Original subtitles

A NETFLIX SERIES

[line calling]

[siren wailing]

[Raúl] I need an ambulance!

Please!

[beeping]

[dramatic music playing]

He's stable.

It's severe, but he'll make it.

I can't believe it was Pablo.

[Raúl] Fucking psycho. He almost killed me.

Even I wouldn't have gone that far, I swear.

He fucking crossed the line with you.

[Javi] Come on. Why would he want to kill you?

To be taken to jail? That's not logical at all.

[Raúl] Man, does Pablo really strike you as a logical person?

Have you forgotten or what?

Of the zillion times he beat the shit out of me?

I guess not.

Excuse me, nurse. What's that toxicology test for?

Look, I'm just following orders, ma'am.

Yes, but my son would never take the wheel inebriated, and...

- Wanna see the doctor? This way, please. - Yes, I do. I want an explanation.

[Raúl] That douche smelled of alcohol.

[Clau] Think this will affect him getting in flight school?

Well, I hope they do screw him.

♪ We didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

[Raúl] Fucking Pablo.

He's been manipulating us all this time.

- [phone chimes] - I'm going to the bathroom.

[tense music playing]

Uh... Can you come with me?

[tense music continues]

[door opens]

Nobody taught you to knock?

What are you doing here?

Well...

I came to see Pablo,

- not to gossip about him. - Mmm.

And besides, I saw in a video that if you talk to them,

they get better faster.

[sighs]

I'm done.

[tense music playing]

- Sofía, here's his stuff. - Mm?

[Sofía sighs]

Here's his smartwatch.

Okay. Let's see his messages.

The last one is Claudia's.

CLAUCTRIZ_ LET'S GET WILD...

"I fantasize about you fucking me hard." Whoa!

"I resist at first, but you grab me by my hair...

and you give me what I want."

What?

PABLO - ARE YOU JOKING? CLAUDIA - ARE YOU GOING TO DO IT?

"See you tomorrow in the drama classroom."

But this isn't Claudia.

No, it's not her.

There's an extra underscore.

So, who is it?

Uh... Check his calls.

Here they are. Yes.

He tried to reach Claudia, but she didn't answer.

And then he got a call from an unknown number.

Check how long it was.

It lasted twelve minutes...

and ended right at the crash.

What the fuck?

- So the person who called him... - [cell phone rings]

...is the exact same person who pretended to be Claudia.

@_allyoursecrets_ assumed that Pablo would be vulnerable

after the confrontation with Claudia.

[engine revs]

[Sofía] And guided him all the way through.

He was manipulated, just like Raúl.

- They wanted Pablo to run over Raúl. - [horn honks]

Pablo is not @_allyoursecrets_. There's no way.

["El Mercado de los Brujos" playing over speakers]

GERRY - DUDE, ARE YOU OKAY? ARE YOU SURE YOU DON'T WANT ME TO COME?

RAÚL NO WORRIES, IT'S COOL, DUDE.

WHO TYPES LIKE THAT? YOU SOUND LIKE AN OLD LADY.

[Bernardo] Everything okay?

Yeah, just a friend that has a problem.

What happened to him?

Nothing, you know...

[sighs] How are the tacos?

They're great, right?

- Yeah. - I told you they were delicious.

I love this place. And the salsa... Oof! Fire, man.

[beeping]

[sighs]

Now I feel like a bitch for suspecting Pablo.

You know what?

I'm going to check on Ana.

You're really hungry, aren't you, Raulito?

Buy some more.

[mocking] "Buy some more."

No, thank you.

And you, Javi? Aren't you hungry as well?

[Raúl] That means no.

[phone chimes]

[tense music playing]

I'll be right back.

Are you all right?

Where are you going?

To the bathroom.

That's what happens when you are well hydrated.

You should try it, Sofi, because you're looking like a mummy.

She's awful, isn't she?

I mean, by hiding the fact she wants to talk to Javier.

You're terrible at hiding that you are starving, man.

- If you want, I can get you some, huh? - Mm! By the way...

I do like the way you look, Sofía.

Once I came here with my homies, and this guy whose name is Darío, okay?

He's always broke.

And then this guy Raúl told them, "I'm not buying today."

So Darío had the All You Can Eat promo, and ended up puking all the way.

- This place was disgusting. [laughs] - Geez, thanks for all the information.

- Oh, I'm sorry. - Really. Thanks.

[Rosita] Hi, good evening.

Can I order three pork and two beef tacos? Well done, please.

- [Bernardo] What? - Goddamn it. Is she coming over?

Baby, how is it going?

- Hey. All good, and you? - I'm fine, thanks.

- Rosita, nice to meet you. - Bernardo.

- [Rosita] He's, um... - [man] Ein Freund.

Ah. He's from Germany. [laughs]

- Ah... - Hey, and...

Are you two like... inmates?

Yeah.

[Rosita] Hey, I'm a sucker for inmates.

I think that'w why I dated you, I kinda knew where you were heading.

Gerry and I used to date, but, well, I was his beard.

But it's okay.

- I'm fine with it. - Where's Darío?

Who?

Your boyfriend, dude. Darío.

- Do you know her boyfriend Darío? - He means like my, uh...

The one who threw up?

That one exactly, man! That guy is her boyfriend.

[laughs] Oh, you're funny, Gerry.

I'm glad you're better, you look so happy.

I'm glad you're over Luis.

In fact, you remind me a lot of him.

Who is Luis?

Oh, my God.

He didn't know that?

I'll leave you so you can continue catching up and eating.

Nice to meet you, Berni. Lovely seeing you, baby.

See you, boys.

- [man] Ciao. - [both] Bye.

- [Rosita] Bye. - [Bernardo] Bye.

[door opens, then closes]

- Will you let me through? - Can't you even look me in the eyes?

- Natalia, may I? - Go ahead.

Is that what you want? Go... with your rebound girlfriend.

Well, at least she doesn't mess with my dad.

And she doesn't go to Acapulco and leave me with turmoil.

I lived the turmoil, okay?

And don't be selfish, 'cause now you are friends with your dad

and what did I get?

- Like father like son. - Well, I just...

[tense music playing]

Is Luis your ex?

Bernie, I...

I don't know, um... I'd rather not talk about it.

- You don't want to share anything, right? - Really?

Just because I'm uncomfortable talking about this?

I just told you about my friends. What do you mean by that?

If I don't fuckin' wanna talk about this, it's because I don't wanna talk about it.

You know what? I'll see you at the Center, okay?

Thanks for the dinner.

Raúl, do you have a place to stay tonight?

Who gives a shit, right?

Can't you just ask a friend?

[Raúl] Sure.

Who the hell wouldn't like to... host the fucking hacker, right?

- Well, I was... - You can stay at my place.

[scoffs] I'm not really that desperate to stay over at your house.

You're right. I'm sure it's much better to sleep under a freakin' bridge.

[Raúl] Okay, I accept your invitation, man.

But only for tonight. I'll see what happens tomorrow.

Wait, Javi... [chuckles]

Why did you invite Raúl to your house?

Well... weren't you worried about Raúl?

And we never know what he's up to. I'd rather have him close.

- Javi... - No, no, no, I mean it.

Claudia, are you really okay staying here tonight?

I mean it, Ana. Don't worry, please.

Go get some rest. Okay? I'll let you know if we need you.

I'm so glad that Pablo has a good friend like you.

If you need anything, anything, please call my cellphone.

- I promise. - I don't care if it's late.

- Thank you. - [chuckles]

Get some rest.

Thank you. Bye.

[Ana] Excuse me, nurse. What's that toxicology test for?

[Raúl] That douche smelled of alcohol.

[tense music playing]

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY CLINICAL LAB

Jackpot.

Come on, Gerardo.

I'm coming, Mom.

[tense music playing]

What's with the hoodie?

- Oh, a teammate lent it to me, Mom. - Okay.

Drink it all, all, all, all.

I'm in a hurry, Mom.

- Love you. - [mother] Be safe, son.

Be good today, bro. Mm?

- Bye, Grandma. - [indistinct chatter over TV]

["Caminadora" by Julia de Castro playing over headphones]

["Caminadora" continues, muffled]

[song resumes normally]

- [faint ringing] - [song stops]

[Adrián pants]

[song resumes]

[Adrián groans]

[screams]

[grunts]

[screams]

Stop!

Come on, dude!

No, no, no! [screams]

[screams]

[screams]

Somebody help me, please!

Help me! Somebody help me!

Anyone, help me, please!

- [Javi] Don't sit down wet, please. - Ah. I'm sorry.

I thought you had your sheets changed daily.

[Javi] This is for you.

- What's up, Javi? - What's up, Dad?

How's your leg?

- Much better. Much better, seriously. - Yeah? Glad to hear that.

- He's staying a couple of days. - [whistles] What's up?

Hello. Javi, there won't be practice today.

- What for? - All practices have been suspended.

It seems that some boy from the junior team was beaten up outside the club.

- Who was it? - Um, Adrián Carrasco?

Adrián?

His leg is totally bashed to pieces.

The president of the club just confirmed that he is coming to your party,

so, you can tell Sofi to come over.

- I'm sure they will love to meet her. - Yep.

- Dad? - Mm?

But, who beat him, you know?

Some guy in a mask.

Can you believe it?

[tense music playing]

How do you milk an almond?

- You hungry? I brought you these. - No, thank you.

- Fruit, then? - No, I don't like it.

- Sure? - I'm sure I don't like it.

Okay.

Do you realize that since I left National you've become the most popular girl?

- Do you think so? - So unexpected for me.

- Hmm. - Seriously. You know what I think?

That your rest face gives off a kind of a bad vibe at the beginning...

- You know, it makes it hard... - [Nora] Sofi, quick question.

This one or this one?

Nora, it's literally the exact same model, just in a another color.

It's the same.

No. I'm sorry, but it's not the same.

You gotta be kidding, Sofi. Green!

Come on, obvi the green one highlights your eyes.

Throw the other one away.

The green jacket is the good one.

- One thousand percent right. - [Nora] Yes. I thought so, too.

- Green one. - Like I'm totally sure. Look at that!

Look at that! You look super empowered!

- Believe it. Believe it. - Thank you, Nati.

- Thank you. - Love it.

How are you going to arrive in? How's your bitch face?

- [chuckles] - You can do it.

- Wow. - Just like Sofi, but better.

- Go ahead. - Like this?

- So fierce. Yes. - Yeah?

I like you.

- Thank you, Nati. - You're welcome.

- Thank you very much. - You look gorgeous.

- Confident. Chin up. - It's mine.

- [Nora] It's mine. - It's all yours. I love it.

- [Sofía] Um... - [door closes]

Natalia, can you come with me to my room, please?

- Yeah, you need help with your outfit? - Mm.

- [woman] What are you doing here? - [Gerry] Um...

I'm sorry.

I was...

- I'm leaving now. I'm sorry. - I thought you were in jail.

Yes. Yeah, yeah. I'm in jail. Uh, well, it's more of a Center.

Uh... but sometimes they let me out.

Yeah.

Did you have breakfast?

And what's the mission?

- I'll tell you on our way. Put this on. - Say what?

- All your clothes are identical. - It is what it is.

Why do I have to dress up like you?

You can't go dressed up like a posh girl where we're going. That's it.

I hate how I look wearing jeans.

["Own the World" by Sissy playing]

- [Luis' mom] Thanks, Mau. - You're welcome.

Good morning. Come this way.

Good morning.

This is Gerry.

- Hi. - Hi.

THE NEED FOR PUBLIC POLICY FOR LGBTQI+ PEOPLE

♪ Supple... ♪

[Luis' mom] I want you to meet someone. Gerry.

- Gerry, nice to meet you. - Hello.

- I'm Andy, pleasure. - Pleasure.

Can I get you something to drink?

Oh, yes. Some coffee would be great.

- One coffee, and you? - Coffee?

- The same, please. - Two coffees.

[Gerry] Thanks.

[clears throat] Andy is a sweetheart.

She's been managing the shelter for two years now.

- And what do you do here? - Well, I'm a volunteer.

- Thank you. - [Andy] Your coffee.

Honey, make yourself at home. Nice to meet you.

If you need anything else, I'll be around.

- Thank you very much. - Thanks.

[Andy] Ciao.

The truth is...

I... I... I never imagined that...

[inaudible conversations]

...that you were so... I don't know, so open-minded.

[chuckles]

No, I wasn't at all.

Ah.

Actually,

it all started when I found out Luis was gay.

And that he died without telling me.

I don't know.

I was so worried trying to be the perfect mom,

that...

I never allowed Luis to express himself and to tell me how he felt.

And well,

if I can help anyone going through the same things,

well...

[tense music playing]

[Natalia] Oof!

It smells like the south in here.

Oh, come on, I'm sure you haven't even been to the south of the city.

It's this way.

- Hello, ma'am. - Hello..

We came to see how Adrián's doing.

Come on in, he's in the back.

Thank you.

[Raúl] Hello. Excuse me.

[tense music playing]

What the fuck, man? What are you doing here?

I swear I was gonna give your stuff back! I didn't mean to...

Man, come on enough! Don't hurt me anymore. Come on!

Hey, I didn't hurt you, dude.

Actually, I've come to see how you are.

These are my friends.

- Hello. - What's up?

- Fuck off! Mom! - [tense music playing]

- Mom! [muffled yell] - [Raúl] No, man! Shut up!

Hey, your buddy is very nervous and we didn't come here to get kicked out!

- Hey! - [Raúl] Shut it!

- [Sofía] Please, we're here to help. - What happened?

Why is he so scared of you?

- Shh, shh, shh. - You need to stop yelling. Okay?

- Raúl, get... - [Raúl] I'm not.

- He won't yell. - Promise you won't.

- Promise. - [Sofía] Take it off. Take your hand off.

There you go. Listen, we... We don't want to hurt you.

I mean it.

We want to know who did this to you. Will you help me?

Yeah.

[Sofía] Okay.

CA NATIONAL SCHOOL

Hey, Adrián...

Were you wearing this when you were attacked?

[Adrián] Yeah.

He was after you, Javi.

They wanted to finish what they started in the escape room.

You mean they got the wrong guy?

Bunch of assholes.

Adrián, was the person who attacked you wearing a mask?

Yeah.

Was the mask like this one?

Yeah.

It's kind of stuffy in here, you know? I'd better wait for you outside.

[tense music playing]

[Raúl] Come on, you can't be that fancy.

It's not that.

It's because of @_allyoursecrets_.

What are you talking about, Sofía?

You were too shocked when I showed that mask to Adrián.

You puked because you knew you were involved.

It's kind of stuffy in here, you know? I'd better wait for you outside.

You were looking for that mask at the hospital.

I came to see Pablo, not to gossip about him.

You thought the mask was for Pablo, not to attack Adrián.

What happened when you went to the bathroom?

Did you reply to @_allyoursecrets_?

I guess you used María's cellphone,

'cause with the antiquity that you have, I don't think you can.

[Natalia] Are you kidding me, Sofía?

You brought me all the way out here to prove your fucking theory?

You could've confronted me at your house.

[Javi] Natalia...

How long have you been talking to @_allyoursecrets_?

Why did you leave her alone?

A few days after Maria's death, something in social media made me suspect

that all that happened to my sister was not an accident.

[tense music playing]

[distorted voice] Did you miss me?

[Natalia] And I decided to search for answers.

Why did you leave her alone?

[intense music playing]

PABLO - INCOMING MESSAGE CLAUDIA - INCOMING MESSAGE

@_ALLYOURSECRETS_

NATALIA WHAT IS THIS?

WHO ARE YOU AND WHY DID YOU SEND THIS TO MY SISTER?

@_ALLYOURSECRETS_ INCOMING MESSAGE

I CAN ANSWER ALL YOUR QUESTIONS

(BUT FIRST, I NEED YOU TO DO SOMETHING FOR ME:)

[Sofía] What else did they ask for?

Nothing.

Just to stay close to you to know where you were and all that.

- He wanted to be one step ahead. - [Raúl] Turns out now you are a spy.

Who the fuck is @_allyoursecrets_, dude?

[Natalia] I don't know.

[tense music playing]

Don't give me that look.

Because none of you three are a better person than me, you know?

You are hypocrites because I don't do it to benefit me.

I do it for María.

Who is fucking dead.

What the hell would you have done?

I guess that Luis had feelings for you.

[sighs]

Yeah.

[somber music playing]

[Gerry] And he made me a drawing...

[sobs]

And I was the motherfucker who killed him.

[Gerry sniffles]

The guy that he liked, man... Me.

Out of all the people in the world.

[Gerry sniffles and sobs]

[sniffles]

Oh, goddamn it!

It's too fucking horrible. You're scaring the hell out of me, Gerry.

I understand if you don't want to talk to me anymore.

I totally get it, man. I knew this would happen.

[sniffles] I would do the same if I were you.

[door closes]

AMBULANCE

- [Raúl] See you. - Thanks.

Get out, man.

- You're not inviting me to your party? - No, man, I won't.

[Sofía grunts]

Please get out, man.

Come on.

Just let us know how Pablo is doing. Please?

Yeah. Enjoy your party, sweethearts.

You okay, Javi?

I wanted to be alone with you again.

What time is your dad's thing?

- No. - Mm...

What were you thinking?

I don't know.

Figure it out.

[siren wailing]

[Sofía chuckles]

Right. I forgot we're at a hospital.

- A small detail. - A small detail.

- Does my hair look bad? - Yep.

- Does it really look bad? - Yeah.

- Javier. - Sofía.

- You look good. - It's embarrassing.

- You look good. You look great. - [Javi's mom] Oh, thank goodness!

- Why did you take so long? - Awesome.

- [Javi] Sorry, we were busy. - Give me a kiss.

[Sofía] Uh, with school stuff.

- I never see him. - [girl] Mom!

- My turn! - Shh!

- Go ahead. Lily. Liliana. - Hey, hi!

- How are you? - [Javi's mom] Liliana, look.

Take the girls and put on a film or give them the iPad. Hurry up.

[chuckles]

All right.

[sighs] Are you okay, son?

[Javi] Everything's fine.

Your dad was desperate for you to come.

- [Damián] Son, come. I'm waiting for you. - Go ahead. Go.

- Go quickly! - [Damián] Javier! They're waiting for you.

[Natalia] I'm not leaving until you tell me.

Enough, Natalia.

I can't even get some sleep.

I miss her like hell.

I can't stop thinking about her.

I have María's cellphone and I read all the messages you sent her.

She couldn't say anything about what?

Just tell me!

I know how it hurts.

You were her best friend, but I'm María's sister.

And I need some answers!

[door opens]

You're not gonna give up, are ya?

What are you hiding in your motherfuckin' pact?

- My love, are you happy? - Yeah, I'll make my debut.

[Sofía] That's so cool.

- Would you like water? - I'll go in a sec.

- See you. - Thank you.

- [Javi's mom] Hey, Lily. - Are you all right?

Javi, son, come here. Excuse me, Sofía. Just a moment. Come here

Why the fuck did you go to Adrián's house, huh?

The family just called the club.

Don't you know what "low profile" means, dumbass?

[intriguing music playing]

[inaudible]

[Sofía sighs]

- Do you need help with anything? - You can help me by pouring some of that.

- [Sofía] Of course. - I'm so sick of him, really.

He doesn't give him a break and that's enough.

And suddenly, out of the blue,

Javi comes to me and tells me, "Mom, I'm moving in with my Dad."

Without a single explanation. I still don't get what happened.

- [Damián] It will screw us both, Javi. - Uh, and when did that happen?

[Javi's mom] Maybe... a year ago?

- No, we can't talk about it. - You have to tell me.

I really need to know what happened. Come on!

- It's not just the pact. - So what else is it?

Do you really want to know?

["Take Care of Business" by Alex Cameron playing]

♪ When I got home from time abroad ♪

♪ She looked at me ♪

♪ With eyes as if to say ♪

Javi comes to me and tells me, "Mom, I'm moving with my Dad."

[Damián] Why didn't you join the team?

Just because, Dad.

[Damián] Enough with your bullshit.

You are a soccer player, just like me.

It's in your blood.

♪ Just take care of business ♪

EVENTS - FRANCHISES ENIGMA ROOMS

[Javi] Trust me.

[screams] Someone hit me and ran away!

AYS ASKED HER TO SPY ON US

[Javi] What should we do?

[Sofía] That. Investigate who moved the body.

Or... investigate who sent the message. It's very important.

[Sofía] It's the same person. Mark my words.

WHO MOVED THE BODY?

[Damián] Don't you know what "low profile" means, dumbass?

Aren't you tired of me always having to clean up after all your shit, huh?

We both worked really hard to get here.

Don't screw it up now.

["Take Care of Business" continues]

[Raúl] That son of a bitch pointed a gun at me.

And then they took my money.

That night, we... We weren't the only ones at the National.

[locker door bangs]

- [Susana] What are you doing here? - [Clau] And everything went to hell.

[Susana] What is happening here?

- [Raúl] My money! - They're gonna murder my sister!

- [Raúl] That money was stolen! - [Susana] No!

[indistinct yelling]

Did María do it?

[indistinct yelling]

[Raúl] You're taking my money!

[Clau] We all did it.

I don't understand. Then who took Susana's body to her house?

Sofía.

WHO MOVED THE BODY?

It was your dad who moved the body.

- [tense music playing] - Right?

And, in exchange, you return to play soccer.

Even though you hate it.

Even though you are fucking fed up with your dad.

It's not the first time he's done you a favor like that.

That's why you didn't want us to investigate who moved the body.

You weren't attacked at the escape room, you faked all that.

Just to stop me from looking for answers.

[screams]

[screams]

[Javi] Sofía!

Sofía, help me!

Explain it to me, Javier.

What happened?

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪

♪ What kind of fire burns in you ♪

♪ No matter what is that ♪

♪ You treasure now ♪

♪ But maybe you aren't in the zone ♪

♪ And you're doing it all wrong ♪

♪ Yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪