Original subtitles

Master, if you will let me go,

I will repay you. I'll even

be your slave if you

want me to.

Let me go. Let me go.

Jenny. Let me go. Jenny.

Jenny. How dare you enter the

realms of Black Castle. Let me go. Let me

go. If I'm a man and I can't even protect

my woman, I might as well be dead. Jenny,

let me go. I'll kill you all. I'll

get you.

Let me go.

Fimba. Fimba. Look, my

dear, he asked for it. Do you want to see

him die?Master,

I beg you, please release him.

Don't cry. You will not have to

die.

Well, I hope you are happy now, Jenny. I

never wanted to make you my wife, but it

was the only way to make you say yes.

Don't worry, I will treat you well.

Give us a smile. She

was engaged to be married. Why must you

have her?How can you do it?

Who?Who are you?I'm

Tiger Lim, known as Devil's

Knight.

Go in

and lock the door.

Jenny. Jenny.

The keys.

Let's go now. I'm

tired. Thank

you, Sir. Thank you, Sir.

Thanks for saving us. Thank you.

Thank you. Take care.

Devil's night. I will kill you.

I'm Leopard Wu. I admire your

skills. Tend to do.

I have an enemy whom I must kill with my

bare hands in order to face myself.

Tell me, who is it?

Devil's night. Tiger Limb.

You mean limb?

Devil's night. A

tiger limb.

That bastard deserves to die.

Leopard Wu, I really like

your reasons. I will teach

you all that I know and make you

my student.

Go and thank your teacher. Thank you,

teacher. Thank you, teacher.

Thank you, teacher.

Not

bad.

You have mastered the samurais. Dragon

slaying played quite well. It's not easy.

Do you think I'll win against Devil's

Knight?It's not that

the Devil's Knight is quite a crafty

fighter. You may search the whole world,

search both high and low, and

still might not find him.

You see, I've already invited

the best samurais to come and

help us by offering the highest

rewards.

Teacher, all these samurais, who exactly

are they?

Head of Washa Yang Master

from Gondo.

Star Castle's head. Oh, sinew. Here to

pay my respects.

Welcome here.

Come only white swallow. Sure chin is

left.

Come, comeLet's drink. Thank you. You

must be kind. Cheers. You're

late, even though I, the wooden hag,

sent you the invitation. Shojin,

you must drink up.

She shows her swordsmanship with such

style.

I've heard that the reason you called us

all here is to assemble the best samurais

to fight against devil's night, Tiger

Limb. Is that the truth?You're right.

I'll reward anyone that can bring me his

head with a rare samurai book. The

book of nine Yin. Is that enough?

And also. I'll add 3000

tails of gold to that for good measure.

Why are you doing this?That man tiger

limb may look honest, but

looks deceive. He wanders around

with no restraint, causing trouble

everywhere. For example.

Need an example?Let

me tell you. He is the one that

killed your father.

He's the one that killed my father.

That's right. I was collecting herbs in

the mountain.

I heard someone fighting. I looked up

and saw Lim murdering your father.

Your father's a skillful samurai.

Unfortunately, he was beaten by Lim.

By the time I got there, it was too late.

Lim was no match for me. We fought a bit

and he ran away. I was about to

pursue him when I heard your father

calling, so I turned back to

attend to him. He told me that

Tiger had murdered him for the book of

nine yin. He asked me to

take revenge and handed the balka over to

me.

Your fighting skills at that time were

not nearly as good as they are now.

I was afraid you might seek revenge,

and if you did, you would have been

killed. That was the reason I

never told you.

I swear I'll find Tiger Limb and I shall

rip him to shreds.

Drunken Monk and Dusty Lou. It's been a

long time. You Remember Me?Winged

Samurai. Lee Tee,

what are you doing here?I almost got that

money. Sorry. That guy just now.

He's called Pickpocket Chang. He's a

thief with a long history. There's a

reward of $50.00 for catching

that guy. 50 coins, huh

That's not enough. Why?You have a better

deal. Just like the old days. You

helped me for 3000 tails. Oh,

how much do you get?I want a book. What?

What kind of book?It's called the

Samurai Book of the Nine Yin. Every time

we work, you always get a better deal.

Will you do it or not?Well,

what is the job?Get the head of Devil's

Knight.

Friends. You'll get this strong if you

take our mighty pills. Yes, mighty pills.

These pills belong to our Cole family.

Cole family. It's a secret formula.

Secret. It will cure

you. Cure you. And give you

strength. Give strength. Here.

Up. Right.

Come along now.

Come and watch.

It's all right. I'll get some herbs. Go

back and drink it. You'll get better.

Thank you, doctor.

Hi. Hey.

Right. RightNow you can see how effective

you are. Thank you. Thank you for

watching. Thank you.

Thanks for watching. Thank you. Yeah.

Right. Right

Come

along now. Come along, everybody.

That's it.

Up there. Hey,

kid, be careful.

Be careful.

Here.

Here

Idiot. You mustn't fool around.

Oh, come on.

Somebody get him some pills. Are you OK?

Oh, all right. Get him some pills.

Get him some pills. Oh, oh, dear.

Oh, no. Oh, there.

I don't want those pills. What's the

matter?You want me to die right now?Oh.

Oh, dear. Oh, take it easy.

Take it easy.

My friends, we need a doctor. I am a

doctor.

HuhHuhWell, hey. Hi. Here's the mighty

pills. Here's the mighty pills.

Stop getting those pills, idiot.

Hey, come on, come onYou see the power.

See the power of our pills. Let us show

you a new trick. Come on. Come on, come

and watch us. Everybody, come along. Come

along here now. See what's happening.

Welcome, my friends. Everybody, come

along here. Who wants to try next?Thanks

for watching. Come on, everybody. Look at

me. That's it. Come on. That's it. Come

along here now. Take it easy.

Looks like this simple doctor who's got

himself a serious case.

The skills that you showed have given you

away. You're not just a

doctor. I already noticed your samurai

skills. That was really nothing much.

You're too modest. Will you

tell me who you really are?

I I just live upstairs.

I'm only a doctor, lady. Is there

anything wrong with you?

Open. Open this door.

Open. Stop that shouting.

You bastardYou sure pick your times,

don't you?Why do you have to come now?

Hey, I just saw

someone. I thought. Who was it?The

devil's knight?Not that there are

three of us. If we run into that

guy, it won't be too difficult to

kill him and cut his head off. But how

are we going to split the reward?They'll

be stupid. Think about it,

even if we did meet him. Would you

recognize him?Bloody hell,

it's a problem.

50 Tails of Silver have just arrived. I'm

only a small timer. That's

3000 tails of gold. Wouldn't you rather

have that?HuhLet him go.

I know where the devil's night is.

Where?

Your

money or your life?My life. But

I also want the money too. Just shut up.

Now tell us where the hell he is and take

us there. Right, right, right

Innkeeper. My

bill. Master, what is it?

Are you leaving?Why don't you stay a bit

longer?

Tiger Limb is a robber, so he follows him

here and kills him.

It's not him.

So it's an imposter.

What I'm saying is the truth. Since

you've been living here, all the sick

people living around here have been

killed by you. It's not only me.

All those other people would like you to

stay. I'm a bomb wanderer. I can't stay

anywhere for long. But you.

Innkeeper, go and take care of your new

guests.

Welcome.

Master. Master.

Master, I beg you to help us. Please come

home with me. My wife is seriously ill.

She's dying. Master, I beg you.

Please help my wife. Master. Master.

Master. Master, I

beg you. Please help us. Come back with

me. Take a look at my wife. Don't

worry. I will go back with you.

Thank you so much.

Calm down. It's all right. What is it?

It's the baby. It's premature. Did you

hear me?His wife is about to give birth.

Be useful. Go boil up some water.

Go, go.

Shush in. Devil's Knight's inside.

I already know. Let's go in.

Happen to men margin when someone's

giving birth. My wife's a

genius. My wife's a genius. It's a baby

boy. A beautiful, fat little baby boy.

Good news. I got good news. I actually

saw Tiger Limb. He was staying at the

Yuan Inn.

All those jewels just now. You've got to

be the one that stole them. You'd better

give them back. I didn't. I didn't steal

them, I swear.

I don't understand. Why do you have to

lie?But this

time I wasn't lying.

Where is he?

It's all right. You better go home.

Devil's Knight should be around here

somewhere. He's just disappeared.

There's only one way to find him.

We'll split this place into two and we'll

each search one part,

right?

Last time we ran into him, we could have

cut off his head. You see,

we missed by an inch.

You're just not his match. There's no

point bragging. The only reason that we

lost was Sha Chin. I don't get it.

Why, in the end, did she let him get away?

That doesn't make sense.

Tiger Lin was the one that killed her

father. She should kill him, not let him

go. Who would believe

a story like that?

Take cover.

That bastardThat guy's as slippery as a

needle.

This is a special trap the South Island

man made-up Devil's Knight.

It is your misfortune that you wandered

in here.

Devil's night. No matter how good you

think you are, you won't get away this

time.

Devil's Knight. You should have made the

kill defeat.

Devil's night. I'm not going to kill you

right now, because.

Why, twallo, next time we meet,

I won't give you the chance to set up

another trap. Oh,

so you think that I won't be able to beat

you, huh

Right. Let's use our lives to make the

bets.

I love listening to you speak. Mary,

why aren't you talking?

HuhI owe you the money. My daughter

doesn't. There's no point in talking to

her, but only she

can solve your problem.

What do you mean by that?

Can you pay me back my money?

The truth is all of your family's land

and property. Belong to me.

You must realize that.

It's all my fault. I lost it.

I don't deny it. I'm just

asking for more time. Don't take all our

property.

All right. I'll let you have

what you want.

Really. That's true.

But you must promise me one thing. Mary

will have to stay here from now on.

You're a bastardYou're already married.

How can you talk like this?

For men like me, it's not

unusual to have more than one

wife. You're an animal. That's what

you're you're you're an old fool.

Are you blind?Don't you know what sort of

a man I am?You'll

never win.

Dad. Dad. Dad. Mary,

don't worry. If that man wants to harm

you, it'll be over my dead body.

So what if you're stubborn?

Shit tinsel. Think carefully.

All your family and the villagers, too,

depend upon your land and property.

If I take it back. Then they'll all die

of starvation.

Dad. Although I

always knew my family and villages

depended upon me.

Yet I took to gambling.

I have lost all my land and

my property. Oh,

so now I must end my own life.

Old master, which casino won

all of your money?Star Castle.

HuhStar Castle. That's right.

Don't you feel you've been cheated?Even

if I have, there's nothing I can do.

Their head is a top samurai.

He's also got the help of the red-haired

wooden hag. She's been supporting him.

Master, if you're willing to stay

alive, I'll take care of things for you.

Huh Who are you?Me.

I'm a wanderer that loves helping people.

Come on, friends. Friends. Now you can

place your bets. Now just place them

quickly. Come on, come onNow you can try

your luck. It's the only way to win this

dice game at Star Castle. It's famous

everywhere. And if you got the guts, you

may win. And if you win, we're bound to

pay. So come on. Make your bets. Come on.

Get those tails of gold up there. Come

on. It's easy. Easy pickings. This

game is the easiest. That's right. Come

on. Come onJust make your bets.

Hey, we won. Did you see

that?That's great. Master. Master. What's

the matter?There's a man in the casino.

He's won every round. The banker is now

bankrupt. Oh.

Come on. Come on now. Put those tails of

gold down there. There is more money you

can win here in this casino. Come on.

Come onOK.

Come on now.

God damn it, just what the hell are you

up to?The dice

belong to Stack Castle. Do you think

they're loaded?I don't get it.

This is one of the best casinos here,

huhThey wouldn't cheat, would they?I'm

not fooling around.

According to the reputation of the owner

of the Star Castle's casino, 500

taels of silver shouldn't be too much.

Too much?

Bam.

Get him.

He's here. Thank

you, Sir. You've saved all our lives.

Get up. Get up. I don't deserve this.

Please get up. Get up.

That was really nothing. Don't take it

seriously. Oh, oh, this

is serious, Master. You've taken a

lot of risks and gambled your life

to win our money back. You've asked for

nothing and gave it all back to

us so that we can buy our land back and

start all over again. As long as

you're all happy. I'm happy too.

Oh, stay here, please, Master. Why don't

you stay here?You must stay and be the

head of our village. Yes, that's right.

Your head. Yes.

Old Master, you're the head.

I'm a bomb wanderer. I can't stay

for long in any one place.

Master, I got this letter from a

white-haired old gentleman, he said. If I

deliver this personally to you, you'll

give me a large reward.

Thank you. Thank you.

Oh, ohh wine?Tea.

Tell me.

Yeah?

What's the matter?Do you know who wrote

this letter?

Head of Star Castle. This is to

say, it doesn't matter where you may

be, even if it's

far away. It's best to be honest

and treat people properly. It's wrong to

use your power to bully and cheat

others. As for your

casino, you should close it down now

and stop using it for your

desires. I hope you will change.

If not, the hand of justice will punish

you. I send my love and

my regards.

The devil's night, fool.

That old gentleman. Couldn't have been

him.

Who does he think he is wrecking our

casino?If I see him again, I'll murder

him. Find out where he is

now. Go.

Master, if you want to know where the

devil's knight is now, I

can tell you. Where is he?

Well.

We'll send you. You haven't changed. Do

you really want me to kill you?Get him.

He's

mine.

Get him! Get him! Don't let that guy

get away! Get

me out of here. I'm

buried under here.

Come on, come on, get out! You gotta get

this guy! Come on,

come on, get after him! Kill him!

Come on, get up, get up, get after him!

Come on, get up, go!

I don't get it. Why are you guys doing

this to me?It was the only way to get the

book of nine yin.

3000 tales of gold's no joke. It was my

teacher. Who ordered me to chop off your

head?Because you're no good. Because I'm

no good. Hey,

hey, hey,

hey

Teacher, it's not working. Yes, I know.

Devil's Knight. He's somewhere around

here. That's why we've come here, to get

rid of him.

No, no, let's jump.

Mistress, we've searched every bit of the

river, but we can't find him.

Do you think anyone's gone and rescued

him?Didn't you see anything in or

around the river?There was a wrecked boat

and I saw someone. Who?That foolish

old fellow. She Tinsel. He was on his way

home, soaking wet.

Do you think that old fool rescued

Devil's Night?

This is for you. Eat it up.

Don't think I care for you if you starve

to death. You deserve to.

If I die, even if you cut off my

head and send it to the wooden hag.

She won't give you a reward.

That way, you won't be able to have the

book of nine yin, or

the money. Ha!

Do you think that's what I want?

I'm not doing this for the 3,000 tales of

gold, or the book of nine yin.

It's because you murdered my father.

Who told you so?Wooden hag.

You're. I ask you, where

have you hidden the devil's night?

Your father, Palm Samurai Shore Fusion,

was a really good man. A

samurai with a character like that. Could

only be murdered by someone with no

morals. You're that someone.

Since you've been following me, have you

ever seen me do anything wrong?

Let me tell you, the person that really

killed your father was the wooden hag.

Wooden hag. That's right.

Who do you think you are?

When I left the mountain, I passed by the

track by accident.

I saw the wooden hag kill your father to

get the book of nine yen.

She attacked him while his back was

turned.

I was enraged by her action and

intended to kill her, but she

knelt before me and pleaded.

She promised to make a new start

as I don't enjoy killing people. I

gave her the book of nine yin,

hoping she would improve her skills

as well as her character.

She took the book gratefully

and I left.

For all this time, it never crossed my

mind. She never appreciated my clemency

at all. Instead, she's rallied others

against me. Why should I believe you?It's

just one side of the story. Come.

We'll go and see Wooden Hag now.

Dad.

Dad. Dad. Oh, Dad.

Dad.

Come on. Where have

you hidden them?If you tell

me now, I will spare you.

Come on, move ahead.

You bastardWhy won't you tell us?

Get up. Dad. Dad.

Dad. Old man, let me tell you,

all of your villagers are already dead.

If you don't speak up real soon, you're

asking for your own death. At Daybreak,

you'll be executed.

Lady, there's nothing wrong with you. I

don't understand. Why do you want to kill

yourself?Who are you?

You don't know me, but I know

you. I've been to your place

once before, and when nobody was

looking, well, I took a few

things just to help me out.

I see. So you're a petty thief.

Well, I'm known as the pickpocket

Sammy Chang. Now you won't

have to steal. If there's something

you like, you can help yourself.

No. Now that we've spoken to each other,

I consider you my friend. Lady, I'm

here to help you out. I

know exactly where the Devil Knight is.

Lady, you can go and inform those people

so that they'll release your father.

Really. Only you got to

stop calling me a petty thief, right?

No, I can't do this to him.

I can't betray our family friend.

I can't do it, even if I

must die. But then

what about your father?

I don't know. I don't know what I should

do.

What's this?

Lady, come on.

The reason I haven't killed you

is that I wanted to confront her. The

three of us could talk about it

and clear things up.

Master. Master.

Why are you here?My...

My father, he...

Old man, will you

talk?Let's see how strong you

really are.

Hey, are you mad?It's your brutality.

I can't stand it,

Teacher. I think his behavior has been

appalling. Much worse than Devil's Night.

He's cruel and ruthless. What are you

saying?I don't think Lake's a bad guy.

Why are we doing everything to shut up,

Teacher?What has he done that is so

wrong?And this old man, what

has he done?Watch your tongue, girl, you

traitor.

Teacher, what you're doing to me now

is immoral.

I hate this sort of person slanging their

own to praise their enemy.

You're still badly wounded. If you

confront her now, you're sure to get

killed, but I've promised you. To

confront her, to clear things up.

Do you mean?I will force her to tell the

truth.

Tell me, if wouldn't Hag sees you, will

she admit that she killed him?I have

proof. What is it?Before she

managed to kill your father,

he had already wounded her.

Even today, the mark of his right palm

should be on her shoulder.

Think about it. If Wooden Hag did not

try to murder your father first,

why would he want to hit her?

White Swallow?The mark of

your father is a speciality of your

family. It can't be counterfeited.

Also, Mary's father, Shi

Tinsel, has been captured because of

me. I can't stand by and let

him die.

Master, Master,

Master.

Take him into the house and let him

rest. And don't leave him.

And you?I'll find the

hag. If she's really my enemy,

I should be the one to avenge my father's

death. This old man is much too stubborn.

We might as well kill him.

Leave him alone. I know where the devil's

knight is. HuhThat's great, White

Swallow. Take me there now. Wooden hag.

First, I want to check something. Oh,

tell me, who was the person who

killed my father?

Come on.

It was devil's night.

This is evidence. Wooden hag.

You're the one that killed him.

It's just as well. I'll kill you

first, then I'll kill Devil's Knight.

oh

Brother Lin. Brother Lin.

You can't die. You can't die.

What am I going to do with myself

if you really die?

Master. Master. Oh, master.

Oh,

Miss. He's all right. He's all right.

Don't worry.

Dad. Dad, come out quickly. The groom's

disappeared. What?WhatWhat

What is she saying?Dad, come out

quickly.

Dad, what should we do?The groom's

disappeared.

It's true. What are we going to do now?

What?Tiger Linda's gone.

I've got an idea.

Sammy Chang, if you don't come down right

now, I'll kill you. Right. RightI'm

coming. I'm

here.

Hey, master, I didn't

find the devil's knight.

Bloods end.