Original subtitles

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Хави!

Хави! Не отключайся!

Смотри сюда!

На помощь! Скорее!

Хави! Нет, смотри на меня!

Хави!

Хави!

МЕКСИКАНСКИЙ КРАСНЫЙ КРЕСТ

Кровью вечного завета. Да упокоится он с миром.

НАЦИОНАЛЬНАЯ ШКОЛА ВСЕГДА С ТОБОЙ

МЫ НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ

ЕСЛИ УВИДИТЕ ЕГО, СООБЩИТЕ

ГЕРРИ

ЛУИС ВСЕГДА С ТОБОЙ

МЫ НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ

Алло?

Алло?

Хави.

ДАРИО

ЭРНЕСТО РОЗИТА

МЫ НИКОГДА ТЕБЯ НЕ ЗАБУДЕМ

РАЗЫСКИВАЕТСЯ

ДВА МЕСЯЦА СПУСТЯ

Как дела, Лулу?

Какой-то шутник оставляет открытым шкафчик Луиса.

Кинтанилья сказал, что он никому не достанется.

Софи, если узнаешь, кто это, приведи его в кабинет директора.

Конечно.

В ПАМЯТЬ О НАШЕМ ДРУГЕ И УЧЕНИКЕ

ЛУИСЕ НАВАРРО (2003–2020)

Какие красивые!

- Спасибо! - И какой рельеф. С ума сойти!

Очень элегантно.

Это очень…

…игриво, так?

- Поздравляю. - Спасибо, Лулу.

По правде говоря, Нора хотела что-нибудь… поскромнее.

- Нет, они идеальны. - Согласен.

Можно войти?

Уже вошла.

- Извиняюсь. - Спасибо, Лулу.

Женишься?

- Да. - Поздравляю.

Больше спасибо.

Внизу всё готово, но мама Луиса не придет.

Я звонила ей,

она сказала, что не хочет видеть, как ты искупаешь грехи.

- Что будем делать? - Ничего. Спасибо.

- Ладно. - Я скоро.

Увидимся.

Мендисабаль, я же тебя просила утром.

Расставь стулья по бокам. Господин Хуан…

#ПЛЯЖ

#ЛАЙТЕСОБАКИ

#КУБЭЙБИ

#ЛЮБИСЕБЯДЕТКА

Эй, Софрик.

Если что-то понадобится, что угодно, когда угодно –

просто позвони.

На что смотришь?

Чувак, хватит вилять.

Останешься во френдзоне.

- Видела сообщение? - Да.

- И что? - Это не тебе решать.

Мне тоже, Мария.

Это изменилось, когда ты меня кинул.

Я хочу…

Опять?

Хватит, чувак.

Опять? Говорила тебе…

- Зачем я связалась с этим козлом? - Не знаю.

Надо свалить, как Изабелла.

Тебе нужна грин-карта.

И парень из Америки.

- Видела фотку? - Да.

- Горячий тип. - Есть такое.

Где Эрнесто?

Давно они так спелись?

Не знаю, но ему нравится Клаудия.

Забудь. Она старшеклассница, ее такие не интересуют.

Он же симпатичный.

Ну и что?

Секунду.

- Ты чего? - «Ты чего?»

Детка, ты в порядке?

Эй, наша головка наконец подросла.

Розита, детка, я совсем не скучала.

Я тебя тоже обожаю.

Сядьте в успокойтесь, пожалуйста.

Мы начинаем церемонию. Тишина, пожалуйста.

- Я искал тебя. - Быстрее, ребята!

- Я была в своем месте. - Потише, пожалуйста.

Присаживайтесь.

Луис ненавидел школу. Его бы стошнило.

Да неужели?

Алекс, хватит.

- Ага. - Спасибо.

Прежде чем мы начнем, напомню:

если у вас есть какая-либо информация

о местонахождении вашего одноклассника Герри Гранды,

дайте нам знать, ладно?

К сожалению, мама Луиса не смогла приехать,

она плохо себя чувствует.

Но она передает привет,

и она очень благодарна школе

за церемонию в честь ее любимого сына.

Вернее, она послала их на хер.

София, прошу.

Луис Наварро был образцовым учеником.

Его преданность учебе,

его художественный талант

и его человеческие качества

навсегда останутся в наших умах и сердцах.

Объявляю минуту молчания…

…в память о нашем любимом, дорогом и храбром Луисе.

Видела видео от Луиса?!

Тишина, пожалуйста.

Клаудия, убери телефон.

Проявите уважение.

Уберите телефоны.

Что такое?

Это профиль Луиса.

Прошлое не похоронить.

Это плохо.

Приведите мне Герри.

Уберите телефоны, ребята.

Приведите мне Герри.

Кто бы ни стоял за этой шуткой,

он будет немедленно исключен.

Прошлое не похоронить.

ПРОШЛОЕ НЕ ПОХОРОНИТЬ

Приведите мне Герри.

Прошлое не похоронить.

Приведите мне Герри.

Прошлое не похоронить.

Приведите мне Герри.

Прошлое не похоронить.

Прошлое не похоронить.

Знаешь, что?

У меня есть теория.

А если Луисито не умер?

А если он призрак?

Да ну тебя.

Представь, что он умер,

но он всё еще здесь.

В другом измерении, в другой плоскости.

Застрял в интернете.

У него 500 новых подписчиков каждый день.

Надо было умереть, чтоб стать популярным.

Охренеть.

Кто-то нас запугивает.

Всем, кажется, похрен.

- Хави, как ты? - А вы?

Не хочешь потусоваться и позаниматься вместе?

Втроем.

Честно говоря, я сейчас очень занят.

Вечно ты занят.

- Ладно, тогда на следующей неделе. - Да.

Кто-то стал популярен, когда чуть не умер, да?

Так и знал, что ты это скажешь.

Пойдем ко мне?

Честно говоря, я сейчас очень занята.

- Пойми меня правильно. - Господи, да ну тебя.

Не, мне надо домой.

Там всё… странно.

Ладно. Что сказал доктор?

Не знаю. Мама мало что рассказывает.

Ладно. Если что, я рядом.

Хави!

Бесит, когда он меня забирает.

- Хочет сблизиться, это мило. - Мне не два года.

Как дела, Софи?

- А у вас? - Что делали?

Красавица, да?

«Грация, более прекрасная, чем красота».

Что?

Лафонтен? Нет?

Это как сказать «спасибо» по-французски.

Красавица.

Тебя ждёт большой сюрприз, Хави!

- Что? - Тебе понравится.

- Идем? - Идем.

- Пока, красотка. - Пока.

БЫСТРЫЙ ЛАНЧ

Привет.

Привет.

Пиццу заказывали?

- Уже оплачена? - Да.

Да, это наша.

Что так долго? На чай не оставим.

- Вы только заказали. - Ври больше.

Сто лет прошло.

Всё, пока.

Чаевых ждешь? Может, еще отзыв написать?

Иди, пока не пожаловались. Два года ехал.

- Что пялишься? - Офигеть.

Хренов придурок.

Давай сюда! О да!

Вот так везуха.

Мне это не нужно, но спасибо.

Хави, прошу.

Машину ты не хочешь. Дай хоть приличный телефон подарить.

Что мне, умолять тебя? Хочу видеть тебя чаще, сынок.

Спасибо, но так это не работает.

Нет! Отдайте.

- Сеньорита, пожалуйста! - Это мои вещи!

Вы не можете их забрать!

Нора, сделай что-нибудь!

- Не трожь меня! - Отойдите!

- Не смейте… - Сеньорита, прошу.

Нора, так и будешь сидеть?

Идем в спальню. Выглядит офигенно.

Тебе понравится.

Ну как?

Настоящее логово холостяка, а?

Да, круто.

Круто? А какой вид!

Можешь приводить девчонок, не думая о маме и сестрах.

Приведи Софи.

Приведешь, не дрейфь.

Боже, не делай этого, папа.

Пожалуйста.

Ладно.

Ладно.

И Софи не…

Ладно, понял.

Сынок, я только хочу, чтобы ты был счастлив.

И…

…помнил, что жизнь коротка и…

Сам знаешь.

Верно?

Спасибо.

Увидимся.

Прости.

Что уж теперь извиняться?

Что я могла сделать? Папа просил не говорить тебе.

Плевать мне, о чём тебя папа просил.

Ты слышала, как я плакала, скучала по нему, навещала его могилу.

Он сделал это ради нас, чтобы у нас был дом, были деньги.

Думаешь, мне нужны деньги со страховки? Мне нужен он! А он притворился мертвым,

- оставил меня одну. - Он оставил тебя со мной.

Прости.

- Где он? - Не знаю.

- Где твой отец? - Я не знаю!

Не верю ни единому слову.

Ни слову.

Только что освободился.

Спасибо.

Привет.

- Сестра дома? - Что надо?

Не поздороваешься?

- Хорошие девочки так не делают. - Спасибо. Я ненадолго.

Спасибо.

Рад тебя видеть.

Как ты смеешь являться ко мне домой?

Почему не позвонила?

- Ты что, дура? - Нет, мне нужно время.

Больше времени.

Затем и пришел.

- Познакомлю с друзьями, они помогут. - Я не могу уйти. Родители дома.

Выдумай предлог.

- Или я могу объяснить им ситуацию. - Ладно, поехали.

- Да? Ладно. - Возьму сумочку.

Только ненадолго.

Не бойся. Это быстро.

Если бы сказала, что зайдешь,

я бы прибрался.

Минуту. Обычно я прибираюсь. Ну… стараюсь.

Но иногда… сама знаешь…

- Ты прав. Зайду в другой день. - Софи…

Я пошутил.

Можешь заходить, когда хочешь.

Ну…

Заходи.

Я не…

- Я не хотела так приезжать. - Нет.

Я не знала, что делать.

Можешь на меня положиться.

Спасибо.

Давно хотел этого.

Слёз и депрессии?

Нет, оказаться с тобой наедине.

Ты для меня особый человек.

И ты для меня.

- Поцелуешь меня? - Нет.

- Хотела? - Да.

Ладно.

И ты хотел.

Затянул.

Замешкался.

Не то чтобы это плохая идея…

- Что? - Не то чтобы это плохая идея.

Согласен.

Окей.

Прости.

Что это?

«Прошлое не похоронить».

- Он так и сделал. - Звони Дарио. Я – Эрнесто.

Окей.

Нет. Гудки, потом автоответчик.

А тут звонит.

Алло?

Чувак, ты в порядке?

Чёрт, я ничего не вижу.

Эрнесто, спокойно.

Вас заживо похоронили. Не знаю где.

Помогите!

- Чёрт! Помогите! - Не кричи!

Не кричи и говори как можно меньше.

Нужно экономить кислород.

Чёрт.

- Заряд кончается. - Отправь местоположение.

- Местоположение. - Инета нет.

Хотел пополнить сегодня.

Поищи телефон Дарио.

Чёрт.

- Ничего нет. - Чёрт.

- Поищи еще. - Что последнее помнишь?

Мы пошли в школу.

Потом пошли в парк, как всегда.

Потом парень дал нам пиццу.

Что там за шум?

Вроде фейерверки.

Возьми.

Так…

КАЛЕНДАРЬ СВЯТЫХ 18 ОКТЯБРЯ

Их три.

Нам нужен святой с церковью.

День недели?

Дарио, проснись, чувак!

Дарио!

Вот. Церковь Сан-Ансельмо.

Уже идем.

- Позвони в полицию. - Нет, Хави.

В гробу можно выжить только пять часов,

два, если паникуешь. Идем, прошу.

Идем.

- Вы куда? - Пока, мам.

- Останьтесь на ужин. Уже готово. - Надо идти.

- Я возьму машину. - Не гони.

- Пока, мам. - Эй! Кофту возьми.

Увидимся.

- До свидания. - Пока.

Что такое?

Что случилось?

- Нас похоронили заживо! - Что?

- Не начинай. Где мы? - Думаешь, шучу?

- Что за бред ты несешь? - Успокойся, чувак.

Какого хрена? Где мы?

- Успокойся. - Успокоиться?

- Потратишь весь кислород. - Что?

Успокойся! Дыши спокойней.

Успокойся.

Чёрт!

- Привет. - Привет.

- Как вы? - Хорошо, а вы?

- Хорошо. Сеньора дома? - Да.

Отлично.

- Спасибо. - Заходите.

- Добрый вечер. - Спасибо.

Не за что.

Как дела, молодой человек?

Хорошо, Альмита.

Босс здесь?

Да, входите.

За мной, пожалуйста.

Спасибо.

Идем.

Да.

Что такое?

Скоро буду. Ладно. Пока.

Как дела, Хорди?

Что скажешь?

Это Наталия.

Не вижу тебя. Где ты, блин?

Здесь.

- Привет. - Что ты делаешь? Мне нужна помощь!

Объясни им, что случилось.

В моей школе была вечеринка.

На вечеринке было много проблем.

Все ссорились.

Кто-то толкнул меня, я упала и потеряла всё, что было в сумке.

Да ты что?

Не поранилась?

- Немного. - Бедняжка. Мне очень жаль.

И когда вернешь?

Скоро.

Через две-три недели. Четыре – максимум.

Я иду, сучий потрох. Я иду.

- Не понятно, есть ли тут кто. - Да.

Думаю, это тут.

- Слышишь? - Да.

- София. - Что?

Смотри.

Он…

…в порядке?

Сеньор?

Сеньор?

Накачали наркотиками, как Дарио и Эрнесто.

Что теперь?

А?

Что делать?

София, за мной. Идем.

Не торопись, ладно?

Хочешь, можешь и через месяц принести.

Не спеши.

Спасибо.

Я правда…

Твою ж мать!

Нет!

- Дарио! - Я тебя не слышу.

У меня 3% осталось. Где вы?

Нет, прошу! Не бей его!

Эрнесто!

- Эрнесто! - Хавьер, я ничего не слышу!

Перестань, пожалуйста!

- Хавьер! - Дарио!

Дарио!

Телефон сдох!

- Что такое? - Чёрт!

Не может быть. Хавьер!

Клянусь, я найду деньги.

- Слишком много могил! - Знаю!

- У нас нет времени! - Туда!

- Дарио! - Заткнись!

Хавьер!

Хавьер!

- Есть идея, Хави! Сюда! - Куда ты? София!

Не надо! Прекрати!

Скорее!

София! Куда ты? София!

Поднимайся. Ты в порядке? Осторожно.

Теперь поняла? Когда принесешь деньги?

Скоро.

И почему ты еще здесь? Вперед.

Проваливай!

- Что? - Ищи пустые могилы.

Ладно.

Смотри.

Что?

Это?

Эта новая, да?

Да, вот эти. Идем.

Они нас не найдут.

Конечно, найдут, идиот.

Это же София.

Она крутая.

Отвечаю.

Она раскрыла хакера.

После того как он слил все наши секреты.

- Помогите! - Помогите!

- Кажется, их здесь нет. - Есть.

Нет, они там.

Это хренов лабиринт. Только бы они были здесь.

Дарио!

Свежая земля должна быть, София!

- Да. Возьми. - Давай посмотрим.

У Дарио не было телефона, но звонок прошел.

- Дарио! - Нет.

Звонит.

- Дарио! - Да перестань!

Сюда!

- Здесь. - Да.

Да. А в этом их перевозили.

Эта или эта.

- Давай. - Чёрт, эта тоже может быть.

Нет времени копать обе.

- Есть идея получше? - Твою мать!

Думаешь, для нас будет церемония?

Было бы смешно.

Каждому своя? Или одна на двоих?

Одна на двоих.

- Конечно. - Вот и всё.

Люблю тебя, брат.

И я тебя, брат.

Хави, это здесь! Хави!

Быстрее!

Давай быстрее!

Ну же.

- Всё. - Вот!

Дарио!

Эрнесто!

Дарио!

Эрнесто!

Они тут!

- Вот они! - Дарио!

- Помоги. - Ага.

- Раз, два… Тянем! - Вот так.

- Дарио! - Теперь Эрнесто.

Давай, Эрнесто.

- Дарио! Он не двигается. - Дарио!

- Дарио. - Чёрт. Дарио.

- Давай. - Поднимайся.

Просыпайся!

- Дарио! Ну же! - Дарио!

- Эй. Дарио. - Дарио, чувак.

- Так. Спокойно. - Всё.

- Отлично. - Всё.

Выпусти всё. Вот так.

- Всё. - Спокойно.

- Получилось! - Успокойся.

- Спасибо! - Успокойся.

- Спасибо! - Эрнесто.

Эрнесто, успокойся.

ЗРЯ ВЫ ИХ ВЫТАЩИЛИ

Дарио, иди сюда. Иди сюда.

Вот и всё.

Спокойно, брат.

Посмотри на меня!

- Хави. - Не могу.

- Хави! - Спокойно.

Что?

За нами следят.

Хави!

Хавьер!

Хави!

Хавьер!

Где ты?

- Прекрати! - Хави!

Хави!

Что случилось?

Ты как?

Перевод субтитров: Даниил Лебедев