All language subtitles for Black Dragon (1973)

Hey, you sure you can sell it?It's easy

to sell it. The problem is the supply.

It's not a joking matter. I

never joke about money. That's

so. You better not, or you just might

laugh yourself to death.

You sure he's the same man?I don't know

him. He arrested me

once. Oh,

hey, brother. That's him, the guy over

there. Are

you sure that he can be trusted?Uh, yeah.

Take him there. Come on.

Come on. Where are we going?

This way.

Follow me.

Hey, come on.

Leaving. Move it.

My friend, I... What's up?

Afraid. Oh, no, no, no

I'm not afraid. You're damn right. You've

nothing to fear. Unless you're a

copper. HuhWhat?But what do

you mean?Better try to cut out that act.

You have a lot of nerve. Trying to

infiltrate our gang. You can't fool the

Black Dragon Syndicate. Hey, my friend,

you're making a mistake. No mistake. Hey,

bring the bastard out. Hey.

Don't worry, we'll get out of this. All

right, cop. Our boss wants to meet you.

If you're smart, you'll cooperate. Let's

go. All right. Come on.

That's

you. Hey,

come on, kids. Come on. Come onOver here,

over here. Come on. Hello there.

Mrs. Lamb. I have noticed that you've

been working so hard. Why don't you tell

your servant to take care of everything

for you?I know better. My husband likes

things done his own way. It's easier just

to do it myself. Oh, no wonder your

husband loves you so much. I know you're

making fun of me. Please make yourself at

home. I'll be with you soon. That's all

right. Mrs. Lamb.

Please sit. Mrs. Lamb. Hasn't Mr. Lamb

come home from work yet?He'll be here

soon. Oh, but today is his birthday.

He ought to take today off. You know,

he's so conscientious. If I didn't remind

him that today was his birthday, he'd

have forgot it.

Children, hi.

Hi, Ma. This is Uncle Ron. Uncle Ron.

Uncle Fong. Uncle Fong. He is...

Recognize him?He's my Zanchi Chow.

Oh, he's grown up now.

And his brothers?They are Chi Tang and

Yan. Ah, that's right. Chao's your second

son. Mr. Wong, you don't have to be so

formal now. Your son is a fine man. I'll

bet he'll be getting married. You'll have

to ask him now.

Please excuse us.

Chi Chao, how come your brothers didn't

come here with you?Mar, don't you worry

now. Tang's the one that told me to come

home, so he'll surely be here.

Tell the maid to get ready. We will start

serving dinner as soon as your father

comes home. Right.

Gee, Joe. Brother.

Hey. Hello there. Hi.

Hey. I'm fine. How are you?It's good to

Brother, watch it. What's wrong?You saw

me too, so why didn't you say hello to

your little brother?Hey, all right. You

can stop your kidding now. Let's go

inside. It's been two years. Think you're

a man now?You always used to pick on me,

but it won't be so easy now. I'm...

Hey! All right, all right, all rightYou

can fight later. Let's go in now. Comeon.

Ma! Look who's here! Chi-chong!

Mama. Ma.

Chi-chong! I didn't see you come here.

Take your luggage upstairs. They'd come

in, I guess. Chi-chong, you better help

them. Uh, don't worry. We're all able to

take care of ourselves in our own home.

Chi-chong?Yeah?You better stay down here

and help Mother. Seen's enough on it. Huh

See you later.

Madam, there's a phone call. Ah

Yes?Mrs. Lum?Speaking.

Listen closely, but you must remain calm.

All right. I'm ready.

Your husband has just been murdered.

Just back from Europe.

ohh

Uncle Peng who.......

I'll just lay near his body

what's the meaning of it dragon dragon

Black Dragon Gang's the most ruthless

gang in Asia. Smuggling, robbing,

prostitution, many more things.

Then we must-- I don't know how you must

feel. We must be patient to find the

brains behind the gang first, then we'll

move in.

Mrs. Lamb, my

condolences. I appreciate it.

Thank you for coming. It's kind of you.

I'm here today to show my respect. Don't

thank me. Your husband was

my teacher and my friend. I

still can't believe that this happened.

This way, please.

All right. Audio. Please sit.

Brother Lam and Limon Piao have both

sacrificed their lives in the performance

of their duty. Their killers must be

found and brought to justice. We will

find them, but if we are going to destroy

these criminal gangs, then we're going to

need the help of every citizen. If

there's anything that I can do, please

you all that I can. Kind of you. No,

sir. It's mainly my duty. Oh,

yes. Inspector, I hear that Mrs.

Lam is giving away the contributions to

charity. That's right. That's very good.

Here's my own check right here. It's my

small contribution. Fine, thank you.

Oh, yes. I remember that Brother Lamb had

three sons. Where are they now?

All right, get him off the dock. Yeah,

boss. Hey, go home.

Hey, all right. Stop working. Get out. Go

on. What's that?Get out. You won't. You

better talk to our boss.

Hey. Time to go now.

Easy, man. Let me finish this first.

Hey. Hey, you move these things. Are

you bad for something bastard

Hey, die. What's the big idea?

Nothing at all. Why not take the day off?

Tell your man to go home. But we got to

move these goods. Just leave it to

us. Our boss will handle it. Hey, our

customers will complain about this.

Listen, Joe, you had your say now.

I'm telling you to leave. Better stop

talking and start walking. All right.

Hey, you. Go on, get out of here. Get

out of here. I said stop working. All

right, all rightQuiet

down now. Quiet down, huhI've been

working here for about 20 years.

All right, all rightWe'll leave. Take the

day off, everyone.

Oh, give me the brave hand. Here, go on.

Use it.

All right, all rightLeave here now. Come

on. Come on, lads. Move. Hey, you bastard

Wash your face at home. I'll

leave as soon as I've finished.

I said to leave.

Hey, make it snappy.

Pastor. Hey, Pastor, what do you think

you're doing?

Get the hell out of here, you hear me?My

name is not BastardYou talking to me?Why,

you son of a witch!

I was wrong. All right, man. I'm sorry.

I'm sorry. Hey. Where you going?

I'm leaving. Ohh

See you, man.

Hey, can't you move any faster?

Move back. Put them back in a crate, you.

God damn it, you fool. Go get some nails.

Pick it up.

Stupid bastard

Hey, there's someone here.

Hey, kid. What line of

work are you in?I haven't settled down

yet. I'm just a drifter. You're a son of

a bitchDon't you expect me to believe

that?Speak up. It's the truth. I just

came here on a ship. What?Are you a

refugee?Yeah, that's right. Ask Mr.

Chow. He will back up my story.

Why are you spying on us then?I don't

have a home. I sleep here at night.

Didn't mean to watch. Hmm

Okay. Would you like to work for me, huh

Great, yeah. If you work for me, you'll

have to work hard. I will. I willThank

you. Thank you. Good. Umm

But if I find out that you're trying to

cause some trouble, then I will. I get

it. Don't worry. From now on, you stick

Brother Woo, I'll stick with you

from now on.

Mister, give your nose right out of this,

because if you don't, you'll be asking

Say, Mister, you got guts.

I got

him. There

One more

you. the guy beat him, my friends?Yeah,

that's right. Young man, you're

in real trouble. HuhIn trouble?

I like being in trouble. All

satisfaction.

Genison here. Starting the day, this

district is mine.

You bastardYou're gonna have to pay for

this. Come on. Here.

Hey, my friend. Thanks,

thanks. Right. Tell me, old man,

how did this sort of thing get started?It

started with my waiter wanting money. He

began selling drugs for them. You know

who they are?The Black Dragon Gang. Black

Dragon Gang?

They're very strong. You see, they

control the entire city. Oh, I've heard

of them. That's why we're afraid of them.

Why be scared?Maybe you are not afraid,

but we are. I'll take care of them. Once

I decide to begin something, I don't quit

until it's finished. One man can't win.

See that china store?Their men stayed

there. Dragon chinaware. They make

phony antique pottery there.

That's one more reason to stay. You want

to stay with me?You're not afraid. Of

course not. I'll tell you the truth.

can be heaven or even hell. I'm not

afraid.

much too big. I'd like to believe

that. You

better. Oh.

Oh, hey.

How do you make out so fast?Huh

Easy. She likes passionate men. No,

it's a case of love at first sight.

Hey, I'm active and strong too, but

nobody falls in love with me at first

sight, huhWhat a pity. Don't make me

laugh. You look like a skinny monkey.

Who'd want you, ehThat's right.

Anybody can see that I'm better than

here. Hey, you should know it's

not the size counts. It's the

way you use it that's important. Dirty

old man. Darling, wait a minute.

I'll be right back, huhAll right, allright

Hey. Oh, you're

lovely. Hey, you're a

fast worker. Hey, it's all because of

you. You're bringing me luck.

Yeah.

All the nightclubs and bars in this town

are all the same. If you've been to one,

then you've been to all of them. Hey,

come on, let me take you to this new

place. I know. Really. What

a. Chickens?Yeah.

Hey, hey, where are you going?Hey, just

you come along with me now, and I'll

guarantee you that we'll have a much

there?We're going now. Come

on.

Drink happy.

I've been happy with seafood and wine.

Getting stronger by the minute. You'll be

begging me for mercy soon. Oh, is that

so?Oh! Jesus Christ! Ohh

This should be a lesson for you. Women

don't want token, what they want's

action. I'm only telling the truth.

Wine lights the fire and the seafood

keeps the flames burning. Okay,

okay, huhLily, you shouldn't

always put men down. Look at Chow mein.

See how tender she is?That's the best way

to attract a man. If you like

old-fashioned girls, then be her guest.

Leave me alone. It

seems that we're both saying the wrong

things. Jimmy, you know what?We'll drink

more and talk less.

Hey, hey, come on. Hey,

come on.

Xiaomi, come on, come onSit down.

Come on.

Ohh Xiaomi, do you

have a boyfriend?No,

not yet.

Hey, let me find one for you, all right?

Who'd want me?Why

don't you both stop pretending now?

I'll be your go-between. Cheers.

Cheers. I do hope that the arrangement

will meet with your favor.

Lily, come on.

Hey, Chummy. How come you didn't pay

us today?I paid

today. What's that?But then how come I

don't know about it?Uh, uh..

I paid Master Mack from boat number 48.

Why'd you pay him?You're supposed to pay

me. But I... I..

What's that?You don't want to pay?Right.

If your boat should sink to the bottom

tonight, well, then you'll know why. Come

on. Hold it.

What do you want?Why does she owe you

money?Squeeze. What does that mean?

Squeeze is protection money.

Oh. You protect her. Who protects you?God

damn you.

God damn you, I'll be back, you rotten

bastardGood. I'll be

waiting for you.

do you have to do that?This wasn't our

affair. It's not clever to get involved

here. Hey, we're gonna leave here fast.

Right. Hey, hey, we'd better leave or

else there'll be trouble.

Yes, leave now. Come back another time.

HuhYou want me to leave?

If that's what you want, well, we'll

leave then.

Looks like our friends are waiting forus.

Don't worry. I don't think that they'll

bother you. Hurry up. You two leave.

Georgie, never mind me. You take Lily

home. Right.

Xiaomi, you two. I'll see you

later. Go on quickly. Come on.

That way over there.

This way.

There he is. Oh.

Sir, my name is Meg.

I'm the head man here. At least I used to

be. The head man. I was for the Black

Dragons game. Now they want to force you

out. Is that it?No. They take the squeeze

money and force us to work for them. They

can't now. What do you mean?Because I'm

here. Shove off.

We'll talk about it tomorrow. It's too

late to talk tonight. Please don't leave

now. You'll be safer here. You'll walk

into an ambush if you leave now. That

right. Please stay here at the shelter

this evening. From now on, we're going to

need your help, sir, very badly. This

evening, we'll be honored if you'll stay

here. Please.

All right, then. Come on, let's go, then.

Over there, huhYeah, that's it.

most amusing. Anyway, fine. I'm sure

you'll enjoy yourself here. Sure I will.

Might the most of your time. Easy.

Shalmay?Yes?Shalmay?Mr. Mekka's here.

Well, sir, you're back already. Hello.

Shalmay, would you please entertain our

guest?Yes, I will. That's good, that's

good. Well, I'll leave you now. Oh, thank

you. Goodnight. I'll see you tomorrow.

Thanks. Goodnight. Bye. Goodnight.

Goodnight

Bye. Goodnight.

Bye. Bye. Bye.

Please come in.

I knew you'd come back. Really?Don't

pretend. You liked me.

Come. Come to bed now. Not my clothes.

Why not?You'll be comfortable.

Why haven't you ever been here before,

Jimmy?Never.

My first time.

No. Don't you like me?

I like you very much.

I know you don't like my clothes. The

girls you know dress better. But I I

have a much better body than them. All

right, all rightI believe you, huh

I really love you.

Xiaomi, I can't

understand why you have to work here.

You're ruining your life.

You think I like it here?It's all for

money. For money?

Help! Please help me! It's your man!

Help! Please help me!

Help! Help Help

me!

Thanks. What's your name?I'm Lam Chi

Tang. Uh, Mr.

Lam, what kind of work do you do?I've

been working as a sailor, but now I'm on

my vacation.

I really don't know how to thank you. Oh,

you don't have to thank me.

You live here alone?

Yes, that's right. See, both my parents

died many years ago. I've been alone

since. What happened?Does this

kind of thing go on all the time around

here?Yeah, just lately.

Aren't you afraid?I wasn't

before. It was safe here. But

since the Black Dragon gang has come, I

don't know what I'll do. Thanks.

Where is it?Over

there. What's going on?Look

there.

go and see what's happening. Please don't

go. What's wrong?Are you afraid?

Won't you stay a little longer?Why?Are

Come inside. All right.

I'll stay on

You can go to hell. Help.

Silly fool. You angry with me?

All men are similar. But I'm not.

You don't have to explain.

Charmay is very angry with you

now that she's gone. Nothing you can do,

is there?

Maybe not, but I think you want me. Is

that what you think?

I want

you back.

HuhTwo of our districts are

being threatened, and you can't do

anything to stop them. What do you think

I'm paying you for?You're good for

nothing. Master,

I don't like it. It seems suspicious.

Inspector Lamb's dead, but the cops

aren't investigating it. Then those two

bastards start trying to push us up, I

think. What's your idea?

Well, I think that both of these

incidents... maybe it's the work of the

police.

I'm sure it's not the cops. I know

Inspector Pang well. He just isn't smart

enough to think up such a complicated

plan. I'm afraid that it must be

another gang... moving in on

our territory. That is

always possible. I want them

eliminated now! Sir.

ohh You've both been doing a very good

job. But don't forget that they are a

very powerful gang. So you mustn't get

it's best if you don't come here. How

then do we contact you?One of my men will

contact you. Okay.

You're doing real well.

It's been easy so far, but this could be

deceptive. Don't let your guard down.

They mustn't find out you're covered.

If we make things hot enough, we might

flush out the boss. I don't care about

the method you use, so long as you get

results. Right. You'll both have two-way

radios, but only use them in case of

emergency.

my friend. See this?

Think you're pretty good with your fists,

huhHuhYou heard right. And if you want

proof, I'd be glad to oblige. You're

gonna find you'll regret this because

we're not through with you. Any time,

man. Right. Come on.

I'm tailing a car out of Black Dragon

Man. I may need help. Tell the man that

he docks to be on the alert. And since

I'm meant to help, chow. Sid.

Hey, hey, hey, brother, that

bastardHe's following us.

Listen, lead him under a deserted road

and we'll kill him.

Get in front. Don't let him pass. Post

him up the road.

Shut up, bastardSave it till we get to

the station. Time's up.

Now, what's your name?I'm Lam Chee Chow.

I am the son of Inspector Lam. What's

that?HmmYou

punk. Don't lie to me

now. Do you expect me to believe that?

Right. Take him away. What

is this?The man in the car escaped, but

we caught him.

It's heroin.

Take it to the station first. I'll pick

it up later. Sir, I'll take care of this

cement for you. Sir, come on.

Ah

All you bastards do a lot of talking.

Well, talk's cheap. When the chips are

done, you're all useless. So just shut

up. Who needs a man that can't

do anything but talk?What I

want is action. Master, I heard that Lam

had three sons. So what?I'm

sure. It's them that have been causing

so much trouble. Oh.

And I have proof, 'cause the guy telling

Thai admitted he was one of Lam's sons.

You could be right.

In this kind of situation, we can't let

out the truth. Even my old men must not

know. You should never have told the

sergeant who you were. For all we know,

he's working for the Black Dragons.

Maybe I'm too cautious. Let's hope that

nothing will come of it. I-- I'm sorry.

You better not go back to the same place

again. What'll I do?You can

act as the go-between for our brothers,

but you'll have to be more careful.

The Black Dragon Syndicate has suffered a

lot lately. There's a chance they'll

strike back and you three could be their

target.

Chitane, just what is the matter,

huhYeah, Lan, it's time that we had a

talk. We can't go on like this.

Cheetah, why so serious?

Yeah, Len?

Tell me the truth. Why are you staying at

the harbor?What is it you're looking for?

It's because I love you.

Is that so?

Don't try and kid me now. Tell

me the truth. I want to know whose side

you're on.

I'm on my own. I'm not with

anyone.

But of course, I belong to

you. All right. I

controls many places. The harbor's only a

smuggling, both with drugs and

prostitution. Also, they're all

professional killers. I'm

beginning to find out.

That you know more about this than I

imagined you did. It could be you're

right. But it would be better not to

ask too much.

They found out who I am now, so be on

your guard.

Yeah,

that's why I always say you gotta do that

kind of thing. Hey, kid, come with me.

See ya.

Listen, you better not talk to him

anymore. But I didn't. I know that.

Don't hang around him anymore. It's for

your own good.

Hey, Brother Dye, I hear that we'll be

shipping some more goods soon. Just

forget it. The three sons of that bastard

lamb are causing trouble. The other day,

they almost killed me. Brother, if

they're causing so much trouble, why

don't we just take care of them?No one

ever beat us, and they're not going to

now.

Hmm

It's the Lamb brothers, all right.

What's that?This guy's one of them, too?

HmmTake some men and bring the old lady

here. AyeMaster, we're

landing some girls this evening. Well,

the excitement we're going to cause will

keep the cops too busy to notice the

girls. Master, you

really are smart. Right. I'm leaving the

young lamb kid to you. You take care of

him. I don't care how.

Gone. Right.

HQ, one to headquarters. Come in, please.

Three to headquarters. Three to

headquarters. Come in, please. You are on

our own. I'll bring help later. Be very

careful. Understood. Over.

Well, kid... Huh

Let's see you talk your way out of this

one.

Quick,

come on, go quick.

Come on, let's get him.

Come on.

God damn it. Brother, what are we

gonna do now?

Shall we report this to Uncle?Now that

they know who we really are, there's

a possibility that Mother may be in

danger. Then we better go home now. Oh,

come on.

Look

here. The Black Dragon. Come

on. Hey. Huh

Brother, try and calm down. What's that

mean?You want us down on our knees?Don't

lose your head. They've got Mother in

their hands now. So?I find out

that their headquarters are behind the

docks. I will go out there and watch

them. I think that Brother may still be

in trouble down at the shelter harbor.

God damn it, I'll bet those two bitches

work for the Black Dragon. We are wasting

time talking. Let's search separately,

but keep in touch. Go inform Uncle Pang

about our movements. Right, come on.

Okay.

Come on.

This way. Come

on. Hurry

up, girls. Come on.

Hurry up,

Here

we are.

Put them under arrest. Yes, sir.

Take the girls. All right. Let's go. Come

on.

Someone wants to talk to you. Yes?

The lambs are already starting their

moves now. Call the airport. Ready my

plan.

Get in there.

What do you want from me?You'll find out.

Your sons have been poking their nose in

our business. They'll regret it now.

The Black Dragon gang. That's right. Are

you afraid now?You'll learn it's not

healthy to cross us.

The struggle against crime is the job of

all good citizens. It is our duty.

That's all. No wonder your whole family

ended up badly. What do you

want?Okay, I'll put it to you straight.

The Black Dragon will not tolerate our

position.

All you have to do is tell your sons to

stop interfering. If you do, you'll go

free. Just forget

it. Our family will never give in to

your kind. My

husband never would. Neither will I.

Your threats mean nothing to me. Do what

you want with me. Right.

You'll soon change your mind. Come on.

HmmFollow me!

What do you want?You better tell me why

you're keeping my mother.

Now, Mr. Lamb, you're making a mistake.

Shut up, you bitchYou can't talk your way

out of this. Look, Mr. Lamb, don't get

mad. Let's discuss this. Tell us what's

happened, and we'll see if we can help

you. Help me?I don't need the Black

Dragon gang's help. Hey,

you've got us all wrong. I think you

Oh, then you are. We're police

undercover agents. Oh,

I'm very sorry. Hey,

Mr. Lam, you said

that they're holding your mother?Yes,

that's right. I think they're keeping us

somewhere near the dock. Mr. Lam,

lot, miss. When you reach shore, find a

telephone. Tell the Marine police to

surround the docks. Thanks a lot.

Uh, mm, mm.

Uh, bye-bye. Good deal.

You goddamn whoresSo you are police

undercover agents. You have me full

good.

Hmm

Master.

Master.

Ah You stupid fools. I'm telling Mrs.

Lamb right now. Sir.

Mrs. Lamb, did they harm you?

You swine. I should have known all along

you were the leader of the gang. Hmm

Let's get one thing clear right now.

We're on different sides.

Your son's threatened me. I had no

choice, so I had to stop.

Mrs. Lamb. Men like

me can't let kindness interfere with

business. Wait and see. You're gonna pay

for this. I'll pay.

Your husband's ghost couldn't save you.

The fact that I brought you out here

proves that. You bastard

Mrs. Lamb,

I'll give you one more chance. Now you

tell your sons to leave me alone.

Do this for me, and I promise.

I'll compensate you for your husband's

death. What?Hmm

You think money can buy you anything?Let

me tell you, we can't be bought. We'll

You will see. I didn't have any trouble

killing Lamb, and I won't have any

trouble with his sons.

Master, the cops are here. What's that?

resist. We will fight till the end. Yeah.

Hold it.

Take the old woman. Kill

her if need be.

Come on, come on

Speak up. What have you done with her?I

don't know. Speak up. I don't know.

Come on.

Fine, fine, Mother. I'll hold her right.

Tian.

Tian.

Please take care.

Son of a bitch

Attention on the ground. Attention on the

ground. Tell the Marine police to

surround the docks.

Come on. Yeah.

Astor, Astor, the police are already on

the dock.

Hear that?

Marchinging, soon you will die. Thank

you!

If I die, you will die with me.

Let's go. Come on, move.

Brother!

all right. Where's Mara?That bastard took

her away. After them quick. What has got

Mara?They're just ahead. They are heading

towards the dock. Go after them. Here.

Cheetah, forgive me. Kill the bastardI'm

sure I kill her. Listen, Bazan, don't let

you. Cheetah.

Uncle Payne?Yeah. Oh.

Hey, what is this?

Chief?

Better get him some help. All right. All

rightAre you all right, Mother?Fine.

How are you?Still alive. That's

good. Oh! All right?