Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Пусть все услышат.

Это мой ребенок. Хватит глупить.

- Какого чёрта? Скорую! - Мария!

Конечно. Он всех достанет.

Да – но почему Мария?

Случись что, я сдохну.

Послушай, чувак. Серьезно.

Я рад, что ты с ней.

- Как мило. - Поздравляю!

Какого хера ты тут делаешь?

Это ведь всё ты, козел, да?

Почему я?

Ты ведь трогал стакан Марии?

- Чушь! - Спокойно. И ты тоже.

Родные Марии Александер?

Я.

Я ее парень.

Как она?

Она сейчас слаба,

но всё будет хорошо.

Мы прочищаем ей желудок,

так она быстрее оправится и поедет домой.

Ребенок в порядке?

- Ребенок? - Да.

Какой ребенок?

Пациентка не была беременна.

- Пабло, что нам делать? - «Нам»?

Что делать тебе?

Пабло, он твой.

- Ты мерзавец. - Да.

Доброе утро.

Доброе утро.

Лучше не иди в школу.

У меня тест по математике скоро.

И задание по биологии надо сдать.

С каких пор тебе есть дело до оценок?

С этого момента.

Я пойду, Нора.

Не волнуйся, правда.

- Ладно. - Всё будет в порядке.

Ладно. Тогда я тебя отвезу.

Просто боюсь за тебя.

Соберусь – и поедем.

Ладно.

Очень вкусно.

Это твоя мама сделала.

Тогда ясно.

Приветики!

Дорогой, я дома.

Что такое?

Как дела?

- Как дела? Хорошо? - Да. А у тебя?

Я так набухался.

- Прости, чувак. - Не ссы. Давай еще.

Нет, перестань, кретин.

Твою мать.

Чувак, прости. Я напился.

- Простить за что? - А ты как думаешь? Не подумай чего.

Чувак, это неважно. Перестань.

Мне нравятся девушки, а тебе…

Нет, чувак!

Нет, серьезно.

Честно, клянусь, чувак,

как мужик мужику говорю, это не так.

Скажу честно, мне плевать. Для меня это не проблема.

- Хорошо. - Ладно.

Я слышал о Марии.

Охренеть, да?

Хрен знает что.

Это странно.

Если честно, думаю, тебе не стоит…

Не надо тебе высовываться.

- Не выводи меня. - Нет.

- Ага. Чёрт. - Чувак.

Здесь не больно весело. Конечно, я хочу выйти.

Но не выхожу, слишком опасно.

Пока нет плана получше,

давай оставим этот.

Давай, присядь.

Алекс, иди сюда.

Из-за случившегося я не могу найти работу.

Всё сильно усложнилось.

Так. Ты меня пугаешь.

Мне предложили работу в Мадриде, преподавать в школе.

В Мадриде?

Думаешь уехать.

Я согласилась.

Шутишь. Ты шутишь, да?

Алекс, послушай.

Слушай. Я на мели.

- Ты знаешь, я люблю тебя. Как никого. - Тогда едем вместе.

Почему нет?

Я… всё оставлю.

Ага.

А как же школа? А родители?

Я не могу тебя содержать.

- Сейчас не могу… - Ладно.

Алекс, ну же.

Самый быстрый способ – всем открыть рюкзаки.

Вставайте в линию. Без разговоров.

Какого хрена? Сусанна такая деловая.

А я рада, что кто-то наконец наведет порядок.

Открывайте сумки, пожалуйста.

Открывайте сумки.

Клаудия, открой сумку, пожалуйста.

Пожалуйста, открой.

Ты такая красивая, когда улыбаешься. Спасибо.

С открытыми сумками, Джесси.

Соня, Эрнесто.

Я понял, в чём наша цель в жизни.

И в чём?

Трахнуть всех девчонок на свете.

Не знаю, чувак.

Клау меня отшила.

И что? В море много рыбы.

Да… Эй, стой.

Надоела очередь.

Эй! Прекратите!

Хватит!

Что это такое? Нельзя.

Никаких излишних проявлений привязанности в школе.

- Правда? - Да.

- С каких пор? - Всегда так было!

- Читала устав? - Нет.

- Иди в конец очереди. Не мухлюй. - Нет, я с ними.

В конец очереди. Прояви уважение.

Тихо! Вы двое, вперед.

Эй, тишина!

Нора, что случилось?

Ничего.

Ты месяц со мной не говорила.

А тут вдруг объятия.

- Везешь в школу. - Всё в порядке.

Эти мешки под глазами не потому, что не спишь ночами?

И не держишь руль так, будто хочешь кого-то задушить?

Бесит, когда ты так делаешь.

Так скажи, что случилось.

Твой отец объявился.

Он в тюрьме.

Отвези меня к нему!

Не сейчас, Софи.

Я его увижу!

Прошу, сейчас…

Сейчас не время. Иди в школу. Поговорим позже.

Да еду я!

Эй, Софи.

Я ждал тебя.

Где Наталья?

- Не знаю. - Не знаешь?

Я написал ей, но она не ответила…

Может, игнорит тебя? Стерва какая.

София, перестань. То, что произошло вчера…

Нет, я в полном порядке, Хавьер.

Вы – прекрасная пара.

У нее такое пропорциональное лицо. Хорошие гены.

Не надо так. Ты всю ночь провела с Раулем.

- Нет. - Говорили, я видел.

Между нами ничего нет.

Я не забуду, что сделал этот придурок.

Нет!

Эй!

Ты в порядке?

Наталья.

Бегите за помощью. Быстрее!

Наталья, кто они? Кто тебя похитил?

- Не знаю. - Что случилось?

Я переживала за сестру.

Мне чем-то закрыли рот.

Надели мешок на голову, бросили в фургон.

Попробуй вспомнить.

Я не знаю, ясно?

Порвали мне платье. Я сломала каблук. Тянули за волосы.

Маэстра! Скорее! Наталью выбросили из фургона.

- Что? - Выбросили из фургона у входа.

Будь здесь. Иди в класс.

- Видела их лица? - Ты ранена?

Погоди. Ты кого-нибудь узнала?

- Нет! - София, прекрати.

- Мне надо знать! - Что?

Знаю только, что мститель пришел за мной.

- С чего ты взяла, что это он? - Хватит!

- Надо знать. - Сперва сестра, затем я.

Мария!

Мне чем-то закрыли рот.

Бросили в фургон.

Значит, он был не один? Ты говоришь «они».

- Нет. - Но ты говоришь «они».

- Значит, не один. - Нет, один.

- Но ты сказала «они». - Не знаю!

Наталья, ты в порядке?

- Что случилось? - Это кто-то отсюда?

Помоги ей, Хавьер.

- Не знаю, София. - Мститель из школы?

Значит, из школы?

- Мститель… - София, я не знаю!

- Я не помню. - Я тебе помогаю.

- Ты в порядке? - Нет.

Помоги ей, Хавьер.

Идем в мой кабинет. Ты как? Ходить можешь?

- Помочь тебе? - Спасибо.

- Спасибо, Хавьер. Всё окей. - Помоги.

Розита!

Как дела, детка?

Приветики.

Хотел сказать…

- Что? - Насчет поцелуя…

Было так…естественно? Да?

Мне – да. Не знаю.

Мне тебя поблагодарить?

Нет! Не в том дело.

В последние дни я… много думал.

Я не хочу жалеть потом. Хочу, если вдруг умру…

Ага.

- Я чувствую, может… - Хочешь трахнуть меня?

Было бы круто, нет?

Детка,

мой средний парень – семерка и выше.

И что? Я девятка.

Восьмерка?

Ладно, слушай. Чтобы мы с тобой трахнулись,

тебе нужна операция, чтобы улучшить рейтинг,

или можешь объединиться с кем-то. Например, с Эрнесто.

Вместе вы дотянете до…

…семерки.

- Да? - Ладно, давай.

Давай!

- Что-то еще? - Нет.

- Ладно. Осторожно. - Увидимся.

- Пока! - Пока!

- Дашь левую туфлю? - Зачем, София?

- Слушай, София… - Отстань от меня!

- Хватит. Всё хорошо. - Глянь только.

Наталью не сразу бросили в фургон.

Она увидела нападавшего и узнала его.

Она подалась назад и сломала каблук. Она упала на спину.

Посмотри на платье. Оно всё порвано.

Она вся в синяках, ноготь сломала.

Значит, сопротивлялась.

На помощь!

Наталья. Мститель что-нибудь говорил?

- София. - Передал сообщение?

- Сказали, что их бесит моя красота. - Перестань.

Сама перестань.

Я пережила жуткую историю.

- Что я такого сказала? - Дай туфлю.

- Идем. - Я ничего не сказала.

- Лулу? - Родители Натальи уже едут.

Хорошо.

Травяного чая?

- Да что с тобой? - Она лжет!

Откуда ты знаешь? Ошибаешься.

Ты меня не удивляешь.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР ПРИВЕТ…

ГЕРРИ КТО ЭТО?

ПЕЧАТАЕТ…

Я ИДУ ЗА ТОБОЙ.

ПЕЧАТАЕТ…

Я ЗНАЮ, ГДЕ ТЫ ПРЯЧЕШЬСЯ.

СКАЖИ, КТО ТЫ, ИЛИ Я ТЕБЯ ЗАБЛОКИРУЮ

ВАУ…

ПЕЧАТАЕТ…

УСПОКОЙСЯ. ЭТО ПИПЕ.

МЫ ВЧЕРА ПОЗНАКОМИЛИСЬ.

Я же ей не грубила.

Слушай, я прямолинейна.

Я не люблю ложь.

- Что ты ее защищаешь? - Что ты ее доводишь?

Думаешь, я просто ревную?

Да.

Слушай, у Натальи давно проблемы из-за денег.

Так? Она встречается с дилером.

Она вымогала деньги у Рауля. Уверена, с тобой то же самое.

Не видишь этого – твои проблемы.

Ты что, издеваешься?

На хрен Розиту! Я не буду вторым номером.

Ради меня, чувак.

Всё нормально, но…

Не хочу видеть, как ты пялишь кого-то.

- Трахай ее сам. - Отвернись тогда.

Да брось ты. На хрен Розиту.

Я минимум восьмерка. Я ей покажу.

Это значит «да»?

- Посмотрим, ладно? - Отлично.

- Я не говорил «да». - Не включай заднюю.

- Не говорил. Посмотрим. - Видели Рауля?

- Ты только приехал? - Видели?

- Если кинешь… - Я не соглашался. Не обещай ей ничего.

- Видели Рауля? - Нет. Что с тобой?

- Что такое? Что случилось? - Ничего.

Выкладывай, старик.

Что за халат?

Ты точно не гей?

Я не гей, чувак. Что с ним не так?

Серьезно, не гей.

Не настолько.

Значит, ты немного гей.

Что за шутки, чувак?

Нравится видеть, как ты волнуешься.

Ничего я не волнуюсь.

Правда.

Правда? Уверен?

Ладно.

Что бы ты сделал, будь я рядом?

Честно говоря, не знаю, что бы я делал.

Хочешь, я приду?

Сейчас? Нет, чувак, не могу.

Или приходи ты, и…

…посмотрим, как пойдет.

Чувак, я…

Мне завтра сдавать задание в универе.

- Что? - Не могу сегодня.

Чувак, это ужасное оправдание. У тебя домашка?

Ладно, сними халат. Ужасно на тебе смотрится.

Не знаю, чувак. Ты ужасно спешишь!

Нет, это ты тормозишь.

Давай. Снимай.

Ладно. Это всего лишь халат.

Снимай всё.

Но никаких скринов, чувак.

Покажи руки. Так-то.

Иди сюда…

Хватает у тебя наглости, козел, сюда возвращаться.

Хватает, да? Смельчак? Защищайся!

Никто тебя не защитит, придурок!

Сукин сын!

Что ты здесь забыл, сволочь?

- Не понимаешь, что ты всех бесишь? - Пабло!

- Не понимаешь? - Пабло, спокойно.

Ты не можешь отрицать, что это твоя вина!

Пабло, хватит!

Успокойся! Да что с тобой?

В кабинет директора.

Твои родители очень переживают.

Они заставят нас сменить школу. Меня и Марию.

Нет, не думай так.

Вот увидишь, Сусанна убедит их не делать этого.

Эй. Как дела?

Как мило.

Будь я с тобой, ничего бы не случилось.

Нет надо, Хави. Ладно?

Мститель всё спланировал.

Пабло! Пабло Гарсия! Эй!

Спокойно.

- Нужно к Сусанне. - Она с родителями Натальи.

Скажи ей выйти. Это срочно, Лулу.

Ладно, поняла.

Можешь увести меня отсюда?

Что случилось?

Не мой день.

И не мой.

А что такое?

Габриэла едет в Испанию.

Чёрт.

Вот сучка.

Внимание. Перепишите с доски. Я отмечу присутствующих.

Всё было так хорошо.

И тут получает предложение и уезжает.

ХВАТИТ РАССЛЕДОВАТЬ

Не понимаю, хочет ли она быть со мной. У тебя не отняли телефон? Что это?

Фуэнтес Химена.

Гарсия Пабло.

Эррера София.

Эррера София.

Эррера, София.

Эррера София.

Здесь.

Ты в порядке? Что такое?

Рад, что сестра теперь дома.

Сначала аборт, а теперь это. Ей, наверное, очень тяжело.

Конечно.

Не хочу об этом говорить.

А о чём хочешь?

О прошлой ночи.

Честно говоря, я этого не ожидал.

Я тоже.

Но на этом всё, да?

Мы же друзья.

Верно?

Прости.

- Иногда чувствую себя одинокой. - Нет.

- Ты не одна. - Не хочу втягивать тебя в проблемы.

Проблемы? С дилером?

Давай я помогу.

Ладно, ребята.

Для этого проекта нужно тщательно вымыться.

Во-вторых, рот прополощите, жвачку захватите на случай чего.

В-третьих, с вас презервативы.

В-четвертых, конечно, я в центре внимания.

Наконец, я не фанат слюней. Вопросы?

Да ладно, Розита.

Ты серьезно?

Слишком много условий.

Детка, это – как выиграть в лотерею. Должен благодарить, а не жаловаться.

Какие-то пожелания, Ваше Величество?

Вам нравятся…

…игрушки?

Принеси свой дилдо.

Не стесняйся, чувак.

Пока, ребята!

Какого чёрта? Никаких игрушек, чувак.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Приведите мне Герри.

Видела последнее?

Почему ты не сказала мне об аборте?

Ты тоже что-то от меня скрываешь.

Да, много чего,

но я так больше не хочу.

И не хочу, чтобы ты от меня что-то скрывала,

потому что мы сестры.

Давно тебя волнует твоя сестра?

Всю жизнь, Мария.

Я волнуюсь за тебя, ты мне важна, потому что люблю тебя.

Ты можешь мне всё рассказать, я не стану тебя осуждать.

Правда?

Конечно.

Мы всегда были вместе.

В прямом смысле.

Я рядом.

Ладно.

Тебе конец.

Ну же. Нет!

Хорошо, ты на пенсии, а то…

Даже прическу испоганили. Вообще на меня не похоже.

- Ты в команде легенд. - Брось. Играю с Уго Санчесом?

Я не так стар.

Или не так хорош.

Вот же козлина!

Еще пива?

Давай.

- Сам будешь? - Не ровня Уго Санчесу!

- Пап. - А?

Сделаешь одолжение?

Какое?

Не займешь мне денег?

Зачем?

Инвестировать.

Есть приложение.

Там покупают уголь.

Можно и воду купить. Очень круто.

Уголь и вода?

Многие друзья уже там, всё идет отлично.

Я решил тоже попробовать.

Слушай, сынок, ты всегда можешь на меня рассчитывать.

Но ты не умеешь врать.

У тебя проблемы?

Уверен?

Ладно. А кто там отказывался от подарков?

Ладно. За дело.

Надерем тебе задницу.

Прости. Я облажался.

Можно зайти?

Не хочу сейчас гостей, Пабло.

Меня отстранили.

Что натворил?

Почему не сказала?

Не было подходящей возможности.

Была куча возможностей.

Это Клаудия, да?

- Она убедила тебя сделать аборт. - Нет!

Я сдружилась с ней после НОНА. Она была рядом, когда все бросили.

- Она помогла. - Как ты?

- Всё в порядке? - Да.

- Да. - Пабло уже уходит.

- Пока. - Идем.

Что такое?

Очень хотел тебя увидеть.

Я тоже, папа.

Что случилось? Как они нас нашли?

Мама не сказала?

Я сдался.

Зачем?

Потому что…

…честно говоря…

Так было правильно.

Нет, надо было со мной поговорить. Мы бы придумали план, ведь…

…тебе здесь не место.

Когда выберусь, верну себе жизнь.

Опубликую свой роман.

Исправлю все свои глупости.

Чтобы помочь скоротать время

и чтоб бросил русских писателей.

Мексиканцы лучше.

Более депрессивные, да?

Он правда это сделал…

- А я… - Нет!

«Отвали, чувак. У тебя весь рот в еде».

Мерзость какая!

Может, моя ночь была не так уж и плоха.

Нет, серьезно.

Шоколад всегда помогает, когда жизнь – отстой.

Эй, может…

Может, Пабло прав.

Нет. Он не может быть прав.

Да, но…

Надо было ему сказать.

Он сильно страдает.

Он придурок. Он этого заслуживает.

Да, ты права.

Влюбился в Изабеллу, ушел, не сказав ни слова, а теперь это.

Это просто…

Ты из-за Изабеллы тоже страдала,

и ты была беременна.

Вот бы мне твою силу.

Ты сильная.

Нет.

- Конечно. - Нет.

Но мне грех жаловаться.

- Мария… - Что?

- Не драматизируй. - Да ну тебя.

Ты чего?

Ничего. Всё еще болит голова.

- Всё будет хорошо? - Уже и не знаю.

Не знаешь?

- Отлично. - Можешь доесть.

Без проблем.

Пока, Нати. Пока, Хавьер.

- Пока. - Пока.

Так…

Отец не хотел давать денег.

Что-нибудь придумаем.

Ты только за этим сюда пришел?

Хотел увидеться.

- Мы как пара подростков. - Знаю.

Можно вопрос?

Конечно.

Почему я?

Почему хочешь мне помочь?

Мне никогда не помогали.

Ты мне нравишься.

И ты мне.

Мы с Натальей не вместе.

ПАПИКИ В ВАШЕМ РАЙОНЕ

ВЕРОНИКА, 19 УДОВЛЕТВОРЮ ВСЕ ТВОИ ЖЕЛАНИЯ

НЭНСИ П, 18 МОДЕЛЬ, БУДУ ПЕВИЦЕЙ.

РЕГИСТРАЦИЯ

ДОБАВЬ СВОИ ФОТО!

Это для Хавьера?

Нет, Мария!

Мария, нет. Слушай.

«Папики»? Что это?

Разве ты не хотела быть честной? Ладно, забудь.

- Нет, Мария, слушай! - Что, Наталья?

Это не мститель. Мне угрожают.

Не верну деньги на неделе – меня убьют.

Мария.

Мария.

- Где Герри? - Не знаю.

Вернее – давно ты носишь ботинки?

Потому что ты не только лжец, ты еще и грязнуля.

Столько грязи может быть только с ботинок.

- Да, но я… - Ты не носишь ботинки.

Ты такая сволочь. Ложь на лжи.

Конечно, ты не с Натальей. Она не играет в «Xbox».

София, стой! Хорошо?

Да, я понимаю.

Герри живет здесь. Хорошо?

Суть не в этом.

Он исчез.

Не знаю, мститель ли это.

Я не знаю. Он в опасности.

Приведите мне Герри.

Помоги его найти.

Перевод субтитров: Даниил Лебедев.