All language subtitles for Charmed.S08E22.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

Piper, you gotta keep it down.

There's nothing in the book
that could fix this.

-No, there's gotta be something.
-There's not.

And they can't undo
what's already been done.

Are you sure the boys are okay?

I'm sorry you had to
come back to this.

Dumain.

-Good, you're still here.
-Billie, what happened?

-Where's Christy?
-She's gone.

What about the Charmed Ones?

Piper. Piper's the only one left.

I don't understand.
You said The Hollow would be enough.

They got it too.

They somehow found out you were
going to use it against them,

so they summoned it too.
It must've split, infected you all.

I just want Christy back.

You might be able to.

You've got the power, Billie.

You've projected yourself
back into the past before, haven't you?

When Christy was young,
when she was trapped in that cave?

-Well, yeah, but I...
-Then why can't you do it again?

Only this time you can go back
to change what was.

To save her.

You trust me, don't you?

Damn.

-Hi, Daddy.
-Oh, sweetie, I'm so happy to see you.

-Leo. You're back?
-Hello, Victor.

I don't believe it, it...
This is good, right?

I mean...

...everything worked out all right?

Maybe you should sit down.

No, I don't wanna sit down.
What happened? What's going on?

Phoebe and Paige...

They didn't make it.

-What?
-But it's okay. I mean, I'm gonna fix it.

I don't know how,
but I'm gonna fix it.

-Where's Wyatt and Chris?
-Sleeping.

We need to take them someplace
where nobody can find them,

so we can figure this out.
Do you understand?

No.

What about the elders?
Can't they help?

Apparently not.

How about the rest of the
magical community?

What about that guy Coop?

How do you know about Coop?

Well, he was here yesterday,
looking for Phoebe.

Who's Coop?

He's a cupid...

...who took Phoebe
to see her past loves.

-So?
-So maybe he can do the same for us.

Coop? If you can hear me,
I need to talk to you now.

Guys, if this is about Phoebe,

she's made it very clear to me
about the way that she feels, so...

-Phoebe's dead.
-What?

But if you lend me your ring, I think
I can go back in time and save her.

It can do that, right?
I mean, you can go back in time.

-Yeah, to follow love, but...
-Okay.

So hand it over.

Okay, what do I do...
How does it work?

You just think about that person and...

...how much you love them.

I gotta tell you, it doesn't always work
the way you want it to, because love...

Love isn't practical, it's emotional.

-That's okay. It's all I've got.
-I'm going with you.

I'm not losing you again.

Keep it simple.

Just follow your heart
to one of them.

Phoebe.

This isn't right.

Oh, my God.

Demons.

What happened?
Why didn't she freeze?

-I don't know.
-Probably because I'm your daughter.

You must be a pretty powerful witch,

you know, to be able to
come here from the future.

Oh, no, it really didn't have much to do
with me. It was Coop's ring.

-Who's Coop? A future son?
-No, Dad, sorry. All girls.

You mean it's just
you and Prue, huh?

Maybe we shouldn't
tell them too much?

You know, changing the past
might change the future.

Well, we gotta
tell them something.

I mean, how are we gonna figure out
why we're here?

Coop will fix it.

What?

I'm just not used to
seeing you guys holding hands.

Let alone...

Never mind.

Hey, I remember this.

How old am I?
I mean, now, in your time?

Almost 3.

So Prue would be 5.

-And Phoebe...
-Phoebe?

Wha... Who's Phoebe?

Not born yet.

I don't understand how this happened.

I was focusing on Phoebe...

...and it was supposed to take me
to when she would be alive again.

Well, maybe it did. You know,
maybe we just overshot it a little bit.

A little? Try 30 years.

Wait a minute, I'm still a little new
with the witch thing. So...

...what happened?

Well, we were trying to save
Phoebe and Paige...

Paige? Do you mean
we have another daughter?

Yes, Mom, you do.

But the point is...

...they died.

In a huge battle. And we were trying to
go back in time to warn them.

But without the power of three,
we had to use this.

Wait. Did you say
the power of three?

Then that makes you
the Charmed Ones, right?

And you all came from me?

Well, yes.

-So...
-So...

...if I'm the mother
of the Charmed Ones,

and we could
find the grandmother,

then maybe we'd be able to
re-create the power of three.

At least in theory.

You know
what she's talking about?

I'm talking about

using our family magic to
get you to where you wanna go.

Instead of that silly ring.
Could that thing take us to her?

I mean, your grams? Because
it would be faster than driving.

Look. You can't come
barging in here from the future,

and tell me that
two of my girls are dead,

without expecting me to help.

So...

...let's get going.

I'll be right back, baby.

Grams.

-What happened?
-Where's Victor?

Now where are we?

Triple Word Score.

Hold it. That's not spelled right.

-Well, sure it is.
-No, it's not.

No? Is that an official challenge?

-Excuse me.
-How do you spell Zankou?

-With a Z or X?
-That's cheating.

I'm not asking you, I'm asking me.

Well?

-Z.
-Told you.

-Are you...?
-The future you and Leo? Yeah.

-And we've been expecting you.
-Yeah. I baked cookies.

I just don't understand how...

You were aiming for Grams
but you weren't specific enough.

So you came to the future where
you're the grams instead,

-and here I am.
-Wait, I'm a grandmother?

Blows your mind, doesn't it?
Mom?

Hold on. I don't understand
how you know all this stuff,

and how did you know
we would come?

Because 50 years ago
we were sitting there,

where you're sitting,
talking to our future selves.

That's why we were expecting you.

Now, you're sure
you don't want some cookies?

-No, I think I'd rather have aspirin.
-Like she said...

...we were expecting you.

You remember when we were them?

Kicking butt, fighting demons.

Losing you, getting you back,
losing you again.

-But it was all worth it.
-Oh, you bet.

Oh, that's so sweet.

You know what, I'm just
not quite ready for all of this.

Besides, we need to get back to

-save Phoebe and Paige.
-Save Phoebe and Paige.

Right. And the only way you're gonna
be able to do that is if you...

Don't say too much, hon.

We don't want them to
mess up the future.

Well, isn't it already messed up?

Oh, no, not yet.

The future is worth saving.
Believe me.

You keep using the ring.

Focus on who you want to go to
with your heart, not with your head.

That way, you'll get to your grams,
and then to Phoebe and Paige.

But what do we do
when we get there?

-How do we save them?
-You get rid of The Hollow together.

I think we're back in my time.

-You want another tissue?
-No, I'm okay.

Well, you're
more than okay, sweetie.

You're very, very special,
and you need to know that.

Not as special as Prue.
Or even Phoebe.

Everyone likes Phoebe.

But you're special
in your own way, Piper.

I mean, you're kind and caring.

You're the best little helper
I've got. Plus,

you are the only one who

can keep your sisters
from killing each other half the time.

And you may not know it yet,
but you've got gifts.

The most... The most amazing gifts.

And someday, those gifts are
gonna make you even more special.

-How?
-Well, you'll see.

Now, run on upstairs
and play with your sisters, okay,

-while I make dinner.
-Okay.

You loved your grams.

Who's there?

-It's okay, Mom. It's just me.
-Oh, no. Mom.

Patty?

Mom! Oh, my...
What happened?

-Why'd she faint?
-Oh, well, probably because you're...

...dead.

All you need to do is
focus on saving your sister.

Which means
focusing on the battle.

Let's try again.

Clear your mind of everything else.

From all that has happened since.

Let go of the pain of loss,

because where you're going,
that hasn't happened yet.

Think only of Christy.

See her at your side.

You want to save her
more than anything else.

And that's what you're going to do.

That's it.

You're almost there.

Now go...

...project yourself back
to the Triad.

The Triad?

What the hell are you talking about?

-Are you trying to trick me?
-No, of course not.

Then what was that? You said
I was going back to see my sister.

You're right. I should have told you.

Should have told me what?
What's going on?

What's going on is that
if you don't go back

to warn the Triad about the battle
they won't be able to stop it.

Which means they'll still be killed
and so will your sister.

So you're saying
the Triad was still alive?

-More or less.
-And you didn't tell me?

So you've been manipulating me
this entire time? And Christy too?

Christy understands
exactly what is going on.

And what might that be?

Why don't you go back
and ask her yourself?

Then maybe
you'll understand too.

-How is she?
-I think she's coming to.

No, I meant Mom.

I think it's more information overload
than anything else.

Yeah. Well, welcome to the club.

What's wrong?

Nothing.

I just was thinking about after you guys
say the spell to get rid of The Hollow.

Well, hopefully it'll work.

Yeah, if it does it means
everyone's gonna come back to life.

Including Billie and Christy.

Not for long.
Not if I have my way.

Until you do, it means the ultimate
battle wouldn't have been fought yet.

Which means the Angel of Destiny
might take me away again until it is.

Listen. All I know is that we will be
playing Scrabble in the future.

And I'm pretty sure
you won't be losing.

Oh, what happened?
Where am I?

You're okay, Mom.
You just fainted.

Well, of course I fainted.
You're dead.

Yeah, I know.
They just told me.

Hi.

-And who are you?
-Well, believe it or not,

I am Piper.

From the future.
And this is my lovely husband, Leo,

-from the future as well.
-But I'm from the past. Obviously.

I need a drink.

-Oh, Mom.
-Okay, Grams, relax.

I know this is all very complicated,
but we don't have time to explain.

Something very bad has happened
in the future,

and we need your help to fix it.

We have to save her sisters, Mom.

We have to save
the Charmed Ones.

The Charmed Ones?

You become the Charmed Ones?

What do we have to do?

Christy?

Christy?

Christy?

Whoa, wait.

-Who are you?
-Well, I'm from the future.

I came back to warn you... Me.

Not to do this.

No, no, I'm serious. You're gonna get
yourself killed. This is not gonna work.

We've been waiting for you.

Well, the wait is over.

-No potions, huh?
-We don't need any potions.

Funny. Neither do we.

I knew we shouldn't have
trusted you.

You should've followed
your instincts.

Next time.

There won't be a next time.

-What the...?
-Don't ask. You'll get a headache.

Now, there's something
you don't see every day.

What is going on?

Looks like time
caught up with itself.

How did everybody get here?

Well, actually you have
Coop to thank for that.

What happened?
What went wrong?

Not here.

Damn it.

It's okay.
At least Phoebe and Paige are alive.

-Right. But where's Prue?
-Oh, Mom.

Not now.

I'm sorry, but I have no choice.

Wait, but...

Okay. So let me get this straight.

Because you guys altered
a key moment in time by saving us...

-And the manor.
-Right.

Because of all that, what is supposed to
happen after this, won't happen?

Exactly. That kind of
makes this the new present.

Says the woman from the past.

Though a different past than mine.

Are you getting any of this?

Whatever. As long as we're
alive again, that's all I care about.

Plus, it's really nice
to see you guys again.

Actually, we've never met.

Yeah, we have, but you were a ghost.

Does she know?

Yes, yes, we know.
We're both dead by now.

-We're over it.
-Well, you speak for yourself.

Okay, the problem is we're still
right back to where we started

with Leo, and if I'm gonna have that
future that I saw with him...

Wait, you went to the future too?

We sure did miss a lot
when we were dead.

Anyway, the point is
if I'm gonna get my husband back,

we have a battle to finish.

And we're gonna have to
get Mom home safely,

-otherwise Paige and I won't be born.
-Good point.

Well, fantastic.
Are there any other

problems we should be
worrying about?

-Wyatt.
-Chris.

What are you two doing here?

Somebody just
screwed up our future.

We're gonna need Dumain's help
if we're gonna finish what we started.

But haven't you been listening to me?
He's been manipulating us,

probably since we met him.

If we could just get to
The Hollow sooner this time.

-Christy, listen...
-We can figure...

What is the matter with you?

Dumain is using us, okay?
And he's not the only one.

The Triad is also.

Yes, that's right,
they're still alive.

Or they were, but Dumain
didn't tell us that, did he?

Instead he tried to trick me into
saving them instead of you.

Maybe you should've
listened to him.

-What?
-The Triad...

...could have helped us figure out
how to kill the sisters

-if they were still around.
-Okay. Look at me.

Listen to me very carefully.
They don't care about us.

They have twisted everything.
They're using us, Christy.

They're using us for our powers,
our sisterhood,

and our lives so all we can do is kill.

And that's exactly what we're
going to do, Billie. We're going to kill.

Well, I can't do it. I won't.

Then I'll do it on my own.

Christy.

God.

I mean, we don't know what happened.
One minute everything's fine.

-We're kicking demon ass...
-Actually, I was kicking demon ass.

-Watch your language.
-Sorry, Grams.

-Wait, Grams? As in the Grams?
-Yeah.

Confused. Are these my
future grand kids or yours?

No, yours.

Oh, hi.

As you were saying.

Suddenly, in the middle of
all the fighting, everything changed.

And the demons started
kicking our as... Butts. Butts.

Just because
Wyatt here lost his powers.

-Wait, how did you lose your powers?
-That's the thing. We don't know.

So we cast a spell to take us back to
when they were lost and it took us...

...here. To you.

Maybe we messed up something
without realizing it.

Well, with all the jumping around
we've done,

it's a wonder
everything's not messed up.

No, it's gotta be
Billie and Christy.

They used The Hollow
to steal his powers.

I'm gonna kill them.

Well, before you do that we need to
get Wyatt's powers back,

otherwise there's not gonna be
any future to save.

Well, I think the only way to do that
is to go back and stop them.

But how do we know
exactly when to go back to?

I'll know. Or at least I'm hoping
little Wyatt might jog my memory.

Well, he's at Dad's.
I mean Grandpa's.

-Do you remember how to get there?
-Yeah. Absolutely.

-I'll go too.
-But Dad's gonna be there.

I know. I miss him.

Besides, I'm dying to know what he
looks like at this age.

She doesn't know.

Apparently, I hadn't
chased him away yet.

What are you talking...?

What don't I know?

All right. Everybody go.

But just, you know,
hurry back if you find anything.

Hey.

-Phoebe.
-Hi.

Thanks a lot for
telling me she's alive.

You're welcome.

Uncle Coop.

Uncle Coop?

What?

All right, everybody out. Go.

Okay, let's get to the condo
and get to the Book.

Wait for me.

Wait...

Damn.

Oh, surprise!

Oh, my goodness.

Oh, you're just as handsome
as you ever were.

-Wha... What's going on?
-Hey, Gramps, how you doing?

Chris. What are you doing here?

Hey, Grandpa. How you doing?

Now, this is our grandson, Wyatt.
So handsome.

But I'm...
I'm, I'm, I'm so confused.

Yeah, you'll get over it.
I did.

-Where did you come from?
-1975. How do I look?

Didn't anyone tell her
we're divorced?

What?

You dumped me
for your whitelighter.

-Who, Sam?
-Yeah, Sam. Paige's father?

Listen, Gramps, we're in a bit of a jam.
Where's little Wyatt?

He's in the other room with...
With you.

Thanks.

Oh, come on, Patty. It's all right.

It's a long time ago.

What do you mean Billie's not coming?
We need her.

We can defeat the Charmed Ones
without her.

No we can't.

We need the Triad to do that,

and we need her power
to go back and save them.

Well, maybe there's another way.

That's not nearly enough.
Here, let me do it.

I think I know how to do it
after all this time.

It's Billie and Christy.
They're not demons.

Well, they might as well be
from everything you've told me,

which means we
can't take any chances.

I can't get over
how big this book has gotten.

-I'm so proud of you girls.
-Then why don't you let me stir?

Piper, why don't you get that?

Paige, why don't you get that?

Okay, I'll get that.

Hey. What are you doing here?

What am I doing here?
I'm looking for my wife.

She didn't come home last night.
Are you okay?

Yes, I'm okay. Of course I'm okay.
I mean, we weren't...

..."okay" okay, but now we're okay and
I think in the future we're gonna be...

I think we're gonna be
more than okay.

Okay.

Don't tell me she marries
a whitelighter too.

Worse. A mortal.

Oh, good God.

Didn't I teach you girls anything?

Hey, what can I say?
There's always Uncle Coop.

I really should be
out there helping them.

No. Not until we talk.

-Look, there are lives at stake here.
-Yeah, and so is love. Ours.

I let you kick me out of here yesterday,
I am not doing it again today.

And you know why?

Because I love you,
Phoebe Halliwell.

With all of my heart, with every
fiber in my being, I love you.

I've found love for thousands of people
all over the world,

but I have never found love for myself.
Not until now.

Until you, and...

I know you feel the same way
because I can see it.

I know what love looks like.

And I am not letting this
get away from us, Phoebe.

-Apparently not, Uncle Coop.
-Yeah.

Look, I don't know what you want me
to do with this information.

I mean, we haven't even been
out on a date yet,

and I don't know how to get past
the whole forbidden-love thing, I...

Phoebe?

I'm... I have to go.

I will call you
when we need the ring back.

Nice ring.
Can I borrow it?

Okay, all we need to do now
is find Billie and Christy.

You don't have to look far.

Can we talk?

Look, I am so sorry for
what I've done to you guys,

after everything you've done
for me.

I just wanted
my sister back so badly.

I couldn't even see
that she was manipulating me.

Well, that's very convenient.

But how are we supposed to know
this isn't a trap?

Guess we have to let her talk.

-Where's Christy?
-I don't know.

Probably at Magic School trying to
figure out a way to kill you.

-But you're not.
-No. No.

That was before. They twisted
everything to make us think

we were doing the right thing.

-Who?
-The Triad.

They used us. They used Christy.

They have spent the last 15 years
turning her into a killer.

That's all they care about.
That's all they've wanted.

We already vanquished the Triad.

Dumain will figure out a way
to bring them back. I know it.

-Who's Dumain?
-He's a demon,

but he knows them better than anyone,
and with Christy...

...they will stop at nothing.

Mom, are you here?

Keep an eye on her.

Where's Mom... I mean Grandma?

She wanted to stay
with Grandpa to talk.

Well, that had better be
all that they're doing.

What did you find?

Well, Grandpa said that someone
came and picked up little Wyatt

at 5 in the afternoon yesterday.

Some man, but that's
all I could get out of him.

-Wait, what man?
-Dumain.

He brought Wyatt to Christy and me
to summon The Hollow.

And then you stole his powers.

We were being infected.
We didn't have a choice.

You used my son?

That is all in the past, dear. Now, let's
just focus on how to fix it now, okay?

Okay, so we have to go back in time
to the day Dumain took Wyatt.

No, we have to go before that.

I know him. He's gonna warn the Triad
before you can vanquish them.

Then you have to get the ring.

Coop?

Coop? We need you.

Something's wrong.

What?

The elders sent Coop
down to you, Phoebe.

Not just to help you find love,
but to help you find him.

They hoped you'd fall in love
with a cupid.

It was their way to make up
for everything you've sacrificed.

They weren't gonna put you through
what Mom and Dad went through, so...

It wasn't and it will not be
a forbidden love.

Okay.

I don't know how that information
helps us right now.

Well, in the future,
when you're together,

you guys are like one.

All you have to do is think about him
and he's there.

Oh, my God.

What happened?

I fought him for as long as I could.

Okay, who did this to you?

Some demon.

I'm sorry, he took my ring.

We're too late.
They're going back in time.

But I can too.

-What?
-My lords,

we come from the future
to warn you about it.

The Charmed Ones will get The Hollow
at the same time Billie and Christy will.

Which means we've gotta get to it
before they do this time.

Get out of here!

-No!
-Oh, yes.

I don't understand.

How could this happen?

Billie projected us here.

By focusing on you.

-Paige.
-Ring!

How could you?

Christy, please.

It's over.

Just come home.

Oh, thank God.

Is everything all right? Did anything
change that wasn't supposed to?

Nope.

-I got my powers back.
-I can see that.

-Now, where's Billie?
-She used her own power to get back.

But she at least
tried to help out, right?

-I mean, try to make amends at least?
-Yeah.

Okay, hang on a second.

You're not gonna
take him away again, right?

No. This is the way the battle
was supposed to end all along.

And it's over.
Congratulations.

Hi there.

Come here.

Did we miss anything?

No, well, we changed the past, we
fixed the future, and saved the present.

-That's all.
-What's that?

Yeah, if you haven't figured it out
by now, you probably won't.

Doesn't matter, just as long as
everything's back to what it should be.

It will be if you get us back.

I mean, otherwise...

How are we gonna get them back?

Oh, I can take care of that.

Yeah, but how will you know
when to take them back to?

Well, the ring will.
If I can ever get it back.

Make sure you return them
just before they were taken.

That way they won't
remember anything.

Oh, no... Don't, don't do that.
I mean, there's so many things,

wonderful things, that I just
don't wanna forget, you know.

There's just as much
I don't ever wanna know.

Like what happened to Prue.

-Victor told me.
-Oh, Mom.

It's all right.

I know everything
happens for a reason.

I believe that.

I also know that when one door closes
another one opens.

-Thank you for coming by.
-Anytime.

Don't tell me we have to
go fight a demon.

No. I don't think we'll have to
do that any time soon.

Then what's with the book?

Well, I think we should
write everything down.

Everything that happened, everything
we want future generations to know,

so that we can pass it down.
Just like it was passed down to us.

After you.

So much has happened
over the last eight years.

So much has been
gained and lost.

Still, in some ways, I feel like
my life is really just beginning.

Do you, Phoebe Halliwell,
take this man

to be your lawfully wedded husband?

I do.

And it was.
For though I had love before,

I've never really known love.
Until I met Coop.

A man who I shared this
special little girl

I had long ago foreseen,
but feared I might never have.

-Good night.
-Mommy, we love you.

Along with two other
special little girls I had not foreseen.

I was suddenly so blessed to have
a new family of my own.

And old friends to share it with.

And though I kept working
and giving advice to those who asked,

I was more interested in
helping them find love.

Since finally having been loved.

Phoebe had become somewhat
an expert on the subject. As for me,

life without demons
opened up similar avenues.

Henry, of course, continued to
look after his parolees.

Even if they didn't
want to be looked after.

While still making time to help me
with little Henry and the twins.

Which allowed me time to finally
embrace my inner whitelighter.

Arrow!

And to help the next generation of
witches come into their own.

So that Paige could pass on
all that she'd learned.

Not just to her own children,
or to mine, or to Phoebe's,

but to other future witches
and whitelighters as well.

Which filled the time between when
we were doing the fighting,

and when our kids were
old enough to take over.

Allowing me time to
get back to my roots,

and cook something
other than potions for once.

And open the restaurant
I had always dreamed of owning.

As for Leo,
after we reclaimed Magic School,

he went back to teaching.

-So who'd like to try it first?
-I do!

Which he continued to do
until it was time to retire.

Awesome. Great job, Matthew.

And although we certainly
had our struggles...

"And heartaches over the years,
we're a family of survivors,

and we will always be. Which is why
we've truly been charmed."

Again, Grandmamma. Again.

No, dear, I can't.

I need to rest. But you can look
at it for a little while if you'd like.

After all...

...it'll be yours one day.