that's all.

You only care about me traveling to Spain.

Bye, Gabi.

I thought that place was really inclusive.

I don't get why I can't stay there.

The shelter works with volunteers, Gerry.

They aren't able to sign on to be your guardians.

Why is that?

Because I'm a killer?

Honestly, I don't blame them.

Here.

I'm fucked, right?

Listen.

I must ask you not to talk like that in this house.

Otherwise, I'll regret the decision I've just made.

What do you mean?

I can sign as your guardian.

Are you serious?

But why?

- No, think it through. - I made up my mind.

No, no...

No, no, this is Luis' room. No.

I just haven't been able to put his stuff away yet.

- I can sleep in the living room. - No, please don't go.

You'll be more comfortable here.

And... you need some space just for you.

I'll leave you alone.

Raúl is on the other side.

- How many? - Around 30 or 40.

Let's get out of here, Sofía.

- No, dude. - We don't even know if Raúl's still alive.

I'm not leaving Raúl.

Well, it's your problem.

No, wait. You said you'd help me get in, dipshit.

- You agreed on that - Come on. Look, Sofía...

I won't risk my life for that pisshead Raúl,

and for your own sake, you shouldn't either.

Let's bounce, Sofía.

Sofía!

DAMN, RAÚL! THE COOLEST THING JUST HAPPENED TO ME... I NEED TO TELL YOU.

I'M BUSY, MAN. I'LL SEE YOU LATER.

YOU'RE WRITING PROPERLY, MAN!

I REMEMBERED NONA'S GREAT PARTY, IT WAS AWESOME, WASN'T IT?

YES, MAN... IT WAS AWESOME! LET'S TALK TOMORROW, OKAY?

♪ Easy does it ♪

♪ But I just can't quit ♪

♪ Butterfly ♪

♪ Unenacted ♪

♪ What's stuck Between your tongue and your lip? ♪

♪ Accept the bridle ♪

♪ Without a whip ♪

♪ Hey ♪

♪ Little trouble ♪

♪ Don't you know I believe in you? ♪

♪ Hey ♪

♪ Little trouble ♪

♪ Don't you know I believe in you? ♪

♪ You ♪

♪ Hey ♪

♪ Little trouble ♪

♪ Don't you know I believe in you? ♪

♪ Hey ♪

♪ Little trouble ♪

♪ Don't you know I believe in you? ♪

♪ You ♪

♪ Hey ♪

♪ Little trouble ♪

♪ Don't you know I believe in you? ♪

♪ Hey ♪

♪ Little trouble ♪

♪ Don't you know I believe in you? ♪

♪ You ♪