All language subtitles for Charmed.S08E20.1080p.BluRay.x265-KONTRAST

I can't believe I got up early
on my husband's day off for this.

Stop complaining,
we're getting close.

Close to what, getting killed?

We sorted for evil and it was here.

Yeah, because their names
are Christy and Billie.

I'm telling you, it can't be them.

They're supposed to be
the Ultimate Power.

Yeah, but I still think they're
being manipulated by something.

Or maybe
you're just avoiding the inevitable.

Piper, I told you.

If we need to take down Billie
and Christy, I'm there, seriously.

But I still think there's something else
behind them.

And whatever it is,
it's behind that door.

What have we got to lose, right?

You know, just our lives.

Look, we're not even ready to deal
with Billie and Christy,

let alone what may or may not be
behind door number three.

Well, the sooner we find out,
the better.

All right, now that we've ascertained
it's a creepy, empty room,

I think we can go.

Just because we don't see anything,
doesn't mean it's not there.

This place is giving me
really creepy vibes.

Me too. I'm with Paige, let's go.

This room's not even supposed
to be here, right?

Well, whether it is or it's not,
let's go.

There's gotta be something in here.

-Okay, that's enough, let's go.
-Okay.

The Charmed Ones.

You're not supposed to be here.

Actually, I think
you got that backwards.

Wait.

Stop.

I mean it.

So, what, are these hall monitors
working for you now?

Does Billie know about this?

Billie's not your concern anymore.

And neither is this place,
so just go now.

Sorry, that's a no-can-do.

What are you gonna do, Paige?
Are you gonna vanquish me?

Oh, wait, I'm human
and that's murder.

That's illegal, isn't it?

That is unless it's self-defense.

I guess we'll just have to see
how this plays out then, won't we?

Let's get out of here.

We'll be seeing you again.

You're not supposed to be here.

Yes, but I was told they were here.
I thought...

I promised my sister
they wouldn't be hurt.

Not until we're ready.

Just out of curiosity,

was it easier dealing
with all of this stuff

when Leo was mortal,
or when Leo was magical?

It was easier
when he was still around.

Well, obviously.

I just mean, you know,

being pulled away
by demons all the time.

Oh, I don't know,
it's kind of a toss-up.

When he was magical,
he understood more.

But when he was human,
he was in more danger,

so I was more worried.

So what I'm hearing you say
is that it pretty much sucks either way.

Yes, basically.

Fantastic.

You just got married. You know,
give it some time, you'll get used to it.

But, see, that's the thing.
I don't want to get used to it.

I want to be able to go away
with my husband,

go out, do things without always
being called back on some emergency.

Yes, well, good luck with that.

Piper, Paige, come here.

Now what'd she find?

Probably another reason
to avoid Coop.

I think I ID'd the new power.

Yeah, are you sure you're just
not trying to keep busy to avoid...?

Piper, I told you,
if worst comes to worst, I will totally...

I'm not talking
about Billie and Christy.

I'm talking about Coop.

-What about Coop?
-Yeah, what about Coop?

I love Coop, okay?

I'm in love with Coop.

I love him and I just can't help it.

But this has nothing to do with that.

Hey, it's completely understandable.

You're miserable
that he can't love you back,

he's not allowed to,

and so you'd like to take
your frustrations out on some demons.

Can we please just focus here?

We are running out of time,

and we have no idea
what we're up against.

Since we can't go back
to Magic School

because it's not safe for us,

I compiled a little list here
of all the good magical creatures

that have helped us in the past.

Why are leprechauns
at the top of the list?

Well, because they have luck
and we need luck.

Yeah, but isn't that like throwing them
into the lion's den?

No, I mean,
it has to do with them too.

It's good versus evil, you know,
it affects all of us.

What happened to my life
that I wound up

having to talk to leprechauns
so much?

I'm sorry, honey,
but you know them best.

Okay, you and I
are gonna go upstairs

and see if we can ID
Christy's new hall-monitor friend.

Hey, there you are.

God, I've been looking all over
for you.

Well, I've just been here.

Doing what?

Just writing stuff down
about the sisters.

That's good, that's really good, Billie.

We can figure out
what their weaknesses are.

Yeah, well, I'm hoping
we can disempower them

so we don't have to hurt them.

Who are you kidding, Billie?

It's gonna take a hell of a lot more than
that to stop them, and you know it.

No, I don't know it.

I mean, besides, Piper has kids.

She has a baby, for God's sakes.

How can you even think
of wanting to hurt a mom?

What about our mom?

She didn't have any concern
about her.

Look, I didn't seek this out, Billie.

This was given to me.

It was given to us.

Yeah, we're supposed to take down
the most powerful witches of all time.

That's what this nightmare's
all about.

-So now I'm a nightmare.
-No, going against good people is.

They're not good people, Billie.

If they were,
we wouldn't be in this position.

They've lost their way.

And the longer it takes for you
to figure that out,

the more time they have
to attack us.

Like they tried to do today.

What are you talking about?

They were here.

I saw them.

Are you sure
they were looking for us?

-Billie.
-Okay, look, if they come after us, fine.

I was wrong, we don't have a choice.
But until they do...

If we give them enough time
to attack us, we'll die.

You know what, Billie?

I'm tired of trying
to convince you of this.

If you don't wanna believe me,
then fine.

But I'm gonna introduce you
to someone that you'll have to believe.

Come on already.

-You.
-I'll raise you two.

Now, what, for God's sake,
could you possibly be wanting now?

Look, I know you just did me a favor,
okay, which I so appreciate,

but I just need this one thing.

The balance of good and evil
depends on it.

Well, it's always something
with you people.

It shouldn't take long,
it's super easy.

All I need you to do
is sneak into Magic School

and just identify a certain evil,
that's all.

A demon, no doubt.

Place is swarming with them.

Probably part of the brewing storm
we've been hearing about.

Exactly, that's it,
that's all you have to do.

We're leprechauns.

We toss a bit of luck about
here and there.

These big battles, well,
they're really more up your alley.

This fight affects us all.

Still, like he said,
we're not much for the fighting.

Might be better if we sit this one out.

Well, if the balance of power shifts,

you're gonna be doing an awful lot
of sitting around here,

because there's gonna be nobody
to protect you from all that evil.

Look, I came to you guys first,

because you're smart,
you're cunning, you're brave...

-Good-looking.
-You're damn good-looking.

I mean, that's for sure.

But hey, if you don't wanna help me
stop the Ultimate Power, that's okay.

I'll just go ask the gnomes.

What?

The gnomes are idiots.

You can't trust them any further
than you can throw them.

All right, we'll do it.

But we don't like it.

All right, Phoebe...

Jeez, what, are you mad at me
or something?

No, of course not,
why would I be mad at you?

All right, good, because I think
I found you the man of your dreams.

Oh, really, do you?

Yes, yes, I do.
I think he's perfect for you.

He's an aid worker in Bangladesh.

He's rugged, handsome, you know,
a real do-gooder type.

Of course, there's the long-distance
thing,

and you're gonna need to get shots.

Okay, yeah, I'm not gonna get
vaccinations to go meet a guy.

What's the matter,
you couldn't find anyone in the area?

Well, yeah, yeah, sure I can.

You know, I don't think you understand
how difficult it is.

It's not my fault that you reject
every guy that I bring.

Wait, every guy?

Coop, there's been one guy, one.

Yeah, but he was a really good guy.

Okay, you know what I think?

I think that you just have no idea
what I want.

Oh, I know exactly what it is
that you're looking for.

No, trust me, you have no idea.

All right,
then why don't you enlighten me?

You.

And I know it's impossible,

because of the rules
and everything, but...

Okay, so Dad is taking the boys
to the zoo...

Wow, excuse me,
hello, hi, sorry to interrupt.

But, you know, Ultimate Power,
mysterious things, gotta go, tick-tock.

Right, right, exactly.

You should probably go,
I'm thinking, you know?

Yeah, we'll...

-Talk to you later.
-Okay, yeah.

Oh, God, I know, I know,
it's forbidden love.

And I'm doomed and we're doomed,
and everything is doomed.

That about sums it up.

Well, at least you're not avoiding
anything anymore.

Did you happen
to ID Christy's hall monitor?

Yeah, but he's gotta get away
from Magic School

before we can do anything.

Okay, that's all right.

Because when we do, he'll talk,
I guarantee it.

What is this?

You'll see.

No, this is creepy,
I'm getting out of here.

Don't be afraid, Billie.

It's me.

Oh, my God.

You're all grown up now, aren't you?

How is this possible?

Anything's possible here, Billie.

That's why I come here.

For guidance, for him.

But he's not real, is he?

I've always been real, Billie.

Just like I've always been there
for you both.

I wasn't just an imaginary friend.

Who do you think wrote in my diary
and told you how to find me?

He prepared us for everything.

I was sent by the greater powers
to show you your destiny,

to help you understand
that your powers

were given to you for a reason:

To do good,
and to keep what's bad in check.

So this is where you get that from?

Yes, it is.

Much is at stake, Billie, and only you
and your sister can stop it.

This is the reason,
this is the moment

why you were gifted
with these powers.

To save the future from this.

Of all the people to betray me.

I didn't go back
to betray you, Wyatt.

I went back to save you.

Wyatt?

Save me? From what?

It's all about power,
it's as simple as that.

That's why I keep
this museum intact,

to remind everyone the power
from which I was born

and that which I possess.

Wyatt.

Piper's progeny.

That same sweet little boy
you once babysat.

That is what unchecked power
will become in the future.

A future that only you
and your sister can save.

It is your destiny.

I can't.

Billie, wait.

We are not pleased, Dumain.

And we are running out of time.

This was your plan, Dumain.

You came to us.

We didn't sacrifice ourselves,
our lives, only to fail now.

We haven't failed.

We just underestimated
Billie's connection to the witches.

It's a lot stronger
than we anticipated.

You mean stronger
than you anticipated.

For 15 years, I've worked tirelessly
to bring this plan to fruition.

We will succeed.

Not unless we can kill
the Charmed Ones, we won't.

And Billie remains reticent.

As do the Charmed Ones.

They, too, hesitate
to attack fellow humans,

as I knew they would.

But they won't hesitate for long.

Don't ignore the great progress
we've made.

We've successfully
inverted morality.

We've convinced
both Christy and Billie

that the Charmed Ones
are the evil ones.

Which does us no good
unless Billie is able to kill them.

And if she can't,
the balance of power won't shift.

And we won't have the power
to return.

Which means
you won't become one of us.

Have faith, my lords.

Once Billie is fully turned,
and believe me, she's close...

Wait.

Someone is coming.

Oh, me aching back.

Serves me right though,
for letting them witches strong-arm me

into being their lackey again.

Aye, for the love of Saint Andrew,
stop your griping, will you?

Something's not right here.

Oh, let's just get this over with,
shall we?

Well, what are you gonna do,
take a photo?

No, I'm identifying the threat
like she asked us to.

Do you have a better idea?

And you call yourself a leprechaun.

Let luck reveal what can't be seen

Leave it,
we'll find another way back.

Oh, curse those Charmed Ones.

Like Iambs to slaughter, we are.

We may have just found a way
to help Billie cross the final threshold.

She may not believe
the Charmed Ones are evil from us.

But she'll believe it from them.

Agreed. Summon Creo.

Creo.

At your service, my lord.

Because you've never had friends,
you don't know what it's like for me.

I have Dumain and I trust him.

Can you honestly say that
about the sisters

after they've put their needs
above yours

every single chance they've got?

Look, I admit
they've become a little selfish,

but they haven't done anything
bad enough to deserve to die for it.

But, Billie, they will
and then it'll be too late.

-You don't know that.
-You saw their inner truths.

How they're being corrupted
by power.

-It's our destiny...
-Oh, I'm so sick of this destiny crap.

Demons.

No!

What are you doing here?

Wait.

Perhaps you should use him

to send a message
to the other demons.

Good idea.

Any more of your demons come here
and attack our friends,

they're dead, do you understand?

Are you okay?

Yeah, sure. Thanks to you.

Well, you guys can come out now,
it's safe.

Don't worry, we're your friends.

You never really know for sure
these days.

What were you doing here anyway?
Why did you risk coming here?

We were sent.

Really? By whom?

The Charmed Ones.

Paige hasn't heard
from the leprechauns,

which is not a good sign.

I just hope we didn't confirm
the mystery power's existence

at their expense.

Yeah, that would be a bad thing,

which also means that
we're running out of time looking for it.

Tell me about it.

I'm beginning to think
that the Ultimate Power's power

is to drive us crazy.

I think you're gonna have to face
some harsh realities soon, Phoebe.

We may just have to...

Don't say the K-word.

Do not say the K-word in regards
to Billie and Christy, please.

Okay, well,
just because you don't wanna say it,

doesn't mean we won't have to do it.

Oh, okay, and push comes to shove,
you're gonna be able to do it?

You're actually gonna be able
to kill them?

If it's us or them, absolutely.

Look, we're not talking
about innocents here, Phoebe.

And whether or not
there's a force behind them,

the Triad handpicked them to kill us.
I mean, it's time to get real.

That's even more reason
to avoid confrontation

and figure out who's behind them.

Which I think I may have just done.

-You found the demon?
-I think so.

Okay, I'll get Paige.

We'll use your truth potion
to pry a name out of them,

and you stay here and figure out
if the leprechauns are coming back.

Well, what if they don't?
What if something...

...happened to them?

I'm sure I was a goner.

I guess that's why
I'm a little shaken up.

Don't worry, you're safe now,
I promise.

I just don't understand
why the demons keep coming back.

I thought we killed all of them.

There. Good as new.

I thank you for that
and for saving us.

Just one thing I can't figure.

You folks are good,

so why did the Charmed Ones
send us here?

That's what we're still trying
to figure out.

What did they say
they wanted you to do?

It was to find a great evil.

They called it "the Ultimate Power."

And they said it was evil?

What else did they tell you?

That the power was huge
and that they were bent on stopping it.

Really?

And how did they plan
on doing that?

Same as they deal with all evil,
I suppose. Vanquish it.

Is that what they said?

That they were gonna vanquish
the Ultimate Power? Are you sure?

Well, they didn't actually say that.

But that's what they do, isn't it?

I just don't know why
they would send you guys here

to do their dirty work.

Have they done this before?

All the time.

It's not just us.

They use
the whole magical community.

Yet they never took the time
to save Magic School from demons?

Couldn't break a nail, I guess.

Cannon fodder.

It's what we've become to them.

Now do you believe everything
I've been telling you?

We give up everything for them.

And this is the thanks we get?

What does Dumain think we are?
Lackeys?

We've had this conversation.

It's all part of the Triad's plan.

We'll get what we deserve
soon enough.

Yeah, that's what you keep saying.

But I'm still sleeping
behind a dumpster.

We do as we're told.

Even if we have
to make the ultimate sacrifice,

it's all part of the greater victory.

Yeah, but if we're not a part of it,
I'm not sacrificing anything.

You signed an oath in blood.

We both did.

And if you don't protect them,

you'll face a fate
much worse than death.

Funny you should say that.

Demons.

We have a few questions for you.

Gentlemen, who is the wizard
behind the curtain, so to speak?

-The what?
-The demon.

Who are you working for?

The demon is...

No.

-We can't.
-Too bad you don't have a choice.

Two and a half corn dogs?
What, are you crazy?

Dad, he's 3,
I don't care if he begged.

Look, I gotta go, but seriously,

no more junk food
or he will vomit on you.

-Where's the demon?
-In the wasteland probably.

Him and his pal vanquished each other
so they didn't have to talk.

They sacrificed themselves?

Yep. Scary, huh?

Any word
from our little green friends?

No, nothing.

I hope they're okay.

-What are you doing?
-I am going to call them.

Well, I might have known it was you.

Dropping us on our behinds.

You've no right
to call us back like that.

Well, I'm sorry, I was worried.

Are you okay?

Now you're worried,
after sending us into harm's way.

We wouldn't have done it
if it wasn't important.

Yeah, come on guys,
we're trying to save the future here.

So you say.

I'll be taking that back now,
thank you.

Hey, what are you doing?

We're no longer
at your beck and call.

That was a gift.

And don't bother calling.

Oh, wow, what's wrong with them?

I don't know but it's not good.

Okay, I know leprechauns are crabby
but this is different.

What do you mean, you think Billie
and Christy got to them somehow?

Or maybe somebody else did.

I just can't believe
they turned on us like that.

I mean, what did we do?

Maybe it's not anything we did.

Maybe it's something
Billie and Christy did,

or whoever's behind it.

What are you saying?

I'm saying I think they did
to the leprechauns

what the Triad did to them.

Turn them against us?

Twist everything around
and make us look like the bad guys.

That's crazy,
they would never believe that.

Sure they would.

Think about our track record
with them lately.

But what purpose would that serve?
I mean, why even bother?

I don't know, to isolate us,

make sure we have a little less backup
in our time of need.

You mean when they attack.

Maybe that's what
they've been waiting for.

Well, we have to warn
the magical community.

-Tell them not to fall for it.
-Where's that list?

-Upstairs, I'll get it.
-No, I'll get it.

You talk to Coop, make sure they don't
try to turn anybody else against us.

And I am going to talk
to our little friends again.

I think that's kind of a waste of time.

I don't think so. I'm not letting them
off the hook that easily.

We're almost there, my lords.

Almost?

The longer it takes,
the greater the chance

she'll regain sympathy
for the Charmed Ones.

Which we already know
Billie is prone to do.

I don't think that's going to happen.

Especially now that she believes
the leprechauns were set up

by the Charmed Ones.

Then what's the delay?

Either she's ready
to kill them or she's not.

She's close, she just needs
a little more convincing.

Once she thinks the Charmed Ones
have turned their backs

on the entire magical community...

Well, that's impossible.

The community's too vast
and too loyal to the sisters

for years of protecting them.

We need to create a situation

where they won't be there
to protect them.

-How?
-Simple.

We distract the Charmed Ones

when the magical beings
need them most,

using the same distractions
that have worked on them in the past.

Billie herself has provided us
with all we need to know.

The witch doctor
who turned inner truth into obsession.

That should work quite nicely
on Paige.

Should be enough
for the lot of us to tough it out.

Aye.

If things get as bad
as I think they're going to,

no amount of luck will be too much.

Battening down the hatches we are.

Now, what do you think
you're doing here?

You're no longer welcome here.

That is exactly the kind of attitude
that I am here to talk to you about.

Our attitude?

It's your attitudes in question here.

Look, I don't know
who has gotten to you,

but contrary to popular belief,
we are still the good guys, okay?

And the fact that you guys
have gone demon-free

for all these years
pretty much proves that point.

Still, things change.

People change,
especially human people.

-Same difference.
-You know what I mean.

What I know is that this is not the time
to bail on us

just because
we've had our differences

or because someone
has been whispering in your ear.

We are going into a very big battle,
which you obviously know about,

because somebody
has been stockpiling luck.

You were saying?

What am I doing here?

I need to find enlightenment.

But you were telling us
about the battle.

Oh, battle.

Well, good luck with that.

I've always found lust

to be the greatest
of the seven deadly sins.

And apparently, so has Phoebe.

Coop.

Coop.

Oh, it's about time. I was wondering
when you were gonna get here.

Listen, I... Oh, no, not that.

-Not now.
-Not what?

You know,
whatever is in your mind right now.

We've got a big problem.

Yeah, I know, I know.

If there's one thing I know about love,
it's that we're always gonna find a way...

No, no, no, that's not the problem.

I mean, that is obviously,
you know, a problem.

But that's not the problem.

Okay, I don't understand.

Okay, look, there's this new power
at Magic School

and we're afraid that it's gonna turn
everybody against us.

Okay, and by everyone,
you mean...?

Ogres, fairies, leprechauns,
cupids, maybe?

All right,
well, when will all this happen?

Phoebe?

You all right?

Their grandmother's wedding ring,

which she apparently put a hex on

to remind her of the horrors
of being a housewife.

Should be perfect for Piper,
considering her current situation.

Oh, crap.

This place is a mess.

Now it's time to bring in the demons.

It won't be long now before everyone's
against the Charmed Ones.

Especially Billie.

All right now.

Let's go, boys.

Now, we all know
that the winds of war are blowing.

Yes, yes.

It's time we faced the facts.

The Charmed Ones can't be trusted
to help us anymore.

I don't believe that.

They've always been there for us.

Well, you didn't see Paige today

come here to beg us
to fight the coming evil.

Except she left right in the middle,

all in a hurry
to go find enlightenment

or get her nails done
or who knows what.

They don't care anymore.

Like last year,
when they took on new identities,

stepping away from the fight
without so much as a goodbye.

They did it to stop Zankou.

Just one of the many threats
they saved us from.

They stopped The Source,
the Avatars, the Triad.

Who are we to question them?

Witches prophesied centuries ago
to fight for the greater good.

That's just the point.

They don't anymore.

They don't care enough
to protect us from...

Run! Run this way!

Follow me, follow me!

If we don't get the Charmed Ones,
we're all dead.

Paige, you gotta help us.

We're under attack.

I'm sorry, this is me-time.

They killed Liam.

They're trying to kill us all.

I'm trying to find a deeper meaning.

Please go. Bay.

Help.

Phoebe. Please.

We're being attacked.

What? Not now.

-You all right?
-Yeah.

-You want me to stop?
-No.

May I help you?

What's that?

You and the whole magical community
is under attack?

Demons are slaughtering you
left and right?

Your only hope is us?

Well, I'm sorry, but unfortunately,
I can't help you.

I need to be here
for when Leo comes home.

That's just awful.

I just vacuumed there.

Help! Help us!

What's wrong? What happened?

Demons. They're attacking us all!

But where are the Charmed Ones?

Leaving us to die.

We'll take care of that.

Piper.

Paige.

Thank God, you're all right.
Why didn't you answer your cell?

I left it at the condo.

-Was a spell cast on you as well?
-Yes. I don't know what happened.

One second I was talking to Coop,
and the next, I was attacking him.

-Magically?
-No, sexually.

Who do you think did this to us?

Who else? Billie.

She's the only one who knows us
well enough to use our past against us.

-I'm gonna kill her.
-Where have you been?

Okay, the big question is,
what do we do now?

They seem to be one step ahead of us.
I mean, we tried to warn our friends.

Who probably think
we've abandoned them.

Yeah, well, we need to find them
and change their minds.

The only way to do that
is to save them.

What's going on?

We were just coming to save you.

Well, we've already been saved,
and not by you.

For years, we thought
you were on our side, counted on you.

Then to leave us high and dry.

-Hey, we were under a spell.
-Yeah?

We wanted to save you
but something wouldn't let us.

You've betrayed us.

It's always one thing
or another with you, isn't it?

Our good friends
are being slaughtered,

while you're kissing your loved ones
or contemplating your navels.

Billie and Christy
were right about you.

Look, they're twisting everything.
It's not what you think.

They know exactly what to think.

They think it's over.

And so do we.

The Book.

What...?

How did we get here?

I don't know,
I aimed for Magic School.

They must have protected it
from us.

Wait, so there's demons up there
and we're stuck in the Underworld?

We're the bad guys now.

Well, how did that happen?

Well, more importantly,
what are we gonna do now?

Oh, this is bad. This is really bad.

They've escaped.

But not for long, they're on the run.

Banished with nowhere to turn.

So how can they be destroyed?

They won't give up.

They'll attack Billie and Christy
with everything they've got.

And so will begin
the ultimate battle.

One which will destroy all the witches,
including Billie and Christy.

Then we can return...

...once and for all.