Original subtitles

Attendez.

Est-ce que quelqu'un s'appelle Isabelle ?

C'est moi !

Trente-sept. Tout est là. Au revoir.

Oui, un peu.

Où on va ?

Là-bas ?

Vous y tenez ?

Première fois à New York ?

Peut-être la dernière !

Y a eu la guerre ?

Ouais.

Castro a bombardé le coin hier soir.

C'est vrai ?

Bien sûr!

Farceur!

Plus vite. J'ai un avion à prendre.

C'est ici ?

Saleté de bagnole!

La galère. Manquait plus que ça!

C'est grave ?

Si c'est grave ? C'est foutu, oui!

Et moi, je fais quoi ?

T'as plus qu'à finir à pied! Par là!

T'as 2 km.

Où tu vas ?

Par là.

Vous êtes sûre ?

Va de l'autre côté si tu veux te gourer!

Coupez!

D'où il sort celui-là ?

Qui a fait ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

C'est quoi, ce bordel ?

Tout le monde en place!

On tourne, abruti!

Excusez-moi, je suis bête.

Hôpital Westchester, c'est par où ?

Au secours!

Reviens!

J'ai une idée!

A l'aide!

Qu'est-ce que tu fous dans Harlem ?

On te cause, bonhomme!

Le tue pas!

Il est sympa, mais un peu nerveux.

T'as déjà tué trois Blancs aujourd'hui!

Je suis pas blanc!

T'es quoi, alors ?

Je suis incolore.

Passe la camelote, mec!

Je suis français.

Tu es blanc, tu es français.

Donc t'as du fric ou t'as de la came.

C'est quoi ?

Argent français. Très bon...

Pour allumer les sèches!

Je le tue maintenant ?

Non. Fouillons-le d'abord.

J'aime les Noirs!

Ne touchez pas à ma mallette!

Ça doit être dans sa godasse.

Où t'as mis le fric ?

Réponds ou je te pique!

Frank Mamouda!

Tu connais Mamouda ?

Oui, c'est mon pote.

Ton pote ?

Fallait le dire!

Désolé, je suis bête.

Mais Frankie, je le connais.

Ses amis sont mes amis.

J'adore Frankie.

Faut que j'aille à l'hôpital...

Pas comme ça!

Vous savez ce qu'il s'est passé ?

C'est ma copine.

Arrêtez-vous immédiatement.

Contrôle de police.

Je vous ai dit de vous arrêter!

Mais qu'est-ce que vous faites ?

Qui êtes-vous ?

Vraiment ?

- Que faites-vous ? - Je dois prendre l'avion.

L'avion ?

Tout de suite.

Mon client.