Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:10,014
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
2
00:01:12,989 --> 00:01:14,489
НУЖЕН БАРАБАНЩИК
3
00:01:14,574 --> 00:01:15,834
На помощь!
4
00:01:18,995 --> 00:01:21,115
Помогите!
5
00:01:22,332 --> 00:01:23,292
Спокойно!
6
00:01:23,374 --> 00:01:24,214
Помогите!
7
00:01:27,712 --> 00:01:29,712
Всё будет хорошо! На помощь!
8
00:01:35,053 --> 00:01:35,893
Иди сюда.
9
00:01:51,027 --> 00:01:53,027
МЕСТЬ
10
00:02:13,341 --> 00:02:15,801
Ну так… Как спалось?
11
00:02:17,470 --> 00:02:19,850
- Нормально.
- Принести надувную кровать?
12
00:02:19,931 --> 00:02:20,971
Да, спасибо.
13
00:02:21,057 --> 00:02:24,097
Давай поменяемся. Желток разлился.
Возьми мой.
14
00:02:24,185 --> 00:02:25,645
- Не важно.
- Как же.
15
00:02:26,563 --> 00:02:28,483
- Спасибо.
- Так…
16
00:02:29,691 --> 00:02:30,531
Ладно.
17
00:02:37,323 --> 00:02:38,453
Ответь.
18
00:02:40,785 --> 00:02:42,655
- Ну же.
- Нет.
19
00:02:42,745 --> 00:02:45,245
Это случилось с Дарио и Эрнесто
не в школе.
20
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
Вы тут не при чём.
21
00:02:48,209 --> 00:02:49,459
Но они мои ученики.
22
00:02:53,673 --> 00:02:54,673
Что ж…
23
00:02:55,508 --> 00:02:56,628
Давайте завтракать.
24
00:02:57,302 --> 00:02:59,552
- Ладно, приятного аппетита.
- Спасибо.
25
00:03:08,188 --> 00:03:09,808
Нати, иди завтракать.
26
00:03:10,523 --> 00:03:11,733
Ладно.
27
00:03:11,816 --> 00:03:13,226
Принесу вафли.
28
00:03:13,902 --> 00:03:15,402
- Сока?
- Да, пожалуйста!
29
00:03:17,447 --> 00:03:18,407
Наталья!
30
00:03:19,407 --> 00:03:20,487
Иду!
31
00:03:20,575 --> 00:03:21,525
Вкуснятина.
32
00:03:21,618 --> 00:03:22,698
Сходи за сестрой.
33
00:03:22,785 --> 00:03:23,865
Остывает ведь.
34
00:03:24,579 --> 00:03:26,539
Ладно. Положишь мне вафель?
35
00:03:26,623 --> 00:03:28,043
- Да.
- Конечно, дорогая.
36
00:03:29,000 --> 00:03:30,920
Увидишь, всё будет супер.
37
00:03:31,002 --> 00:03:32,802
ДВЕСТИ ТЫСЯЧ ПЕСО
38
00:03:32,879 --> 00:03:33,799
КАРЛОС БУСТАМАНТЕ
39
00:03:53,650 --> 00:03:57,240
- С каких пор ты тут прихорашиваешься?
- Давно уже.
40
00:04:13,836 --> 00:04:15,626
ВИДЕЛИ, ЧТО СЛУЧИЛОСЬ С АЛЕКС?
41
00:04:18,299 --> 00:04:19,839
УЖАС, ЧТО СДЕЛАЛИ С АЛЕКС
42
00:04:29,394 --> 00:04:31,654
Вы заплатите за его смерть.
43
00:04:40,780 --> 00:04:43,030
Вы заплатите за его смерть.
44
00:05:01,175 --> 00:05:06,425
ЖУТЬ КАКАЯ, СТРАННЫЕ ДЕЛА
45
00:05:07,515 --> 00:05:08,885
Недостаточно денег?
46
00:05:08,975 --> 00:05:11,135
Простите, ничем не могу помочь.
47
00:05:11,686 --> 00:05:13,186
А сколько есть?
48
00:05:13,271 --> 00:05:15,861
Я не имею права разглашать
эту информацию.
49
00:05:16,816 --> 00:05:18,396
Хорошо, дайте половину.
50
00:05:20,528 --> 00:05:22,068
Так это не работает.
51
00:05:23,865 --> 00:05:28,155
Слушай, не нравится работа –
найди другую. Бездарность!
52
00:05:36,836 --> 00:05:37,996
Ты не помнишь…
53
00:05:39,547 --> 00:05:43,087
…что-нибудь, какой-нибудь звук, образ?
54
00:05:43,843 --> 00:05:45,433
- Что угодно.
- Простите.
55
00:05:46,387 --> 00:05:47,217
Простите.
56
00:05:48,097 --> 00:05:49,767
Ее родители не отвечают.
57
00:05:49,849 --> 00:05:52,809
Неважно.
Они всё равно не приедут из Керетаро.
58
00:05:55,063 --> 00:05:58,693
Ладно. Позвонить сеньоре Белтран?
59
00:05:58,775 --> 00:05:59,605
Нет.
60
00:06:00,651 --> 00:06:01,741
Нет.
61
00:06:01,819 --> 00:06:04,909
- Это нужно меньше всего.
- Понимаю.
62
00:06:04,989 --> 00:06:08,119
Не надо сообщать совету.
Разберемся с этим сами.
63
00:06:08,785 --> 00:06:09,865
- Конечно.
- И еще…
64
00:06:09,952 --> 00:06:11,332
- Да?
- Ты в порядке?
65
00:06:13,039 --> 00:06:14,829
Да. Спасибо, что спросили.
66
00:06:19,003 --> 00:06:20,093
Я могу идти?
67
00:06:21,839 --> 00:06:25,129
Вокруг были волосы,
и я не понимала, что это мои.
68
00:06:25,218 --> 00:06:27,138
- На мне кое-что написали.
- Что?
69
00:06:28,930 --> 00:06:31,430
ПОЧУВСТВУЙ МОЙ АД
70
00:06:33,017 --> 00:06:34,307
«Почувствуй мой ад».
71
00:06:38,064 --> 00:06:39,024
Что это значит?
72
00:06:41,692 --> 00:06:42,742
Не знаю.
73
00:06:44,028 --> 00:06:46,658
Это бессмысленно.
Зачем ему нападать на тебя?
74
00:06:47,323 --> 00:06:49,033
Ты ведь ладила с Луисом.
75
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
Что такое?
76
00:07:06,342 --> 00:07:08,052
Герри убил Луиса из-за меня.
77
00:07:09,429 --> 00:07:10,599
Открывай!
78
00:07:11,097 --> 00:07:13,347
Я открыла Герри дверь в день драки.
79
00:07:13,433 --> 00:07:17,023
Кинтанилья запер дверь, а я ее открыла.
80
00:07:17,103 --> 00:07:18,233
- Я виновата.
- Нет.
81
00:07:23,067 --> 00:07:25,777
Он охотится на всех,
кто мог быть причастен.
82
00:07:27,530 --> 00:07:30,280
После школы я пошла в библиотеку.
83
00:07:34,495 --> 00:07:37,785
Вдруг я очнулась на полу, голая,
84
00:07:37,874 --> 00:07:41,714
было холодно, я не знала, что будет.
Не знала, убьют ли меня.
85
00:07:41,794 --> 00:07:43,004
Эй, всё хорошо.
86
00:07:44,422 --> 00:07:45,672
Ты что-нибудь пила?
87
00:07:49,093 --> 00:07:51,353
Купила кофе в автомате.
88
00:07:53,931 --> 00:07:55,681
Оставляла его без присмотра?
89
00:08:00,229 --> 00:08:02,269
Да, отошла в туалет на минуту.
90
00:08:02,356 --> 00:08:03,686
При чём тут это?
91
00:08:04,317 --> 00:08:06,147
Могли что-нибудь подсыпать.
92
00:08:07,487 --> 00:08:09,907
Так было с Дарио и Эрнесто.
93
00:08:11,491 --> 00:08:14,661
Голова потом кружилась? Что случилось?
94
00:08:16,579 --> 00:08:18,579
Я мало что помню, София.
95
00:08:19,373 --> 00:08:21,753
Всё хорошо. Давай смоем это.
96
00:08:25,004 --> 00:08:26,844
Что за хрень? Мой шкафчик!
97
00:08:26,923 --> 00:08:28,633
Вот что тебя волнует?
98
00:08:28,716 --> 00:08:30,126
Черт, видела ее?
99
00:08:30,635 --> 00:08:32,385
- Ну и пугало.
- Ужас!
100
00:08:33,054 --> 00:08:35,774
- Алекс и правда страх наводит.
- Заткнись!
101
00:08:36,682 --> 00:08:38,062
- Что?
- Мы же завязали.
102
00:08:38,142 --> 00:08:40,142
Ну тебя! Что ты?
103
00:08:40,228 --> 00:08:42,478
Я промолчал из-за твоей мамы.
104
00:08:42,563 --> 00:08:44,573
Не говори о моей маме.
105
00:08:44,649 --> 00:08:46,819
Я не о ней, а о тебе, придурок.
106
00:08:49,487 --> 00:08:51,987
Хорди, что за фигня? Возьми трубку.
107
00:08:52,073 --> 00:08:54,783
Нужно поговорить. Звоню тебе всё утро.
108
00:09:09,173 --> 00:09:10,013
Алло?
109
00:09:10,591 --> 00:09:11,431
Это я, Нора.
110
00:09:12,468 --> 00:09:15,558
Знаю, ты знать обо мне не хочешь,
но надо поговорить.
111
00:09:16,180 --> 00:09:17,310
Прошу, ради дочери…
112
00:09:32,488 --> 00:09:34,908
- Алекс открыла дверь Герри?
- Не болтай.
113
00:09:35,866 --> 00:09:38,656
Он придет за всеми, кто насолил Луису.
114
00:09:38,744 --> 00:09:41,874
Мы все были во время драки,
и никто ее не остановил.
115
00:09:41,956 --> 00:09:44,956
Думаешь, это кто-то из школы?
Или родственник Луиса?
116
00:09:45,042 --> 00:09:47,422
Нет. У меня теория, что Луис еще жив.
117
00:09:47,503 --> 00:09:49,963
Ой, да иди ты! Теория? Бред какой!
118
00:09:50,047 --> 00:09:51,717
Это моя теория. Серьезно!
119
00:09:51,799 --> 00:09:53,929
Ерунда! Конечно, он мертв.
120
00:09:54,719 --> 00:09:56,549
- Мы были на похоронах.
- Держи.
121
00:09:56,637 --> 00:09:59,307
- А если это часть его плана?
- Знаешь, что?
122
00:09:59,390 --> 00:10:00,640
Это мама Луиса.
123
00:10:00,725 --> 00:10:03,635
Заплатила кому-то за месть,
а сама свалила.
124
00:10:03,728 --> 00:10:06,808
Хватило же у тебя наглости, сукин сын.
125
00:10:07,607 --> 00:10:09,187
- Да ну!
- Ты что, идиот?
126
00:10:09,275 --> 00:10:10,895
Какого хера ты тут забыл?
127
00:10:24,332 --> 00:10:25,832
Еще захотел, Луис?
128
00:10:26,626 --> 00:10:27,626
Надери ему зад!
129
00:10:30,046 --> 00:10:31,416
Хватит!
130
00:10:32,131 --> 00:10:33,471
Эй! Нет!
131
00:10:35,134 --> 00:10:36,724
Спокойно!
132
00:10:39,805 --> 00:10:41,215
Спокойно! Всё!
133
00:10:42,058 --> 00:10:42,888
София!
134
00:10:43,976 --> 00:10:45,346
Возвращайтесь в классы!
135
00:10:46,145 --> 00:10:47,805
Иди сюда. Хватит, Пабло.
136
00:10:48,856 --> 00:10:49,686
Хватит!
137
00:10:50,191 --> 00:10:52,611
- Берегись, сволочь!
- Вечеринка окончена!
138
00:10:53,653 --> 00:10:54,743
Ты псих, Рауль.
139
00:10:55,821 --> 00:10:57,201
В тюрьме тебе место.
140
00:10:57,281 --> 00:10:59,491
Почему? Бруно признался, он хакер.
141
00:10:59,575 --> 00:11:01,695
Потому что ты, видимо, ему заплатил.
142
00:11:02,662 --> 00:11:05,002
Ты не можешь тут появляться.
143
00:11:06,957 --> 00:11:07,877
Как Нора?
144
00:11:10,127 --> 00:11:10,957
Что Нора?
145
00:11:11,962 --> 00:11:12,882
Как у вас дела?
146
00:11:16,467 --> 00:11:17,507
Всё еще женитесь?
147
00:11:20,846 --> 00:11:21,676
Слушайте…
148
00:11:22,556 --> 00:11:25,386
Я никому не скажу,
что вы трахаете Сусанну…
149
00:11:25,476 --> 00:11:28,936
Я ее не трахаю. Я ее уже не трахаю.
150
00:11:29,021 --> 00:11:30,441
Да, трахнул, но… Чёрт…
151
00:11:33,401 --> 00:11:35,991
Я больше не смогу тебя здесь защищать.
152
00:11:38,948 --> 00:11:40,068
Сам справлюсь.
153
00:11:40,700 --> 00:11:41,530
Ага.
154
00:11:42,743 --> 00:11:44,083
Мои родители в тюрьме.
155
00:11:46,163 --> 00:11:47,463
Кто вас тронет?
156
00:11:51,502 --> 00:11:52,342
Действительно.
157
00:11:53,462 --> 00:11:54,302
Никто.
158
00:11:56,465 --> 00:11:57,295
Даже ты.
159
00:11:58,217 --> 00:11:59,047
Убирайся.
160
00:12:05,182 --> 00:12:10,062
Это всё для тебя – или для босса тоже?
161
00:12:10,146 --> 00:12:12,816
- Он совсем ничего не ест.
- Правда?
162
00:12:12,898 --> 00:12:15,608
Вся эта ситуация его доканывает.
163
00:12:16,277 --> 00:12:18,067
Может совсем сломаться.
164
00:12:18,154 --> 00:12:22,324
Всё так плохо?
Ему надо расслабиться, не думаешь?
165
00:12:22,408 --> 00:12:25,448
Он всё это разгребает совсем один.
166
00:12:25,536 --> 00:12:26,536
Представьте себе!
167
00:12:27,747 --> 00:12:29,747
Что говорит совет?
168
00:12:29,832 --> 00:12:34,422
Ничего. Он им даже не рассказал,
что кто-то преследует учеников.
169
00:12:35,129 --> 00:12:35,959
Серьезно?
170
00:12:38,507 --> 00:12:40,717
- Привет!
- Сеньор Гуэро.
171
00:12:40,801 --> 00:12:42,341
- Как дела?
- Хорошо.
172
00:12:42,970 --> 00:12:46,220
- Поедим?
- Я уже поела, но составлю компанию.
173
00:12:46,307 --> 00:12:48,177
Отлично. Краду мою принцессу.
174
00:12:48,267 --> 00:12:49,387
- Приятного.
- Пока.
175
00:12:50,102 --> 00:12:51,022
Как ты, милая?
176
00:12:51,520 --> 00:12:52,900
- Хорошо. Кофе?
- Давай.
177
00:12:59,779 --> 00:13:01,029
Ты тут, как и всегда.
178
00:13:03,407 --> 00:13:05,907
Тут всё началось,
тут мы влюбились, так?
179
00:13:07,411 --> 00:13:09,541
А ты еще больший псих, чем я думала.
180
00:13:14,710 --> 00:13:16,300
Тебе это во мне нравится.
181
00:13:16,378 --> 00:13:17,548
Этим мы похожи.
182
00:13:18,088 --> 00:13:20,048
Я не такая, как ты, чувак.
183
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
Я не ломаю людям жизни.
184
00:13:23,719 --> 00:13:26,849
Мы не разговаривали после НАНО.
Надо внести ясность.
185
00:13:29,099 --> 00:13:32,099
Если оставишь меня в покое, то да.
Чего ты хочешь?
186
00:13:33,646 --> 00:13:37,356
- Я не хотел тебе навредить.
- Вот как? А чего же ты хотел?
187
00:13:40,110 --> 00:13:42,530
- Что здесь забыл?
- А вот и твой питомец.
188
00:13:42,613 --> 00:13:43,663
Отстань от нее.
189
00:13:43,739 --> 00:13:45,159
Лучше не подходи.
190
00:13:45,741 --> 00:13:49,661
- Ты любишь толкать людей, знаем.
- Я заплатил за это. Я в порядке.
191
00:13:50,329 --> 00:13:51,659
Не поблагодаришь меня?
192
00:13:53,791 --> 00:13:56,341
Стоило тебе появиться,
всё полетело к чёрту.
193
00:13:58,003 --> 00:13:59,673
Я тут не при чём.
194
00:13:59,755 --> 00:14:02,625
Не трогай тут никого. Это ясно?
195
00:14:04,051 --> 00:14:05,471
Тебе до меня не дорасти.
196
00:14:10,224 --> 00:14:11,394
Ты придурок.
197
00:14:20,609 --> 00:14:22,029
Мария!
198
00:14:22,111 --> 00:14:23,201
Выслушай меня.
199
00:14:24,822 --> 00:14:27,032
Прости. Пожалуйста, прости меня.
200
00:14:27,116 --> 00:14:30,236
Признаю, я вел себя как придурок.
201
00:14:30,327 --> 00:14:31,327
Можем поговорить?
202
00:14:33,247 --> 00:14:37,127
Моя мама пережила то же самое.
Она забеременела в молодости.
203
00:14:37,209 --> 00:14:39,499
Бабушка настаивала на аборте.
204
00:14:39,587 --> 00:14:42,627
Твоя мама – твоя героиня.
Хорошо, что ты у нее есть.
205
00:14:42,715 --> 00:14:44,965
Ты не спросил, чего хочу я.
206
00:14:45,050 --> 00:14:46,720
Но я знаю, что тебе нужно.
207
00:14:47,344 --> 00:14:49,394
Обещаю, я буду лучшим отцом.
208
00:14:50,306 --> 00:14:51,636
Дай мне шанс, прошу.
209
00:14:51,724 --> 00:14:53,984
Ты не понимаешь. Дело не в тебе одном.
210
00:14:54,727 --> 00:14:56,897
Это мое тело. Я не хочу ребенка.
211
00:14:59,648 --> 00:15:01,398
Просто оставь меня в покое.
212
00:15:03,986 --> 00:15:05,646
Пабло, передай привет маме.
213
00:15:13,120 --> 00:15:14,000
Рауль.
214
00:15:14,079 --> 00:15:15,459
Какого хрена тебе надо?
215
00:15:16,081 --> 00:15:18,251
Какого хрена ты всех взломал?
216
00:15:18,334 --> 00:15:21,174
Прости, что испоганил
твою идеальную жизнь.
217
00:15:21,253 --> 00:15:22,923
Нет, я тебя понимаю.
218
00:15:23,631 --> 00:15:26,131
Я готова тебя простить.
219
00:15:26,216 --> 00:15:28,046
Думаешь, мне нужно прощение?
220
00:15:28,719 --> 00:15:31,809
Рауль, пожалуйста.
Тебе сейчас нужны друзья.
221
00:15:38,979 --> 00:15:41,609
Кто это сделал, идиоты? А?
222
00:15:43,025 --> 00:15:44,565
Раулито, лучше не лезь.
223
00:15:46,570 --> 00:15:47,400
Что сделаешь?
224
00:15:54,828 --> 00:15:56,208
Хватит!
225
00:16:09,301 --> 00:16:11,011
Они его убьют!
226
00:16:12,513 --> 00:16:14,353
Хватит! Оставьте его!
227
00:16:16,976 --> 00:16:17,806
Хватит!
228
00:16:47,047 --> 00:16:47,877
Хватит!
229
00:16:48,674 --> 00:16:50,804
- Хватит!
- Чёрт! Кинтанилья идет.
230
00:16:50,884 --> 00:16:51,724
Хватит!
231
00:16:53,554 --> 00:16:54,394
Хватит!
232
00:16:55,806 --> 00:16:56,806
Это ты виноват!
233
00:16:57,474 --> 00:16:58,774
Хватит!
234
00:16:59,351 --> 00:17:01,191
Идиот хренов!
235
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Прекрати!
236
00:17:13,866 --> 00:17:15,526
На кой хрен ты вернулся?
237
00:17:18,787 --> 00:17:19,617
Из-за тебя!
238
00:17:27,254 --> 00:17:28,094
Рауль.
239
00:17:31,925 --> 00:17:33,335
Я не могу тебя защитить.
240
00:17:41,810 --> 00:17:43,770
Что с тобой? Ты в порядке?
241
00:17:45,981 --> 00:17:46,821
Чёрт.
242
00:17:48,400 --> 00:17:49,490
Отвали от Марии.
243
00:17:50,944 --> 00:17:51,824
Что?
244
00:17:51,904 --> 00:17:53,744
Оставь Марию в покое.
245
00:17:54,615 --> 00:17:56,485
Почему? Она моя подруга.
246
00:17:56,575 --> 00:17:57,985
Ты плохо на нее влияешь.
247
00:17:59,912 --> 00:18:00,752
Ясно.
248
00:18:01,330 --> 00:18:03,460
Долго же ты терпел.
249
00:18:06,502 --> 00:18:09,762
То, что всплыло о тебе на НАНО, –
полная жесть.
250
00:18:10,339 --> 00:18:11,259
Я тебя не виню.
251
00:18:12,132 --> 00:18:13,262
Но это не для меня.
252
00:18:14,635 --> 00:18:16,635
Хорошо, что и аборт – не для тебя.
253
00:18:17,971 --> 00:18:19,101
На каком ты месяце?
254
00:18:23,310 --> 00:18:24,270
Слушай, Клаудия.
255
00:18:25,395 --> 00:18:28,185
Я знаю, тебе было тяжело, и всё такое…
256
00:18:28,273 --> 00:18:29,903
Но не из-за аборта.
257
00:18:31,151 --> 00:18:33,401
Мне было тяжело из-за таких, как ты.
258
00:18:34,446 --> 00:18:36,236
Я знаю, на что такие способны.
259
00:18:38,033 --> 00:18:40,123
Но ты не знаешь, на что способна я.
260
00:18:41,036 --> 00:18:43,036
Это ты плохо влияешь на Марию.
261
00:18:44,748 --> 00:18:46,128
Не подходи к ней, ясно?
262
00:18:48,919 --> 00:18:51,589
Погляди лучше на свою
токсичную маскулинность.
263
00:19:05,936 --> 00:19:07,476
- Ты как?
- Нормально.
264
00:19:07,563 --> 00:19:09,063
Ты побита.
265
00:19:09,148 --> 00:19:12,228
Честно, я в порядке. Не волнуйся.
266
00:19:12,985 --> 00:19:15,025
Просто хочу побыть с тобой.
267
00:19:18,157 --> 00:19:19,117
Не здесь.
268
00:19:21,076 --> 00:19:23,996
Ты здесь больше не работаешь.
Какая разница?
269
00:19:24,079 --> 00:19:25,749
Не хочу, чтобы меня видели.
270
00:19:27,166 --> 00:19:28,286
Доедем до дома.
271
00:19:29,209 --> 00:19:30,419
Поехали домой.
272
00:19:39,178 --> 00:19:42,008
Какого хрена ты позволил Раулю
вернуться в школу?
273
00:19:43,098 --> 00:19:45,098
Слушай, я директор.
274
00:19:45,184 --> 00:19:47,694
Я не должен с тобой объясняться.
275
00:19:49,438 --> 00:19:50,268
Ладно.
276
00:19:52,107 --> 00:19:53,107
А это что?
277
00:19:53,901 --> 00:19:54,741
Не знаю.
278
00:19:55,235 --> 00:19:57,905
Твоя мама собиралась это выбросить.
279
00:20:01,033 --> 00:20:02,663
Что? Куда ты, София?
280
00:20:02,743 --> 00:20:05,833
- С тобой говорю.
- Я не должна с тобой объясняться.
281
00:20:05,913 --> 00:20:07,213
Ты мне не отец.
282
00:21:59,818 --> 00:22:00,818
Какого хрена?
283
00:22:01,987 --> 00:22:03,357
Открой – скажу.
284
00:22:11,163 --> 00:22:13,583
- Кто-то украл мои ключи.
- Твою мать.
285
00:22:14,333 --> 00:22:16,463
Нехило тебя помяли. Что случилось?
286
00:22:17,669 --> 00:22:18,799
Упал что ли, идиот?
287
00:22:19,838 --> 00:22:21,668
- Что случилось, блин?
- Ничего.
288
00:22:22,257 --> 00:22:24,297
Смеешься? У тебя не лицо, а каша!
289
00:22:24,384 --> 00:22:25,974
В школу поперся, да?
290
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
Ходил в школу, придурок?
291
00:22:29,222 --> 00:22:31,272
На кой хрен ты туда ходил?
292
00:22:31,350 --> 00:22:33,390
- Башка болит.
- Да какое мне дело?
293
00:22:33,977 --> 00:22:37,647
Собирались не рисковать.
Ты должен был свалить из Мексики, так?
294
00:22:37,731 --> 00:22:40,191
- Так.
- А сам ищешь проблем в школе.
295
00:22:40,275 --> 00:22:41,775
Твою мать, я не понимаю…
296
00:22:42,736 --> 00:22:45,486
За тобой следили, придурок?
297
00:22:53,372 --> 00:22:54,662
Ну всё, нам кранты.
298
00:22:56,917 --> 00:22:57,997
Нам крышка.
299
00:23:12,349 --> 00:23:13,179
Можно войти?
300
00:23:13,725 --> 00:23:15,475
Эм… Конечно.
301
00:23:16,937 --> 00:23:17,767
Эй…
302
00:23:19,064 --> 00:23:20,114
Подожди.
303
00:23:22,692 --> 00:23:23,902
Спасибо, что пришла.
304
00:23:24,694 --> 00:23:27,824
- Очень хотел поговорить.
- Я здесь не для разговоров.
305
00:23:28,949 --> 00:23:32,949
Говорят, выговориться полезно,
чтобы снять посттравматический стресс.
306
00:23:33,036 --> 00:23:34,826
Так что слушай.
307
00:23:35,705 --> 00:23:36,915
Ты засранец!
308
00:23:38,125 --> 00:23:40,245
Из-за тебя я опять потеряла отца.
309
00:23:40,335 --> 00:23:42,795
У меня отобрали дом,
мама меня ненавидит.
310
00:23:43,547 --> 00:23:45,547
Это ты следил за мной на кладбище?
311
00:23:48,176 --> 00:23:49,006
Да, я.
312
00:23:52,722 --> 00:23:55,352
Боялся, что с тобой
что-нибудь случится.
313
00:23:56,560 --> 00:24:00,560
Да ладно! После угроз сумасшедшего,
который на всех нападает…
314
00:24:00,647 --> 00:24:02,607
Чёрт! Ты ведь и есть сумасшедший!
315
00:24:03,108 --> 00:24:06,648
Ты ведь вернулся,
потому что любишь портить людям жизнь?
316
00:24:08,196 --> 00:24:09,236
Ты меня знаешь.
317
00:24:10,782 --> 00:24:13,162
Я похоронил бы кого-нибудь заживо?
318
00:24:16,079 --> 00:24:17,079
Нет.
319
00:24:18,457 --> 00:24:20,667
Ты козел, ты не убийца.
320
00:24:20,750 --> 00:24:21,670
Так-то.
321
00:24:31,595 --> 00:24:32,755
Здесь еще кто-то?
322
00:24:34,222 --> 00:24:35,222
Нет.
323
00:24:40,395 --> 00:24:41,725
Сказал же, никого нет.
324
00:24:50,864 --> 00:24:51,874
Что это?
325
00:24:53,366 --> 00:24:55,446
- Это снаружи.
- Нет, внутри.
326
00:24:56,328 --> 00:24:57,868
Да нет. Тут?
327
00:24:57,954 --> 00:24:58,834
- Да.
- Нет.
328
00:24:58,914 --> 00:25:02,584
Это была спальня моих родителей.
329
00:25:03,293 --> 00:25:05,673
- И…
- Значит, там никого нет.
330
00:25:06,463 --> 00:25:07,713
Дверь не открывается.
331
00:25:08,256 --> 00:25:09,336
Я открою медленно.
332
00:25:13,887 --> 00:25:17,017
Милый, не оставляй меня так долго одну.
333
00:25:19,476 --> 00:25:22,436
Софи, расслабься, будь как дома.
334
00:25:24,564 --> 00:25:25,824
Ты ведь не против?
335
00:25:28,235 --> 00:25:29,235
Есть идея.
336
00:25:30,445 --> 00:25:32,945
Вам обоим есть о чем поговорить,
337
00:25:33,031 --> 00:25:35,871
а я приготовлю ужин для нас троих.
338
00:25:36,952 --> 00:25:40,002
Нет, я уже сделала всё, что хотела.
339
00:25:41,581 --> 00:25:44,041
Ладно. Пока, детка.
340
00:25:49,172 --> 00:25:50,842
Твоя девушка как-то не рада.
341
00:25:53,260 --> 00:25:54,180
Ключи.
342
00:25:55,971 --> 00:25:57,471
Убирайся из моего дома.
343
00:25:58,181 --> 00:26:01,021
Как грубо, Рауль.
Не предложишь мне выпить?
344
00:26:01,685 --> 00:26:03,595
Убирайся из моего дома.
345
00:26:04,229 --> 00:26:09,069
А что будет, когда все узнают,
что ты прячешь Герри?
346
00:26:11,903 --> 00:26:12,903
Ты о чём?
347
00:26:12,988 --> 00:26:16,368
Кто не спрятался, я не виновата!
Герри, выходи из комнаты.
348
00:26:18,076 --> 00:26:18,906
Твою мать!
349
00:26:19,828 --> 00:26:21,248
Мне за ним подняться?
350
00:26:21,329 --> 00:26:23,749
Сделаю фото и разошлю по школе.
351
00:26:23,832 --> 00:26:24,962
Нет, не надо.
352
00:26:25,041 --> 00:26:26,041
Твою мать!
353
00:26:27,877 --> 00:26:28,707
Герри!
354
00:26:32,591 --> 00:26:33,931
Попались, чувак!
355
00:26:35,677 --> 00:26:36,507
А вот и он.
356
00:26:40,056 --> 00:26:43,806
Милый… Опять прятался в шкафу?
357
00:26:45,645 --> 00:26:46,555
Чего ты хочешь?
358
00:26:47,439 --> 00:26:50,109
Сколько стоит ваш секрет?
Пойдем к сейфу?
359
00:26:53,236 --> 00:26:54,946
Во что на этот раз вляпалась?
360
00:26:55,572 --> 00:26:56,412
Я?
361
00:26:58,033 --> 00:26:59,493
Поговори с Хорди.
362
00:27:00,910 --> 00:27:02,040
Он тебе не поможет?
363
00:27:02,704 --> 00:27:04,414
Познакомила его с родителями?
364
00:27:06,833 --> 00:27:08,793
Сколько стоит твой секрет, дилер?
365
00:27:08,877 --> 00:27:10,377
У тебя нет доказательств.
366
00:27:10,462 --> 00:27:13,132
У меня все твои сообщения.
Скажу тебе вот что.
367
00:27:14,382 --> 00:27:16,052
Ты забываешь обо всём этом,
368
00:27:17,052 --> 00:27:20,142
а я – о твоей преступной жизни. Идет?
369
00:27:25,101 --> 00:27:26,771
- Спасибо
- Еще что-нибудь?
370
00:27:26,853 --> 00:27:28,563
- Нет.
- Прошу извинить.
371
00:27:38,031 --> 00:27:39,241
Спасибо, что пришла.
372
00:27:40,033 --> 00:27:41,033
Ты не изменилась.
373
00:27:42,577 --> 00:27:44,537
- Это он мститель.
- Рауль – нет.
374
00:27:44,621 --> 00:27:45,461
Серьезно?
375
00:27:46,623 --> 00:27:48,043
Слушай, София.
376
00:27:48,124 --> 00:27:50,594
- Рауль…
- Послушай меня.
377
00:27:50,669 --> 00:27:52,379
Он тебя убедил? Так легко?
378
00:27:52,921 --> 00:27:55,261
- Рауль – эгоист.
- Именно!
379
00:27:55,340 --> 00:27:58,340
Он не станет тратить время на месть
за чужую смерть.
380
00:27:59,177 --> 00:28:02,757
И он тоже отчасти виноват
в смерти Луиса.
381
00:28:02,847 --> 00:28:03,677
Так что…
382
00:28:06,893 --> 00:28:07,733
Кто тогда?
383
00:28:09,521 --> 00:28:10,361
Марта?
384
00:28:12,399 --> 00:28:14,149
Ей досталось больше всех.
385
00:28:15,443 --> 00:28:18,823
Если бы кто-то убил моего сына,
я бы тоже хотел отомстить.
386
00:28:24,536 --> 00:28:25,616
Я совершил ошибку.
387
00:28:29,499 --> 00:28:32,539
Я бы столько всего хотел
с вами пережить, Нора.
388
00:28:45,265 --> 00:28:48,175
- Чего тебе?
- Я тебе целый день звоню.
389
00:28:48,268 --> 00:28:49,598
Почему не брал трубку?
390
00:28:50,145 --> 00:28:51,265
Хватит мне звонить.
391
00:28:52,147 --> 00:28:53,057
Что?
392
00:28:53,148 --> 00:28:54,898
Эти ребята не шутят.
393
00:28:56,151 --> 00:28:57,151
Они нас убьют.
394
00:28:57,235 --> 00:28:58,235
Я уезжаю.
395
00:28:58,945 --> 00:29:00,655
Я достану деньги.
396
00:29:03,199 --> 00:29:04,199
Чёрт!
397
00:29:05,285 --> 00:29:06,115
Это тут.
398
00:29:08,580 --> 00:29:09,410
Ладно.
399
00:29:16,129 --> 00:29:17,879
- Нет дома.
- С чего ты взяла?
400
00:29:19,174 --> 00:29:20,634
Собака не лаяла.
401
00:29:21,259 --> 00:29:24,049
У Марты есть привычки.
402
00:29:24,721 --> 00:29:25,971
У нее строгий график.
403
00:29:26,806 --> 00:29:28,766
Она выгуливает собаку перед сном.
404
00:29:30,935 --> 00:29:31,765
Ну-ка.
405
00:29:34,814 --> 00:29:36,614
- Хави, помоги.
- Нет.
406
00:29:36,691 --> 00:29:38,741
- Помоги.
- Нет. Это незаконно!
407
00:29:38,818 --> 00:29:39,858
- София!
- Ну же!
408
00:29:41,821 --> 00:29:43,281
Готова? Осторожней.
409
00:29:43,364 --> 00:29:45,414
Осторожно. Ты в порядке?
410
00:29:45,492 --> 00:29:48,622
- Да.
- С ума сойти. Давай уйдем, София.
411
00:29:49,829 --> 00:29:50,789
Слышишь меня?
412
00:29:52,791 --> 00:29:53,631
Готово.
413
00:30:01,299 --> 00:30:02,629
Почему не доверял мне?
414
00:30:02,717 --> 00:30:05,547
Я хотел дать тебе новое начало,
второй шанс.
415
00:30:07,806 --> 00:30:10,266
Какой… эгоистичный план.
416
00:30:15,355 --> 00:30:17,225
Софии было очень тяжело.
417
00:30:20,193 --> 00:30:21,033
Знаю.
418
00:30:37,585 --> 00:30:38,705
- Закрыто?
- Да.
419
00:30:42,841 --> 00:30:43,841
Ты чего?
420
00:30:45,343 --> 00:30:46,223
А это законно?
421
00:30:46,845 --> 00:30:47,675
Мы квиты.
422
00:30:48,263 --> 00:30:49,103
Ладно.
423
00:30:50,765 --> 00:30:51,925
- Есть?
- Да.
424
00:30:56,229 --> 00:30:57,059
Не порезался?
425
00:30:57,856 --> 00:30:58,686
Нет.
426
00:31:21,713 --> 00:31:22,553
Туда.
427
00:31:37,312 --> 00:31:38,732
Проверь ящики.
428
00:31:40,356 --> 00:31:41,266
Жутко здесь.
429
00:31:42,483 --> 00:31:43,783
Будто он еще жив.
430
00:31:50,658 --> 00:31:52,118
Больничная одежда.
431
00:31:52,994 --> 00:31:54,374
София, не надо!
432
00:31:54,454 --> 00:31:56,124
- А что?
- Как что?
433
00:31:56,205 --> 00:31:58,625
- Хочу посмотреть.
- Нет, ищи его телефон.
434
00:32:04,422 --> 00:32:05,842
Больничная одежда.
435
00:32:09,552 --> 00:32:11,012
- Гляди.
- Что там?
436
00:32:12,847 --> 00:32:13,767
Его рисунки.
437
00:32:14,432 --> 00:32:17,142
БЕСПОЛЕЗНЫЙ
438
00:32:21,314 --> 00:32:22,364
Стой, Набу.
439
00:32:24,067 --> 00:32:25,067
Чёрт.
440
00:32:26,152 --> 00:32:27,032
Помоги.
441
00:32:29,238 --> 00:32:30,068
Стой.
442
00:32:32,909 --> 00:32:33,789
Вот так.
443
00:32:41,834 --> 00:32:43,214
- Чёрт.
- Убери.
444
00:32:48,216 --> 00:32:50,636
- Это же не кот.
- Знаю, идиот.
445
00:32:51,260 --> 00:32:52,100
Иди сюда.
446
00:32:53,888 --> 00:32:54,928
Нет.
447
00:32:56,599 --> 00:32:57,429
Иди сюда.
448
00:33:02,230 --> 00:33:03,190
Что такое, Набу?
449
00:33:03,898 --> 00:33:05,478
- Иди сюда.
- Хватит!
450
00:33:07,402 --> 00:33:08,742
Набу!
451
00:33:10,863 --> 00:33:13,493
- Сюда!
- Тише!
452
00:33:14,993 --> 00:33:15,833
Набу!
453
00:33:17,996 --> 00:33:18,826
Набу!
454
00:33:20,999 --> 00:33:21,959
Что такое, Набу?
455
00:33:25,795 --> 00:33:26,795
Там кто-то есть?
456
00:33:27,922 --> 00:33:28,922
- Идем.
- Как?
457
00:33:49,485 --> 00:33:51,525
Нет!
458
00:33:51,612 --> 00:33:52,822
Набу, сюда!
459
00:34:01,039 --> 00:34:02,079
Набу, сюда!
460
00:34:08,629 --> 00:34:09,629
Набу!
461
00:34:13,718 --> 00:34:15,298
Алло! На помощь!
462
00:34:15,386 --> 00:34:17,506
Мой дом горит! Пожалуйста!
463
00:34:17,597 --> 00:34:19,467
Сюда, Набу!
464
00:34:20,892 --> 00:34:23,812
Набу, иди сюда, ну же!
465
00:34:24,687 --> 00:34:25,937
Помогите, пожалуйста.
466
00:34:30,735 --> 00:34:32,985
Я… на Серрада-де-Оливо…
467
00:34:33,571 --> 00:34:35,661
Серрада-де-Оливо 496!
468
00:34:35,740 --> 00:34:38,490
Быстрее, пожалуйста! Всё горит!
469
00:34:39,494 --> 00:34:41,754
Да, я одна!
470
00:34:44,999 --> 00:34:45,829
Нет!
471
00:35:06,896 --> 00:35:07,726
София!
472
00:35:08,356 --> 00:35:09,316
Иди сюда.
473
00:35:10,566 --> 00:35:11,396
Иди сюда.
474
00:35:13,736 --> 00:35:14,566
Сюда.
475
00:35:22,453 --> 00:35:23,703
Смотри. Сюда.
476
00:35:25,164 --> 00:35:26,174
Вот так.
477
00:35:27,166 --> 00:35:28,326
- Справишься?
- Да.
478
00:35:31,254 --> 00:35:32,094
Помогите!
479
00:35:34,215 --> 00:35:36,045
Если поймают, нам конец.
480
00:35:36,134 --> 00:35:37,554
- Что делать?
- Быстрее!
481
00:35:37,635 --> 00:35:39,135
Мой дом!
482
00:35:42,056 --> 00:35:43,056
Что будем делать?
483
00:35:52,650 --> 00:35:53,900
Прыгай, Хави.
484
00:35:55,570 --> 00:35:57,450
Посмотри на меня. Всё хорошо.
485
00:35:57,530 --> 00:35:59,030
Давай. Ну же!
486
00:35:59,115 --> 00:36:00,615
Всё будет хорошо, прыгай!
487
00:36:04,537 --> 00:36:06,157
Хави, другого выхода нет!
488
00:36:06,247 --> 00:36:08,327
Прыгай. Давай, Хави!
489
00:36:08,416 --> 00:36:09,246
Прыгай!
490
00:36:12,461 --> 00:36:13,461
Ты в порядке?
491
00:36:53,211 --> 00:36:54,551
Что ты наделала, Нора?
492
00:37:06,641 --> 00:37:08,271
- Что случилось?
- Что?
493
00:37:15,691 --> 00:37:16,861
ПОЛИЦИЯ
494
00:37:29,914 --> 00:37:33,294
ПОСВЯЩАЕТСЯ ПАМЯТИ РОДРИГО МЕХИИ
495
00:39:05,885 --> 00:39:07,845
Перевод субтитров: Даниил Лебедев
37836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof