Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

В библиотеке бардак. Нужно прибраться.

Здесь должны быть книги об искусстве.

Как ты, чувак?

Твою мать.

Герри пропал.

Только его нет.

Это как фантазия.

МОЙ ДОМ – АД

Нет!

Зачем ее сыну такое рисовать?

БЕСПОЛЕЗНЫЙ

Мария!

Скорую!

Помогите!

Помогите! Нас похоронили заживо!

Помогите!

Все акты мести соответствуют рисункам Луиса,

кроме одного.

Рауль?

Мститель только украл его деньги.

Смена почерка.

Но почему?

Что-то личное.

Худшие ошибки совершаются из-за любви.

Вот.

Принес пива.

Спасибо.

Не думал, что он такой чокнутый.

Нет, он просто выпускал пар этими рисунками.

Он не хотел этого делать.

Как думаешь, кто следующий?

«Твоя весна будет короткой».

Весна и пчелы. Знакомо, да?

Или весна – как цветок?

Конечно. Розита.

Не ответишь?

Это мама.

Не надо ей знать, где я.

Выглядишь уставшей.

Не хочешь поспать?

Не хочу спать.

Серьезно?

Что это?

Нет! Рауль, опусти меня!

Хватит!

Ты иди.

Нет, ты иди.

Давай.

Ладно, иду.

Где София?

Ее мама волнуется.

А мне что с этим делать?

Поговори с ней.

Хавьер сказал, что она здесь.

Раз он так сказал, пойду проверю.

Очень смешно.

Я сыт тобой по горло.

Кинтанилья, не думаю, что Софии понравятся твои угрозы.

Внезапно у мистера Шантажа возникли проблемы с прямолинейностью?

Не глупи.

Не понимаю, о чём ты.

Не понимаешь?

- Нет, я тебя не шантажировал. - А порно с Сусанной?

Это не шантаж, придурок?

Ага, так-то лучше. Заткнулся наконец.

Позови ее.

Я подожду.

Кинтанилья и Сусанна трахались?

А ты молчал, чтобы шантажировать их.

Как бы еще я вернулся в школу?

Ты знал, что он с моей мамой.

И ты обещал, что перестанешь врать.

Я не назло это сделал. Я сделал это, чтобы быть рядом с тобой.

- Меня бы отчислили. - Может, так было бы лучше.

Обманывать себя?

Отрицать наши чувства друг к другу?

Хуже всего не твоя ложь, а то, что я тебе поверила.

Лучше никому не доверять.

Кто тебе звонит так рано, Нати?

Алло?

Розита Берри.

Это ты.

Почему ты мне звонишь? Я же сказала, что ничего не хочу.

Я дам тебе необходимые деньги.

Что?

Сегодня.

Но я хочу, чтобы пришли вы обе.

Не понимаю.

Твоя сестренка. Она такая же симпатяга, как ты.

София!

Ты изменил моей маме.

Ты трахался с Сусанной!

Я не трахался с Сусанной! Только раз…

И ты дал Раулю шантажировать тебя? С ума сойти!

А ты? Почему ты с ним? Забыла всё, что он наворотил?

Не скажешь Норе, я скажу.

Мария, это была твоя идея.

Просто хотела помочь.

Знаю.

И сегодня ты мне поможешь. Спасибо. Сделаем это…

Нет, Нат, не обязательно.

- То есть… - Придется.

У меня нет выбора. Поверь, я не хочу.

- Иди. - Нет, слушай…

- Мария, иди! - Что такое?

Не оглядывайся!

Это они?

Когда дойдем до поворота, беги как можно быстрее.

Бежим!

Ладно, увидимся позже.

Увидимся. Люблю тебя.

- Приготовлю нам вкусный ужин. - Отлично.

София, что ты здесь делаешь?

Нужно поговорить с Алекс.

Ладно.

- Я в душ. Увидимся. - Люблю тебя.

- Пока. - Пока.

Что такое?

София.

Едешь в Испанию.

Как ты узнала?

Вы бы не были так счастливы.

Родители нам помогут.

Даже оплатили билеты.

Все хорошо?

Что такое?

Угадай.

Мститель напал на тебя не из-за Герри.

В тот день Луис уже был в коме, значит, он нарисовал это раньше.

Нарисовал на днях. Нравится?

А что у тебя еще есть?

Нет, Алекс, убери.

Алекс, отберут же.

Чувак, это круто.

Тут ты всю душу вложил.

Слушай,

не говори ему.

Тебе стоит ему показать.

Он оценит.

Ни за что. Дай сюда.

Ну же.

Это правда круто.

Помогите!

Помогите!

Помогите!

- Ты в порядке? - Это всё моя вина.

Не стоило говорить ему это.

Какого хрена?

Герри!

Блин, газировка застряла.

- Не бей. - А что делать? Есть ключ?

Обалдеть. Серьезно?

Герри!

Как дела, Луисильо?

- Всё в порядке? - Банка застряла.

Хренова машина. Она открывается?

- Я могу… - Не, чувак. Застрянет.

- Не, гляди. - Там уже одна застряла.

Так.

Ух ты. Спасибо, чувак.

За мной должок.

Герри!

Погоди.

Окей.

- Что это? - Это…

…для тебя.

Это ты нарисовал?

Да.

Ого, это офигенно, чувак.

Реально похоже.

Спасибо, чувак.

Спасибо.

Классно получился.

Он даже жетоны нарисовал.

- Да, круто. - Красота.

Что это?

Кто-то нарисовал портрет твоего сына.

Ну-ка.

Поклонница?

Нет, мальчик из класса. Друг.

Да, Луис.

- Классно, да? - Осторожней.

Может, это один из этих педиков. Это заразно.

Надеюсь, ты не подхватишь.

Герардо! Хватит.

Просто говорю как есть.

Прости, чувак.

Прости, Луисито.

ГЕРАРДО ГРАНДА

Будет офигенно, народ.

Но сперва побалуйте королеву, сводите меня на ужин.

- Такос сойдет? - Супер.

Что? Такос – не секси.

Она права, чувак. Такос?

Как с тобой тяжело, Розита. Что значит «секси»?

- Что? - У меня мало денег.

- Да я заплачу. - То-то же.

За меня тоже заплатишь?

- Думаешь, я нищеброд? - Повеселимся втроем.

Розита, есть разговор.

- Я занята. - Хочешь сгореть заживо?

Чего? Нет.

Тогда поговорим. Спускайся.

София такая напряженная, чувак.

Не понимаю. Я ничего ему не сделала.

Называла его «Луис-ер», но это же шутка.

Я с ним не говорила.

Ясно.

Чего я не понимаю, София, так это твою связь с Герри.

Это тут не при чём, и я не знаю, где он.

Не верю.

Помнишь последний раз, когда ты мне не верила?

Выпустите!

Да ну? Ты знала?

- Ладно, я волнуюсь. - Слушай.

Успокойся, пожалуйста.

Думаю, тебе нужно остаться здесь. Тут безопасно.

Да, лучше будь тут.

Секунду.

Лулу!

- Да? - Розита будет в моем кабинете.

Не впускай и не выпускай никого.

Поняла.

Что теперь?

Каков план?

Как дела?

Почему не берешь трубку? Всё в порядке?

Прости.

Просто…

…сильно болела голова.

Кажется, нехватка витамина D.

Наталия…

Всё, что тебе нужно.

Я хочу помочь.

Так, тише, ребята!

Зачем кричать?

Хочу кое-что спросить. Пожалуйста, будьте честны со мной.

Кто-нибудь видел одноклассника или кого-то еще с горючими материалами?

Нет?

Раз никто ничего не видел,

нам придется обыскать ваши сумки.

- Нет! Что? - Это же незаконно.

Слушайте. Ваши шкафчики тоже.

Для вашей же безопасности. Начинайте с этой стороны.

- Раздеться, может? - Тихо!

Так нельзя.

Это для твоей безопасности, Наталия.

Твоя сумка.

- А мои права? - Какие права?

- Право на частную жизнь. - Сумку открой.

- Наталия. - Это незаконно.

Ого. Эй!

Это подруги.

Пожалуйста.

- Хватит. - Уважение!

Хватит их трогать, извращенец! Нравится белье школьниц?

- Педофил! - Уважение!

Меня уважайте сперва. Я и не знаю, что такое «горючее».

Потише, пожалуйста.

Хави, это не мое.

Правда. Это Марии.

Достань сумку.

- Серьезно? - Что это?

- Убери это! - Я не обязан объяснять.

- Убери. - У нас есть право на личную жизнь.

- Убери! - Я его тебе одалживал.

- Хватит! - Нравится, да?

Твой последний, и, похоже, ничего нет.

Проверить бы рюкзак твоего парня.

Жаль, он не пришел.

Рауль – не мой парень.

Не знаю, где он. Мне плевать.

Нужно исключить вас обоих.

Но не исключишь.

Хочешь что-то сказать?

Мы обе и так это знаем.

Знаешь что, София? Ты сильно изменилась.

Очень жаль.

Ты тоже.

Не знаю, о чём ты.

Обыск шкафчиков был ужасной идеей. Пустая трата времени.

Какой-то шутник оставляет открытым шкафчик Луиса.

Кинтанилья сказал, что он никому не достанется.

Лулу, можно я пойду?

Розита, будь хорошей девочкой.

Иди в кабинет.

Розита.

Ладно.

- Лулу, где Сусанна? - Вышла за чем-то.

- Я просто хотела… Прости, Лулу! - Софи!

- Нет. - Прости. Я помогу.

Оставь. Иди на философию. Скоро начнется.

Но там так скучно.

Ты пропустила кучу уроков. Иди.

Я разберусь с этим. Не волнуйся.

Сантьяго Мендисабаль.

Что ты здесь делаешь?

Почему ты здесь?

Что ты здесь забыл? Я задала тебе вопрос.

Почему ты здесь, придурок?

Как дела, чувак?

Привет.

Надо поговорить.

- Короче… - Всё хорошо?

Не рисуй меня больше.

Прошу. Спрячь эти.

Не нравится?

Не надо больше меня рисовать, ладно?

Убери его, убери.

- Ну же. - Как оно?

- Как жизнь, зауканы? - Норм. Что это с ним?

Что делаешь, чувак? Оставь его в покое. Хватит.

Что там такое? Как нервничаешь!

Глянь! Он его нарисовал.

Рисует меня.

Что смотришь? Гляди, всё еще пялится.

Нарисовал меня.

- С ума сойти! - Нравится?

Я просто спросил, зачем он это нарисовал.

Хватит, чувак.

- Поцелуйчик? - Этот урод нарисовал меня.

Он педик. Ты ведь педик, да?

Вот. Держи свой хренов рисунок.

Какой ты тут красавчик получился.

Пусть валяется.

- Да брось. Пусть лежит. - Посмотрим.

Отдай ему. Пусть забирает.

- Герри, почему ты… - Заткнись.

Заткнись, придурок.

Привет, милая. Как ты?

Что за шум?

Я перенесла свой рейс.

Ты в аэропорту?

Почему не сказала? Я бы…

Ты хочешь лететь одна.

Прости.

Так ты прощаешься?

- В любом случае было бы больно. - Но мы ведь всё обсудили.

Почему?

Алекс, ты ребенок. В Испании мы не справимся.

Знаешь, что, Габи? Иди ты а хер.

Ты как?

Алекс.

Кто мог вам это сделать?

Не знаю.

Луис был хорошим.

Такие, как он, всегда страдают.

Он… Он бы этого всего не хотел.

Я сдамся полиции.

- Эмилио, ты видел Розиту? - Не видел.

Видели Розиту? Не знаете, она ушла?

Спасибо.

Привет.

Что-то беспокоит?

А тебя?

- Не видел Розиту? - Нет.

Рассказала о рисунке. Ну…

…всем.

Еще бы. Такая сплетня.

Где Рауль? Не взяла его с собой?

Нет.

Обрадую тебя – сомневаюсь, что он вернется.

Да нет, мне плевать.

Ничего.

- Я не хотела делать тебе больно. - Видно, у тебя были причины.

Всегда ведь так?

Сегодня пятница!

Эти ребята!

Ладно, мне пора.

София,

одной не справиться.

- Справлялась. - До знакомства со мой.

Да что ты знаешь?

А ты?

Я просто хочу быть одна.

Что ты здесь делаешь? Сказала держаться подальше от Марии.

- Не твое дело. - Мое, идиот.

Спятила, дура?

Прости.

Я тут из-за Рауля.

- А мне откуда знать? - Ты реально бешеная.

Тебя уже отстраняли за драку. Чего тебе еще надо?

Я с этим козлом не кончил.

Чувак, он даже в школу не пришел.

Просто скажи, в чём дело.

Я что-то сказала или сделала?

Нет.

София тебе нагрубила?

Нет.

- Дело не в Софии. - Ладно.

Это…

- Не хочешь жениться, потому что… - Нет.

- …ты без работы и нервничаешь. - Нет.

Так…

Открой.

Трахни мою жену еще раз, и я тебя убью.

Нора, прости.

Нора!

Нора!

- Привет, выбрали? - Да, я буду эмпанады, как обычно.

Большой агуачили.

Креветки в чесночном соусе и… Любите такос из меч-рыбы?

Нет, мне не надо.

- Тогда одну мне, и… - Хорошо.

- Стейк-сэндвич. - Понял.

- Вы что будете? - Что-нибудь еще?

- Нет, спасибо. - Разделим на всех.

Я не очень голоден.

- Спасибо. Скоро принесу. - Спасибо.

- С лаймом. - Я голодная – не делюсь.

- Очень голодная, да? - Ага.

Что такое?

- Что на этот раз? - Мы договорились, нет?

Нат, я не уверена.

Мария, мы зайдем, поставишь камеру на подходящее место.

Я его отвлеку. Всё получится.

Немного поцелуемся и уйдем.

А если не даст уйти?

Он известный человек.

Сделает глупость – дорого поплатится.

Какого хрена?

Я тебя убью, придурок!

Отвали, идиот!

- Записываем всё. - Да, Нат.

Всё будет хорошо, ясно?

Заходите!

Добро пожаловать!

Чувствуйте себя как дома.

Привет.

Погоди.

Какая красивая.

Идем наверх.

- Погоди. Наверх? - Вам понравится.

- Давай останемся здесь. - Почему?

Чтобы сперва выпить.

Хорошо. Присаживайтесь.

Что будете?

То же, что и ты.

Виски?

Ладно.

Любишь покрепче?

- Запиши всё и уходим, ладно? - Ладно.

Что делаете, девочки?

Вы такие скромные.

Быстрее.

Поможет расслабиться.

Ну и личико.

Так, милая.

Это я возьму.

Без телефонов.

Что ж.

София, прекращай.

Сначала я поем.

А потом у нас есть дела, которые тебя не касаются.

Если хочешь, можешь взять на вынос у поесть у Дарио, так?

Конечно. Не думаю, что мститель знает, где я живу.

Погоди, речь шла о нас троих.

Розита, они не хотят этого делать.

Что?

Ты не нравишься Эрнесто.

- Да брось. - Он тут ради Дарио.

А у Дарио к тебе, видимо, сильные чувства.

- Ошибаюсь? - Обалдеть.

Что?

ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА

Где Герри?

Неужели ты мститель?

Где Герри?

Где мое бабло, ублюдок?

Что ты несешь?

Ну же, чувак!

Это всё, что у меня было.

Брось ты.

Ты во всём признаешься.

В хакерстве,

в укрытии Герри,

а еще ты мститель.

Зачем мне это?

Не люблю обманщиков.

Я просто хочу быть с тобой.

Нравишься. И что?

Вы придурки. Оба.

- Брось. - Что, чувак?

Вы идиоты.

- Пойду в туалет. - Ага.

- Ну ты даешь. - Что?

Чёрт, Розита.

Это как фантазия.

Зачем ее сыну такое рисовать?

Это кто-то из школы.

София, нет времени на твой бред.

Это всё моя вина.

Не стоило говорить ему это.

ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА

- Хави. - Хави?

- Что ты здесь делаешь? - Хави. Это не то, что ты думаешь.

Хави, посмотри на меня! Ты не так всё понял.

Хави, послушай меня! Хави, нет! Послушай меня!

Послушай меня! Клянусь…

Отвалите!

Отдай!

Хватит, Герри!

София!

София! Какого хрена?

Обманывать себя?

Смена почерка.

Отрицать наши чувства?

Твою мать!

Хренов предатель!

Рауль!

Стакан воды, пожалуйста!

Худшие ошибки совершаются из-за любви.

Почему, мудила?

- Почему? - Да что с тобой?

Ненавижу тебя!

Успокойся!

Успокойся!

София! Быстрее! Стакан воды!

Всех накачали, кроме мамы Луиса.

Выпустите!

Мария!

Она проглотила токсичное вещество.

София! Какого хрена?

София!

Перевод субтитров: Даниил Лебедев