Original subtitles

A NETFLIX SERIES

♪ So take my hand ♪

♪ We'll disappear to a pub That's not too far from here ♪

♪ Though I don't know you And you don't know me ♪

♪ I just had to talk to you, you see ♪

♪ The arrogance, a foolish move ♪

♪ If you take a risk Your odds improve... ♪

May I go now?

It is always hard to be the...

Susana! Susana!

...new kid.

Do something, goddamn it!

Susana!

Call an ambulance!

A fucking ambulance right now!

Goddamn it!

No, no!

- No! Gerry, wait! - No! Give me that.

- I need it, my phone... - Give me that!

Here's the thing.

To be honest, was about to transfer schools.

She's dead man!

But then, some things arose, and,

I learned

to be empathetic.

To listen.

Stop it, man.

- Susana, we need to... - She's dead!

- Listen! - Don't touch her.

- She's still moving! - No...

She's dead, man!

I made good friends.

They've helped me a lot.

I hope I've helped them too.

Alex!

This is all your fault!

- It was an accident. I don't... - An accident? That's bullshit, Alex.

I guess you're happy. Now we're all going to jail.

I really think I take things easy now.

Everything has a solution, right?

It was an accident

- Isn't it what you wanted? - Leave her alone!

- No, Raúl, no! - You fucking Avenger.

Hey, can't you see it was your goddamn fault?!

You think my classmates will miss me?

Would you do it?

Come on, Raúl!

You are so sick, man!

- What the fuck? - Seriously?

The only thing you care about is your money!

The National School taught me appreciation.

Let's go! Come here man!

- You are a piece of shit! - Don't leave, call the police!

Let's go pick up Natalia! Come on!

No! Where are you going?

We are recording.

Uh, this is the final graduation video.

Hi, Sofía.

Tell us something that has stuck with you. Something that...

you'll never forget.

Um...

Uh...

No, I don't know, I don't...

Right now, nothing comes to my mind, I'm sorry.

♪ You didn't even say goodbye ♪

♪ You are alone, I can see why ♪

♪ 'Cause home is my grave at night ♪

♪ So why don't you just... ♪

15 MONTHS LATER

No, this one is locked.

Let's see.

This isn't it, it is crossed out, but why they even put it here if it doesn't work...

Sofía, I've got it!

Yellow, green, green, red.

No, that's too...

Don't forget that Nicky has to see us. There must be cameras pointing there.

It's gotta be something else.

- I've got it. - Tell me.

Three blue ones, plus three blue ones, six.

But there are two red ones and there are not six blue cards.

Three plus two equals five, okay? And...

Javi...

...your deductions are very strange

- Now focus! - No, you focus.

- Me? - Because of you, we lost a lot of time.

Nah...

Okay it has something to do with... Look!

Red, red, red.

I've got it.

- Okay, um... hurry. - Tell me.

Red plus blue.

- Red one... plus the blue. - Plus the blue one.

- it turned on! - Okay, let's hurry! Red one plus green.

- Fast! - Red one... plus green one, uh-huh?

Perfect. Red plus another red.

- Hurry up. - Red and...

Another red! Uh-huh?

Javi, there's a lever.

- Oof! - Perfect!

Do it again.

You go through.

Javi, a counter turned on. There's no more time left!

- Okay. Digits! - Tell me what you see!

There are four digits.

- Hurry up! It's gotta be four digits. - Uh...

Seven seconds!

- Okay, five... - Remember the cameras.

Sofía, trust me!

The time is almost up!

- It's wrong! Another! - You have to...

No!

- Can't believe this! - Ugh!

- Not a word, don't say it... - Terrible.

- No, don't tell me. Don't tell me. - Really bad! Ugh!

Ugh!

Javi, no, really...

- It was obviously wrong, actually. - No.

Almost. You were really close.

I can give you the answer, but...

No, Nikki. Thanks.

- Yeah, I know. - Thanks, but no, thanks.

Okay, but can you acknowledge I've improved? Please.

Because I have.

- Especially you have to... - No! Javi...

- You are mean, you know? - Mm-hmm.

Hello?

Javi, what do you think you are good at?

The truth is that

there was a time when my plan was studying architecture.

But I'm really bad at it.

Uh...

Playing soccer is incredible.

Ugh, I don't feel like training.

But Javi, wasn't that what you wanted?

You should be happy, right?

- Do you know what would make me happy? - Tell me.

If you stop studying...

...and give me some kisses.

No, Javi.

- I need to... "Some kisses." - Kisses!

- There! I need to study. Hey! - No. I said "some", that's plural.

- There! - No, no, wait!

- No, I need to study! It's important. - Those kisses were lame, Sofía!

It's important...

- I'm sorry! Please, please, forgive me. - Ugh!

Nora...

- Cant' you knock? - Yes, you're absolutely right.

Listen, I can come back in five, ten or 15 minutes.

We were just talking about something.

- "Just talking" then. - Yeah.

- About very important things. - Right.

Okay.

Well, I have to go out.

I left some food in the fridge if you're hungry.

Okay, enjoy yourself.

- Be good, please. - Okay, bye.

But if you want to be bad, I left condoms in your nightstand.

Mom! Why would you do that?

- Bye! - I have my own!

Ugh...

No way. No, no, no.

She went too far this time.

Should we listen to her or what?

- We should be compliant, right? - Correct, so...

We should...

INCOMING MESSAGE

COME TO IMPERIAL MARQUIS HOTEL NOW. THERE'S SOMETHING THAT CHANGES EVERYTHING!

What?

It's Raúl.

"Something that changes everything"?

Again?

DON'T TELL THE POLICE. COME TO CAMPUS NOW!

THERE'S SOMETHING THAT CHANGES EVERYTHING!

What happ...?

What happened?

What happened? What...?

- You just blacked out. - I fainted but...

- Where's... - Everyone left.

What do you mean everyone left? What...?

No, but wait...

We went to my mom's house and I didn't know...

whether to take you to a hospital or try calling the police

or explain it all to your mom or tell my mom and try...

Where's my jacket?

- It's gone. - But why?

That's mine. Yours had blood on it

Okay?

Yeah, okay,

- but we have to talk to the police now... - No.

- Come on! We have to gather the rest... - Sofía, nobody's report...

- Nodody's reporting it, Sofía! - Why not?

Because it'd fuck up our future, Sofía!

It would be the end of it!

Look at the message sent by Raúl!

DON'T TELL THE POLICE. COME TO CAMPUS NOW!

THIS CHANGES EVERYTHING!

What are you doing?

NORA - INCOMING CALL

It's my mom.

Oh, my God... Okay...

Okay, um... Uh...

- After the National we'll go to police. - Yeah.

- Could you guys be any later? - Why are there people?

How the hell should I know? Can't you see it?

There.

Where's Susana?

- I have no idea, Sofía. Keep it down, man. - Yeah...

It's impossible...

Here come Sofía and Javi.

- Don't know if there are cameras... - What happened?

- The body disappeared. - I noticed.

- Obviously the police. - Keep it down.

How could it be the police? We were the only ones here.

- Let's not talk about this here. - Did anyone return at some point?

- Can we not make a fucking mess here? - Why would I...?

Shh...

So who died? What's with the gloom?

- Oh, you're hilarious. - As always, baby.

Maybe I should let you enjoy your sad chat. Bye.

Mh-hmm.

What do we do now?

- Let's bounce. - No. Where to?

- Come on. - No.

- Raúl... - Get outta here! What's this?

Awesome, dude! Cool, right?

- I'm feeling lucky! - For your lunch.

I have a better use for it!

We have to go to the police.

- Raúl, we have to go to the police. - We can't go right now.

- That's not possible! - No... It's the right thing to do!

No, Javi...

♪ Maybe I want to live a little ♪

♪ Always caught somewhere in the middle ♪

♪ Maybe I've lost my mind a little ♪

♪ Maybe I want to die a little... ♪

I'm glad you both came, about time!

Nice to see you.

You're quite late, though. Here, want some?

Come on. Why the hell did you send me that message?

What happened?

Because you're not able to resist a fine mystery.

Did you guys fight or what the fuck?

- No... - Are you guys coming in or what?

How you've been?

- Fine. - Looks like it.

You should've worn a bikini.

Cut it out now, Raúl.

Welcome, dawgs!

I get it, man,

you turned 18 and you think you're a fucking king living in a luxury hotel.

Where are you getting all that dough from?

Maybe selling your house or something like that?

Can't you just have some fun? The booze is free.

Looks like Rosita is not into that relationship.

Who said that?

- What?! - Somebody got jealous!

No way!

Why are you here? You don't even like parties.

- We were ambushed. - What did I tell you?

- Now pay up, you bastards! - No!

I told you!

What did I tell you?

- Wait, wait, did you bet we wouldn't show? - A bet? Really?

- We all lost the bet. - Obviously...

- I knew you would come. - I didn't, but I should have.

- Cheers to that! - He's being an idiot

- Yeah! - Yeah, yeah.

Bring it, cheers!

- Cheers, everyone! - We'll get another round.

PUBLIC MINISTRY

I don't want to hide anymore, man.

♪ After a storm ♪

I have to pay for what I did to Luis.

♪ And keep you warm ♪

♪ And not fade away ♪

PUBLIC MINISTRY

♪ As we float from the shore ♪

♪ Into the light ♪

Aren't you going in?

Are you forcing me or what?

I think I've done worse.

And so have you.

But it's all in the past now.

Let's go, dude.

Come on. I wasn't even invited.

Come on.

♪ I want to be shameless ♪

♪ Like the sun ♪

Then I met María.

And...

Now I'm much better because of this.

Clau...

I can't say much, but my parents found out about Natalia and...

we're leaving the city.

I don't know for how long.

I'm gonna miss you.

The important thing is that María and Natalia are safe, that's it, Pablo.

But she no longer tells me anything...

Sure, dude.

What matters is they're safe.

- No matter I'm not getting my money now. - Son of a...

I can't believe the only thing you care about is your money.

- This is not a spot of bother! - That was all I had left!

Hey! I need to tell you something very important. Come on, Sofía.

Cla-Claudia! Help me take your classmates inside.

Pablo, come on, everybody inside.

- He said it was Molly? - Clear the hallway!

Everybody take a seat, I have a very important announcement.

- Darío! Ernesto! Rosita! - ...it's way different.

I need to tell you something very important. Please, sit down.

Everybody quiet now!

Listen. This is very important.

Principal Susana has passed away.

- What? - Yes.

How?

- Calm down! Quiet! I'm not going... - Do you know what happened?

We do know what happened.

- Congratulations, bro. - What's up, dawg?

Hey, I didn't get you a present. I'm sorry.

You being here is enough, bro.

- Look who I brought. - What up?

Hello, hello!

What's going down?

Wow!

How are you?

- How've you been? - Fine.

No way!

Man, I thought I'd never see you again!

Sup, bro?

- How are you, dude? - Hi, Ernesto.

I'm fine. All good.

- Hey, so are you already out of prison? - On point.

It's not exactly a prison.

It's an internment facility for minors

and I have to do activities and if I show good behavior, they let me go out.

But it's alright. In two months, I'll... I'll be off the hook.

Good for you.

What the fuck, people? Are you here to sip tea or get blasted?

Then pour us some shots!

- I'm in! - Come on!

- I'm okay with water. - Whatever. Daddy's boy.

- Don't. You need to cut it. - But I'm a stepdad, dude.

- Oh, did you really say that? - Cheers!

Cheers.

- One missing. - Cheers!

- Cheers. - Cheers.

I really missed these parties and hanging out.

- HI. - HI!

Raúl, um, do you think I can use your bathroom? I got...

A... little wet and I...

- I can come along to the restroom. - No, Raúl, we're fine.

- We've got this. - Thanks.

They found Susana's body in her apartment.

How did the body move from the...?

- Pablo! - Can you shout a bit louder, you idiot?

And on top of that, they say it was suicide.

No fucking way.

No but, this cannot be a coincidence.

I know, although...

Raúl,

anything to say? Anything you wanna tell us?

Are you being serious?

Hey, guys.

Don't you feel a little bit embarrassed?

- Mm. - What do you want, man?

I've got you guys a better plan.

Okay...

Is there no housekeeping or what?

I mean, he's gonna have to sell his house for a good price to afford for this.

Look at all his watches.

Mm.

Hey, forget about the watches.

DID YOU THINK I'D FORGET ABOUT YOU? #ALLYOURSECRETS

Ooh, babies!

Wait! What the fuck?

Oh, my God, Rosita! What's wrong with you?

What?

Oh, Javi what a nice body, huh?

Sorry, Raúl told us we could come. We can leave if you want.

- We are leaving, don't worry. - It's okay.

Oh, but we can all stay.

No... Better not.

PRESS ME

♪ Breathe in ♪

♪ Breathe out ♪

DID YOU MISS ME?

FREE PRIVATE GAY PORN RAFA SCREWED REBECA

@_ALLYOURSECRETS_

WHY DID YOU LEAVE HER BY HERSELF?

Why did you leave her by herself?

Why did you leave her by herself?

Did you miss me?

Why did you leave her by herself?

Why did you leave her by herself?

Did you miss me?

Why did you leave her by herself?

Did you miss me?

I can't believe you. What the fuck?

- Are you playing hacker again? - Why did you leave her alone?

You're nothing but a sick fuck!

What's your problem?

You can all kiss my ass!

The goddamn party is over! Now bounce, everybody!

Get the fuck out!

Bye!

Bye! Get lost!

The fucking party is over!

Screw you all!

Bounce, fuck face! Get lost!

- Shut up! - Get lost!

Gerry...

Gerry...

Gerry, Gerry, Gerry!

You can't leave.

Please wait, we need to talk, man.

Talk about what?

Don't tell me you think I did all this fucking mess.

I don't wanna be part of this, Raúl.

I'm already paying for what I did, bro.

I'm sorry, I'm sorry, man.

- Come on, when did I suppo...? - Shh, dude.

When did I supposedly move the body if I was with Gerry at the D.A.'s Office?

That's why you don't want anybody to say a fucking thing!

You're a piece of shit!

This is going to haunt us for the rest of our lives.

- Any louder, please? - You know what?

- I don't give two shits if it was Raúl. - What?

If it wasn't for that, we'd be rotting in jail.

- Shh. - All of us.

- Are you serious? - I'm with Clau.

I think we're all a bit off the hook now that the body disappeared.

No! We're not playing this game, this is serious. You don't understand!

- This could have serious consequences. - I'm also with Claudia.

- Fuck no! Alex! - I am too.

Javi! No, come on.

We could be getting into a much big...

Nobody can ever know this about this.

No!

We'll all make a pact.

No, no! Please you've got it all wrong!

Sofía.

We're not saying a word to anyone, okay?

We'll never talk about this again.

And we live our lives as if none of this ever happened, okay?

- No... - If we break this pact,

the future is over for everyone.

No, please don't! Please don't, uh... You've got it all wrong!

- Alex, Alex. - Sorry, Sofía...

Javi, please. Back me up.

It's for our own good, Sofía.

No! Javier!

- Sofía... - Are you serious?

- I didn't know the account was active! - No?

- No. A thousand percent. - Are you sure?

Enough, asshole. I don't buy your bullshit anymore.

Beat me up if you want. You haven't done it in a long time anyway.

What the hell are you doing?

Say you sent the message and that's it, asshole.

No matter how much you say it, it's still not true, right?

Scumbag...

Makes sense, you brought us to your party, the message, I don't know...

So what?

So what? You weren't even invited!

That post, refers to the night...

Susana!

Susana...

We were the only ones there, right?

Well, and María.

Ugh! Gimme a break! Really?

María and Natalia haven't contacted us for over a year, and besides,

María wouldn't do that.

I think we're just being paranoid.

We are not being paranoid, Javi.

The message said, "Why did you leave her by yourself?"

Obviously referring to Susana!

It may be something else, Sofía.

What else can it be, Javi?

Happy couple can't agree, that fucking sucks.

- Shut up, asshole. - Enough!

Say someone tells what happened, let's suppose.

Is there any proof?

There isn't!

- It would be their word against ours! - Exactly! Without evidence,

they... they can't screw us.

I told you. "We have to go to the police."

"We have to get help. We have to figure this out soon."

But no!

Stubborn idiots!

Listen, Sofía. I know... I know this is difficult.

But let's make this a new mission for the two of us.

Sounds like a plan?

Okay.

- Ugh! - What should we do?

That! Investigate who moved the body.

Or...

Investigate who sent the message.

It's very important.

It's the same person.

- Mark my words. - Okay.

♪ Wandering in night ♪

♪ Keep me warm ♪

♪ There's no one And I'm inside their house ♪

♪ Rabid days ♪

♪ Get delighted ♪

♪ There's no one And I'm inside that house ♪

♪ There's no food... ♪

What does that hand smell like?

No way, man!

No fucking way!

Dude!

Check out what Gerry's hand smells like. Hmm?

Fucking delicious, dude.

Those are the best.

Were you fucking around again, huh?

- Smells like heaven. - Why else would I be out?

That's right, buddy.

Show me Rosita's picture.

- Dude... - Show me Rosita's picture, homie.

- Okay, okay, just wait... - Sweet!

Let me see.

- Come over here then. - You've got it.

- Let me see what I've got. - Rosita's pictures?

- You're late, bro. - Yeah.

- You're late. - Okay, so...

- Oh, you dawg! - Let me see, asshole!

- Check that out. - Nice.

- So fine. - Those damn legs, dude!

I really don't know if this is a good idea, Sofía.

Well, we gotta try, right?

No one has seen him for over year, since Susana died.

What now?

- Look. - Yeah.

Good evening.

Who are you looking for?

Uh, Güero?

Antonio.

- Antonio. - Antonio Segovia.

Okay, come in.

Thanks.

Sofía...

Güero!

What are you guys doing here?

Have a seat, please.

Oh, Javito!

- Hey! - Sofía!

Not the window.

I wanted to open it to, uh, air this out.

May I?

Fine.

Hey, Javito.

So tell me.

Why have you come?

I'm having problems with soccer.

But I'm not your gym teacher anymore.

After so many years, I'm sure it comes naturally to you, doesn't it?

I used to play baseball.

Baseball.

How are you, huh?

Huh?

How are you?

I really miss her.

She was a great person.

I am very sorry, Güero.

We are very sorry.

We really are.

That afternoon,

we had a fight.

And I went to... to have a few drinks.

And when I came back, she had...

Did you see anything unusual?

Javi!

Excuse me?

- Güero. - No, I didn't mean...

- No, motherfucker! - Calm down!

I saw my wife was dead!

I'm sorry, that's not what I meant.

- What are you trying to tell me?! - No! It was an accident!

It was an accident, uh...

She had only been principal for a few days, right?

She spent many days and many hours in her office, she was stressed...

And surely, super tired and she wore very high heels.

She got home, tried to open the window and...

It was an accident, Güero.

That afternoon, she confessed to me that...

she had cheated on me, Sofía.

And I told her to go to hell.

Güero, it's not your fault.

I don't deserve to be told that.

I told your friend the same thing.

What...? What friend?

Raúl.

Raúl.

Are we bad people?

Since when does Raúl care so much about people?

Maybe you're totally right and he moved the body.

Of course.

- Ooh. - You really did it.

- Gotta be kidding. - Where did you get it?

- You outdid it yourself this time, man. - Getting this was a pain in the ass.

- Damn, golden boy. Well done. - You are badass!

- Best job ever. - Thank you, dude.

- Thank you! - You're real.

Knock yourselves out. There you go.

- Legit! Want some? - Hit me, man.

Okay. But gimme your best shot.

I'm down, man!

@_ALLYOURSECRETS_ INCOMING MESSAGE

It's @allyoursecrets.

- No way, he's texting me. - You too?

It's the same picture.

It's part of the same photo but, it seems to be missing parts.

They are cropped.

But, Javi, it's...

- Couldn't sleep, the message. - Me neither.

Pablo, I sent a photo to your phone. Can I borrow it?

Can you tell us what you're doing?

That's the photo they sent to Gerry.

- No fucking way, is that a... - No! No, it can't be.

- Susana! - Stop, man! Stop!

She's still moving!

Okay.

María's is missing

- and also the one... - What happened?

Show me your photo.

- What photo? - Do not play coy, Raúl.

The photo that @allyoursecrets sent you, where is it?

I don't know what you're talking about. I didn't get anything.

Maybe I'm not the only one who didn't get a photo.

But in your case, it makes sense. You weren't there.

But you...

I got something else, though.

I got it during the party.

The drone.

What did you get from the drone?

MURDERERS

Give me a break! Sofía, you know everything, no?

Who took that fucking photo?

Well, the only one who was there but not in the picture...

That's why you didn't get a message.

I knew it was this asshole.

So you're the one screwing with us?

- How not to smash you? - Stop.

Why the fuck would I send that to myself, you idiot?

- They must have hacked my phone. - Sure.

Then why the fuck did you take the picture?

To have something on you, assholes!

- Fuck, man... - I thought you'd screw me after the roof.

You've got to be kidding me, Raúl.

What about Güero, then?

Why were you at his house? What were you doing?

For you.

I wanted to find out who moved the body so you wouldn't think I did it.

Yeah, I lied to you again, so I wouldn't disappoint you

Well, look.

Whoever is screwing us over,

has the evidence they needed.

I told you this is going to haunt us forever.

I plan to make

the National's name proud.

As proud as an Airbus-A 380, flying super high!

That's how high I will fly.

And I'm dying to go to college.

I don't mind having been held back here.

Because, I got to know acting.

And that's what I want to do now.

The rest of my life.

I want to travel the world, fly to Europe...

I don't know, I might end up in Tulum.

But the truth is...

...you guys won't forget me that easily.

♪ Has given us a rash ♪

♪ Nice Ronny, anyway ♪

WHY DID YOU LEAVE HER ALONE? MURDERERS

♪ Like corn on a cob ♪

♪ Stuck in our gap anyway ♪

♪ Whiskering sweet ♪

♪ Nothing'sugar-free ♪

♪ It's all... ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪

♪ What kind of fire burns in you ♪

♪ No matter ♪

♪ What is that you treasure now ♪

♪ But maybe you aren't in the zone ♪

♪ And you're doing it all wrong ♪

♪ Yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Aha ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ If you need much more attention ♪

♪ Hold your horses on ♪

♪ No matter what's inside you ♪

♪ If it is a super flame ♪