Original subtitles

A NETFLIX SERIES

Let's go! Come here, man!

- Let's pick up Natalia! - No! Where are you going?

No! Don't leave! No!

Sofía.

Come here.

It all happened so fast.

I-I didn't want to tell him but... I didn't know what to do, honestly.

I've been looking for you all night, dude.

I didn't know you knew those girls, Javi.

- What happened? - Leave me alone.

- Hey, hey, hey. What happened, son? - No.

I felt lonely.

- I am not a killer! - Javi, I know that.

- I know you're not a killer. - I didn't want to do it.

What are you talking about?

Javier!

- Javi, who's in the car? - I didn't kill her!

- Lower your voice! Shut up! - I swear I am not a murderer!

- It was an accident! - Shut up, Javier! Shut up!

Go to the house, change those clothes, and bring me your mom's tranquilizers.

You gave me drugs and

that's why I didn't wake up until the next day.

Sofía.

Sofía!

Alright...

Hey.

I need you to clean up a mess for me.

I didn't... really know...

that my father had moved the body.

And when I found out, I-I didn't know how to tell you.

I was afraid of losing you.

It's already too late.

♪ We didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

@_ALLYOURSECRETS_ IS SOFÍA WITH YOU?

NATALIA YES, BUT SHE'S IGNORING ME.

@_ALLYOURSECRETS_ I HAVE TO ASK YOU FOR SOMETHING ELSE.

NATALIA MORE? NO, ENOUGH...

@_ALLYOURSECRETS_ DON'T YOU WANT TO KNOW

WHAT HAPPENED TO YOUR SISTER?

NATALIA WHAT DO YOU WANT?

What are you doing?

Natalia!

Don't... Natalia!

Dude, seriously, can you turn that down? I feel badly enough.

AYS IS LISTENING

But, why are you saying that?

@_ALLYOURSECRETS_ I WANT PHOTOS OF SOFÍA'S HOUSE,

HER SCHEDULE, WHEN SHE COMES AND GOES,

WHICH WINDOW IS HERS, WHICH IS HER MOM'S...

MOST IMPORTANTLY, DON'T TELL SOFÍA ANYTHING.

- Sofi... - Problem solved.

- He can't hear us. - He wants it all.

Where you are, when you enter, when you get out.

You know what? Answer him.

Give him what he wants.

- No way, Sofía. - Well yeah!

We have to stay in touch with this guy.

You don't know anything.

He's coming for you.

Maybe so, but now I'll be ready.

Hey, girls.

What are you doing? Javi's game is about to start.

Sofi...

Oh, come on. How do you miss that? It was right there!

Nora, that is the other team.

Oh, I'm sorry.

- I have no idea what's happening either. - Pass to the center...

- Can you turn it up Nati, please? - Mm-hmm.

They're so close!

Here we can see Javier Williams waiting for his turn.

He is the son of Damián Williams.

There's your Javi! Whoo!

- He's so handsome. - It'll be hard to be as good as his dad,

- one of the greatest soccer' stars. - There he is.

Looks like he's playing today.

He's going in! This is a great chance for him.

This sport is won by holding your ground.

Sofi, what are you doing? Javi is playing.

I don't give a fuck. He can break a foot, I don't care.

What's her problem?

Uh...

They just broke up.

Gerry.

Gerry.

Thanks for telling me.

I didn't think you were gonna talk to me again.

The only option to face the future,

is pardoning the past.

Right on.

It's not mine.

My psychiatrist said that.

He was an idiot, but every now and then, he was right.

That one's nice.

- Can't lose my exit pass! - Careful, man.

Tell me about it.

Ay, ay, ay, ay, ay...

What's up Gerry, you're fine?

- Yup. - Is the water warm, bro?

Yeah.

It's alright.

Hey, watch out for the pansy, Gerry.

- Being a sissy is contagious. - Aren't you leaving?

Get the fuck out, you freak.

You should be happy about your debut and not thinking about that wench.

- That wench has a name, Dad. - Everything is fixable.

- Take her to Punta Mita. Use my house. - No. No, come on.

Seriously, you gotta understand, Sofía is not like that.

Okay, Javi. Tell me.

What happened? Why did you break up?

Javi, hey, hey, hey.

I understand you're hooked.

For me, Sofía's an amazing girl.

But there are more important things, Javi. Everything's fine.

- You are playing in first division. - Right, for ten minutes.

- But you did play. Who cares? So what? - Ten minutes!

Who cares if some fuckin' broad rejected you?

Fuck, dude, I didn't know... Sofía and you...

It's none of your business.

Stay out of it.

I PUT TAPE ON SOFÍA'S WINDOW.

I SENT YOU WHAT I HAVE OF HER SCHEDULE.

WHAT ELSE?

@_ALLYOURSECRETS_ I WANT PHOTOS OF THE HOUSE, INSIDE AND OUTSIDE.

NATALIA OKAY, BUT DON'T DO ANYTHING TO SOFI,

SHE'S MY FRIEND.

What are you doing, Nati?

Uh...

I'm doing a TikTok challenge.

Fifty selfies in 50 days.

That's such a waste of time.

Hey, I'm going to see some clients. What do you think?

You look breathtaking.

- You said green looks good on me. - Look at your eyes.

Will you be fine?

- Yeah. - Okay

Call me if you need anything. Hmm?

I only have two months left and I'm done.

I don't know what I'll do after.

But I'm pretty sure I have learned something.

- Yeah. - Very well.

And the rest?

Rudy, what did you learn?

That everybody can suck my dick.

- You're an asshole. - Hey, be quiet.

I said quiet. This is your last warning, Rudy.

We don't talk like that in this center.

Gibrán, besides improving the art of braiding, what did you learn?

I learned to observe.

To observe. Very good.

What about you, sir?

What have you learned these days?

Nothing?

What about you, Gerry?

The only option to face the future is...

is pardoning the past.

Thanks, Gerry.

As you can see, this is a chance to change your vision.

Forget what you have learned and be part of the society as...

♪ I need something pretty ♪

♪ To help me ease my pain ♪

♪ I need something ugly ♪

♪ To put me in my place ♪

Can you believe it? Fuck that bald bitch and his jokes.

- He's a dickhead. - Wait here.

"Forget what you've..." Assfuck.

That's just bullshit, man.

He loved your braids, you should donate them to him.

He needs some hair more than you.

- Seriously. - I know.

- Aren't you related? - Yes, your fucking uncle.

- Hurry up. - Shut up idiot. I'm peeing, man.

- Come on, hurry. - Gibrán and those fuckers. Let's wait.

Stop bothering me, dipshit.

♪ The center won't hold The center won't hold ♪

♪ The center won't hold The center won't hold ♪

♪ The center won't hold ♪

♪ The center won't hold The center won't hold ♪

♪ The center won't hold The center won't hold ♪

MOM CALLING

Mommy?

Beautiful girl, how are you? How's everything in Querétaro?

Fine...

How about the fair? Have you chosen a career yet?

No, I haven't decided yet.

It doesn't matter, Nati.

You know your Dad and I will always be proud of you, whatever your choice is.

Okay?

Nat?

All good, hon?

Yeah.

It's just that I really miss you.

We do miss you too.

Hey, did you visit the aqueduct?

Or the De la Cruz Convent?

What did you eat?

Did you make some friends?

Tell me everything!

I want to know it all.

Dude, a friend from junior high died like that.

He received a blow, then threw up.

- He died after and then threw up again. - Baby, going to the restroom.

- Be right back. - Okay, baby.

What'd you do if there's an old man...

...tryin' to get me...

What's up?

Babe.

What's this?

What's what?

This shit.

Oh, fuck me.

I'm sorry.

I guess I'm caught. Oops!

Did you kiss that guy?

Ugh! Baby, don't get mad, but I...

I feel we need to make new connections, to have more freedom.

Is an open relationship what you want?

What? Uh...

I understand if you need it.

- No, no, no, I didn't mean that. - But you said so, my love.

For me, this is nothing.

I forgive you.

This will make us grow as couple, make us stronger.

- Congrats, champ. - Thank you, guys.

Williams, my man!

- Thanks. Thank you. - You were great.

- Thank you, thanks. - Really, dude.

- You deserve it. - Hi, can we take a pic?

- Hey, Javi, those passes were great. - Thanks dude. Thank you.

Thanks a lot. Dude...

- Where's Sofía? Have you seen her? - Man, congrats! I totally forgot, Javi!

- Amazing, bro! - Hey.

- Where's Sofía? - I don't know, haven't seen her.

I just heard what happened to Pablo. Why didn't you tell me anything?

We still don't know who it is, Alex.

Isn't Sebastian a suspect?

- No, he's not. - Why are you so sure?

Sebastián is like me.

He's more concerned about things that matter, than in this stupidity.

Soon you'll all know a little gossip...

Soon you'll all know a little gossip...

Soon you'll all know a little gossip about my death.

Let's continue with the next case.

Mr. Secretary.

- Here you go, judge. - Thank you.

Bring in Mr. Rogelio Herrera Ugarte.

File number 0486.

Make it quick, please.

Well, based in previous hearings,

today all the evidence pertaining to the case will be presented.

All right, counselors.

The reviewing will begin. Do you have any particular comments?

Judge, if it's okay, can I get closer?

- Try to be brief. - Of course.

- Rest of the paperwork is missing. - Really?

We'll suspend the hearing. I'm leaving the case.

- Are you sure? - Mm-hm.

The conditions are not being met.

Dad...

- I assume responsibility. - What's happening?

- Are you aware of risks? - I answer for this. I'm aware.

I copy, sir. I'll be there in ten minutes.

What's up?

The hearing will be suspended at the request of the defendant's counsel.

- What? - What? Dad?

- Take him back. - I'm sorry.

- Dad? - They threatened you?

- Tell me so I know what to do. - What happened?

- Everything's all right. I'll talk to him. - But, what now?

- But Dad! - Miss, leave the room, please.

Tania Barajas vs Juan Carlos González.

Divorce.

Hey!

Wait. I want to know who asked you to delay the hearing.

- Uh, and you are? - Rogelio Herrera's daughter.

It's @allyoursecrets, isn't it?

Is he blackmailing you? I can totally help you, really.

Nobody is blackmailing me.

Then tell me, what's the problem?

Listen, sweetheart, money makes my world go round.

Didn't you work pro bono for a very altruistic NGO?

No. And sorry for wasting your time.

"Saints do not move, though grant for prayers' sake."

"Then move not, while my prayer's effect I take."

"Thus from my lips, by thine, my sin is purged."

Wait, wait. Stop, stop.

Paco.

That's how you kiss your girlfriend?

I get that Shakespeare is in verse and you have trouble empathizing.

But...

actually, what we have here, is two 15-year-old teenagers

dying to kiss each other.

It's not about technique, it's something else.

Okay? Allow me.

Claudia, cue me.

"Saints do not move, though grant for prayers' sake."

"And then,

move not while my prayer's effect I take."

"Thus, from my lips, by thine, my sin is purged."

And here comes the kiss.

Hmm? Yes?

All right, go on.

Line.

Um. "Then have my lips the sin that they have took."

"Then have my lips the sin that they have took."

"Sin from thy lips?"

"O trespass sweetly urged!"

"Give me my sin again."

And here's the second kiss.

Well done, Claudia.

Good. Before you go,

I want to announce, before you hear from any other source,

about my new play.

Everyone here will have to come see it because,

well, you support your favorite teacher.

But also...

To your classmate Claudia,

who will make her debut in one of the leading roles.

Whoo! Yeah!

Come on.

Yeah!

Well, that's it for today. Thank you and get out!

I'm living on the streets, dude!

I don't understand your messages. I transferred to the account you gave me.

I have to go now, okay? Uh, I'll talk to you later.

- Please, let us know. Bye. - Obvi! Bye.

Since when are you fucking?

What do you mean?

That's why he gave you the role.

You're such a bore, Alex.

You do know he's manipulating you, right?

Watch what you're saying.

Why are you so defensive?

He gave me the role for other reasons.

- So you really are fucking. - We are in love, Alex.

And you better than anyone should understand me.

No. Come on, Clau.

Listen, Gabriela never manipulated me that way.

I'm not being manipulated either.

Well, just

think about it, okay?

Take care.

What's up, dude?

Why did you wanna see me?

I got stoned and thought of you.

Oh, come on, my man.

You know it's ours.

Keep it.

How's it going?

I'm fine.

I'm fine.

That's dank, bro.

I'm happy for you, guys.

Dude, hold on.

- The 100 bucks I owed you. - Oh, no way. Forget it man.

I don't have it all, but I can give 20 each week.

You need it more than me, bro.

Please, bro.

Fine.

Thanks.

Wanna hang out a little?

Or you have other plans?

We can still be friends, man.

I just... I really have to go, man.

But thanks for the dough.

We came together, Maria.

♪ Love the coal ♪

♪ Love the way you're waiting ♪

♪ I love your kind patience ♪

♪ Dust and water ♪

♪ Water and dust ♪

♪ Water and dust ♪

♪ Did you think I'd leave you here ♪

♪ Forever ♪

Natalia!

What are you doing?

Natalia!

What's wrong with you?

- What are you doing here? - I'm sorry, Nat. Forgive me. It wasn't...

I didn't mean to... I didn't mean to see you.

How did you get in?

There's a key under the rug. I...

I was looking for Sofía.

If I had known you where here,

I'd have never got in. I promise you, okay? I didn't...

Uh-huh, and... and please accept my apologies.

I never imagined...

Well...

Javi.

Don't go, please.

So tell me, how did you know I hired the lawyer?

The watch gave him away.

I saw it at your party at the hotel.

That wasn't even enough for that asshole.

I still owe him a lot of money, but I lost my house's money...

Look, Raúl, I don't fucking care.

Sincerely, I don't give a damn, got it?

But now my Dad's whole process is postponed.

He doesn't even have a lawyer.

Who knows if some fucking day he'll get out of there!

Sofía, I'm sorry.

Okay?

I thought everything would work out, really.

I'll say it to you one last time.

Don't ever help me again.

Alright?

I wanted to...

Feel closer to María.

Feel what she lived.

So, I guess...

you wanted to kill yourself?

- No. - Hmm?

Of course not. Who's gonna drown in a tub?

But I'm glad you got here.

Please forgive me.

Hey.

Really, when you're in the middle, I only fuck up, I mean...

Oh, God! So turns out it's my fault now..

Is that it?

No. I'm saying that everything I do is for you.

Yeah.

When you see me, your heart skips a beat, right?

When you see me, you feel capable of doing anything, like, I don't know,

hacking a school, screwing the life of who knows how many people.

All because you love me, no?

Laugh at me if you want to, okay?

Oh, got it.

Javier told you we broke up. That's why you're saying all this.

So? Give me a break, Sofía!

I've been waiting this moment for more than a year. Do you know why?

Because I care about you, a lot.

So, do you care about me?

Am I that bad at sending signals?

Or maybe I'm bad at noticing them.

I think you are.

What happened to you two?

It's because I make a huge mess, right?

You are terrible as a detective.

That's your problem.

Stop thinking for a moment, dude.

I don't want to.

- Sofía, please look at me. - No, Raúl, I don't...

- I'm done talking to you, okay? - Listen. Come on.

Look at me. Hey.

- Do what you feel for once! - No!

No!

Why not?

You don't dare, or what?

I can't.

You're right. I don't wanna hurt Sofía.

It's not that.

But I can't tell you why.

I respect you.

You can tell me whenever you feel ready.

I just... can't bear the idea of not saying how I feel to those that I care for.

I'm a shitty person.

No, you are wrong.

You are an amazing person, that's why I like you.

You have no idea the deep shit I'm in, along with my father.

Okay, let's see.

You never let me explain to you what happened.

Maybe that's what...

- That's what you need for us to talk... - It was my dad who moved the corpse.

You see?

Sofía, it's obvious you feel something for me.

Who the hell do you think you are? Huh?

Hey, what the fuck you want, douchebag?

Huh?!

- What the fuck do you want?! - Don't get close to it.

- What do you want? - Don't get close!

Come at me!

What is it, asshole?! What do you want?!

Sofía.

We should get out of here, shouldn't we?

Where would we go?

Anywhere but here?

Uh...

I don't know.

- Tulum? - No.

No?

Uh, how about... Cancún?

- No. - Miami!

Miami! Have you been there?

Get out of here!

No?

I've never left Mexico.

- You serious? - Mm-hmm.

Oh, you're gonna love it.

Those are the best beaches in the world.

You can be free.

Are you being serious?

Yeah.

What about our families?

I don't know.

On my end, uh...

I actually don't really think I'll ever see mine.

Not that I want to, really.

Wanna come with me?

Do you think we can figure out the return address on this thing?

I guess.

Yeah, probably a good hacker can get us the return location.

Should I call Bruno?

No.

That guy won't help us anymore.

But I think I know someone else.

"Then have my lips the sin that they..."

Clau?

- Hey, hon! - What are you doing here?

We weren't supposed to... meet today.

N-no. I wanted to surprise you.

Okay.

I'm surprised.

Okay...

Come on! Do we have to hide here as well?

Clau, this isn't hiding.

I'm sick of this!

Clau. We talked about this.

Well, sorry.

Uh, I'm... leaving.

No, no, no. Come in.

Are you sure?

Yeah, my love. Come in.

Let's go.

No, the axes three, four and five are all in singularity.

In what?

- Don't you know what a singularity is? - Yeah, sure, of course, but,

I don't think there's a singularity, dude.

You're kidding me. How do you plan to win the prize?

- I think that has something else. - Let's see.

I need the return to home from this drone. Please, guys.

Oh, yeah, of course!

And why me, Sofía?

Because I took you out of a hole you'd have died in?

And you'll remind me of that forever, won't you?

Yeah, until you die for real.

This thing has a singularity.

Actually, it's broken.

- Ugh. Let me see. - No shit, Sherlock.

Of course it's broken. Just... Can you fix it or not?

- Yeah, but... - I'll help you.

- This is the only model... - Whoever fix it, I need that thing now.

Can't remember where to...

- Wait, wait. There you go. - You sure it's plugged?

Yeah.

- Here it comes. - So?

- Ready? - Oh, Sofía calm down.

- The language is COBOL, really old. - It's not that simple.

- Only used in banks. - Nobody uses COBOL anymore.

- Don't know. I just need the address. - Two seconds and it's done.

- Where is it? - Done, it's done, it's uh...

14 Siqueiros Street. It's on Molinos.

- 14 Siqueiros Street. - Here you go.

Yeah. What for? No. Thank you.

- Hey, I'll come with you. - No.

- Alex, seriously. - But I helped you with...

Thanks.

- What about your drone? - Oh, you can keep it, it's yours.

Should we fix it?

- Sofía. - Oh, not now, I'm... I have to go.

- Wait. I'm worried about you. You okay? - Ugh...!

- I'd like to talk to you about... - Can we do this another time?

- Seriously, I have somewhere else to go. - Where? Where do you have to go?

- Tell me. - Who did this?!

- No... - It's about @allyoursecrets?

Who did this?!

- It was sent to all of us. - Calm down!

What's wrong with this fucking school?

Answer me, for fuck's sake!

What is this?

You motherfucking bastards!

- Stop it now! - You sick motherfuckers!

- You're all gonna burn in hell! - Stop recording!

- Hate you all you sons of bitches! - Stop it, please!

Sofía...

- Sofía, Sofía. - If I don't go, this won't end, okay?

Okay, I agree. But listen, listen to me.

I am not letting you go alone. It's very dangerous.

So, please. I'll come with you.

- Do not touch me! - Come on, let's take my car.

It'll all be fine.

You are very smart, you know that?

- I think it's around here. - Don't change the subject.

I want to tell you,

I think you're a very smart woman and I admire you a lot.

I truly do.

You're just saying all of this because you miss Nora.

It's my mom's life it's not like I can intervene or anything.

No, I mean, uh... I... I do. I do miss her, but I'm with you.

And I wanted to tell you that

I do care about you.

What?

Come on, say it.

- What? - Say it.

- What? - One of your usual ironic little phrases.

No. Not today.

- Not today. - Not today.

- Maybe tomorrow I will. - Okay.

- I just might, but we'll see. - Mm-hmm.

Well...

Here we are.

What now?

Knock on the door, I suppose.

Okay.

Let's find out who's fucking with us.

And then my dad's goons were the ones who finished the job.

Uh...

You're mad at me, right?

I'm not mad.

Javi, they committed a crime.

I know.

I know.

- That's why you're playing soccer. - Yup.

- My Dad did a favor, I have to repay him. - No.

You don't.

You don't pay back favors to your parents.

- I do... - I said no.

My God... they're recording us.

- Javi, he heard everything, damn it! - Hey!

♪ I don't wanna lose ever again ♪

♪ I don't wanna lose nobody ♪

What do you want?

Pablo?

♪ Ever again ♪

- Pablito. - Hmm...

- Wake up! - What...?

- What the fuck? What do you want? - Look at me.

♪ Down by your body ♪

♪ I was born to forget ♪

♪ You stop believing ♪

♪ You go blind ♪

Hey!

Bastard!

What do you want? Get out.

What the fuck? What the hell?

What the fuck?

♪ I don't wanna lose ever again ♪

♪ I don't wanna lose ♪

Hey!

♪ Nobody ♪

I got the drone

configured to give me the return address, and it's here.

I know nothing about a drone.

I'm closing the door.

- Sofía, maybe we made a mistake. - No, we didn't. This is the address.

Uh...

♪ Goodnight, goodnight ♪

I don't know what you're talking about. Bye, Sofía.

How do you know my name?

What, uh...? What are you doing?

Wait... Hey! Hey!

Open up, let me in!

Get out dude. What...? What the hell?

Thank you.

Now, go to sleep.

- Shh! - Asshole!

No, no, dude. Please, don't hurt me!

You? You tried to break my legs, asshole.

- Huh? - No! Wasn't me, wasn't me, but the others!

What do you mean, others?

Speak now!

There are many of us. A lot!

I'm gonna call the cops!

I've seen you around.

Sorry.

Get out of my house.

You know my father, but how...

WAR AND PEACE

Look what I brought you.

Another Russian?

And you know my name, so you...

you know me as well.

You can love more than one person at a time.

Leave, please. Now.

I told you to leave.

Leave this house!

You are my half sibling.

Yes.

And for you and your mom's fault, my father is now locked in jail.

But that's not your problem anymore.

- We'll deal with it as a family. - You are not @allyoursecrets.

@allyoursecrets? I don't know what that is.

Now, leave.

What happened?

What happened? What happened?

What happened?

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪

♪ What kind of fire burns in you ♪

♪ No matter ♪

♪ What is that ♪

♪ You treasure now ♪

♪ But maybe ♪

♪ You aren't in the zone ♪

♪ And you're doing it all wrong ♪

♪ Yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪