Original subtitles

A NETFLIX SERIES

["La Niña de la Amapola" by Vega Almohalla playing]

[all clamoring]

[Javi] Susana... Susana...

María! Do something, María!

[María] It was an accident.

["La Niña de la Amapola" continues playing]

I'm sorry.

Nat...

[crying]

I love you so much.

I know.

[mother] Where were you?

- Your dad went looking for you. - Mom... Mom, listen to me, please.

María had nothing to do with it, I got caught up in this problem.

I swear I'll tell you everything. I swear I'll explain it all.

[Natalia] To the countryside?

- And look at these cellphones. - [María] Natalia, don't you dare complain.

It's your fault we're here.

[mother] From now on, you'll only have basic phones. Without social media.

But we can't update anyone about our lives with this!

That's exactly the point. María, give me your cellphone.

María, Susana passed away.

Fuck. She killed herself.

If our parents ask you not to browse the Internet, don't browse the Internet.

Goddamnit!

[unsettling music plays]

[cawing]

María!

♪ We didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

They said it could've been a lot of things.

An aggressive undertow.

A fatal blow.

Heart failure.

But to be honest, I think it was something else.

- Poor María. - [sniffles]

You shouldn't have gone through all this all by yourself.

Tell me, why did you leave her alone?

[exhales]

That's why you're here.

That's why you came now and not when María...

Committed suicide?

[Javi exhales]

Who wrote it?

We haven't found out.

Who wrote it?

- Natalia... - Who did you leave alone?

- María? - [Javi] Natalia...

- Who left her alone? I did? - No.

- Who else left her alone? Say something! - Natalia, listen to me!

- This has nothing to do with you! - No, Javi...

Javi, no, we can't...

It's okay.

- [Natalia] Alright. Don't say anything. - No, it's not personal, I swear.

[crying] I'm sorry.

[Natalia] What?

No, please, don't worry, really.

I'd rather you hate me

- than you feeling sorry for me. - [woman] Come back here!

[screaming outside of room]

[indistinct shouting]

[Javi] Natalia,

you really shouldn't be here.

- [clattering and shouting] - Okay?

UNIVERSITIES QUERÉTARO

[banging]

We gotta get you somewhere safe to spend the night.

- [woman] Step back or I call the cops! - [man] Go ahead!

- [man] Come here! - She's gonna stay at home with me.

That's it.

Get your stuff.

[door opens and closes]

How long have you guys been dating, Javier?

W-well, it just happened.

That's amazing.

Congratulations.

[Javi scoffs]

Thanks.

I bought these, uh... These patches for the...

bags under the eyes. You look kinda tired.

I can give you a pair at your house.

Listen, Natalia.

When we get to my house, you're gonna tell my mother that...

My parents let me come to the graduation to see my friends.

I missed them so much.

Well, this is such a surprise, but you're very, very welcome.

Bring all your stuff into Sofi's room.

Did you eat?

- No. I'm starving. - I'll make... You guys want anything?

- [Javi] Thanks, Nora. - [Sofía] No.

[door opens]

I don't get you.

It's just that Natalia is so unstable, it's better to have her close.

Sofía, she lost her sister.

I mean, come on.

- She just needs answers, Sofía. - Yeah, I get that.

- Pfft. - I mean it.

It's just that there's something else.

Who left her alone?

- [Sofía] She lost one earring. - Who else left her alone, Sofía?

[Sofía] It probably fell off as she pulled her earphones right when we arrived,

which means...

She has something more than the basic cell phone she got from her parents.

- [Javi] Mm-hmm. - The second phone is Maria's.

So, she reactivated María's phone and she got the message.

And that's not all.

Her parents would've never let her come, least of all stay in that dump of a hotel.

She probably told them she was going to

the Universities Fair.

UNIVERSITIES QUERÉTARO

And ran away.

I don't understand what she wants.

I don't know why she calls Pablo but hangs up right away.

I'm not sure.

Why she waited this long to reactivate her sister's account? I don't get it.

Okay, listen, Sofía.

Look, I think she is the only person we can really talk about Susana with.

No.

Not until I find out what she's doing here.

What she wants.

[scoffs]

And besides, the little pact is still on. Right?

[scoffs]

Oh, Sofía.

[Sofía] We can't tell anyone, it was your idea.

- [school bell rings] - Oh, my God.

[sniffles] It's not true.

It's not true. It's not true.

[sniffles]

Sofía, what did you say to them?

I said what Natalia told us.

- Come again? - The exact same way she said it.

There was no other way, Javi. I'm sorry.

Guys, we gotta do something.

[Alex] I'm not sure, but,

- maybe the hacker is behind all this... - [Javi] The hacker?

- Or the Avenger? - Javi...

It wasn't me.

Just... Please understand, I didn't write that essay.

- I believe you. - Really, Sofía?

Yeah, I do.

There's no reason why Alex would wanna write that stuff.

I'm gonna help you prove you didn't do it.

[Raúl] Granados, please call me, man.

I need to know if I'll get the deposit today or not.

CURRENT BALANCE $550 AVAILABLE FOR WITHDRAWAL

[Lulú] Calculus book.

Page 60.

Darío, sit properly.

Go sit down.

- Quickly! - Okay.

We gotta find those essays.

And look if there's a signature mark.

Or find out if there's a clue on that paper.

- Yeah. - Well, I'll help you.

No!

We don't need you involved.

It's just us two here.

- Javier. - [Javi] Thank you.

- Cut it out. - Well, I think you do need me.

It's from the drama classroom.

Sebastián's office is inside.

So, how did you get that key?

I know my way.

[scoffs]

[Claudia] It's me again, María. Your friend, Claudia. [scoffs]

Remember me at all?

[inhales]

I'm the one you left in Mexico, missing you.

[Pablo] María, we don't have to talk about anything you don't want to.

Just tell me you're fine. Please.

[phone ringing]

DAD INCOMING CALL...

- Hello? - [father] Hi, sweetie. How are you?

Dad, how you've been?

Everything alright?

- Yeah, I'm fine. I'm in Querétaro. - How is it?

The hotel is incredible.

- And have you spoken to anyone? - No, I haven't talked to anyone.

Just with the woman from the Universities Fair.

And have you decided yet?

No, I'm not sure about what to study yet.

Oh, sweetie. Just take it easy, okay?

The important thing is that you have time to decide...

[Natalia ends call]

[inhales]

Yeah...

Yeah! Nora is such an amazing hostess, you wouldn't believe it.

No, no. You have no idea. Her house?

Beautiful. Beautiful, beautiful, beautiful.

Such a mind-blowing taste, yeah.

Send my love to mom. Bye!

I don't believe you.

Sorry to barge in like this, Natalia, it's just that...

I think you do know what you want to study, Nat.

Sofía was just as lost as you

and out of the blue she decided she wanted to go to law school.

[exhales]

- That's amazing! - [chuckles]

Right?

- Sofía the lawyer. - "Sofía the lawyer."

Do you want coffee?

- Yeah. - Come on.

- Yeah. - I'm sure you know what you want.

What are you passionate about? What do you like?

[Natalia] Uh...

GERRY AYS IS HARASSING ME AND LEFT ME A MESSAGE

RAÚL NO WAY. ARE YOU OKAY?

YEAH, IT DOESN'T CHANGE ANYTHING. I DON'T WANT TROUBLE.

COME TO THE HOTEL THIS AFTERNOON AND WE'LL TALK...

[stall opens]

- You gotta knock, asshole. What the fuck? - [Bernardo] Are you gonna help me?

I'm not doing this alone, okay?

But why would you open like that, dude?

Goddamnit.

Shit, man

- We gotta clean this place up? - [exhales]

But they didn't give us any gloves.

[chuckles]

[Gerry] Look.

You see?

It's a tiny caca.

Harmless and quiet.

This tragedy is so fucked up, man.

This is a message.

Like from the beyond?

No, no. No.

It's a wake-up call to follow our dreams.

Hell yeah.

And... to stop wasting time with people we don't wanna be around.

Hell yeah.

I mean, you and me, Darío.

- María's death made me think about things. - That's true.

Really?

Ah! I'm glad you feel the same way.

You have no idea how hard I was struggling to try...

Like you and me.

Not everyone is as lucky to find the love of their lives.

I made this a while ago. It got crushed on my backpack.

No, it's... it's beautiful, Darío.

Thank you so much.

- [Darío] It's a little rose. - [chuckles]

Like you.

- [bang] - [scraping]

Hey, bro.

You were great.

I mean it, thank you.

For the graffiti and everything.

I appreciate it, you didn't have to.

Without counting the scold, man.

Thank you.

I owed you that.

NATIONAL SCHOOL

That's his office.

Okay. I'll let you know if anything happens.

- Careful. - Yeah.

Thanks.

[tense music playing]

- Okay. - Okay...

The mailbox. There it is.

That thing blinks at night, I swear to God.

[tense music continues]

- [door closes] - [Sofía] Got it?

- Sorry, do you have a minute? - No.

I didn't get yesterday's assignment.

- Don't know if we have to work in teams... - I'm short of time, Alex.

- Come by to my office tomorrow. - Should my approach be...

Come see me, we'll discuss it.

HIDE!

[phone chimes]

[gasps] Javi...

[ominous music playing]

[Sebastián] I was just about to call you.

Uh-huh.

No.

Listen...

No! No one suspects anything.

[Sebastián] Trust me.

- [whispers] What's he hiding? - I'm risking everything here.

I'm on my way out.

I'll see you in a bit, okay?

Yeah.

[tense music continues]

[inaudible]

[Javi, whispering] We gotta follow him.

[grunts]

[door screeching]

[door slams shut]

[beeping]

[Sofía] He closed it.

- [knocks] - Alex!

- A digital lock. - [Sofía] What happened?

How many numbers does it have?

[gasps] From zero to nine.

Sebastián, could you sign this for me?

- I'm running late. Could I...? - The principal asked for it.

It's urgent.

[Sofía] Must've 8 digits.

- Stay where you are. - Eight-digit code...

[Javi] We have to hurry, he's going to get away.

- He's gonna get away. - Lots of coffee mugs.

He must be very absent-minded. He needs a number he can remember.

- Which one? - His date of birth.

- [Sofía] Don't think so. - Alex, try with his date of birth.

How am I supposed to know that?

And this one.

Here.

Let's see. What's he into? What's he into?

Puppets, okay, okay.

UBÚ REY GRAND DEBUT NOVEMBER 2 2011

[Javi] Sofía, we gotta catch him!

The debut date! Let's see.

Alex, try dialing 0-2-1-1-2-0-1-1.

- [Javi] Alex, hurry! - [beeping]

No, no, no. It didn't work, guys.

And the date, please.

[sighs]

- Thank you. - Ma'am.

[sighs] Something else, something else.

ART FOR PETRA ARE NOISES PERHAPS FOR DAYTIME?

[Sofía] It's a palindrome!

A word that can be read backwards and forwards.

- Try 1-1-0-2-2-0-1-1. - Eleven...

Twenty... eleven.

- [beep] - Yeah!

He took all the essays in his folder.

- it's very likely to be him, Javi. - We gotta go after him.

[Alex] Okay. So, so let's go.

You actually still don't trust me?

Come on, Alex.

No... It's not personal, but,

until we find out who's responsible for this, I can only trust Javier.

You can still help us though.

By leaving everything as it was before.

Thank you, Alex.

- Let's go. - You do that.

Close the lock, close the door, turn off the lights.

RESERVED

[phone chimes]

@_allyoursecrets_ GO DO IT, NOW!

I'M ON MY WAY

[tense music continues]

PHARMACY

YOU TYPING...

@_allyoursecrets_ DO YOU HAVE IT? LOCATION

[tense music continues]

[phone chimes]

@_allyoursecrets_ LEAVE IT THERE AND GO.

[tense music continues]

KINDLY LOCK THE GATE

[Sofía] Uh...

So, that... That is Sebastián's secret.

Claudia.

GABRIELA SEND MESSAGE - CALLING

CALLING...

[line calling]

[line calling]

[line calling]

Alex?

[Alex] I woke you up.

I'm sorry, I forgot in Spain it's...

[exhales] ...not even dawn.

I'd say you forgot we'd resolved not to speak anymore.

No, no, no. I know, but...

Listen, Gaby, I feel awful.

I feel very lonely.

It's fine, Alex. What do you need from me?

[tender music playing]

Just for a while.

Can we talk?

Please, Gaby.

["Shame" by Hope playing]

[beeping]

[beeping faster]

[Pablo] You wore this same dress last time, remember?

[beeping faster]

[María] Pablo, what are we gonna do now?

What are you gonna do?

[beeping faster]

Did you tell her that you're the little bunny?

♪ All of my shame ♪

♪ Is one word ♪

♪ All of my shame ♪

[phone chimes]

CLAUCTRIZ_ I CAN'T TAKE THE PAIN. I MISS HER SO MUCH.

I FEEL THE SAME WAY YOU NEED ANYTHING?

CLAUCTRIZ_ - YEAH... MAYBE YOU CAN HELP ME FEEL BETTER

PABLO OF COURSE... HOW CAN I HELP?

CLAUCTRIZ_ REALLY, ANYTHING??

PABLO ANYTHING...

CLAUCTRIZ_ LET'S GET WILD...

[school bell rings]

- There she is. - Yeah.

Sofía, I'm gonna do the talking.

- You don't say a thing. - But why?

Because you have no filter.

- Let me speak, I'll manage. - I know just what to say.

Trust me. Seriously.

- Filter. - Yeah, yeah.

Claudia.

You told your boyfriend about Susana?

[scoffs] You broke our agreement for Sebastián?

Wow.

Uh, how do you know we're a couple?

Because you just confirmed it.

We found out because we followed him.

- I'm sorry. - Oh.

- [Sofía] Also that. - Who else knows about us?

No one else.

Only the three of us.

I promise you that we won't tell anyone.

No. Mm-mm.

You just gotta do us a little tiny favor.

Super tiny.

Uh, okay, blackmail, that's new.

No.

No, I mean, if you want to mess around and get in power relationships... [scoffs]

...that's your problem.

- [chuckles] - I just wanna confirm that your professor

is not @allyoursecrets.

This time you got it wrong, Sherlock.

Better luck next time.

- What was that? What did I tell you? - No, no... Was I wrong?

My turn.

- Sebastián doesn't know. Didn't tell him. - Clau...

Thanks, Alex.

Claudia, I get it.

Because I also trust Sofía.

She's my partner.

I understand why you trust the professor.

- He's not my professor. - Well...

Well, technically he is, but that doesn't define us.

- Mh-hmm. - We're two adults

who have a consensual thing with each other, therefore...

Listen, we only need you to help us dismiss the professor,

I mean, your partner, as a suspect.

No.

CURRENT BALANCE $550

- [Ernesto] Still no news? - [student] Nothing at all.

Did you check your inbox?

[Ernesto] No, man. Can't believe how fucking long they're taking.

[student] Well, check again, man.

[scoffs] You have new friends now, dude?

Introduce me to Philly and Lilly, man. [chuckles]

Mind your business.

Do they always take this long with contests?

[student] Dude, this is our first time.

[Ernesto] Well, check again.

Shut up. You really signed up for a contest?

[Ernesto] Yeah, man.

Really? And what is it about?

[Ernesto] I.T., man.

All you gotta do is track a few cracks in the firewall.

[chuckles]

- That's a song, give me a break, man! - Come on, dipshit.

A song, yeah, right. After I win my 10,000 bucks, I'll make a song of it.

Are you sharing the money with these two assholes?

Actually, I'm sharing it with your mommy!

- [laughs] - Oh, yeah, you wish, dumbass.

[Ernesto] The look on your face, man.

[Ernesto] This motherfucker.

- [Ernesto] Nothing? - Hey, whatup, Granados?

[Granados] I confirmed the payment and closed the transaction.

No, man. No, no, no, no. I didn't get any transaction.

- What are you talking about? - Come on, Raúl.

Transferred it to the account you sent me yesterday.

I didn't send any account yesterday. I sent it this morning.

Don't fuck with me, man.

Hey, Raúl, are you alright?

My house's money was transferred into a fake bank account.

What do you mean by fake? That's impossible.

- Banks are not that easy to... - It's impossible, unless I was hacked.

- It was Bruno, right? - [gasps]

- I'm sorry. - Uh...

What...? What do you mean Bruno?

He reactivated the account.

- I know Raúl is behind all this, but... - Yeah, Bruno paid, he went to jail.

Exactly. He has more reasons than anyone to have done this.

- Makes sense, yeah. - Uh-huh.

But I ruled him out.

- I did consider that option. - Oh.

And are there any more suspects?

No. It's going slow.

Uh...

Something else?

- Why... - Oh, no. Nothing.

Wanted to know if you were doing okay at school and if there's anything I can do.

And, how's your mom, Sofía?

Fine.

Working, but great. Really good.

Well, that's good.

Well, if you need any help with your speech for graduation,

you can reach out and we'll check it together.

Uh, yeah.

I... started it yesterday.

- I think it'll be cool. Really cool. - That's great.

- Going to my locker. I'm heading that way. - Oh, yeah, I was heading that way.

- Bye. - Okay.

- [girl] Lit, it was fucking awful. - [phone chimes]

You think it was Raúl?

Surely @allyoursecrets is a girl without friends, pretty much like Alex.

Alex would never do something like that.

- [girl 1] That girl is a freak. - [girl 2] So what?

[girl 1] Nothing. I just, I don't know.

[phone chimes]

SEBASTIÁN COME NOW, I CAN'T STAND NOT SEEING YOU.

CLAUDIA WHERE ARE YOU?

SEBASTIÁN MEET ME IN THE CLASSROOM

[whispering] Sebastián?

[chuckles]

What now?

Are we playing hide and seek?

[chuckles]

Come out.

[gasps]

[chuckles]

You couldn't hold on till later? [chuckles]

[moans]

Let's go to your office.

Oh my God, oh my God, what the fuck?

- What the fuck? - What do you...?

- What's wrong? Clau! - It's fucked up, Pablo, what the fuck?

- I don't get it. What's the matter? - You don't get what?

- You wanted this, Clau! - I didn't want this shit, man!

We were friends, but you're still the same piece of shit you've always been!

Clau! What the fuck? What's the matter?

Clau!

[door slams]

[Raúl] Oh, look.

- Hi. - Hello.

- Are you new here? - Uh, no.

No?

Suite 302, Raúl León.

- The door's not opening. - [beeping]

[tense music playing]

The system doesn't let me in.

But there's a package for you.

- Come on, Monroy! Faster, Quique! - Finally, man!

- We can work with him. - Come on!

What's up, dad?

You're late, son.

- Hey, Quique. Hi, coach. - What's with the shoes?

I left my cleats at mom's.

And that's how you'll debut on the premiere team?

That's why I'm here, son.

I was telling Mosqueda

I need a quick and skilled wing to cover for Orozco on next Sunday's game.

Unless you prefer to stay in junior's league for all eternity.

Come on, son. Go train.

- Yeah. - Quickly.

- Come on son. - Go, Javi!

- Just needs discipline. - Who would you pair him with?

He would make a great pair with Kevin.

[atmospheric music playing]

Nice shoes, Williams.

- Where did you put my cleats? - Ah! I don't know what you mean, but,

you should ask your daddy to buy you a new pair.

Huh?

[scoffs]

[Javi] Over here!

[typing]

Give me a minute, would you?

[Gerry] What the fuck, man?

- Holly shit, dude. - Mister León, you're in serious trouble.

If you don't pay, I'll call the police.

Marquitos. [chuckles]

I was just talking to the manager there...

Run, man!

- What do you mean run? - Security!

Quickly!

No, no, no. Sorry, sorry, sorry!

[tense music playing]

- Get on, dumbass! - Fuck, man.

- Get on! Gerry! - Let's bounce. Come on, let's go!

[engine starts]

Where's all my stuff?

[Javi] I left it here two seconds ago.

[laughing]

You think you're so smart?

Yeah, I am smart.

- Oh, really? - Yeah.

- I've done nothing to you. - You think so?

But I'm getting really tired.

Just like me, dude.

- You'll never forget about me. - Same goes for you.

Mm.

You're a big boy, don't you think, Williams?

- Yeah? - Right?

- You should take care of your things. - Uh-huh.

Maybe your old man should come and teach you.

[Javi scoffs]

Time to go, homies.

He'll never be able to exorcize his father's ghost from himself.

[inaudible]

[tense music playing]

[grunts] Asshole!

What happened, dude? You looking for the beach?

What happened?

[Sofía] You okay?

[pop music playing]

It's you, right?

Do I know you?

- The camera loves you. [chuckles] - Excuse me.

Bring us two.

- Yeah. - Three.

So tell us, what are you doing after?

Wanna get out of here?

After the drinks.

[pop music continues]

SECRET RELATIONSHIP

[Sofía] Then it's not Sebastián.

WHO SIGNED? NOT HIM

Raúl was attacked, they took all his cash.

So, who's next, then?

I think you're done for the day, don't you?

POLAQUIMIA BUILDING

You know what? Count me out, Raúl.

Dude, this is not another fucking game.

PUT THE CAMERA ON YOUR MOTORCYCLE.

[Gerry] I'm in deep shit this time. Huh?

I'll be out in two months.

PUT IT ON HANDS-FREE MODE

Two and I'm free.

But if I get caught 'cause of that shit at the hotel,

I'll get another six months or a year, douchebag.

Why is this a fucking joke to you?

Huh?

Do you know where I live?

I'LL UP THE RESOLUTION...

Do you know what that shithole is like?

LIVE STREAM

Gimme a break...

["Televised Mind" by Fontaines D.C. playing]

[sniffles] Shit's getting real...

What are you doing now?

Saving all of your assess.

[starts engine]

Hey, wait, just lemme get this...

Javi...

YOUR FRIEND @_allyoursecrets_ JUST WENT LIVE!

YOUR FRIEND @_allyoursecrets_ JUST WENT LIVE!

♪ That's a televised mind ♪

HELLO? - WHAT'S THIS? WHAT'S HAPPENING?

WHAT DOES HE WANT?

- The light is red! - [GPS Voice] Do not stop.

It's fucking red!

[Raúl] Fuck me!

Man! It's fucking red, goddamn it! I'm gonna get killed!

[car horns honking]

[screeching]

- [engine rumbling] - [screams]

["Televised Mind" continues playing]

[GPS voice] Do not stop.

♪ That's a televised mind ♪

♪ That's a televised mind ♪

Enough, man! Please, stop!

[GPS voice] You may stop now. You have reached your destination.

[gasps] What do you want me to do now?

[GPS voice] Turn off the lights.

Do not get off.

CLAUDIA I'M ONLY DOING THIS TO SHUT YOU UP.

NOT BECAUSE I DON'T TRUST HIM...

SOFÍA OBVIOUSLY. WHAT DID YOU FIND?

EXERCISE 01 WRITE DOWN A STORY...

You gotta see this, Javi. Wake up.

- [GPS voice] Do not get off. - No, fuck you, asshole. Come on.

The drama essay.

I'm in the middle of the street. What the fuck do you want?

[car horn honking]

[screeching]

[crash]

The signature Javi.

♪ What ya call it, what ya ♪

♪ What ya call it, what ya call it What ya ♪

♪ What ya call it, what ya call it What ya ♪

- Fuck me. - Fuck me.

[car alarm blaring]

Pablo!

[crying] I need an ambulance!

Please!

An amb... Please!

[Raúl] Pablo!

["Hold Your Horses On" by Lasser Drakar playing]

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪

♪ What kind of fire burns in you ♪

♪ No matter ♪

♪ What is that ♪

♪ You treasure now ♪

♪ But maybe ♪

♪ You aren't in the zone ♪

♪ And you're doing it all wrong ♪

♪ Oh yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ Ah-ah ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪