Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

НУЖЕН БАРАБАНЩИК

На помощь!

Помогите!

Спокойно!

Помогите!

Всё будет хорошо! На помощь!

Иди сюда.

МЕСТЬ

Ну так… Как спалось?

- Нормально. - Принести надувную кровать?

Да, спасибо.

Давай поменяемся. Желток разлился. Возьми мой.

- Не важно. - Как же.

- Спасибо. - Так…

Ладно.

Ответь.

- Ну же. - Нет.

Это случилось с Дарио и Эрнесто не в школе.

Вы тут не при чём.

Но они мои ученики.

Что ж…

Давайте завтракать.

- Ладно, приятного аппетита. - Спасибо.

Нати, иди завтракать.

Ладно.

Принесу вафли.

- Сока? - Да, пожалуйста!

Наталья!

Иду!

Вкуснятина.

Сходи за сестрой.

Остывает ведь.

Ладно. Положишь мне вафель?

- Да. - Конечно, дорогая.

Увидишь, всё будет супер.

ДВЕСТИ ТЫСЯЧ ПЕСО

КАРЛОС БУСТАМАНТЕ

- С каких пор ты тут прихорашиваешься? - Давно уже.

ВИДЕЛИ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С АЛЕКС?

УЖАС, ЧТО СДЕЛАЛИ С АЛЕКС

Вы заплатите за его смерть.

Вы заплатите за его смерть.

ЖУТЬ КАКАЯ, СТРАННЫЕ ДЕЛА

Недостаточно денег?

Простите, ничем не могу помочь.

А сколько есть?

Я не имею права разглашать эту информацию.

Хорошо, дайте половину.

Так это не работает.

Слушай, не нравится работа – найди другую. Бездарность!

Ты не помнишь…

…что-нибудь, какой-нибудь звук, образ?

- Что угодно. - Простите.

Простите.

Ее родители не отвечают.

Неважно. Они всё равно не приедут из Керетаро.

Ладно. Позвонить сеньоре Белтран?

Нет.

Нет.

- Это нужно меньше всего. - Понимаю.

Не надо сообщать совету. Разберемся с этим сами.

- Конечно. - И еще…

- Да? - Ты в порядке?

Да. Спасибо, что спросили.

Я могу идти?

Вокруг были волосы, и я не понимала, что это мои.

- На мне кое-что написали. - Что?

ПОЧУВСТВУЙ МОЙ АД

«Почувствуй мой ад».

Что это значит?

Не знаю.

Это бессмысленно. Зачем ему нападать на тебя?

Ты ведь ладила с Луисом.

Что такое?

Герри убил Луиса из-за меня.

Открывай!

Я открыла Герри дверь в день драки.

Кинтанилья запер дверь, а я ее открыла.

- Я виновата. - Нет.

Он охотится на всех, кто мог быть причастен.

После школы я пошла в библиотеку.

Вдруг я очнулась на полу, голая,

было холодно, я не знала, что будет. Не знала, убьют ли меня.

Эй, всё хорошо.

Ты что-нибудь пила?

Купила кофе в автомате.

Оставляла его без присмотра?

Да, отошла в туалет на минуту.

При чём тут это?

Могли что-нибудь подсыпать.

Так было с Дарио и Эрнесто.

Голова потом кружилась? Что случилось?

Я мало что помню, София.

Всё хорошо. Давай смоем это.

Что за хрень? Мой шкафчик!

Вот что тебя волнует?

Черт, видела ее?

- Ну и пугало. - Ужас!

- Алекс и правда страх наводит. - Заткнись!

- Что? - Мы же завязали.

Ну тебя! Что ты?

Я промолчал из-за твоей мамы.

Не говори о моей маме.

Я не о ней, а о тебе, придурок.

Хорди, что за фигня? Возьми трубку.

Нужно поговорить. Звоню тебе всё утро.

Алло?

Это я, Нора.

Знаю, ты знать обо мне не хочешь, но надо поговорить.

Прошу, ради дочери…

- Алекс открыла дверь Герри? - Не болтай.

Он придет за всеми, кто насолил Луису.

Мы все были во время драки, и никто ее не остановил.

Думаешь, это кто-то из школы? Или родственник Луиса?

Нет. У меня теория, что Луис еще жив.

Ой, да иди ты! Теория? Бред какой!

Это моя теория. Серьезно!

Ерунда! Конечно, он мертв.

- Мы были на похоронах. - Держи.

- А если это часть его плана? - Знаешь, что?

Это мама Луиса.

Заплатила кому-то за месть, а сама свалила.

Хватило же у тебя наглости, сукин сын.

- Да ну! - Ты что, идиот?

Какого хера ты тут забыл?

Еще захотел, Луис?

Надери ему зад!

Хватит!

Эй! Нет!

Спокойно!

Спокойно! Всё!

София!

Возвращайтесь в классы!

Иди сюда. Хватит, Пабло.

Хватит!

- Берегись, сволочь! - Вечеринка окончена!

Ты псих, Рауль.

В тюрьме тебе место.

Почему? Бруно признался, он хакер.

Потому что ты, видимо, ему заплатил.

Ты не можешь тут появляться.

Как Нора?

Что Нора?

Как у вас дела?

Всё еще женитесь?

Слушайте…

Я никому не скажу, что вы трахаете Сусанну…

Я ее не трахаю. Я ее уже не трахаю.

Да, трахнул, но… Чёрт…

Я больше не смогу тебя здесь защищать.

Сам справлюсь.

Ага.

Мои родители в тюрьме.

Кто вас тронет?

Действительно.

Никто.

Даже ты.

Убирайся.

Это всё для тебя – или для босса тоже?

- Он совсем ничего не ест. - Правда?

Вся эта ситуация его доканывает.

Может совсем сломаться.

Всё так плохо? Ему надо расслабиться, не думаешь?

Он всё это разгребает совсем один.

Представьте себе!

Что говорит совет?

Ничего. Он им даже не рассказал, что кто-то преследует учеников.

Серьезно?

- Привет! - Сеньор Гуэро.

- Как дела? - Хорошо.

- Поедим? - Я уже поела, но составлю компанию.

Отлично. Краду мою принцессу.

- Приятного. - Пока.

Как ты, милая?

- Хорошо. Кофе? - Давай.

Ты тут, как и всегда.

Тут всё началось, тут мы влюбились, так?

А ты еще больший псих, чем я думала.

Тебе это во мне нравится.

Этим мы похожи.

Я не такая, как ты, чувак.

Я не ломаю людям жизни.

Мы не разговаривали после НАНО. Надо внести ясность.

Если оставишь меня в покое, то да. Чего ты хочешь?

- Я не хотел тебе навредить. - Вот как? А чего же ты хотел?

- Что здесь забыл? - А вот и твой питомец.

Отстань от нее.

Лучше не подходи.

- Ты любишь толкать людей, знаем. - Я заплатил за это. Я в порядке.

Не поблагодаришь меня?

Стоило тебе появиться, всё полетело к чёрту.

Я тут не при чём.

Не трогай тут никого. Это ясно?

Тебе до меня не дорасти.

Ты придурок.

Мария!

Выслушай меня.

Прости. Пожалуйста, прости меня.

Признаю, я вел себя как придурок.

Можем поговорить?

Моя мама пережила то же самое. Она забеременела в молодости.

Бабушка настаивала на аборте.

Твоя мама – твоя героиня. Хорошо, что ты у нее есть.

Ты не спросил, чего хочу я.

Но я знаю, что тебе нужно.

Обещаю, я буду лучшим отцом.

Дай мне шанс, прошу.

Ты не понимаешь. Дело не в тебе одном.

Это мое тело. Я не хочу ребенка.

Просто оставь меня в покое.

Пабло, передай привет маме.

Рауль.

Какого хрена тебе надо?

Какого хрена ты всех взломал?

Прости, что испоганил твою идеальную жизнь.

Нет, я тебя понимаю.

Я готова тебя простить.

Думаешь, мне нужно прощение?

Рауль, пожалуйста. Тебе сейчас нужны друзья.

Кто это сделал, идиоты? А?

Раулито, лучше не лезь.

Что сделаешь?

Хватит!

Они его убьют!

Хватит! Оставьте его!

Хватит!

Хватит!

- Хватит! - Чёрт! Кинтанилья идет.

Хватит!

Хватит!

Это ты виноват!

Хватит!

Идиот хренов!

Прекрати!

На кой хрен ты вернулся?

Из-за тебя!

Рауль.

Я не могу тебя защитить.

Что с тобой? Ты в порядке?

Чёрт.

Отвали от Марии.

Что?

Оставь Марию в покое.

Почему? Она моя подруга.

Ты плохо на нее влияешь.

Ясно.

Долго же ты терпел.

То, что всплыло о тебе на НАНО, – полная жесть.

Я тебя не виню.

Но это не для меня.

Хорошо, что и аборт – не для тебя.

На каком ты месяце?

Слушай, Клаудия.

Я знаю, тебе было тяжело, и всё такое…

Но не из-за аборта.

Мне было тяжело из-за таких, как ты.

Я знаю, на что такие способны.

Но ты не знаешь, на что способна я.

Это ты плохо влияешь на Марию.

Не подходи к ней, ясно?

Погляди лучше на свою токсичную маскулинность.

- Ты как? - Нормально.

Ты побита.

Честно, я в порядке. Не волнуйся.

Просто хочу побыть с тобой.

Не здесь.

Ты здесь больше не работаешь. Какая разница?

Не хочу, чтобы меня видели.

Доедем до дома.

Поехали домой.

Какого хрена ты позволил Раулю вернуться в школу?

Слушай, я директор.

Я не должен с тобой объясняться.

Ладно.

А это что?

Не знаю.

Твоя мама собиралась это выбросить.

Что? Куда ты, София?

- С тобой говорю. - Я не должна с тобой объясняться.

Ты мне не отец.

Какого хрена?

Открой – скажу.

- Кто-то украл мои ключи. - Твою мать.

Нехило тебя помяли. Что случилось?

Упал что ли, идиот?

- Что случилось, блин? - Ничего.

Смеешься? У тебя не лицо, а каша!

В школу поперся, да?

Ходил в школу, придурок?

На кой хрен ты туда ходил?

- Башка болит. - Да какое мне дело?

Собирались не рисковать. Ты должен был свалить из Мексики, так?

- Так. - А сам ищешь проблем в школе.

Твою мать, я не понимаю…

За тобой следили, придурок?

Ну всё, нам кранты.

Нам крышка.

Можно войти?

Эм… Конечно.

Эй…

Подожди.

Спасибо, что пришла.

- Очень хотел поговорить. - Я здесь не для разговоров.

Говорят, выговориться полезно, чтобы снять посттравматический стресс.

Так что слушай.

Ты засранец!

Из-за тебя я опять потеряла отца.

У меня отобрали дом, мама меня ненавидит.

Это ты следил за мной на кладбище?

Да, я.

Боялся, что с тобой что-нибудь случится.

Да ладно! После угроз сумасшедшего, который на всех нападает…

Чёрт! Ты ведь и есть сумасшедший!

Ты ведь вернулся, потому что любишь портить людям жизнь?

Ты меня знаешь.

Я похоронил бы кого-нибудь заживо?

Нет.

Ты козел, ты не убийца.

Так-то.

Здесь еще кто-то?

Нет.

Сказал же, никого нет.

Что это?

- Это снаружи. - Нет, внутри.

Да нет. Тут?

- Да. - Нет.

Это была спальня моих родителей.

- И… - Значит, там никого нет.

Дверь не открывается.

Я открою медленно.

Милый, не оставляй меня так долго одну.

Софи, расслабься, будь как дома.

Ты ведь не против?

Есть идея.

Вам обоим есть о чем поговорить,

а я приготовлю ужин для нас троих.

Нет, я уже сделала всё, что хотела.

Ладно. Пока, детка.

Твоя девушка как-то не рада.

Ключи.

Убирайся из моего дома.

Как грубо, Рауль. Не предложишь мне выпить?

Убирайся из моего дома.

А что будет, когда все узнают, что ты прячешь Герри?

Ты о чём?

Кто не спрятался, я не виновата! Герри, выходи из комнаты.

Твою мать!

Мне за ним подняться?

Сделаю фото и разошлю по школе.

Нет, не надо.

Твою мать!

Герри!

Попались, чувак!

А вот и он.

Милый… Опять прятался в шкафу?

Чего ты хочешь?

Сколько стоит ваш секрет? Пойдем к сейфу?

Во что на этот раз вляпалась?

Я?

Поговори с Хорди.

Он тебе не поможет?

Познакомила его с родителями?

Сколько стоит твой секрет, дилер?

У тебя нет доказательств.

У меня все твои сообщения. Скажу тебе вот что.

Ты забываешь обо всём этом,

а я – о твоей преступной жизни. Идет?

- Спасибо - Еще что-нибудь?

- Нет. - Прошу извинить.

Спасибо, что пришла.

Ты не изменилась.

- Это он мститель. - Рауль – нет.

Серьезно?

Слушай, София.

- Рауль… - Послушай меня.

Он тебя убедил? Так легко?

- Рауль – эгоист. - Именно!

Он не станет тратить время на месть за чужую смерть.

И он тоже отчасти виноват в смерти Луиса.

Так что…

Кто тогда?

Марта?

Ей досталось больше всех.

Если бы кто-то убил моего сына, я бы тоже хотел отомстить.

Я совершил ошибку.

Я бы столько всего хотел с вами пережить, Нора.

- Чего тебе? - Я тебе целый день звоню.

Почему не брал трубку?

Хватит мне звонить.

Что?

Эти ребята не шутят.

Они нас убьют.

Я уезжаю.

Я достану деньги.

Чёрт!

Это тут.

Ладно.

- Нет дома. - С чего ты взяла?

Собака не лаяла.

У Марты есть привычки.

У нее строгий график.

Она выгуливает собаку перед сном.

Ну-ка.

- Хави, помоги. - Нет.

- Помоги. - Нет. Это незаконно!

- София! - Ну же!

Готова? Осторожней.

Осторожно. Ты в порядке?

- Да. - С ума сойти. Давай уйдем, София.

Слышишь меня?

Готово.

Почему не доверял мне?

Я хотел дать тебе новое начало, второй шанс.

Какой… эгоистичный план.

Софии было очень тяжело.

Знаю.

- Закрыто? - Да.

Ты чего?

А это законно?

Мы квиты.

Ладно.

- Есть? - Да.

Не порезался?

Нет.

Туда.

Проверь ящики.

Жутко здесь.

Будто он еще жив.

Больничная одежда.

София, не надо!

- А что? - Как что?

- Хочу посмотреть. - Нет, ищи его телефон.

Больничная одежда.

- Гляди. - Что там?

Его рисунки.

БЕСПОЛЕЗНЫЙ

Стой, Набу.

Чёрт.

Помоги.

Стой.

Вот так.

- Чёрт. - Убери.

- Это же не кот. - Знаю, идиот.

Иди сюда.

Нет.

Иди сюда.

Что такое, Набу?

- Иди сюда. - Хватит!

Набу!

- Сюда! - Тише!

Набу!

Набу!

Что такое, Набу?

Там кто-то есть?

- Идем. - Как?

Нет!

Набу, сюда!

Набу, сюда!

Набу!

Алло! На помощь!

Мой дом горит! Пожалуйста!

Сюда, Набу!

Набу, иди сюда, ну же!

Помогите, пожалуйста.

Я… на Серрада-де-Оливо…

Серрада-де-Оливо 496!

Быстрее, пожалуйста! Всё горит!

Да, я одна!

Нет!

София!

Иди сюда.

Иди сюда.

Сюда.

Смотри. Сюда.

Вот так.

- Справишься? - Да.

Помогите!

Если поймают, нам конец.

- Что делать? - Быстрее!

Мой дом!

Что будем делать?

Прыгай, Хави.

Посмотри на меня. Всё хорошо.

Давай. Ну же!

Всё будет хорошо, прыгай!

Хави, другого выхода нет!

Прыгай. Давай, Хави!

Прыгай!

Ты в порядке?

Что ты наделала, Нора?

- Что случилось? - Что?

ПОЛИЦИЯ

ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ РОДРИГО МЕХИИ

Перевод субтитров: Даниил Лебедев