Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Ты забыл обо мне.

Приведите мне…

Нокаут.

Приведите мне Герри.

Что мне, блин, теперь делать?

Деньги пропали, гребаные карты заблокированы…

- Я же подохну с голода. - Это неважно.

Главное, ты в порядке.

Это мститель. Гляди.

«Минута молчания в память о Луисе».

Сукин сын.

Он сообщает имя следующей жертвы.

Как ты?

Хорошо.

Твоя прощальная речь прекрасна.

Я чувствую…

…благодарность.

ДОРОГИЕ УЧЕНИКИ…

ЗАПРОС ОРДЕРА НА АРЕСТ

РОДЖЕЛИО ХЕРРЕРА

ОКРУЖНАЯ ПРОКУРАТУРА

Твой отец объявился.

Где он?

В тюрьме.

Мама не сказала?

Я сдался.

Слушайте. Помните, как мы искали Герри, как идиоты?

Глядите, где он.

Счастливо напивается.

И угадайте, с кем.

С Софией и Раулито.

Они одни знают, где он. Какого хрена, Национальная школа?

- Ученики укрывают убийц? - Чёрт!

- Вот как, значит? - А вот и предательница.

Какого хрена?

Утро для всех фиговое.

- Привет. - Что тебе?

Это…

- С Софией и Раулито. - Смотри.

- Они одни знают, где он. - Это всё объясняет.

Тебя и так ненавидели. Моя очередь.

- Видели, с кем она? - Это мерзко, София.

- Вот же сука. - Кто так делает?

Слушай.

Хотел поговорить о прошлой ночи.

Ну…

- Видела ее? - Охренеть.

Предательница.

Возможно, тут не лучшее место.

Если хочешь, уйдем куда-нибудь.

Хочешь?

Да?

Не помешала?

Вы куда? Нужно с вами поговорить в кабинете.

Вперед.

Слышали меня?

ХОСЕ КАСИЛЬЯС НОВОЕ СООБЩЕНИЕ

ХОСЕ КАСИЛЬЯС: Я БИЗНЕСМЕН. ТЫ ТРАТИШЬ МОЕ ВРЕМЯ.

ЕСЛИ СКАЖЕШЬ «ДА», ДАМ В ТРИ РАЗА БОЛЬШЕ.

МОЖЕШЬ ПРИЕХАТЬ СЕЙЧАС В МОЙ ОТЕЛЬ?

ГЕРАРДО ГРАНДА ГРУППА 0, RH+

Ты в армии?

Боже.

- Дай. - Нет.

- Дай посмотреть. - Да просто цепочка.

Герардо Гранда.

Ты не Карлос?

Карлос. Моего отца зовут Герардо.

- Папа подарил. - Значит, у тебя папа военный?

Он не военный, но это от него.

- Он мне это дал. - Ага.

Не бойся. Я всё понял.

Что понял?

Всё. Почему ты закрыт, твои проблемы…

Твою неуверенность.

Круто, да?

Тебе идет.

Мне она нравится. Мне с ней спокойней.

Спокойней, чем со мной?

Спокойнее, чем когда я на тебе?

Как тебе такое?

Хватит! Я тебе наваляю.

Привет, Хавьер.

Как дела?

Мария сказала, ты болеешь. Как ты?

Да, голова болит.

Да всё хорошо. То болит, то проходит.

Я быстро. Есть план.

Хочу познакомить тебя с отцом.

Расскажем ему, в чём дело. Уверен, он поможет.

Он не так уж плох с девочками.

Знаешь, что?

Спасибо, что предложил, но ты уже сделал достаточно.

Не хочу втягивать тебя в это.

Ладно. Отдохни.

Люблю тебя.

Думаешь, повредил его?

Нет. Ты чего?

Просто это странно.

Розита горячая.

Знаю, чувак.

Когда я один и думаю о ней, я сильно возбуждаюсь.

Может, влюбился в нее?

Ну да.

Нет, чувак. Всерьез.

Не только для секса.

Хреновы лжецы!

Вы двое, идите в класс. Не стойте. И без ругательств.

Ты не лучше его, предательница.

- Где Герри? Где его прячешь? - Я же сказала. Идите в класс.

Быстро вы забыли, кто вас спас. Неблагодарные придурки.

Прошу, София. В класс.

ХОСЕ КАСИЛЬЯС: Я НА ДИВАНЕ СЗАДИ.

Розита.

Ты очень юна и…

…очень красива.

Ты могла бы быть моделью.

А ты на фото другой.

Не нравлюсь?

Скажи,

во что мы играем?

Позавтракаем?

Конечно.

Можешь заказать что-нибудь из моей комнаты.

У меня для тебя много подарков.

Принеси их. Я подожду здесь.

Лучше пойдем наверх.

Сможешь снять платье.

А я подарю тебе подарки.

Может, расслабишься немного.

Знаешь, что? Рада знакомству. Пока.

Знаете, что грозит за сокрытие преступника?

Знаете, что я должна сделать?

Отчислить вас и позвонить в полицию.

Почему бы и нет?

Парень на видео –

не Герри.

Это Пабло.

Он выдумал это, чтобы нам насолить, и ты ему веришь?

Директор так не поступает.

Сначала изучаешь факты,

затем принимаешь решение, а не наоборот.

Нет?

София…

От Рауля я ожидала всего,

но не от тебя.

Ваша настоящая проблема – не мы.

Серьезно.

Да.

Ладно. Будьте тут. Узнаю у твоей мамы, что она об этом думает.

Она пришла на проводы Кинтанильи.

Подождите здесь.

Кинтанилья.

Объявляю…

МИНУТА МОЛЧАНИЯ В ПАМЯТЬ О ЛУИСЕ

Объявляю минуту молчания.

Кинтанилья – следующий.

Мило с их стороны провести встречу.

- Да. - Милая, расслабься. София тоже будет.

Директор! Идите сюда. Доброе утро, Нора. Сюда, прошу.

У нас для вас сюрприз, но он еще не готов.

- О, Лулу. - Пожалуйста…

Здесь подарки от учеников.

- Серьезно? - Прошу.

- Что это? - Смотрите. Есть кружка с пожеланиями

и вашим любимым кофе.

Как мило.

- Гляди, подписали. - Как мило.

Прошло всего несколько дней, но будто вечность, директор.

Не называй меня так. Я больше не директор. Но спасибо.

Придется привыкнуть.

- Ко всему привыкаешь, Лулу. - Да.

Так! Поговорим о свадьбе?

- Я уже купила платье. - Правда?

Жду не дождусь. Купила огромные серьги и шикарные ресницы.

- Так рада за вас. Поздравляю! - Привет.

Професс… Директор, что-нибудь принести?

- Привет. - Привет.

Нора, нужно поговорить.

- Давай. - Да?

- О чём? - О Софии. Она у меня в кабинете и…

- Она в норме? - Да. Идем?

- Конечно. - Иди.

Слушайте. Помните, как мы искали Герри, как идиоты?

Глядите, где он.

Счастливо напивается.

И угадайте, с кем.

С Софией…

Что смотришь?

Да ничего.

Или не хочешь, чтобы я видел, что ты смотришь?

Нет, просто в «Инстаграме» завис.

- Видео с котятами? - Вроде того.

Точно не хочешь фруктов?

Могу сделать что-нибудь.

Нет, чувак. Всё хорошо.

Ничего?

Кесадилью бы съел. Можно?

- Можно в душ? - Конечно.

- Наверху есть полотенца. - Отлично.

Скоро присоединюсь.

Отлично. Ладно.

Увидимся.

Как ты заставляешь директоров бояться тебя?

Бояться? Не думаю, что это страх. Может, уважение?

Нет. Слушай.

Вчера ты дал мне обещание. Говори.

Ладно, но не сейчас. Надо сосредоточиться на Кинтанилье.

Что вы тут делаете? Сказала же быть в кабинете.

Так сложно следовать инструкциям?

Где ты была?

Нет времени. Нужно поговорить с Кинтанильей.

А мне нужно с тобой поговорить. Ты исчезла.

- У меня нет времени. - Да что с тобой?

То, что ты лгунья.

Если вам нужно поговорить наедине, идите в мой кабинет. Не буду мешать.

- Ты о чём? - Хочешь поговорить? Хорошо.

Зачем ты сдала папу?

Есть объяснение?

Идем.

Увидимся, сеньора.

Спасибо.

Вы это заслужили, профессор Кинтанилья.

Мне пора. А то не успею всё подготовить.

Вы в порядке?

- Да. - Хорошо.

- Не уходите. Скоро вернусь. - Конечно.

Национальная школа

Сила и верность

В поисках правды, мира и равноправия

Ты – основа

Моих знаний

Борьбы за науку

Любви и порядочности

Побольше энтузиазма, ребята. Скоро все будут здесь. Ну же.

Никто не станет платить за домашку.

Брось. Это ж просто сочинение.

Профессор… Всё в порядке?

Можно?

- Ага. - Спасибо.

Приятного аппетита!

Гадость какая!

Ты и представить не можешь. Он еще был жутко толстый.

Держал меня за шлюху.

Не думала, что будет так сложно. Это не для меня.

Не достану деньги – меня убьют.

Успокойся. Что-нибудь придумаем.

Ты не одна, ясно?

Слушай, я перезвоню.

ХАВЬЕР УИЛЬЯМС

В поисках правды, мира и равноправия

Боже мой, в депрессуху вгоняет.

Клаудия, не видела Кинтанилью?

- Нет. - София!

- Сусанна и мама тебя ищут. - Это срочно.

- Видела Кинтанилью? - Да, он в «лонже».

- В «лонже»? - В «лонже».

- В лаунже? - Я так и сказала.

Нет, подождите! Мы начинаем репетицию! Рауль!

КИНТАНИЛЬЯ

Кто тут?

Ты что-нибудь пила?

Купила кофе в автомате.

ТВОЯ ВЕСНА БУДЕТ КОРОТКОЙ

Кто тут?

Занято.

Занято!

Какого хрена?

Что за хрень? Выпустите! Помогите!

Национальная школа Сила и верность

Какая глупость.

- Дарио! Где Кинтанилья? - Где Герри?

- Где он? - Срет.

Национальная школа Сила и верность

В поисках правды, мира и равноправия

Выпустите!

Выпустите!

Помогите!

Я несу тебя в своем сердце

Ты выковала мне судьбу

Национальная школа

Сила и верность

В поисках правды, мира и равноправия

Я никогда тебя не забуду

Национальная школа

Ты всегда будешь со мной

Национальная школа

Браво!

Боже!

Какого чёрта?

Кто это?

Твоя «шуга бэйби».

Розита?

Да.

Да, это Розита.

- Да иди ты! - Конечно.

Ты был там и не видел, чтобы кто-то вышел?

Если бы я видел кого-то, я бы тебе сказал, София.

- Где Эрнесто? Я его не вижу. - Странно.

Странно, что ты спрятал Герри и первым добрался до туалета.

Не строй дурака. Ты был там, когда вошел Кинтанилья.

Рехнулись? Нас похоронили заживо, забыли?

Как такое забыть? Я же тебя спасла!

- Да, может, ты и закопала! - Что?

- Уже забыл? - А ты где был?

- Чушь какая. - Я видел тебя и твоего парня.

Отвали, пока не надрал тебе зад.

- Эй! - Покакал на славу, да?

- Мендисабаль. - Хватит. Замолчи.

Тихо! Замолчите, пожалуйста.

Думаешь, ты смешной?

Я свою жизнь отдал этой школе.

Я многим пожертвовал ради тебя, тебя и тебя.

Для всех вас.

- Расслабься, чувак. - Я тебе не чувак, и я не расслаблюсь.

Я запер Герри.

Не хотел, чтобы с Луисом или с вами что-то случилось.

Но с таким отношением, с вашим идиотским хихиканьем –

иногда…

…я думаю, вы это заслужили.

Эмоции бьют через край. Пожалуйста, все по домам.

Домой или на хрен. Мне плевать.

- Пожалуйста, вы же учитель. - Уже нет. Я ничто, директор.

Уберите телефоны, прошу.

Он бедняга, но было забавно.

Да. Могу представить его…

Идем.

Мерзость.

Ты тоже?

А что мне сказать?

Ты знала, где Герри, и не сказала. Знала, какую вину я чувствую.

Я ничего не знала о Герри.

Рауль всё это время его прятал. Я пыталась его поймать, он сбежал.

Как тебе верить, если ты веришь этому чокнутому?

Ты еще и без ума от него.

Ладно, да. Я без ума от него.

Ого, Софи. Вот так заявление.

Не рассказывай об этом, ладно?

И я не прятала Герри!

Пока, детка.

- Привет. - Добрый день. Добро пожаловать.

У вас есть бронь?

- Нет, у меня встреча. - Проводить вас?

- Нет, спасибо. - Прошу.

Привет. Извини, я жду кое-кого.

Да, ты ждешь меня. Я Розита.

Ты не Розита.

Кто тебя послал? Это что, шутка?

Нет, подожди.

Я сестра Розиты.

И ее зовут не Розита.

Я запер Герри.

Не хотел, чтобы с Луисом или с вами что-то случилось.

Ты в розыске?

Убирайся из моего дома.

- Что? - Я тебя погуглил, идиот.

Тебя зовут Герардо. Бери манатки и уматывай.

- Эй… - Повторять не буду.

Что? Не надо.

Ты убийца!

- Пожалуйста, дай объяснить. - Что тут объяснять?

Что использовал меня, чтоб скрыться? Хотел трахнуть меня,

чтоб спрятаться от полиции.

- Вали! - Как ты можешь так думать?

- Убирайся. - Думаешь, я тебя использовал?

Думаешь, я идиот? И слышать не хочу! Убирайся!

- Выслушай меня. - Повторять не буду!

- Прошу, выслушай. - Убирайся, придурок!

- Выслушай. - Нет! Чего тебе?

- Я не убийца. - Убийца! Ищи другое убежище!

Убирайся, придурок!

Надрать тебе зад? Вали! Вперед!

Дело в том,

что у нас большие проблемы, и…

…хочу объяснить почему.

Видишь ли, нам…

…нам нужно много денег.

Слушай, я не банк.

И если я чему-то и научился,

так это не доверять таким красавицам.

Давай сделаем так:

заказывай, что хочешь. Угощаю.

И, конечно, передай привет сестре.

Идет?

Я запер Герри. Не хотел, чтобы…

- Привет. - Привет.

Смотрю сцену Кинтанильи. Что случилось?

Это было ужасно. Отвратительно.

Но у меня хорошие новости.

Какие?

Я поговорила с родителями.

И?

И они мне помогут с деньгами.

- Хотят, чтобы я поехала с тобой. - Что?

- Ты едешь со мной в Мадрид? - Конечно.

Куда бы ты ни поехала, я с тобой. Пора уже понять.

Будем далеко от этого хаоса, который я уже не могу…

Как ты их убедила?

Они меня поняли.

Хотят, чтобы мы были счастливы.

Они оплатят мой перелет и расходы на проживание,

так что тебе не о чем беспокоиться.

Я люблю тебя.

Они угрожают ей смертью.

Этого я не ожидала.

Но мы найдем, где добыть деньги.

Не найдем, Клау.

Эй, Мария.

Дай мне помочь. Мы разберемся с этим вместе. Иди сюда.

Обещаю.

Мне хорошо с тобой.

Как ни с кем.

Ну и отлично.

Прости.

Не важно. Всё нормально.

- Эй, что ты делаешь? - Ухожу.

- Мария, расслабься. Всё хорошо. - Ага.

Можно я отдам это в другой раз?

- Конечно. - Ладно.

- Пока. - Пока.

- Спасибо. - Не за что.

Значит, ты узнала, кто за этим стоит?

Ну… пока нет.

Поэтому мне нужна ваша помощь.

Можно задать пару вопросов?

Не играй в детектива, милая.

У тебя могут быть проблемы. Это опасно.

Я только хочу помочь. Правда.

Не хочу показаться грубой, но я хочу побыть одна.

Конечно.

Да. Ладно, я пойду.

Можно сходить в туалет?

Да, конечно. Идем.

Спасибо.

Туда.

Спасибо.

СОФИЯ: СЕЙЧАС! ЗВОНИ В ДВЕРЬ.

Ты там в порядке?

Где ты?

София?

София?

Что ты здесь делаешь?

- Я просто… - Ты трогала вещи Луиса?

- Нет. - Нельзя их трогать!

Просто хотела попрощаться.

Убирайся отсюда! Оставь меня в покое!

Простите.

Иди сюда, Набу.

Ты как?

Ну ты и крута.

- Это рисунки Луиса? - Да.

Розита.

ИСПОРЧЕННЫЙ ПРОДАЖНЫЙ

Я знала, что где-то это видела.

БЕСХРЕБЕТНЫЙ

Дарио и Эрнесто.

Помогите!

Помогите!

Алекс.

Помогите!

Вечеринка.

- Мария! - Скорую!

Дом.

Мститель исполняет желания Луиса.

УБОЖЕСТВА

Кто следующий?

Перевод субтитров: Даниил Лебедев