Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:10,224
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:00:33,491 --> 00:00:36,871
В библиотеке бардак. Нужно прибраться.
3
00:00:36,953 --> 00:00:40,123
Здесь должны быть книги об искусстве.
4
00:00:48,131 --> 00:00:49,051
Как ты, чувак?
5
00:01:31,966 --> 00:01:32,876
Твою мать.
6
00:01:54,197 --> 00:01:55,367
Герри пропал.
7
00:01:57,242 --> 00:01:58,832
Только его нет.
8
00:01:59,786 --> 00:02:01,196
Это как фантазия.
9
00:02:02,622 --> 00:02:04,082
МОЙ ДОМ – АД
10
00:02:05,041 --> 00:02:06,171
Нет!
11
00:02:07,293 --> 00:02:09,423
Зачем ее сыну такое рисовать?
12
00:02:10,213 --> 00:02:11,513
БЕСПОЛЕЗНЫЙ
13
00:02:15,301 --> 00:02:16,141
Мария!
14
00:02:16,219 --> 00:02:18,389
Скорую!
15
00:02:18,471 --> 00:02:19,761
Помогите!
16
00:02:21,933 --> 00:02:24,733
Помогите! Нас похоронили заживо!
17
00:02:24,811 --> 00:02:26,061
Помогите!
18
00:02:26,938 --> 00:02:29,688
Все акты мести
соответствуют рисункам Луиса,
19
00:02:30,441 --> 00:02:31,321
кроме одного.
20
00:02:33,236 --> 00:02:34,066
Рауль?
21
00:02:34,737 --> 00:02:36,777
Мститель только украл его деньги.
22
00:02:36,865 --> 00:02:38,275
Смена почерка.
23
00:02:38,366 --> 00:02:39,526
Но почему?
24
00:02:41,202 --> 00:02:42,452
Что-то личное.
25
00:02:48,960 --> 00:02:51,210
Худшие ошибки совершаются из-за любви.
26
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Вот.
27
00:02:56,259 --> 00:02:57,179
Принес пива.
28
00:02:58,803 --> 00:02:59,643
Спасибо.
29
00:03:04,809 --> 00:03:07,189
Не думал, что он такой чокнутый.
30
00:03:07,937 --> 00:03:11,437
Нет, он просто выпускал пар
этими рисунками.
31
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Он не хотел этого делать.
32
00:03:15,236 --> 00:03:17,656
Как думаешь, кто следующий?
33
00:03:21,743 --> 00:03:23,413
«Твоя весна будет короткой».
34
00:03:24,537 --> 00:03:26,497
Весна и пчелы. Знакомо, да?
35
00:03:27,248 --> 00:03:28,628
Или весна – как цветок?
36
00:03:33,213 --> 00:03:35,013
Конечно. Розита.
37
00:03:49,020 --> 00:03:49,980
Не ответишь?
38
00:03:51,898 --> 00:03:52,728
Это мама.
39
00:03:54,108 --> 00:03:55,608
Не надо ей знать, где я.
40
00:03:59,656 --> 00:04:01,406
Выглядишь уставшей.
41
00:04:02,116 --> 00:04:03,326
Не хочешь поспать?
42
00:04:04,869 --> 00:04:05,749
Не хочу спать.
43
00:04:05,828 --> 00:04:06,658
Серьезно?
44
00:04:09,874 --> 00:04:10,754
Что это?
45
00:04:11,709 --> 00:04:14,499
Нет! Рауль, опусти меня!
46
00:04:15,964 --> 00:04:16,804
Хватит!
47
00:04:31,271 --> 00:04:32,111
Ты иди.
48
00:04:33,231 --> 00:04:34,271
Нет, ты иди.
49
00:04:36,693 --> 00:04:37,533
Давай.
50
00:04:39,487 --> 00:04:40,527
Ладно, иду.
51
00:05:06,806 --> 00:05:07,636
Где София?
52
00:05:09,017 --> 00:05:10,097
Ее мама волнуется.
53
00:05:12,020 --> 00:05:14,360
А мне что с этим делать?
54
00:05:16,607 --> 00:05:17,527
Поговори с ней.
55
00:05:18,276 --> 00:05:19,986
Хавьер сказал, что она здесь.
56
00:05:21,571 --> 00:05:24,621
Раз он так сказал, пойду проверю.
57
00:05:25,199 --> 00:05:26,239
Очень смешно.
58
00:05:26,326 --> 00:05:27,946
Я сыт тобой по горло.
59
00:05:28,828 --> 00:05:32,038
Кинтанилья, не думаю, что Софии
понравятся твои угрозы.
60
00:05:32,832 --> 00:05:37,092
Внезапно у мистера Шантажа
возникли проблемы с прямолинейностью?
61
00:05:37,837 --> 00:05:38,797
Не глупи.
62
00:05:38,880 --> 00:05:40,550
Не понимаю, о чём ты.
63
00:05:41,841 --> 00:05:43,011
Не понимаешь?
64
00:05:43,092 --> 00:05:46,302
- Нет, я тебя не шантажировал.
- А порно с Сусанной?
65
00:05:48,723 --> 00:05:50,223
Это не шантаж, придурок?
66
00:05:52,143 --> 00:05:54,653
Ага, так-то лучше. Заткнулся наконец.
67
00:05:57,899 --> 00:05:58,729
Позови ее.
68
00:05:59,567 --> 00:06:00,397
Я подожду.
69
00:06:16,084 --> 00:06:17,924
Кинтанилья и Сусанна трахались?
70
00:06:18,669 --> 00:06:20,839
А ты молчал, чтобы шантажировать их.
71
00:06:23,508 --> 00:06:25,678
Как бы еще я вернулся в школу?
72
00:06:25,760 --> 00:06:27,510
Ты знал, что он с моей мамой.
73
00:06:27,595 --> 00:06:29,925
И ты обещал, что перестанешь врать.
74
00:06:30,807 --> 00:06:34,637
Я не назло это сделал.
Я сделал это, чтобы быть рядом с тобой.
75
00:06:34,727 --> 00:06:37,517
- Меня бы отчислили.
- Может, так было бы лучше.
76
00:06:39,315 --> 00:06:40,395
Обманывать себя?
77
00:06:42,985 --> 00:06:45,065
Отрицать наши чувства друг к другу?
78
00:06:46,739 --> 00:06:50,159
Хуже всего не твоя ложь,
а то, что я тебе поверила.
79
00:06:51,661 --> 00:06:53,161
Лучше никому не доверять.
80
00:07:00,336 --> 00:07:02,166
Кто тебе звонит так рано, Нати?
81
00:07:03,881 --> 00:07:04,801
Алло?
82
00:07:04,882 --> 00:07:06,222
Розита Берри.
83
00:07:07,510 --> 00:07:08,340
Это ты.
84
00:07:09,178 --> 00:07:12,638
Почему ты мне звонишь?
Я же сказала, что ничего не хочу.
85
00:07:12,723 --> 00:07:14,523
Я дам тебе необходимые деньги.
86
00:07:15,184 --> 00:07:16,024
Что?
87
00:07:16,727 --> 00:07:17,557
Сегодня.
88
00:07:19,730 --> 00:07:21,900
Но я хочу, чтобы пришли вы обе.
89
00:07:23,067 --> 00:07:23,987
Не понимаю.
90
00:07:25,445 --> 00:07:28,565
Твоя сестренка.
Она такая же симпатяга, как ты.
91
00:07:34,287 --> 00:07:35,117
София!
92
00:07:39,917 --> 00:07:41,337
Ты изменил моей маме.
93
00:07:42,503 --> 00:07:44,093
Ты трахался с Сусанной!
94
00:07:44,172 --> 00:07:46,382
Я не трахался с Сусанной! Только раз…
95
00:07:46,466 --> 00:07:49,586
И ты дал Раулю шантажировать тебя?
С ума сойти!
96
00:07:49,677 --> 00:07:53,637
А ты? Почему ты с ним?
Забыла всё, что он наворотил?
97
00:07:55,558 --> 00:07:57,058
Не скажешь Норе, я скажу.
98
00:08:07,111 --> 00:08:08,651
Мария, это была твоя идея.
99
00:08:08,738 --> 00:08:09,988
Просто хотела помочь.
100
00:08:10,490 --> 00:08:11,320
Знаю.
101
00:08:12,116 --> 00:08:14,906
И сегодня ты мне поможешь.
Спасибо. Сделаем это…
102
00:08:14,994 --> 00:08:16,624
Нет, Нат, не обязательно.
103
00:08:17,538 --> 00:08:19,498
- То есть…
- Придется.
104
00:08:19,582 --> 00:08:22,042
У меня нет выбора. Поверь, я не хочу.
105
00:08:25,129 --> 00:08:26,379
- Иди.
- Нет, слушай…
106
00:08:26,464 --> 00:08:28,094
- Мария, иди!
- Что такое?
107
00:08:32,303 --> 00:08:33,393
Не оглядывайся!
108
00:08:33,471 --> 00:08:34,931
Это они?
109
00:08:35,014 --> 00:08:38,354
Когда дойдем до поворота,
беги как можно быстрее.
110
00:08:39,477 --> 00:08:40,477
Бежим!
111
00:08:51,864 --> 00:08:53,244
Ладно, увидимся позже.
112
00:08:53,324 --> 00:08:55,284
Увидимся. Люблю тебя.
113
00:08:55,910 --> 00:08:58,660
- Приготовлю нам вкусный ужин.
- Отлично.
114
00:08:58,746 --> 00:09:00,406
София, что ты здесь делаешь?
115
00:09:01,374 --> 00:09:02,964
Нужно поговорить с Алекс.
116
00:09:03,668 --> 00:09:04,498
Ладно.
117
00:09:05,336 --> 00:09:07,706
- Я в душ. Увидимся.
- Люблю тебя.
118
00:09:08,297 --> 00:09:09,377
- Пока.
- Пока.
119
00:09:10,132 --> 00:09:10,972
Что такое?
120
00:09:14,720 --> 00:09:15,600
София.
121
00:09:16,806 --> 00:09:17,766
Едешь в Испанию.
122
00:09:20,101 --> 00:09:20,941
Как ты узнала?
123
00:09:21,686 --> 00:09:24,356
Вы бы не были так счастливы.
124
00:09:26,274 --> 00:09:27,534
Родители нам помогут.
125
00:09:28,401 --> 00:09:29,901
Даже оплатили билеты.
126
00:09:33,823 --> 00:09:34,663
Все хорошо?
127
00:09:35,825 --> 00:09:36,655
Что такое?
128
00:09:37,451 --> 00:09:38,291
Угадай.
129
00:09:39,453 --> 00:09:41,753
Мститель напал на тебя не из-за Герри.
130
00:09:42,498 --> 00:09:47,088
В тот день Луис уже был в коме,
значит, он нарисовал это раньше.
131
00:09:57,138 --> 00:10:00,178
Нарисовал на днях. Нравится?
132
00:10:02,560 --> 00:10:03,890
А что у тебя еще есть?
133
00:10:04,770 --> 00:10:07,110
Нет, Алекс, убери.
134
00:10:07,815 --> 00:10:09,185
Алекс, отберут же.
135
00:10:10,192 --> 00:10:11,282
Чувак, это круто.
136
00:10:13,446 --> 00:10:14,816
Тут ты всю душу вложил.
137
00:10:17,617 --> 00:10:18,447
Слушай,
138
00:10:19,577 --> 00:10:20,787
не говори ему.
139
00:10:21,662 --> 00:10:23,082
Тебе стоит ему показать.
140
00:10:25,583 --> 00:10:26,423
Он оценит.
141
00:10:28,169 --> 00:10:29,669
Ни за что. Дай сюда.
142
00:10:30,463 --> 00:10:31,303
Ну же.
143
00:10:32,840 --> 00:10:33,970
Это правда круто.
144
00:10:35,343 --> 00:10:36,183
Помогите!
145
00:10:37,011 --> 00:10:38,391
Помогите!
146
00:10:40,890 --> 00:10:42,100
Помогите!
147
00:10:43,809 --> 00:10:46,019
- Ты в порядке?
- Это всё моя вина.
148
00:10:47,271 --> 00:10:49,321
Не стоило говорить ему это.
149
00:11:16,175 --> 00:11:17,795
Какого хрена?
150
00:11:17,885 --> 00:11:20,095
Герри!
151
00:11:20,179 --> 00:11:22,309
Блин, газировка застряла.
152
00:11:22,390 --> 00:11:24,680
- Не бей.
- А что делать? Есть ключ?
153
00:11:25,351 --> 00:11:26,691
Обалдеть. Серьезно?
154
00:11:28,688 --> 00:11:29,518
Герри!
155
00:11:30,022 --> 00:11:31,152
Как дела, Луисильо?
156
00:11:32,233 --> 00:11:35,323
- Всё в порядке?
- Банка застряла.
157
00:11:35,403 --> 00:11:38,033
Хренова машина. Она открывается?
158
00:11:39,156 --> 00:11:41,326
- Я могу…
- Не, чувак. Застрянет.
159
00:11:41,409 --> 00:11:44,159
- Не, гляди.
- Там уже одна застряла.
160
00:11:44,245 --> 00:11:45,075
Так.
161
00:11:51,544 --> 00:11:53,384
Ух ты. Спасибо, чувак.
162
00:11:54,714 --> 00:11:55,634
За мной должок.
163
00:11:57,258 --> 00:11:58,378
Герри!
164
00:11:59,135 --> 00:11:59,965
Погоди.
165
00:12:00,845 --> 00:12:01,675
Окей.
166
00:12:11,439 --> 00:12:12,729
- Что это?
- Это…
167
00:12:14,525 --> 00:12:15,395
…для тебя.
168
00:12:22,241 --> 00:12:23,241
Это ты нарисовал?
169
00:12:23,951 --> 00:12:24,791
Да.
170
00:12:27,580 --> 00:12:29,580
Ого, это офигенно, чувак.
171
00:12:30,875 --> 00:12:31,955
Реально похоже.
172
00:12:36,547 --> 00:12:37,467
Спасибо, чувак.
173
00:12:38,591 --> 00:12:39,431
Спасибо.
174
00:12:44,722 --> 00:12:46,062
Классно получился.
175
00:12:46,849 --> 00:12:48,809
Он даже жетоны нарисовал.
176
00:12:48,893 --> 00:12:50,603
- Да, круто.
- Красота.
177
00:12:50,686 --> 00:12:51,646
Что это?
178
00:12:51,729 --> 00:12:53,979
Кто-то нарисовал портрет твоего сына.
179
00:12:55,191 --> 00:12:56,031
Ну-ка.
180
00:12:58,444 --> 00:12:59,284
Поклонница?
181
00:13:00,321 --> 00:13:03,201
Нет, мальчик из класса. Друг.
182
00:13:03,282 --> 00:13:04,122
Да, Луис.
183
00:13:04,909 --> 00:13:06,659
- Классно, да?
- Осторожней.
184
00:13:07,536 --> 00:13:10,706
Может, это один из этих педиков.
Это заразно.
185
00:13:11,791 --> 00:13:13,501
Надеюсь, ты не подхватишь.
186
00:13:13,584 --> 00:13:14,964
Герардо! Хватит.
187
00:13:16,837 --> 00:13:18,207
Просто говорю как есть.
188
00:13:49,328 --> 00:13:50,158
Прости, чувак.
189
00:13:51,413 --> 00:13:52,503
Прости, Луисито.
190
00:13:52,581 --> 00:13:55,331
ГЕРАРДО ГРАНДА
191
00:13:55,417 --> 00:13:57,837
Будет офигенно, народ.
192
00:13:58,629 --> 00:14:01,969
Но сперва побалуйте королеву,
сводите меня на ужин.
193
00:14:02,049 --> 00:14:03,629
- Такос сойдет?
- Супер.
194
00:14:03,717 --> 00:14:06,427
Что? Такос – не секси.
195
00:14:06,512 --> 00:14:08,432
Она права, чувак. Такос?
196
00:14:08,514 --> 00:14:12,064
Как с тобой тяжело, Розита.
Что значит «секси»?
197
00:14:12,142 --> 00:14:14,522
- Что?
- У меня мало денег.
198
00:14:14,603 --> 00:14:16,153
- Да я заплачу.
- То-то же.
199
00:14:16,730 --> 00:14:18,650
За меня тоже заплатишь?
200
00:14:18,732 --> 00:14:21,692
- Думаешь, я нищеброд?
- Повеселимся втроем.
201
00:14:22,653 --> 00:14:24,153
Розита, есть разговор.
202
00:14:24,989 --> 00:14:27,369
- Я занята.
- Хочешь сгореть заживо?
203
00:14:29,326 --> 00:14:30,406
Чего? Нет.
204
00:14:30,494 --> 00:14:32,834
Тогда поговорим. Спускайся.
205
00:14:37,710 --> 00:14:39,920
София такая напряженная, чувак.
206
00:14:40,588 --> 00:14:42,798
Не понимаю. Я ничего ему не сделала.
207
00:14:42,882 --> 00:14:46,802
Называла его «Луис-ер»,
но это же шутка.
208
00:14:46,886 --> 00:14:48,176
Я с ним не говорила.
209
00:14:48,262 --> 00:14:49,102
Ясно.
210
00:14:51,015 --> 00:14:54,135
Чего я не понимаю, София,
так это твою связь с Герри.
211
00:14:55,436 --> 00:14:58,726
Это тут не при чём,
и я не знаю, где он.
212
00:15:00,065 --> 00:15:00,895
Не верю.
213
00:15:00,983 --> 00:15:03,783
Помнишь последний раз,
когда ты мне не верила?
214
00:15:05,529 --> 00:15:06,489
Выпустите!
215
00:15:06,572 --> 00:15:07,912
Да ну? Ты знала?
216
00:15:08,949 --> 00:15:10,699
- Ладно, я волнуюсь.
- Слушай.
217
00:15:10,784 --> 00:15:12,494
Успокойся, пожалуйста.
218
00:15:12,578 --> 00:15:15,708
Думаю, тебе нужно остаться здесь.
Тут безопасно.
219
00:15:15,789 --> 00:15:16,999
Да, лучше будь тут.
220
00:15:17,541 --> 00:15:18,791
Секунду.
221
00:15:20,544 --> 00:15:21,384
Лулу!
222
00:15:22,254 --> 00:15:25,224
- Да?
- Розита будет в моем кабинете.
223
00:15:25,299 --> 00:15:27,429
Не впускай и не выпускай никого.
224
00:15:28,427 --> 00:15:29,257
Поняла.
225
00:15:37,895 --> 00:15:38,725
Что теперь?
226
00:15:39,438 --> 00:15:40,268
Каков план?
227
00:15:53,202 --> 00:15:54,332
Как дела?
228
00:15:56,205 --> 00:15:59,165
Почему не берешь трубку? Всё в порядке?
229
00:16:00,417 --> 00:16:01,247
Прости.
230
00:16:02,044 --> 00:16:02,884
Просто…
231
00:16:03,420 --> 00:16:05,130
…сильно болела голова.
232
00:16:06,256 --> 00:16:07,966
Кажется, нехватка витамина D.
233
00:16:09,551 --> 00:16:10,551
Наталия…
234
00:16:14,974 --> 00:16:16,184
Всё, что тебе нужно.
235
00:16:17,434 --> 00:16:18,354
Я хочу помочь.
236
00:16:34,410 --> 00:16:35,950
Так, тише, ребята!
237
00:16:36,036 --> 00:16:37,156
Зачем кричать?
238
00:16:38,622 --> 00:16:42,082
Хочу кое-что спросить.
Пожалуйста, будьте честны со мной.
239
00:16:42,167 --> 00:16:46,757
Кто-нибудь видел одноклассника
или кого-то еще с горючими материалами?
240
00:16:48,841 --> 00:16:49,841
Нет?
241
00:16:50,926 --> 00:16:52,926
Раз никто ничего не видел,
242
00:16:53,012 --> 00:16:56,312
нам придется обыскать ваши сумки.
243
00:16:56,390 --> 00:16:58,640
- Нет! Что?
- Это же незаконно.
244
00:16:58,726 --> 00:17:01,016
Слушайте. Ваши шкафчики тоже.
245
00:17:02,104 --> 00:17:05,574
Для вашей же безопасности.
Начинайте с этой стороны.
246
00:17:05,649 --> 00:17:07,609
- Раздеться, может?
- Тихо!
247
00:17:10,237 --> 00:17:11,317
Так нельзя.
248
00:17:11,405 --> 00:17:13,525
Это для твоей безопасности, Наталия.
249
00:17:13,615 --> 00:17:14,775
Твоя сумка.
250
00:17:15,284 --> 00:17:17,204
- А мои права?
- Какие права?
251
00:17:17,286 --> 00:17:19,706
- Право на частную жизнь.
- Сумку открой.
252
00:17:19,788 --> 00:17:21,538
- Наталия.
- Это незаконно.
253
00:17:26,587 --> 00:17:27,797
Ого. Эй!
254
00:17:27,880 --> 00:17:29,760
Это подруги.
255
00:17:29,840 --> 00:17:30,670
Пожалуйста.
256
00:17:30,758 --> 00:17:32,508
- Хватит.
- Уважение!
257
00:17:32,593 --> 00:17:36,473
Хватит их трогать, извращенец!
Нравится белье школьниц?
258
00:17:36,555 --> 00:17:37,965
- Педофил!
- Уважение!
259
00:17:38,057 --> 00:17:41,387
Меня уважайте сперва.
Я и не знаю, что такое «горючее».
260
00:17:42,603 --> 00:17:43,733
Потише, пожалуйста.
261
00:17:51,070 --> 00:17:52,740
Хави, это не мое.
262
00:17:53,739 --> 00:17:55,369
Правда. Это Марии.
263
00:17:56,992 --> 00:17:57,832
Достань сумку.
264
00:18:01,538 --> 00:18:03,248
- Серьезно?
- Что это?
265
00:18:04,541 --> 00:18:06,841
- Убери это!
- Я не обязан объяснять.
266
00:18:06,919 --> 00:18:09,509
- Убери.
- У нас есть право на личную жизнь.
267
00:18:09,588 --> 00:18:11,468
- Убери!
- Я его тебе одалживал.
268
00:18:11,548 --> 00:18:13,798
- Хватит!
- Нравится, да?
269
00:18:18,764 --> 00:18:22,274
Твой последний, и, похоже, ничего нет.
270
00:18:26,438 --> 00:18:29,528
Проверить бы рюкзак твоего парня.
271
00:18:29,608 --> 00:18:30,898
Жаль, он не пришел.
272
00:18:31,485 --> 00:18:32,815
Рауль – не мой парень.
273
00:18:33,320 --> 00:18:35,030
Не знаю, где он. Мне плевать.
274
00:18:35,531 --> 00:18:37,781
Нужно исключить вас обоих.
275
00:18:37,866 --> 00:18:38,986
Но не исключишь.
276
00:18:41,912 --> 00:18:43,252
Хочешь что-то сказать?
277
00:18:43,747 --> 00:18:45,497
Мы обе и так это знаем.
278
00:18:47,251 --> 00:18:49,751
Знаешь что, София?
Ты сильно изменилась.
279
00:18:51,255 --> 00:18:52,125
Очень жаль.
280
00:18:53,132 --> 00:18:54,012
Ты тоже.
281
00:18:55,634 --> 00:18:56,764
Не знаю, о чём ты.
282
00:18:57,386 --> 00:19:00,676
Обыск шкафчиков был ужасной идеей.
Пустая трата времени.
283
00:19:26,790 --> 00:19:31,130
Какой-то шутник оставляет открытым
шкафчик Луиса.
284
00:19:31,920 --> 00:19:34,760
Кинтанилья сказал,
что он никому не достанется.
285
00:19:43,390 --> 00:19:45,600
Лулу, можно я пойду?
286
00:19:45,684 --> 00:19:48,734
Розита, будь хорошей девочкой.
287
00:19:49,521 --> 00:19:50,441
Иди в кабинет.
288
00:19:52,566 --> 00:19:53,396
Розита.
289
00:19:54,109 --> 00:19:54,939
Ладно.
290
00:19:55,777 --> 00:19:58,987
- Лулу, где Сусанна?
- Вышла за чем-то.
291
00:19:59,072 --> 00:20:01,662
- Я просто хотела… Прости, Лулу!
- Софи!
292
00:20:01,742 --> 00:20:03,332
- Нет.
- Прости. Я помогу.
293
00:20:03,410 --> 00:20:06,660
Оставь. Иди на философию.
Скоро начнется.
294
00:20:06,747 --> 00:20:08,167
Но там так скучно.
295
00:20:08,248 --> 00:20:10,418
Ты пропустила кучу уроков. Иди.
296
00:20:10,500 --> 00:20:12,460
Я разберусь с этим. Не волнуйся.
297
00:20:15,297 --> 00:20:16,547
Сантьяго Мендисабаль.
298
00:20:35,192 --> 00:20:36,442
Что ты здесь делаешь?
299
00:20:39,196 --> 00:20:40,236
Почему ты здесь?
300
00:20:41,240 --> 00:20:43,740
Что ты здесь забыл?
Я задала тебе вопрос.
301
00:20:43,825 --> 00:20:46,285
Почему ты здесь, придурок?
302
00:21:21,863 --> 00:21:22,863
Как дела, чувак?
303
00:21:22,948 --> 00:21:23,868
Привет.
304
00:21:24,616 --> 00:21:25,696
Надо поговорить.
305
00:21:26,660 --> 00:21:28,000
- Короче…
- Всё хорошо?
306
00:21:32,332 --> 00:21:33,582
Не рисуй меня больше.
307
00:21:34,960 --> 00:21:36,710
Прошу. Спрячь эти.
308
00:21:37,462 --> 00:21:38,302
Не нравится?
309
00:21:39,047 --> 00:21:41,297
Не надо больше меня рисовать, ладно?
310
00:21:41,383 --> 00:21:43,263
Убери его, убери.
311
00:21:43,343 --> 00:21:44,893
- Ну же.
- Как оно?
312
00:21:44,970 --> 00:21:48,020
- Как жизнь, зауканы?
- Норм. Что это с ним?
313
00:21:48,724 --> 00:21:51,814
Что делаешь, чувак?
Оставь его в покое. Хватит.
314
00:21:51,893 --> 00:21:53,733
Что там такое? Как нервничаешь!
315
00:21:53,812 --> 00:21:55,482
Глянь! Он его нарисовал.
316
00:21:57,399 --> 00:21:59,149
Рисует меня.
317
00:21:59,234 --> 00:22:01,744
Что смотришь? Гляди, всё еще пялится.
318
00:22:01,820 --> 00:22:02,860
Нарисовал меня.
319
00:22:03,822 --> 00:22:06,242
- С ума сойти!
- Нравится?
320
00:22:06,325 --> 00:22:08,785
Я просто спросил,
зачем он это нарисовал.
321
00:22:09,953 --> 00:22:11,293
Хватит, чувак.
322
00:22:12,205 --> 00:22:15,285
- Поцелуйчик?
- Этот урод нарисовал меня.
323
00:22:15,375 --> 00:22:18,585
Он педик. Ты ведь педик, да?
324
00:22:18,670 --> 00:22:20,760
Вот. Держи свой хренов рисунок.
325
00:22:20,839 --> 00:22:22,799
Какой ты тут красавчик получился.
326
00:22:22,883 --> 00:22:24,723
Пусть валяется.
327
00:22:24,801 --> 00:22:27,141
- Да брось. Пусть лежит.
- Посмотрим.
328
00:22:28,430 --> 00:22:30,270
Отдай ему. Пусть забирает.
329
00:22:30,932 --> 00:22:33,022
- Герри, почему ты…
- Заткнись.
330
00:22:33,560 --> 00:22:34,690
Заткнись, придурок.
331
00:23:29,449 --> 00:23:30,909
Привет, милая. Как ты?
332
00:23:32,953 --> 00:23:34,003
Что за шум?
333
00:23:34,079 --> 00:23:35,409
Я перенесла свой рейс.
334
00:23:35,997 --> 00:23:37,167
Ты в аэропорту?
335
00:23:37,749 --> 00:23:39,749
Почему не сказала? Я бы…
336
00:23:43,922 --> 00:23:45,262
Ты хочешь лететь одна.
337
00:23:47,008 --> 00:23:47,838
Прости.
338
00:23:51,096 --> 00:23:52,306
Так ты прощаешься?
339
00:23:53,682 --> 00:23:57,482
- В любом случае было бы больно.
- Но мы ведь всё обсудили.
340
00:23:57,561 --> 00:23:58,561
Почему?
341
00:23:58,645 --> 00:24:01,355
Алекс, ты ребенок.
В Испании мы не справимся.
342
00:24:01,440 --> 00:24:04,280
Знаешь, что, Габи? Иди ты а хер.
343
00:24:10,407 --> 00:24:11,447
Ты как?
344
00:24:13,994 --> 00:24:14,834
Алекс.
345
00:24:23,753 --> 00:24:25,173
Кто мог вам это сделать?
346
00:24:30,177 --> 00:24:31,007
Не знаю.
347
00:24:36,099 --> 00:24:37,349
Луис был хорошим.
348
00:24:38,560 --> 00:24:40,900
Такие, как он, всегда страдают.
349
00:24:40,979 --> 00:24:43,609
Он… Он бы этого всего не хотел.
350
00:24:49,696 --> 00:24:50,986
Я сдамся полиции.
351
00:25:13,512 --> 00:25:16,012
- Эмилио, ты видел Розиту?
- Не видел.
352
00:25:20,936 --> 00:25:22,936
Видели Розиту?
Не знаете, она ушла?
353
00:25:24,022 --> 00:25:24,862
Спасибо.
354
00:25:30,362 --> 00:25:31,202
Привет.
355
00:25:34,699 --> 00:25:35,699
Что-то беспокоит?
356
00:25:36,910 --> 00:25:37,740
А тебя?
357
00:25:39,079 --> 00:25:40,539
- Не видел Розиту?
- Нет.
358
00:25:41,206 --> 00:25:42,826
Рассказала о рисунке. Ну…
359
00:25:44,459 --> 00:25:45,289
…всем.
360
00:25:45,794 --> 00:25:47,594
Еще бы. Такая сплетня.
361
00:25:48,630 --> 00:25:50,590
Где Рауль? Не взяла его с собой?
362
00:25:51,591 --> 00:25:52,471
Нет.
363
00:25:52,551 --> 00:25:55,101
Обрадую тебя –
сомневаюсь, что он вернется.
364
00:25:55,178 --> 00:25:56,388
Да нет, мне плевать.
365
00:25:57,806 --> 00:25:58,766
Ничего.
366
00:25:58,848 --> 00:26:02,518
- Я не хотела делать тебе больно.
- Видно, у тебя были причины.
367
00:26:03,937 --> 00:26:05,017
Всегда ведь так?
368
00:26:09,818 --> 00:26:10,858
Сегодня пятница!
369
00:26:11,528 --> 00:26:12,488
Эти ребята!
370
00:26:13,572 --> 00:26:15,122
Ладно, мне пора.
371
00:26:15,198 --> 00:26:16,028
София,
372
00:26:17,075 --> 00:26:18,285
одной не справиться.
373
00:26:19,619 --> 00:26:21,829
- Справлялась.
- До знакомства со мой.
374
00:26:24,416 --> 00:26:25,576
Да что ты знаешь?
375
00:26:25,667 --> 00:26:26,497
А ты?
376
00:26:30,046 --> 00:26:31,796
Я просто хочу быть одна.
377
00:26:44,144 --> 00:26:47,814
Что ты здесь делаешь?
Сказала держаться подальше от Марии.
378
00:26:47,897 --> 00:26:49,687
- Не твое дело.
- Мое, идиот.
379
00:26:52,527 --> 00:26:53,857
Спятила, дура?
380
00:26:53,945 --> 00:26:54,855
Прости.
381
00:26:57,157 --> 00:26:58,577
Я тут из-за Рауля.
382
00:26:58,658 --> 00:27:01,328
- А мне откуда знать?
- Ты реально бешеная.
383
00:27:01,411 --> 00:27:04,291
Тебя уже отстраняли за драку.
Чего тебе еще надо?
384
00:27:05,081 --> 00:27:06,631
Я с этим козлом не кончил.
385
00:27:08,668 --> 00:27:10,628
Чувак, он даже в школу не пришел.
386
00:27:16,468 --> 00:27:17,968
Просто скажи, в чём дело.
387
00:27:23,558 --> 00:27:25,348
Я что-то сказала или сделала?
388
00:27:25,435 --> 00:27:26,475
Нет.
389
00:27:28,938 --> 00:27:30,608
София тебе нагрубила?
390
00:27:30,690 --> 00:27:32,190
Нет.
391
00:27:32,901 --> 00:27:34,741
- Дело не в Софии.
- Ладно.
392
00:27:37,405 --> 00:27:38,405
Это…
393
00:27:39,574 --> 00:27:42,124
- Не хочешь жениться, потому что…
- Нет.
394
00:27:42,202 --> 00:27:44,412
- …ты без работы и нервничаешь.
- Нет.
395
00:27:45,288 --> 00:27:46,118
Так…
396
00:27:46,831 --> 00:27:47,671
Открой.
397
00:27:56,925 --> 00:27:59,255
Трахни мою жену еще раз, и я тебя убью.
398
00:28:09,479 --> 00:28:10,309
Нора, прости.
399
00:28:15,527 --> 00:28:16,357
Нора!
400
00:28:17,112 --> 00:28:17,952
Нора!
401
00:28:23,493 --> 00:28:27,043
- Привет, выбрали?
- Да, я буду эмпанады, как обычно.
402
00:28:27,122 --> 00:28:28,212
Большой агуачили.
403
00:28:29,332 --> 00:28:32,752
Креветки в чесночном соусе и…
Любите такос из меч-рыбы?
404
00:28:32,836 --> 00:28:34,166
Нет, мне не надо.
405
00:28:34,254 --> 00:28:36,594
- Тогда одну мне, и…
- Хорошо.
406
00:28:36,673 --> 00:28:38,433
- Стейк-сэндвич.
- Понял.
407
00:28:38,508 --> 00:28:40,468
- Вы что будете?
- Что-нибудь еще?
408
00:28:40,552 --> 00:28:43,102
- Нет, спасибо.
- Разделим на всех.
409
00:28:43,179 --> 00:28:45,099
Я не очень голоден.
410
00:28:45,640 --> 00:28:47,770
- Спасибо. Скоро принесу.
- Спасибо.
411
00:28:47,851 --> 00:28:50,061
- С лаймом.
- Я голодная – не делюсь.
412
00:28:50,145 --> 00:28:52,055
- Очень голодная, да?
- Ага.
413
00:28:52,147 --> 00:28:53,147
Что такое?
414
00:28:54,566 --> 00:28:57,396
- Что на этот раз?
- Мы договорились, нет?
415
00:28:59,988 --> 00:29:01,358
Нат, я не уверена.
416
00:29:02,282 --> 00:29:05,792
Мария, мы зайдем,
поставишь камеру на подходящее место.
417
00:29:05,869 --> 00:29:08,369
Я его отвлеку. Всё получится.
418
00:29:08,455 --> 00:29:11,455
Немного поцелуемся и уйдем.
419
00:29:17,881 --> 00:29:19,131
А если не даст уйти?
420
00:29:21,259 --> 00:29:22,799
Он известный человек.
421
00:29:22,886 --> 00:29:25,096
Сделает глупость – дорого поплатится.
422
00:29:56,461 --> 00:29:57,551
Какого хрена?
423
00:29:58,630 --> 00:30:00,260
Я тебя убью, придурок!
424
00:30:02,884 --> 00:30:04,144
Отвали, идиот!
425
00:30:15,271 --> 00:30:17,821
- Записываем всё.
- Да, Нат.
426
00:30:23,947 --> 00:30:25,567
Всё будет хорошо, ясно?
427
00:30:36,459 --> 00:30:37,289
Заходите!
428
00:30:45,635 --> 00:30:46,635
Добро пожаловать!
429
00:30:50,932 --> 00:30:52,772
Чувствуйте себя как дома.
430
00:30:54,102 --> 00:30:54,942
Привет.
431
00:30:55,645 --> 00:30:56,475
Погоди.
432
00:30:59,732 --> 00:31:00,942
Какая красивая.
433
00:31:02,902 --> 00:31:03,742
Идем наверх.
434
00:31:04,487 --> 00:31:06,657
- Погоди. Наверх?
- Вам понравится.
435
00:31:06,739 --> 00:31:08,699
- Давай останемся здесь.
- Почему?
436
00:31:09,492 --> 00:31:11,492
Чтобы сперва выпить.
437
00:31:14,247 --> 00:31:16,287
Хорошо. Присаживайтесь.
438
00:31:18,626 --> 00:31:19,586
Что будете?
439
00:31:20,920 --> 00:31:22,550
То же, что и ты.
440
00:31:22,630 --> 00:31:23,460
Виски?
441
00:31:24,674 --> 00:31:25,514
Ладно.
442
00:31:25,592 --> 00:31:26,892
Любишь покрепче?
443
00:31:30,013 --> 00:31:32,813
- Запиши всё и уходим, ладно?
- Ладно.
444
00:31:40,148 --> 00:31:41,518
Что делаете, девочки?
445
00:31:43,818 --> 00:31:45,148
Вы такие скромные.
446
00:31:45,778 --> 00:31:46,778
Быстрее.
447
00:31:51,534 --> 00:31:52,794
Поможет расслабиться.
448
00:31:53,953 --> 00:31:54,793
Ну и личико.
449
00:31:56,998 --> 00:31:57,918
Так, милая.
450
00:31:57,999 --> 00:31:59,079
Это я возьму.
451
00:31:59,709 --> 00:32:00,539
Без телефонов.
452
00:32:02,378 --> 00:32:03,208
Что ж.
453
00:32:15,975 --> 00:32:17,345
София, прекращай.
454
00:32:17,435 --> 00:32:19,475
Сначала я поем.
455
00:32:19,562 --> 00:32:22,902
А потом у нас есть дела,
которые тебя не касаются.
456
00:32:22,982 --> 00:32:27,072
Если хочешь, можешь взять на вынос
у поесть у Дарио, так?
457
00:32:27,153 --> 00:32:30,163
Конечно. Не думаю,
что мститель знает, где я живу.
458
00:32:30,239 --> 00:32:31,949
Погоди, речь шла о нас троих.
459
00:32:32,033 --> 00:32:34,333
Розита, они не хотят этого делать.
460
00:32:34,410 --> 00:32:35,240
Что?
461
00:32:35,828 --> 00:32:37,538
Ты не нравишься Эрнесто.
462
00:32:38,247 --> 00:32:40,077
- Да брось.
- Он тут ради Дарио.
463
00:32:41,960 --> 00:32:44,550
А у Дарио к тебе, видимо,
сильные чувства.
464
00:32:47,757 --> 00:32:49,127
- Ошибаюсь?
- Обалдеть.
465
00:32:49,926 --> 00:32:50,756
Что?
466
00:33:29,257 --> 00:33:30,757
ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА
467
00:33:41,019 --> 00:33:41,849
Где Герри?
468
00:33:47,859 --> 00:33:49,739
Неужели ты мститель?
469
00:33:50,945 --> 00:33:51,775
Где Герри?
470
00:33:54,824 --> 00:33:56,704
Где мое бабло, ублюдок?
471
00:33:56,784 --> 00:33:58,374
Что ты несешь?
472
00:33:59,120 --> 00:34:00,330
Ну же, чувак!
473
00:34:00,413 --> 00:34:01,913
Это всё, что у меня было.
474
00:34:02,665 --> 00:34:03,495
Брось ты.
475
00:34:12,216 --> 00:34:13,586
Ты во всём признаешься.
476
00:34:15,636 --> 00:34:16,466
В хакерстве,
477
00:34:17,847 --> 00:34:18,807
в укрытии Герри,
478
00:34:21,309 --> 00:34:22,519
а еще ты мститель.
479
00:34:26,689 --> 00:34:27,519
Зачем мне это?
480
00:34:32,403 --> 00:34:33,653
Не люблю обманщиков.
481
00:34:37,950 --> 00:34:39,580
Я просто хочу быть с тобой.
482
00:34:43,247 --> 00:34:44,327
Нравишься. И что?
483
00:34:46,542 --> 00:34:48,342
Вы придурки. Оба.
484
00:34:48,836 --> 00:34:50,916
- Брось.
- Что, чувак?
485
00:34:51,005 --> 00:34:52,255
Вы идиоты.
486
00:34:52,340 --> 00:34:53,880
- Пойду в туалет.
- Ага.
487
00:34:56,427 --> 00:34:57,637
- Ну ты даешь.
- Что?
488
00:34:57,720 --> 00:34:59,100
Чёрт, Розита.
489
00:35:10,358 --> 00:35:12,028
Это как фантазия.
490
00:35:12,610 --> 00:35:14,820
Зачем ее сыну такое рисовать?
491
00:35:16,114 --> 00:35:17,324
Это кто-то из школы.
492
00:35:21,494 --> 00:35:23,704
София, нет времени на твой бред.
493
00:35:24,831 --> 00:35:26,291
Это всё моя вина.
494
00:35:26,374 --> 00:35:28,004
Не стоило говорить ему это.
495
00:36:08,541 --> 00:36:11,171
ЗАПИСЬ ОСТАНОВЛЕНА
496
00:36:21,262 --> 00:36:22,102
- Хави.
- Хави?
497
00:36:23,472 --> 00:36:26,852
- Что ты здесь делаешь?
- Хави. Это не то, что ты думаешь.
498
00:36:27,351 --> 00:36:30,061
Хави, посмотри на меня!
Ты не так всё понял.
499
00:36:30,146 --> 00:36:34,316
Хави, послушай меня! Хави, нет!
Послушай меня!
500
00:36:34,400 --> 00:36:36,440
Послушай меня! Клянусь…
501
00:36:36,527 --> 00:36:37,987
Отвалите!
502
00:36:38,571 --> 00:36:40,241
Отдай!
503
00:36:41,949 --> 00:36:43,279
Хватит, Герри!
504
00:36:51,542 --> 00:36:52,382
София!
505
00:36:53,461 --> 00:36:55,001
София! Какого хрена?
506
00:36:56,839 --> 00:36:57,879
Обманывать себя?
507
00:36:57,965 --> 00:36:59,375
Смена почерка.
508
00:36:59,467 --> 00:37:00,797
Отрицать наши чувства?
509
00:37:00,885 --> 00:37:01,925
Твою мать!
510
00:37:02,428 --> 00:37:03,428
Хренов предатель!
511
00:37:03,512 --> 00:37:05,222
Рауль!
512
00:37:05,306 --> 00:37:07,386
Стакан воды, пожалуйста!
513
00:37:08,684 --> 00:37:11,564
Худшие ошибки совершаются из-за любви.
514
00:37:13,147 --> 00:37:14,067
Почему, мудила?
515
00:37:14,982 --> 00:37:16,612
- Почему?
- Да что с тобой?
516
00:37:16,692 --> 00:37:18,612
Ненавижу тебя!
517
00:37:18,694 --> 00:37:20,324
Успокойся!
518
00:37:20,404 --> 00:37:21,454
Успокойся!
519
00:37:28,120 --> 00:37:31,330
София! Быстрее! Стакан воды!
520
00:37:31,415 --> 00:37:33,415
Всех накачали, кроме мамы Луиса.
521
00:37:34,293 --> 00:37:35,133
Выпустите!
522
00:37:35,211 --> 00:37:36,551
Мария!
523
00:37:36,629 --> 00:37:38,629
Она проглотила токсичное вещество.
524
00:37:45,680 --> 00:37:47,220
София! Какого хрена?
525
00:37:47,848 --> 00:37:48,678
София!
526
00:39:28,532 --> 00:39:30,492
Перевод субтитров: Даниил Лебедев
40152
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof