Original subtitles

Ehi jenk, non abbiamo tempo da perdere,

hai ragione, la città è bella, ma

dobbiamo trovare il ristorante della zia,

tu pensi che che riusciremo a trovarlo?

Non lo so, ma non ci dobbiamo perdere dai

sai, sono sicuro che lo troveremo.

Dimmi, caro fratellino, tu pensi che

faremo fortuna qui a Bangkok? Certo,

cosa credi che siamo venuti a fare? Siamo

qui per fare un mucchio di quattrini e ti

assicuro che li faremo se lo dici tu,

però nel frattempo cerchiamo questo zio,

Eh?

Signorina, se si vogliono siamo arrivati

ora dalla Cina, siamo i nipoti del

padrone. Ah, loro sono il nipote del

padrone. Sì, e abbiamo una fame da lupo.

Avvertirò subito il vostro onorevole Zio.

Intanto accomodatevi, prego, prego.

Prego.

Che ne direste di una bella zuppa così,

per cominciare e per secondo dell'anatra

rosso anatra con un bel pasticcio di

maiale fargillone, va bene,

Ehi cian, siamo proprio in un ventre di

vacca. Beh, che ti aspettavi? Lo zio CE

l'aveva scritto che avrebbe festeggiato

il nostro arrivo.

Aspetta, vai, vai.

Ottima. Questo locale deve essere il

migliore della città e che clientela deve

essere? Tutta gente piena di soldi.

L'onorabile vostro zio, Ehi zio

padrone. E c'è una sorpresa per lei, sono

arrivati i suoi nipotini, nipoti, di

quali nipotini vai parlando?

Ma me l'hanno detto loro, ve lo dico una

volta per tutte, io non ho nipoti,

imbecille.

Ecco quanto dovete.

Non abbiamo ancora finito di mangiare.

Scusi, ma non ha parlato con nostro zio?

Vostro zio non ha nipoti.

Allora chi paga?

Guardi, c'è scritto qui e una lettera di

nostro zio. Dice che gestisce un

ristorante cinese, c'è scritto proprio

così.

Ristorante Udo Chen Ah,

avete scambiato quella bettola col

famoso e raffinato ristorante

Udo Chan. Questo è un locale di prima

categoria, sa dove possiamo trovare

questo Udo Chan, amici perché mi avete

preso? Forse per la vostra balia

cercatevelo da soli? Ecco il conto,

almeno ci lasci finire di mangiare. Ah,

vorreste anche finire di mangiare

imbroglioni, come modera le parole, amico

o non rispondo delle mie mani, Eh,

passiamo alle minacce, ora sei tu che

devi moderare le parole, altrimenti ti

butta fuori

la prudenza, amico, se non lo sai è

una virtù dei forti.

Adesso ti faccio vederlo. Calma ragazzi,

tornate a sedere Noi siamo contrari alla

violenza voi, ma io no. Addosso.

Dai che dici? Come

nel locale se le suonano

vengo subito,

accidenti, se continua così quelli mi

sfasciano tutti il locale.

Ma chi diavolo sono quei due?Tu li

hai mai visti da queste parti? Io no,

ma da come stanno picchiando credo che al

gran maestro potrebbero interessare.

Sicuro, ho telefonato a Tai e sarà qui da

noi al momento, però intanto dobbiamo

fare qualcosa con questi due energumeni,

altrimenti sfasciano tutto

e aspetti avanti, andate.

Non ho mai visto dei lottatori simili. Li

conosci? Te lo giuro, mai visti in vita

mia.

Perché diavolo fate tutto questo

fracasso? Avanti, cosa è successo?

Non hanno voluto il conto e ci hanno

gonfiati di botto. Un momento e mi

ascolti signore, noi volevamo soltanto

mangiare in pace, siamo forestieri. E non

conosciamo le vostre usanze. Cercate

vostro zio conosce Udo Shan

Yang, Rifocilla bene questi due

amici e dopo accompagnali dove tu sai

d'accordo, noi la ringraziamo. Signore

Yang vi accompagnerà dal gran maestro Udo

Shang, lui ama la compagnia degli uomini

forti come voi. Ho visto che siete abili

nell'arte del kung fu. Il gran maestro è

molto amico del vostro onorabile zio,

saremo lieti di conoscerla, spero di

ricambiare presto in favore.

Naturalmente

per poter divenire dei campioni bisogna

essere come me, dovrete allenarvi

intensamente ogni giorno.

Siete un branco di rammolliti, così non

diventerete mai dei campioni. Voi non

avete riflessi? Allora riproviamo

di nuovo e con più attenzione e avanti.

Regola numero 1. Non avvicinarsi troppo è

pericoloso.

Devo dire che mi state deludendo.

Non sareste capaci di uccidere neanche

una Mosca. Siete un branco di

femminucce.

Capo di là ci sono quei due tipi del

ristorante.

La lezione è sospesa, andate tutti a

riposare,

hai preso tutto. Stia tranquilla, non ho

dimenticato niente.

Chi sono? Non li ho mai visti

qui. Neanch'io. Il mio nome

è Chang e il mio nome è

ling

fratello. Puoi rimetterti?

Vi presento il maestro odochan. Piacere

piacere,

prego sedete

posso sapere il vostro nome? Mi chiamo

chou e il signore, Ah beh e io mi chiamo

Chang.

E così venite dalla Cina e sicuramente

avrete bisogno d'aiuto.

Purtroppo vostro zio non si trova in

città. Affari

però posso provvedere io a voi.

Sicuramente avrete bisogno di lavoro

e io posso offrirvelo un lavoro

adatto alle vostre possibilità per uomini

abili come voi. Lui potrebbe dirigere

una mia palestra giù lungo il fiume. Con

piacere,

certo, con piacere. Un lavoro

piacevole, da quanto mi hanno riferito i

dipendenti del ristorante, un

paio di uomini esperti nelle discipline

del kung fu sono rari. Oggi,

in quanto a lei amico, Chou

dirigerà una mia fabbrica di

legname. Lei è troppo buono. Noi

due non potremo mai ricambiare abbastanza

la sua generosità. A suo

tempo vi sdebiterete. L'uomo come me ha

molti nemici e i campioni di kung

fu incutono rispetto ai malintenzionati.

Padre, padre, guarda, l'ho comprato una

liquidazione. Come mi sta?

Bene, molto bene. Ma Dame

Link, lei è deliziosamente

bella. Oh, voglio presentarti questi miei

nuovi amici. Questo è cho e questo

è Chang. Vi presento

lind, la mia figlioccia.

Ho deciso che da oggi

lavoreranno per noi, sono dei ragazzi

molto in gamba,

sono due autentici campioni.

Come va?

Simpatico,

ma insomma che cosa vi prendi? È che non

ci piacciono i fortuti, specialmente

quando sono attaccabrighe, ma io sono il

nuovo direttore di qui, ma non farmi

ridere.

Ma che diavolo sta succedendo? Perché me

le state dando? Non so che gli ha preso a

questi, gli prudono le mani mi hanno

provocato questo tipo,

è venuto a dirci che è il nuovo direttore

e lo sono domandatelo a lui, è lui che mi

ha mandato e che a voi vada bene o no,

lavorerò qui. Calma, calma. Quello che ha

detto è vero, adesso sgombrate

allora. È molto in gamba,

signorina, dov'è il nuovo direttorelaggiù?

Signor Chow,

signorina, lì passavo da queste

parti e allora mi sono detta, Andiamo a

vedere come se la cava il signor Chow,

grazie. Beh, me la cavo abbastanza bene,

vedo che c'è molto lavoro. Pensare che

volevo invitarla. Voleva invitare me

Andrea con una così bella giornata è un

peccato starsene qui. Ah, voleva

mostrarmi la città. No, avevo pensato, ma

ora vedo che lei è così occupata,

è stata veramente gentile. Ma cosa posso

fare? Glielo dico io cosa deve fare?

Smette immediatamente di lavorare. Beh,

siamo d'accordo. Sì, va bene,

d'accordo.

Qualcosa la preoccupa? No,

stavo solo pensando.

Ha lasciato una ragazza in Cina, una

fidanzata.

Capisco, dev'essere triste

lasciarsi alle spalle le persone che si

amano.

Mi dispiace. Sai, io sono orfana,

i miei genitori sono morti da tempo.

E Odo Auchan credo che ami solo il

suo denaro. Alle volte ho

come un brutto presentimento, come se mi

dovesse accadere qualcosa, ma la sua

compagnia mi rende più sicura.

La prego, non mi consideri una

stupida io mi sento sola.

Allora bisogna dare un esempio,

se non lo facciamo, che ne sarà

dell'organizzazione? Capisci?

Penseranno che siamo dei deboli e sarà la

fine.

Sei sicuro che tu voglia tradirci?

Io non ne sono molto convinto.

Che convenienza avrebbe?

Non credo che sia così stupido eppure

chiamalo. E se non saprà giustificarsi,

allora dovrete fare in modo di eliminarlo

bene. Prudenza, niente

pubblicità, deve essere un'eliminazione

perfetta. Bene.

Padrone vuole parlarti.

Buongiorno,

te lo giuro, quello che si dice sul mio

conto sono solo mucchia di menzogne.

Ti credo.

Ma dove hai messo la merce consegnata

come sempre. Che fine abbia fatto dopo

questo non è affar mio. Lo sai bene,

io sono un piccolo ingranaggio

dell'organizzazione, ma

sono proprio i piccoli ingranaggi i più

preziosi. Non ho altro da dirti.

Credo che hai molte cose da dirci,

sporco, traditore e non le racconterai a

nessun altro, te lo garantisco.

Non ce la state mettendo tutta,

avete i muscoli di pasta frolla?

Buongiorno Salve, oh

che piacere vedervi.

Ehi Ciao, che ne dice dei miei campioni?

Sono molto bene allenati, merito del

maestro, non merita tanto. Mi hanno detto

che lei è un grande campione, padrone di

mosse eccezionali, me ne dia una prova.

Attento, sono pericoloso.

Molto bene, siete dei bravi ragazzi.

Buffo per oggi ne avete abbastanza?

Le faccio i miei complimenti, signor

Chow, veramente eccezionale.

Signor Chow si sieda,

sono molto contento di lei

e mi dica sì,

non ho niente in contrario che lei

frequenti la mia figlioccia.

Però come padre, ho il diritto di sondare

le sue intenzioni. Spero che

lei non voglia deludermi signor Chow,

non la deluderò signor Odoscha, è mia

intenzione sposarla non appena

avrò una posizione conveniente ed

io farò in modo che avvenga presto. Gli

uomini che mi servono fedelmente non

avranno mai a pentirsene. Ben detto,

padrone, il signor Chow è in gamba. Può

contare su di me, signore,

certo, perché se ciò non dovesse avvenire

io ne rimarrei molto deluso. E quindi,

padre?

Voglio bere. Non sarai tu a impedirmelo.

Se lo vieni a sapere, ti farà passare la

voglia di bere per sempre. Ho detto,

Lasciamelo fare l'idiota me lo voglio

scolare, me lo voglio scolare

adesso. Hai stufato. Ehi, Ehi, Ehi, Ehi,

fermi. Che cosa vi prende,

ragazzi? E tu, Frank, sei ubriaco

fradicio da qua?

Prendi questa e rimettila dove l'hai

presa subito,

hai visto? Mi con le buone maniere si è

calmato e ora torniamo a giocare.

Direttore, ci vuole il capo.

Vengo subito. Scusatemi ragazzi.

D'accordo, d'accordo, faccio un salto

sopra e vengo subito.

Grazie,

laggiù si scommette. Vado a fare un paio

di giocate,

eh? Ehi, che dire a nostro padre, Pensaci

tu.

Che cosa volete? Quel microbo lì mi ha

preso a pugni.

Secondo te anch'io sarei un microbo con i

piccoli? Ti senti molto forte, Eh? E così

è un microbo.

Vabbè, ma come hai fatto a ridurti così?

Erano in troppi per me, per fortuna che

c'era Wong, altrimenti quelli mi

avrebbero ridotto in poltiglia.

Tu combini sempre guai.

T'ho detto 1000 volte di non litigare,

non ti ho insegnato i segreti della lotta

per questo, capito? Volevano picchiare lì

e io non posso sopportare i bulli. E così

ha voluto dargli una lezione. Mi dispiace

padre, non ci sarà una prossima volta, lo

credo bene. Se ci proverai ancora una

volta ti darò una lezione che non

dimenticherai. Vabbè e tu ora vatti a

ficcare sotto le coperte, hai bisogno di

riprenderti?

Hai visto cosa accade a chi cerca rogne e

oh, occupati del ristorante, c'ho un

mucchio di pentole da lavare. Sta

tranquillo, ci penso io.

Ancora ubriaco e 6 1 Gran

rompiscatole amico.

Perché non te ne sei andato con gli

altri? Come mai non c'è nessuno?

Uno, Shan li ha mandati a dare una

lezione a un paio di bulli a cui prudono

le mani, e a me

non mi ci hanno voluto. Dicevano che ero

ubriaco fradicio e invece io avevo una

gran voglia di menare le mani.

Insomma, dove sono andati?

Almeno sai da che parte sono andati in

una specie di bettola cinese che si trova

dall'altra parte del fiume Valli a

raggiungere

ancora non vi basta?

Che ne dici di mangiare un boccone? No,

c'è troppa confusione.

Ma quello laggiù non è tuo cugino.

Mi spassi tutto.

Avanti.

Avanti, attaccano, combatti.

Ma tu non sei mio nipote. Chang, ma tu

sei lo zio Udo scemo, è vero?

Certo che sono Udo, scemo

zio. Io ti abbiamo cercato dappertutto,

avevo scritto che dovevate venire qui al

ristorante, sì, ma l'indirizzo era

sbagliato.

Io spero di non averti disturbato troppo,

tu non hai colpa di questo disastro, una

sola persona è colpevole. Ti avevo

avvisato di non attaccare più righe,

erano venuti con cattive intenzioni

mio carissimo nipote, questo è mio

nipote CIO, questo è tuo cugino,

tuo cugino è uno dei più grandi pugili di

questo paese, 140 combattimenti vinti e

tutti quanti prima del limite. Ora zio,

Stai esagerando, non ti pare da come ti

ho visto combattere?Non esagera, hai una

bella castagna, te lo garantisco, esageri

anche tu. Ora devo andare ad allenarmi,

ho un bel combattimento in settimana,

spero che verrete a vedermi. Arrivederci

in forma nipote,

caro cugino, mi dispiace di essermi

battuto con ascoltate me, adesso

rimettiamo tutto a posto e poi

festeggiamo lì al lavoro.

Quei cinesi sono spie, sai cosa fare bene?

Ciao, è

comodati prego non c'è tempo, il capo

vuole vederti subito è accaduto qualcosa?

Sì, vuole un grosso favore da te,

credo si tratti di qualcosa che interessi

l'ING. Ah allora che aspetti non si può

fare aspettare odochan. Pensi che l'ING

corra pericolo?Non devi preoccuparti per

lei, va, prendo la giacca, Eh?

Ehi, non vedo nessuno qui.

Infatti sai bene che a me non piacciono

gli scherzi.

Non ti piacciono neanche a noi piacciono

e non ci piacciono le spie.

Amico, non so di cosa stia parlando. Ma

stai prendendo un grosso granchio,

sputare nel piatto dove si mangia. Tu

come lo chiami? Senti

Tai prima parlavi di spie, a cosa ti

riferivi? Tuo fratello ci ha traditi,

lo sai di che cosa si occupa la nostra

organizzazione? Contrabbando droga,

stupefacenti. Ma forse i due cari

fratellini lo sapevano anche troppo bene.

Pensavo che Hudo Auchan non era onesto.

Adesso so anche che è un gran figlio di

puttana

Sai una cosa mi ha sorpreso vederti Di

quei teppisti. E devo dire che sai,

Destreggiarti benissimo nell'arte delle

varie. Senti,

caro cugino, cos'hai da spartire con

quella gente là? Parli di odochan? Sì,

quello è il più grande bandito che ci sia

in città. Scusa, ma sarei curioso

di sapere che cosa ci facevi insieme a

quella gente. L'abbiamo conosciuto appena

arrivati qui. Lui è stato veramente

gentile con me e mio fratello e poi ci ha

offerto del lavoro a chou in una

fabbrica e a me invece di dirigere una

palestra. Tuo nipote. Chou ha fatto

rapidamente carriera ed è sposato con la

figlia del signor Udo Chan. Si vogliono

bene e presto avranno dei bambini,

ma zio, non sembri molto entusiasta di

quello che sto dicendo. Udo Chan è una

brava persona. Non solo, ma è anche uno

dei più grandi campioni di kung fu e un

campione. Dev'essere un uomo puro,

difensore dei deboli, degli oppressi.

Ma non mi sembrate molto convinti voi

due, avanti sputate che cosa c che nonva.

Insomma, voglio conoscere il tuo parere

su questo. Lui è

più grande uomo, portaci dell'altro te,

bene, Eh, lo vuoi un parere da me? Vedi,

ormai io sono vecchio e ho acquistato una

certa esperienza di uomini e anche di

campioni.

Vorresti forse dire che si può tradire il

principio della nostra disciplina? Eh,

purtroppo sì. Eurochan

ne fa cattivo uso, ha solo scopo di

lucro, traffica in stupefacente.

Io non me ne sono mai accorto, lo credo.

Lui è furbo, voi due gli

fate solo comodo, siete solo una

copertura per i suoi traffici, almeno per

ora. Più tardi farei in modo di

compromettervi e così non potrete più

uscire dal giro.

Sai allora che notizie mi

porti? Hai eseguito i miei ordini. Certo,

a quest'ora hai già raggiunto i suoi

antenati in cielo.

Bene, prendo agli

antenati del mio ex genero.

Salute

però ci ha fatto sudare parecchio.

Salute,

grazie.

Propongo un Brindisi per il nostro Gran

maestro

che possa vivere cent'anni.

Oh zio, Ciao, come va? Eh, sono stato

alla palestra ma non ho trovato nessuno.

Meglio hai fatto male ad andarci, voglio

parlare con tuo fratello. Va a chiamare

Eh, molto bene, vado subito.

Signora, Signora, Link, signora, che cosa

hai da strillare il padrone che è

successo? Guardi CE scritto lì.

Il padrone è di sopra,

cosa c'è?

Ling, che cosa è

successo?

Tu che hai fatto a mio fratello? Io

niente e non ho niente a che fare con

questa storia. Te lo auguro, perché se

invece ne hai a che fare ti ammazzerò e

credi di poterci riuscire.

Come vedi sono molto più forte di te.

Te lo ripeto, ti ucciderò anch'io. Te lo

ripeto, non c dientro niente. Ricorda che

era mio genero, il marito di mia figlia.

Spero che dici il vero perché non avrò

pace finché non avrò trovato l'assassino

e lo avrò ammazzato. Lasciatelo andare

dai seguilo link. Quello che

è

accaduto è una cosa terribile. Ti prego

accetta le mie condoglianze.

Ho visto il capo della polizia.

Hanno un grave sospetto.

Loro sono convinti? Sì, sono convinti.

E insomma che tuo marito fosse una spia

comunista? E mi hanno chiesto il favore

di farti firmare una dichiarazione.

Insomma, una dichiarazione.

Ieri al corrente delle sue attività

e si tratta solo di una firma. Solo una

piccola formalità e serve per l'onore e

l'incolumità della sua famiglia. Dopo

nessuno la disturberà più

ve l'assicuro.

Ma siete sicuri che fosse una spia?

Certo, gliel'ha detto poco fa suo padre.

E il capo della polizia in persona giura

che si tratta di un caso di spionaggio,

una spia. Ciò non ha mai avuto segreti

per me. Padre, tu

credi che ciò fosse una spia?

Ma qui parla anche di te. In tua

discolpa, ripeto, è solo

una formalità. Qui dice

che l'assassinio è stato commesso nella

tua fabbrica e infatti

è avvenuto lì.

Tu lo sai che io ho un sacco di nemici,

ma si tratta di spionaggio. Te lo posso

garantire. Che cosa mi puoi garantire

che non sei Stato tu ad assassinarlo?

Ora lo so, siete stati voi signora, non

vorrà mettere suo padre nei guai? Ma

perché? Che cosa ti aveva fatto di male

quel povero ragazzo? Che cosa ti aveva

fatto di male? Tu

mi stai accusando di assassinio, ti

Rendi conto che stai accusando tuo padre?

Ti posso giurare che tuo marito era una

spia, Eh? Le spie vengono

tutte giustiziate. Io so

soltanto che lui mi amava e ora voi me lo

avete ammazzato. E

va bene. Sono io che ho

ordinato di ucciderlo. Lui mi aveva

tradito. Ho tradito

il suo benefattore.

Ora firma quella Carta, io non ti

riconosco più come padre, sei solo un

assassino

e non firmerò mai quella carta.

Credo

non ci sia più niente da fare, è meglio

andarcene di qui. Prepara la

macchina. Torniamo subito in città.

Che cosa vuoi fare, padre?

Fra poco farà molto caldo qui

sarà meglio che voi due cambiate aria per

un po'. Non voglio assolutamente

che quei disgraziati vi facciano a pezzi.

Dammi retta a ciak. Non possiamo

fare niente. Non si può combattere contro

hudo chak.

Non fare pazzie. Non ce la puoi fare.

Ho fatto un giuramento e non c'è niente

che potrà impedirmi di vendicare

l'assassinio di mio fratello. Torna

indietro e

tu che aspetti ad andare con lui? Vado.

Padre, padre.

E quell'idiota di Chang

accelera.

Hanno ammazzato mio padre.