Original subtitles

A NETFLIX SERIES

I think what hurts me the most...

is that I never even suspected.

And it was so obvious.

All those long trips,

the few things we knew about your past.

Sofi, look, um...

If you want to, when I get out of here...

you can meet your sister.

The three of us can try to connect.

Pedro Páramo?

Is it because it's about the search of a father?

Because it's about a miserable guy who looks for his father.

But the only thing he finds is dust...

and dead people.

Sofi...

Deep down, you and I aren't so different.

You haven't had the guts to face your secrets either.

♪ We didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

Quintanilla! Quintanilla!

- Hi. - Hi, Alex.

Listen, I want to thank you. I got the grant to study in Spain.

Are you serious? Great! Congratulations.

It's weird, huh, because at this point, they don't grant a scholarship to anyone.

I know. So I have to call the UNAM

to tell them to give my place to someone else.

- To make the rearrangements. - I think that's convenient.

Don't forget your student's visa. Have you already got it?

- Mm-mm. - I can help you. I have time.

- Really? Sure. - Yup. Come on.

I think we have to check something on the webpage. They sent me a link.

Sofía.

Don't, Javi. Not now.

Okay. We need to talk. Believe me, it's very important.

About what? About @_allyoursecrets_ or what?

I don't give a damn anymore.

It'll just take just five minutes.

Let's go.

How's it going?

I gathered you here so no one will know what we'll be talking about.

Thank you for coming.

- Javi, we shouldn't be here. - No one will hear us.

We all have to talk.

We can't count on Pablo.

- Alex is on here way, what about Gerry? - Yeah, I'm texting him.

RAÚL DUDE, WHERE ARE YOU? WE'RE WAITING FOR YOU

GERRY, ANSWER, BROTHER

Surprise inspection, bastards.

- What is it? - That damn bastard left me on read.

Guys, I really have to go. I have a reading.

It won't be long. I promise.

What's up? Welcome, dude. Take it easy.

We have all day. Would you like a coffee?

I was with Quintanilla. What's up with the message, Javi?

Am I now part of the dream team?

Thank you for being here.

What is she doing here?

Well, you're here. What can possibly be worse?

So, what's your problem? I already know about your fucking pact.

- Believe me, I don't want to be here. - You know this.

But you love to be assholes.

It's forbidden to bring in...

stuff like blow...

...weed, condoms,

cellphones, switchblades,

pills...

What the fuck is that sound? Is that a cellphone?

What did you do, dipshit?

Is this crap yours?

Take him to the warden.

And I'll come back, okay?

- 'Cause I'm not done with you! - Don't push me, pig!

Let me go!

- It was an accident. - Accident my ass, moron.

You did it to save that asshole, didn't you?

We won't leave it like this, dickhead.

Did you hear?

Fuckin' asshole.

This backpack belongs to a kid that is a member of @_allyoursecrets_.

And when I say that,

it's because @_allyoursecrets_ is not only one person, not even two.

Now, @_allyoursecrets_ is a freakin' lot of people.

What the fuck do they want? Give me a break, Javier.

Noted.

Goodbye.

What? Sofía!

Uh...

Don't count on me, okay? I'm not playing anymore.

- What? - No, Sofía. Why? What happened?

@_allyoursecrets_

made me find out my father has another family.

Sofía...

Why didn't you tell me about that? I warned you they were coming after you.

Uh...

So, as long as they're messing with all of us, it's okay.

But if they touch you one bit, you back off. That's what's happening?

This is no longer about revealing Raúl or Alex.

- These guys don't have faces. - And they're not playing.

Those motherfuckers almost killed me.

This is just the beginning.

If you want to leave, do it, Sofía.

I do want to know who's behind this all.

Javi, it's impossible.

I'm sorry

This time we won't win.

Sofía...

Okay, that's fine.

It is impossible if you don't have the guts to face everything.

I'll do it alone.

You're screwing it all up.

You will screw it up.

Do you really want to find out what these guys are up to?

Mm-hm.

Sofi.

I am so sick of getting all these messages and freakin' threats.

You're screwing it up.

- What the fuck do you want from us?! - Sofía!

- What the fuck, dude? - Hey!

We don't fight here, remember that?

Do you want to know what we want, Sofía?

Let the game begin.

You really fucked it up, Sofía.

- Come on, dude. - What fucking game? What the hell?

- Damn it. - Is this true?

My God, Mom. It's a lot.

Yes, it's a lot, but...

the good thing is that we have health insurance.

And the best part is that you are fine.

And we are going home.

@_ALLYOURSECRETS_ INCOMING MESSAGE

Press start.

WHITEXICAN ART BORES ME

RAFA FUCKED REBECA

THE FIRST TO TURN IN ONE OF THEIR FRIENDS...

Get ready! Go!

...WINS.

You win!

@_ALLYOURSECRETS_ #2 YOU HAVE UNTIL 5 P.M.

@_ALLYOURSECRETS_ #2 YOU HAVE UNTIL 5 P.M.

This could be your punishment, Pablo:

We can go to your house.

- Yours or mine. - Let's go to yours.

Yours.

Wait, grab him.

- There's my car. - Bye.

What the fuck?

I don't know.

He's drunk, I swear.

What the hell?

WHAT WILL THE INSURANCE COMPANY THINK IF THEY SEE YOU WERE DRUNK?

Your punishment, Raúl, might be this one.

WOULDN'T JAVI FEEL JEALOUS ABOUT THIS?

I took this picture of you.

- They're threatening you. - I don't give a fuck.

They have nothing on me.

That's why they sent that fucking picture of me with stupid doodles.

We have to figure out exactly what they want.

Show me your messages.

Okay, didn't you hear or what? Show what's on your fucking cellphones.

I heard, alright.

Fine, I'll do it, but if Javier and Claudia show theirs first.

Fuck, guys! We have until 5:00 p.m., come on!

And how do I know that none of you is @_allyoursecrets_, huh?

It already happened.

What?

All of you are thinking the same thing?

I don't know anymore.

No... Come on, you can't be serious.

You know what? I'm done.

Everyone can think whatever they want. Deal with this on your own.

No, Alex. No, no, you can't leave!

- Alex! - Bye, Alex.

We're better without her.

Sofía, why don't you show us the threat that you got?

Show us what they sent you.

Uh...

I didn't... I didn't get a threat.

I mean, I haven't gotten it yet.

Go fuck yourself, Sofía.

Claudia... Hey!

Claudia!

Sofi, I'm sorry.

I can't. I'm sorry.

Just... swear to me that you'll be careful, okay?

Nati, don't... don't leave. Okay?

We can still... solve this problem together.

- Together? - No?

Together.

Was that the plan?

Uhm...

@_allyoursecrets_ would've done this even if I hadn't call. It's not...

It's not my fault.

@_ALLYOURSECRETS_ CONGRATS, SOFÍA, YOU'RE THE GAME MASTER!

What do we do now, game master?

Three months, motherfucker!

My man Rudy won't be able to leave for three fucking months!

You were the one to blame, man, but the fucking Bernie saved you!

- It was a fucking coincidence. - What are you talking about?

Are you saying that Hernán and I are making stuff up?

- No, easy man, calm d... - Shh!

You piece of shit.

Listen to me carefully, pisshead.

Are you with Bernie?

- What are you talking about, man? - Huh?

- You and I are pals. Do you think that? - Uh-huh.

You're out of your senses. I don't have any more pills, but I'll bring more.

And Rudy?

I'll bring Rudy the best stuff. I'll make it up for every day he's here.

Just wait till I get out, okay?

- You better do it, fucking blondie. - Game on.

You don't like me? I won't bring you shit, bro.

Hey, shut the fuck up! You better bring the same as everyone else.

Calm this asshole down.

- You daddy is leaving you behind. - I'm watching you, pisshead.

Bounce.

@_ALLYOURSECRETS_ INCOMING MESSAGE

This could be your punishment, Gerry:

FAGGOT

Gerry.

What up, dude?

What happened?

Did they hurt you?

I'm fine. It's all good, it's all good.

Listen, um...

Don't get in trouble for me, okay? Please, Bern.

They'll tell my parents I'm in Mexico City.

Let them come for you.

Maybe it's for the best.

You're going to lose nothing.

You don't give a damn if I leave.

Look at me.

And tell me you are in love with Sofía.

We're not talking about Sofía.

Well I am.

'Cause I don't want to be away from you.

I'm crazy about you and I want to be with you.

I don't want to leave.

I do want you to leave, Nati.

You are a coward.

And an awful liar, too.

Your punishment will be:

everyone finds out what you do to get roles.

- Hey. - I don't want to be in the play anymore.

Pardon?

Yeah, I don't want to mix our thing with work.

Come on, Clau, who's mixing things here?

The theater is the theater.

I already decided.

There will be other plays or...

other directors.

- Men or women, I don't know. - Clau, give me a break.

I don't have time for this.

You know I chose you among many candidates, right?

That's not true.

There wasn't even a casting.

Clau...

You have so much talent.

But you can't imagine the tons of actresses

that have their careers gone to hell just by bad decisions.

Don't be one of them, hmm?

Don't back off now.

Be professional.

Don't miss it, okay?

Yes.

See you later?

- Yes. - I'm in a hurry. Come on.

Love you.

You punishment, Alex, might be this one.

THERE'S NOTHING TO CELEBRATE

@_ALLYOURSECRETS_ INCOMING MESSAGE

So it begins.

Hey.

I can't ask you to do that, man. It's bullshit.

- Alright. - No, Raúl! You're gonna get expelled!

What are you doing?!

Raúl, please, no!

Sofía, the camera! You have to do it!

- I don't want to do this! - Get it on video!

I don't want to screw you over.

- Get out of here, asshole! - Post it! Post it!

Post it, please! Just post it, Sofía!

- I don't want to do it! - You have to post it!

Sofía, post it!

Let's go, right now! You're always causing trouble!

Psycho!

Fucking psycho!

You're expelled, Raúl.

Now please, take all your things and leave.

Listen,

let me...

Would you please let me stay until graduation?

I mean, it's tomorrow.

- Leave, please. - Please, ma'am.

Escort him out.

Come.

Follow me.

I went to your house and you weren't there.

There was a boy with this backpack and I took it.

MEXICAN "REVOLUCION" OF 1710

A camera.

Sofía, they wanted to record you in your bedroom all day.

That man was gonna get so fucking boring.

Well, if @_allyoursecrets_ is now a bunch of people, actually you got really lucky.

You found the most harmless kid ever created.

This has to be signed by the father, mother or a guardian.

You can tell that for months, no one has signed this and that suggests...

that he has no family.

Okay, okay, you're...

Your deductions are still weird.

Well...

No, it could just be a boy that has issues keeping up with his responsibilities.

And he breaks easily.

So he hasn't told them about the backpack.

Could be, yeah.

So we have time to investigate.

Together?

No.

Not together.

I'll do it by myself.

Thanks for the backpack.

Could you move, please? You're blocking me.

I'm blocking what?

My will to live, for starters.

Dude, context, please.

I'm talking to you, answer me.

Tell me anything, whatever.

"Anything."

What's your problem, huh? Why are you like that?

Even Sofía is more popular than you.

Rosita!

Who's this?

- Darío. - Ooh.

Who else? How are you?

- Fine. - We were gonna talk and you fell asleep.

- Yeah. - I called you, you didn't give a shit.

- I fell asleep. - Oh, you're so lazy...

I think I know what it is.

It's your boyfriend.

This guy is sucking all your spark.

I'm sorry for you.

The hell? Weren't you supposed to study somewhere else?

You just came to fuck with us, right? Fucking jealous people, dude.

Hey, you said you would smoke with me.

It's just that,

nothing surprises me about your father.

But,

did you ever suspect he had another family?

Really?

That's very weird, no?

Yeah.

I suspected it, I just that I could never confirm my suspicions.

- But why not? - Because he died.

Mom, I'm sorry.

I spent

so many years obsessed with Dad.

I forgot to understand you.

It's all right, sweetie.

- Be right back. - Mm-hmm.

By the way...

throw this away.

I no longer want to go to law school.

MEXICAN "REVOLUCION" OF 1710 LIL KLANDESTINE SOUND

KLANDESTINE SOUND MEXICO CITY

KLANDESTINE SOUND MEXICO CITY BASIC INFORMATION

Raúl!

- What's up? - I need you to get out.

Come on, man. But I've no place to sleep, man.

Whatever, dude. Here's some money.

For your breakfast and to find a place to stay.

So, is this... for real?

Oh, come on, man. Is it because of the picture from Sofía?

Dude, that picture is really old.

- Ah, come on, man, you can't... - Leave, man.

Holy shit. This guy has a terrible temper.

KLANDESTINE SOUND

YOU'VE ARRIVED AT YOUR DESTINATION

LIL KLANDESTINE SOUND BAPTISMS, WEDDINGS, QUINCEAÑERAS

INTERNET 24 HOURS

Hi, how are you? Uh, excuse me.

My little brother came here to print his... homework here and he did a terrible job.

He spelled "Revolution" with a "C."

Plus, it isn't 1710.

Actually, if he hands this in, he'll fail.

Maybe you know him.

It's him.

No wonder the bum will fail, I mean,

all he does is play at the computer, that freaking game.

Yeah, that's what I tell him.

Uh, t... the truth is, I wanna help him out.

So, please, can you open his session so I can... so I can get this done?

Can you?

Okay, give me a second.

- Go to Computer 10, it's ready. - Okay, thanks.

CYBER CONTROL PC NO 10 M9R! 9N0'S SESSION

Animal Fantasy.

What?

Wrong.

Wrong.

Wrong.

Wrong.

Wrong.

Five, three, four.

Come on.

Hello?

- Hey there. How are you? Are you busy? - No.

I just wanted to tell you I got the grant to study in Spain.

Oh, my God!

Oh, that's great news, Alex. Congratulations.

Are you excited?

Yeah.

Are you okay? What's happening?

I don't know. Do you...

still think that you and I can...?

You know what.

Oh, we'll see that later.

Oh, and guess what? I bought tickets for the latest show of Los Javis.

I'm going with my cousins, Ainoa and Miriam.

It has great reviews. I'm really excited to watch them.

CHAT USER 452: HI!

- Message received. - Excuse me.

We're all wearing a headset. Show some respect.

Yeah. You're right. Sorry.

@-37-: COME ON, DUDE. U SHOULD BE HERE, WE'LL GET HIM TODAY.

COME NOW AND DON'T FORGET YOUR MASK.

@-452-: I LOST MY MASK & THE ADDRESS.

@-37-: I'LL LEAVE IT HERE FOR YOU, THIS IS THE LAST TIME.

LOCATION

@-37-: I'LL LEAVE THE MASK FOR YOU HERE

Oh, Clau.

I'm glad you came.

Everything is gonna be okay. I believe in you.

Later we can go to my place and celebrate

- Yeah, sure. - Mm?

- Hello? - Bárbara, my love.

- Hey, how are you? - Oh, I'm great.

- Óscar. - Hi, nice to meet you.

- I'll come later, okay? Bye. - See you. Yes.

- Hi. - Let me introduce you to Claudia, Bárbara.

- Nice to meet you. How's it going? - She's our Adela.

Such a pleasure. It's a huge honor, honestly.

Thank you. Likewise.

She's a little nervous, it's her first play.

Hmm.

Do you know I also played Adela when I first started?

I was really nervous.

But also, I was so grateful for the opportunity.

You know, when you fight so hard and work so hard,

and you make it in the end,

suddenly you realize that all of that effort was worth it, you know?

Yes, yes.

So congratulations for being up here, it's not easy.

Thanks.

Yes, it's not easy. And don't worry, we'll be really patient.

- Mostly with you. - Sure.

- I'll introduce you, my love. - Yes, of course.

- This is Bárbara. - Hi!

"You've been really interested in my sister lately."

@_ALLYOURSECRETS_ HOW BADLY DO YOU WANT TO BE AN ACTRESS?

@_ALLYOURSECRETS_ WANNA KNOW HOW MUCH I CAN HURT YOU?

IT'S LESS COMPLICATED THAN IT SEEMS

IF YOU DON'T HELP ME, SOMEONE ELSE WILL...

JUST SEND A MESSAGE AND SAVE YOURSELF

WILL YOU HELP ME? YES - NO

WILL YOU HELP ME? YES - NO

WILL YOU HELP ME? YES - NO

WILL YOU HELP ME? YES - NO

WILL YOU HELP ME? YES - NO

WILL YOU HELP ME? YES - NO

"I've never let anyone teach me a lesson. Sit down."

"Magdalena, don't cry."

"If you want to cry, go under your bed. Put this there."

Sebastián is a great director, right?

Claudia...

It's just a reading.

"Have you started the works of the time?"

He's so good, he sold me on the idea that we were a creative couple.

That we were artists.

That the world would never understand what was that we had.

You took advantage of my desire to be an actress to manipulate me.

That's why I'm here today.

What is talent?

♪ My lovely ♪

♪ Please don't go, please don't go... ♪

I HEARD THEY KICKED YOU OUT, COME TO MY HOUSE -LOCATION

♪ I love you so ♪

♪ Please break my heart ♪

@_ALLYOURSECRETS_ TIME'S UP.

EITHER THAT OR I'LL REVEAL THE PHOTO OF SUSANA TO THE WORLD.

MURDERERS

SOFÍA VIDEO POSTED

♪ Please don't go I love you so ♪

♪ I love you so, I love you so Please don't go ♪

@_ALLYOURSECRETS_ NOW THIS ONE.

SOFÍA VIDEO POSTED

♪ I love you so, I love you so ♪

♪ Please don't go ♪

WHAT WILL THE INSURANCE COMPANY THINK IF THEY SEE YOU'RE A DRUNK

@_ALLYOURSECRETS_ SEND THIS TEXT TO NATALIA'S PARENTS.

DO YOUR PARENTS KNOW YOU WERE A DEALER, AND YOU'RE IN MEXICO?

Please call your mom.

SOFÍA VIDEO POSTED

FAGGOT

Will you help me now, white boy?

Pick it up.

Pick it up!

He should, right, Rudy?

This damn bastard jerks off when we're in the showers.

Ay, my boy, my boy.

What did you do, man?

What do those pictures mean, huh?

Those photos are...

for an app for dating gays.

- You're a pussy, huh? - Yes, I am.

Take that dick out of you mouth, pisshead. We can't hear you. Everybody come here!

Gerry has something to tell us!

What did you say?

I said I'm gay, bro.

Come on, cut the crap, man. You're not gay.

I'm a pansy, do you understand? You don't understand, do you, asshole?

I'm gay.

- I'm a homosexual. - Oh, really?

A poofter.

I' like big cocks, cabrón.

I'm gay, asshole!

Now you get it?!

- No? Should I spell it for you? - No. You're full of bull.

Oh, so I'm not the only one, huh?

- Are you trying to blow in my face? - I saw right through you.

Help me!

You're gonna eat that shit, motherfucker!

Yeah, you're gonna enjoy it!

- Whack him down! - Do it!

- Now! - You are a fucking gay, too!

Now harder!

Harder!

You were with me at Gerry's painting?

It's none of your business.

Hey, why so late?

Who are you?

I don't know you.

Take your mask off. Take your mask off!

What's wrong with you, man? We don't take off our masks.

You know that's the rule.

Hey, there's no time. They're waiting for us.

Not you. You'll be our eyes.

Listen, I'm here already.

I'm behind a very big building but this doesn't look like an entrance.

Raúl!

Raúl!

Hey, Raúl!

- Raúl! - Oh, no!

Raúl! No!

- Raúl! - Give me a break, man. Please, don't.

No! Help me!

Raúl, no!

Raúl!

Raúl!

INCOMING CALL

Where are you taking Raúl?

Congratulations, Sofía. Your posts have thousands of views.

You've destroyed the lives of all your friends.

No! I didn't post anything about Alex.

Because Alex brought him here.

He trusted her.

Javier kicked him out of the house.

Raúl was looking for a place to sleep.

Javier turned him in.

But you're better than Alex and Javier, Sofía.

You played the game better than anyone.

But wha... what did you want me to do?

I didn't have a choice. Tell me what to do.

I'm gonna do anything you ask me, but please, don't hurt him!

Please, come on!

If you go to the police or tell anyone about this,

you know what will happen.

GAME WON... YOUR SECRET'S SAFE... FOR NOW.

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪

♪ What kind of fire burns in you ♪

♪ No matter ♪

♪ What is that ♪

♪ You treasure now ♪

♪ But maybe ♪

♪ You aren't in the zone ♪

♪ And you're doing it all wrong ♪

♪ Aha ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪