Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,080 --> 00:00:03,320
O que tu propuseste, creio eu,
foi uma cabala.
2
00:00:03,480 --> 00:00:04,760
ANTERIORMENTE
3
00:00:07,200 --> 00:00:10,480
Sawsan!
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,120
Poderia bater �s portas
5
00:00:12,280 --> 00:00:14,840
e fazer perguntas
que tu nunca pudeste. Nunca.
6
00:00:16,360 --> 00:00:19,000
Da �ltima vez ainda
fazia dinheiro com raparigas.
7
00:00:20,160 --> 00:00:21,320
Conhece-lo?
8
00:00:21,480 --> 00:00:22,600
N�o.
9
00:00:22,800 --> 00:00:24,600
O teu processo, Muhsin...
10
00:00:24,800 --> 00:00:27,440
... que � desta grossura
e detalha todos os teus crimes...
11
00:00:27,600 --> 00:00:29,000
... foi para o ex�rcito dos EUA.
12
00:00:30,000 --> 00:00:34,360
E esta � a caravana do Temple.
13
00:00:46,040 --> 00:00:49,600
BAGHDAD CENTRAL
14
00:01:19,040 --> 00:01:20,160
Vamos!
15
00:02:11,360 --> 00:02:12,720
Vai!
16
00:02:12,880 --> 00:02:15,680
Ex�rcito dos EUA. M�os ao ar!
17
00:02:18,680 --> 00:02:19,840
No ch�o!
18
00:02:20,000 --> 00:02:21,800
Ex�rcito dos EUA. Mantenham a calma!
19
00:02:21,960 --> 00:02:25,160
Sabemos que esta � a casa da Sanaa
Hussain! Ela que apare�a!
20
00:02:25,320 --> 00:02:26,600
Sanaa Hussain, saia agora!
21
00:02:26,800 --> 00:02:28,440
Todos os homens aqui, mostrem-se!
22
00:02:28,600 --> 00:02:29,640
J�!
23
00:02:29,800 --> 00:02:30,960
Se faz favor!
24
00:02:31,120 --> 00:02:32,960
Vejam as traseiras!
25
00:03:08,760 --> 00:03:11,280
Porque n�o podes ajudar o meu irm�o?
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,560
O teu filho.
Para qu� incomodar a m�e que est� doente?
27
00:03:14,720 --> 00:03:17,400
Sawsan, devias ter ido para a escola.
Vais chegar atrasada.
28
00:03:19,640 --> 00:03:20,880
Est�s com medo, Baba?
29
00:03:21,040 --> 00:03:23,480
Medo de lutar pelo teu filho?
30
00:03:41,960 --> 00:03:44,840
A minha filha est� morta e n�o h�
nenhum homem nesta casa, nem um.
31
00:03:45,200 --> 00:03:48,240
N�o t�m respeito, nem cora��o?
32
00:03:48,560 --> 00:03:50,480
Senhor, esta casa est� de luto.
33
00:03:50,640 --> 00:03:52,440
Ela diz que a filha acabou de morrer.
34
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
- Sanaa?
- Sim.
35
00:03:54,560 --> 00:03:56,000
Pergunta-lhe como ela morreu.
36
00:03:56,160 --> 00:04:00,120
Quero que confirme se est�o de luto pela
Sanaa Hussain e pergunte como ela morreu.
37
00:04:00,680 --> 00:04:01,680
Diz!
38
00:04:04,280 --> 00:04:05,520
Perdoe-me, Senhora.
39
00:04:05,720 --> 00:04:07,520
A sua filha era muito nova.
40
00:04:07,760 --> 00:04:09,240
Como � que ela morreu?
41
00:04:14,960 --> 00:04:17,040
A fotografia.
42
00:04:18,040 --> 00:04:20,080
Esta � a sua filha, certo?
43
00:04:21,400 --> 00:04:22,640
Posso ver?
44
00:04:22,800 --> 00:04:26,280
Se lhe mostrar as fotos
vamos deixar-vos em paz.
45
00:04:35,520 --> 00:04:37,720
Esta � a sua filha Sanaa, certo?
46
00:04:38,600 --> 00:04:39,800
Sim.
47
00:04:41,040 --> 00:04:44,440
E esta, eu sei que � Zahra Boustani.
48
00:04:45,120 --> 00:04:46,400
Quem � esta rapariga?
49
00:04:46,600 --> 00:04:48,800
Como se chama?
50
00:04:50,400 --> 00:04:51,760
N�o sei.
51
00:04:51,920 --> 00:04:53,160
N�o sabe.
52
00:05:01,320 --> 00:05:03,440
Lamento a vossa perda.
53
00:05:04,280 --> 00:05:07,400
D�-lhes dinheiro para repararem a porta.
Vamos.
54
00:05:35,560 --> 00:05:37,200
O que � isto...
55
00:05:37,400 --> 00:05:39,480
... vais sair de casa?
56
00:05:47,920 --> 00:05:49,240
Isto � para ti...
57
00:05:49,440 --> 00:05:52,600
... por teres cuidado
deste saco e da minha pistola.
58
00:05:57,960 --> 00:05:59,680
O que tem a mochila?
59
00:06:00,240 --> 00:06:02,040
Mais d�lares.
60
00:06:02,360 --> 00:06:04,440
� uma mochila muito pesada.
61
00:06:06,600 --> 00:06:08,440
E confia em mim?
62
00:06:09,960 --> 00:06:11,280
Sim.
63
00:06:14,360 --> 00:06:17,560
Seria uma quest�o de dias.
64
00:06:17,760 --> 00:06:20,000
Se alguma coisa me acontecer...
65
00:06:20,200 --> 00:06:21,880
... ou quando eu disser...
66
00:06:22,080 --> 00:06:25,080
... vais dar a mochila
ao meu cunhado, Nidal Faraj...
67
00:06:25,320 --> 00:06:26,960
... nesta morada.
68
00:06:32,240 --> 00:06:34,360
� prov�vel que lhe aconte�a alguma coisa?
69
00:06:36,600 --> 00:06:38,360
� a vida.
70
00:06:46,200 --> 00:06:48,120
Aqui, pare aqui.
71
00:06:55,320 --> 00:06:56,920
Fique com o troco.
72
00:07:37,480 --> 00:07:39,800
Sou amiga do Amjad, Sanaa e Zahra.
73
00:07:49,800 --> 00:07:51,600
H� uma rapariga que te quer ver.
74
00:07:53,920 --> 00:07:56,240
Est� vestida indecentemente.
75
00:08:07,160 --> 00:08:09,200
Fizeste novos amigos.
76
00:08:10,920 --> 00:08:13,400
Alguns v�m de todas as partes do mundo.
77
00:08:13,560 --> 00:08:14,840
Fazer o qu�?
78
00:08:15,120 --> 00:08:16,120
Lutar...
79
00:08:16,320 --> 00:08:17,960
... pela liberdade.
80
00:08:18,200 --> 00:08:20,000
Seremos treinados. Organizados.
81
00:08:22,440 --> 00:08:24,280
Olham para mim
como se n�o pertencesse aqui.
82
00:08:26,240 --> 00:08:29,120
Olham para ti porque tens o cabelo
descoberto. � a maneira deles.
83
00:08:29,280 --> 00:08:30,960
E esta � a minha.
84
00:08:31,160 --> 00:08:34,120
Falas de lutar pela liberdade...
85
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
Liberdade de quem?
86
00:08:37,840 --> 00:08:39,000
Sawsan, foste embora.
87
00:08:41,000 --> 00:08:43,560
Fui embora porque levar o Kibbert
foi um erro!
88
00:08:44,040 --> 00:08:45,680
A fam�lia da Sanaa est� destro�ada.
89
00:08:46,560 --> 00:08:48,440
Mas agora estou de volta.
90
00:08:56,640 --> 00:08:58,640
Estou desapontado
por n�o confiares em mim.
91
00:08:59,120 --> 00:09:02,080
Isto d�-te 15 minutos
dentro do armaz�m do Fadhil, n�o mais.
92
00:09:08,560 --> 00:09:11,440
H� muitos homens que agora
querem o que Fadhil tinha.
93
00:09:13,080 --> 00:09:14,160
Homens perigosos.
94
00:09:32,920 --> 00:09:34,000
Eu rezei...
95
00:09:34,320 --> 00:09:36,120
... para que a Sawsan
ainda estivesse viva.
96
00:09:37,360 --> 00:09:38,640
Deus � bom.
97
00:09:39,520 --> 00:09:41,760
Ele estava com uma arma.
98
00:09:42,680 --> 00:09:44,280
Crescem t�o depressa.
99
00:09:45,680 --> 00:09:47,440
A disparar contra os mercen�rios.
100
00:09:49,480 --> 00:09:51,880
Tens de a ir buscar, traz�-la para casa.
101
00:09:52,600 --> 00:09:54,360
E se ela foge outra vez?
102
00:09:55,080 --> 00:09:57,680
Vejamos at� onde ela pode correr
com uma perna partida.
103
00:10:01,840 --> 00:10:03,880
Fadhil tornou-se rico...
104
00:10:04,080 --> 00:10:05,920
... mais poderoso talvez?
105
00:10:06,480 --> 00:10:07,480
Sim.
106
00:10:08,280 --> 00:10:10,080
Desde a ocupa��o.
107
00:10:11,160 --> 00:10:16,040
Recentemente, ouvi dizer que ele ficou
rico em d�lares... em d�lares americanos.
108
00:10:21,280 --> 00:10:22,640
Alguma coisa?
109
00:10:25,560 --> 00:10:27,000
Esta morada...
110
00:10:27,800 --> 00:10:29,240
... esta casa.
111
00:10:29,440 --> 00:10:31,720
Foi onde o Fadhil foi morto.
112
00:11:41,600 --> 00:11:43,080
Porra!
113
00:11:50,320 --> 00:11:51,320
Khafaji.
114
00:11:51,880 --> 00:11:53,080
Posso juntar-me a ti?
115
00:11:55,880 --> 00:11:59,240
Est�s com bom aspeto, inspetor.
Muito oficial.
116
00:11:59,560 --> 00:12:02,120
Bagdad j� se sente mais segura.
117
00:12:02,280 --> 00:12:03,800
Tens alguma coisa para me dizer?
118
00:12:04,680 --> 00:12:07,000
- Sobre Fadhil Al-Bakr?
- Sim.
119
00:12:10,400 --> 00:12:13,720
O cart�o de visita pertence
aos mercen�rios, como podes ver.
120
00:12:13,880 --> 00:12:17,320
A morada � da casa
onde o Fadhil foi morto.
121
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
O pr�prio Fadhil Al-Bakr
n�o era um rebelde.
122
00:12:20,600 --> 00:12:23,400
Era um criminoso que tinha
liga��es com o Hamilton Baker.
123
00:12:25,000 --> 00:12:27,120
E, creio eu, com o Frank Temple.
124
00:12:27,600 --> 00:12:31,040
� a casa do Temple.
Ele deveria ser interrogado, questionado.
125
00:12:31,240 --> 00:12:32,360
Facto.
126
00:12:32,520 --> 00:12:34,280
O Temple n�o matou o Kibbert.
127
00:12:34,440 --> 00:12:36,800
Mas foi respons�vel, creio eu.
128
00:12:37,880 --> 00:12:40,200
Porqu� trazer o Kibbert
para um abrigo da Coliga��o?
129
00:12:40,360 --> 00:12:42,760
Porqu� escond�-lo dentro da casa?
130
00:12:42,920 --> 00:12:46,320
Porque n�o pendur�-lo num poste
para que o mundo veja?
131
00:12:46,480 --> 00:12:49,680
Foi um aviso. Um aviso ao Temple.
132
00:12:50,640 --> 00:12:53,120
Que acabou de chegar
e est� a vir para aqui.
133
00:12:54,720 --> 00:12:55,960
Frank.
134
00:12:56,120 --> 00:12:58,560
Aqui o seu homem, vai passar o dia comigo.
135
00:12:58,720 --> 00:13:00,560
O Inspetor Khafaji tem trabalho a fazer.
136
00:13:00,720 --> 00:13:03,120
- Para mim, sim.
- N�o, na secret�ria dele.
137
00:13:03,280 --> 00:13:05,560
� meu empregado,
trabalha para o meu departamento.
138
00:13:05,720 --> 00:13:08,360
E aqui estou eu, a acreditar
que somos todos da mesma equipa.
139
00:13:08,520 --> 00:13:11,320
Ele est� comigo. Preciso dele.
140
00:13:11,480 --> 00:13:14,840
Arranje outra secret�ria.
Encontramo-nos l� fora daqui a 47 minutos.
141
00:13:16,120 --> 00:13:17,920
Pode perder o uniforme.
142
00:13:22,000 --> 00:13:23,560
N�o disse nada. N�o fiz nada.
143
00:13:23,720 --> 00:13:25,040
Ele sentou-se aqui.
144
00:13:27,440 --> 00:13:29,440
Vai continuar sem dizer nada,
sem fazer nada,
145
00:13:29,600 --> 00:13:33,080
para al�m do trabalho que lhe foi entregue
pelo meu departamento. Entendido?
146
00:13:34,480 --> 00:13:35,520
Nem por isso.
147
00:13:35,960 --> 00:13:39,280
N�o abuse. N�o estou com disposi��o.
Trabalha para mim.
148
00:13:39,440 --> 00:13:42,560
Se eu recusar o Capit�o Parodi, o que
me acontece? � minha filha?
149
00:13:42,720 --> 00:13:44,200
Trabalha para mim!
150
00:13:55,520 --> 00:13:56,920
De que estavam a falar?
151
00:13:58,720 --> 00:14:00,280
Fadhil Al-Bakr.
152
00:14:00,960 --> 00:14:03,800
Sobre o homem iraquiano encontrado morto
no seu esconderijo.
153
00:14:05,400 --> 00:14:07,240
O capit�o quer descobrir quem ele era,
154
00:14:07,400 --> 00:14:10,600
o que ele fez para sobreviver
antes e depois da invas�o.
155
00:14:10,760 --> 00:14:14,120
"Liberta��o". Mostre um pouco de gratid�o.
156
00:14:15,120 --> 00:14:18,320
Ele era um criminoso
envolvido em escravatura e prostitui��o.
157
00:14:22,560 --> 00:14:23,960
Perdi uma chave...
158
00:14:26,400 --> 00:14:28,480
... da minha caravana. Viu-a?
159
00:14:31,040 --> 00:14:32,040
N�o.
160
00:14:32,560 --> 00:14:34,640
Estava no bolso do meu casaco.
161
00:14:34,800 --> 00:14:38,160
Est� sempre no bolso do meu casaco.
Tiro o meu casaco no escrit�rio.
162
00:14:38,320 --> 00:14:39,320
Sempre assim.
163
00:14:41,320 --> 00:14:42,760
Tem outra chave?
164
00:14:42,960 --> 00:14:45,120
Acho que foi roubada, n�o a perdi.
165
00:14:47,440 --> 00:14:50,200
- J� verificou o interior do seu...
- Roubada do meu escrit�rio.
166
00:14:50,360 --> 00:14:51,960
Quem teria coragem de o fazer?
167
00:14:53,920 --> 00:14:55,240
N�o sei.
168
00:15:03,600 --> 00:15:06,640
Esta terra, Iraque. Bagdad.
169
00:15:08,800 --> 00:15:10,080
Est� corrompida.
170
00:15:14,160 --> 00:15:17,680
Vai dizer ao Capit�o Parodi
que n�o o pode ajudar nas investiga��es.
171
00:15:17,840 --> 00:15:19,920
Vai dizer-lhe que
o seu objetivo � mais elevado.
172
00:15:21,000 --> 00:15:23,160
Senhor, creio que seria melhor
vir de si...
173
00:15:23,320 --> 00:15:25,600
Em suma,
vai dizer-lhe para se foder, Inspetor.
174
00:15:26,440 --> 00:15:28,160
Lembre-se do que est� em jogo.
175
00:15:30,160 --> 00:15:32,880
N�o deixa a sua secret�ria, hoje n�o,
nem sequer para mijar.
176
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Fiz-me entender?
177
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Perfeitamente, Senhor.
178
00:15:42,720 --> 00:15:43,880
Posso perguntar,
179
00:15:44,080 --> 00:15:47,680
porque acha que a chave
da sua caravana foi roubada?
180
00:15:49,520 --> 00:15:50,760
Roubaram alguma coisa?
181
00:15:52,880 --> 00:15:54,240
Algo valioso?
182
00:15:58,560 --> 00:16:00,360
Eu denunciaria, Senhor.
183
00:16:01,200 --> 00:16:03,840
Os crimes dentro da Zona Verde
n�o devem ser tolerados.
184
00:16:32,040 --> 00:16:34,920
Menina Ford, informe o diretor do hospital
185
00:16:35,080 --> 00:16:38,480
que o nosso acordo com o Inspetor Khafaji
j� n�o est� de p�.
186
00:16:38,640 --> 00:16:40,520
O contrato dele est� rescindido,
e com ele,
187
00:16:40,680 --> 00:16:42,400
os privil�gios m�dicos da filha.
188
00:16:43,200 --> 00:16:47,360
Senhor, ele vir� aqui. Tenho a certeza.
Ela s� agora come�ou a di�lise.
189
00:16:47,520 --> 00:16:50,160
Redija tamb�m uma carta
a alertar a Pol�cia Militar
190
00:16:50,320 --> 00:16:53,880
para a possibilidade do envolvimento
do Inspetor em crimes de guerra.
191
00:16:54,040 --> 00:16:55,520
Crimes de Guerra?
192
00:16:55,680 --> 00:16:58,160
Informa��o que s� recentemente
veio ao de cima.
193
00:16:59,960 --> 00:17:02,200
- Ser� isso verdade?
- Acabei de o dizer, n�o foi?
194
00:17:02,360 --> 00:17:04,320
Sim, mas ele tem feito um bom trabalho.
195
00:17:04,480 --> 00:17:06,560
Escolheu-o pessoalmente.
196
00:17:06,720 --> 00:17:08,680
N�o houve verifica��es de antecedentes?
197
00:17:09,280 --> 00:17:11,120
Escreva a merda da carta, Menina Ford.
198
00:17:29,840 --> 00:17:31,520
Alguma privacidade, por favor.
199
00:17:32,120 --> 00:17:33,880
Esperem l� fora.
200
00:17:41,120 --> 00:17:42,560
O meu dinheiro desapareceu.
201
00:17:43,600 --> 00:17:45,240
- O qu�?
- O meu dinheiro. Os d�lares.
202
00:17:45,400 --> 00:17:47,560
A merda do meu futuro desapareceu.
203
00:17:47,720 --> 00:17:49,400
Roubado da minha caravana.
204
00:17:50,040 --> 00:17:52,960
N�o te disse para o deixares comigo,
no cofre?
205
00:17:54,400 --> 00:17:56,000
Quem pode ter feito isso?
206
00:17:58,120 --> 00:18:01,320
Vamos a esta morada. A esta rua.
207
00:18:01,480 --> 00:18:03,560
A pessoa que l� vive
poder� ter feito isto.
208
00:18:03,720 --> 00:18:05,560
- N�o, isto n�o � bom.
- Entramos, sa�mos.
209
00:18:05,720 --> 00:18:07,600
Frank, h� armas em todos os edif�cios.
210
00:18:07,760 --> 00:18:10,440
- Quero o meu dinheiro e o controlo.
- Quero evitar um tiroteio
211
00:18:10,600 --> 00:18:14,160
- com soldados de brincar e rebeldes.
- Cada maldito c�ntimo que ganhei!
212
00:18:14,320 --> 00:18:16,760
O meu tempo aqui n�o pode ter sido em v�o.
213
00:18:17,840 --> 00:18:19,080
Quanto?
214
00:18:19,240 --> 00:18:20,760
Todo.
215
00:18:20,920 --> 00:18:22,680
Quanto para mim e para os meus rapazes?
216
00:18:23,000 --> 00:18:25,680
Estamos a arriscar as nossas vidas
para o levar l�.
217
00:18:25,840 --> 00:18:27,520
N�o sejas idiota.
218
00:18:28,480 --> 00:18:30,240
Vinte por cento
de todos os ganhos futuros.
219
00:18:30,400 --> 00:18:31,760
Est�s a ser idiota.
220
00:18:31,920 --> 00:18:33,480
Por isso, consegues o controlo.
221
00:18:33,640 --> 00:18:36,160
E tens a rapariga, a Zahra, morta.
222
00:18:38,600 --> 00:18:40,560
Jesus, Frank, n�o estejas t�o surpreso.
223
00:18:40,720 --> 00:18:44,400
N�o podemos permitir que ela diga
uma palavra. Sabes disso.
224
00:18:44,560 --> 00:18:46,720
Acho que devemos executar a cabra.
225
00:18:51,920 --> 00:18:53,600
Estou interessado em nomes.
226
00:18:53,760 --> 00:18:55,640
Nomes de mulheres
que viram estes encontros.
227
00:18:55,800 --> 00:18:57,960
Mulheres como a Zahra, a Laura.
228
00:18:58,120 --> 00:19:01,240
Os nomes em ingl�s n�o t�m problema.
Posso cruzar informa��es.
229
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
Cruzar informa��es?
230
00:19:04,080 --> 00:19:06,040
A Zhara � a Laura.
231
00:19:06,200 --> 00:19:10,280
A Candy � ou era, Sanaa Hussain.
Agora est� morta.
232
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
Est� morta?
233
00:19:11,600 --> 00:19:13,600
N�o sei, e neste momento,
n�o me interessa.
234
00:19:13,760 --> 00:19:16,640
Tudo o que me interessa
� encontrar os outros membros da c�lula.
235
00:19:17,760 --> 00:19:21,000
H� uma terceira rapariga.
236
00:19:21,200 --> 00:19:22,280
Pelo menos.
237
00:19:23,160 --> 00:19:24,920
Estou certo disso.
238
00:19:50,840 --> 00:19:54,000
Senhor, chamada da base.
239
00:19:58,640 --> 00:20:01,080
Senhor, � a Megan Ford.
240
00:20:13,760 --> 00:20:15,320
O que mais tem para me dizer?
241
00:20:15,480 --> 00:20:18,800
Especificamente sobre a jovem
de que fal�mos?
242
00:20:19,040 --> 00:20:20,320
Senhor...
243
00:20:20,480 --> 00:20:23,320
... os iraquianos n�o gostam de ver
as iraquianas virem aqui.
244
00:20:23,520 --> 00:20:24,640
Claro que n�o.
245
00:20:25,640 --> 00:20:27,360
Mas agora falam de um incidente.
246
00:20:29,400 --> 00:20:30,800
Dois dos homens estrangeiros...
247
00:20:30,960 --> 00:20:33,040
... levaram uma jovem do hotel...
248
00:20:33,240 --> 00:20:34,480
... meteram-na num carro.
249
00:20:34,720 --> 00:20:35,800
Levaram-na?
250
00:20:36,800 --> 00:20:39,160
� o que dizem.
251
00:20:39,840 --> 00:20:41,760
Muito do staff que trabalha aqui
est� zangado.
252
00:20:49,000 --> 00:20:52,080
N�o diga quaisquer nomes.
253
00:20:53,200 --> 00:20:55,440
Ela estava com outras mulheres?
254
00:20:55,640 --> 00:20:57,040
Sabe os nomes delas?
255
00:20:57,240 --> 00:20:59,320
At� os seus nomes ingleses?
256
00:21:02,840 --> 00:21:04,120
N�o.
257
00:21:12,320 --> 00:21:14,960
Conhece-lo? J� o viu antes?
258
00:21:16,360 --> 00:21:17,440
Sim, j� o vi.
259
00:21:17,600 --> 00:21:19,000
J� o vi com melhor aspeto.
260
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Chama-se Fadhil Al-Bakr.
261
00:21:21,560 --> 00:21:25,520
Alguma vez falou com o homem brit�nico,
o Temple?
262
00:21:25,800 --> 00:21:27,880
Vi-os beberem juntos, sim.
263
00:21:28,600 --> 00:21:30,560
O Sr. Temple estava c�...
264
00:21:30,840 --> 00:21:32,720
... na noite em que a rapariga
foi raptada?
265
00:21:34,640 --> 00:21:37,520
O Sr. Temple vem c�com bastante frequ�ncia.
266
00:21:37,680 --> 00:21:39,600
Por isso, talvez estivesse.
267
00:21:43,440 --> 00:21:44,480
Obrigado.
268
00:21:48,760 --> 00:21:51,320
Estavas a insistir na tua pr�pria agenda,Inspetor.
269
00:21:51,480 --> 00:21:53,600
Perguntei-lhe pelos nomes das raparigas.
270
00:21:53,760 --> 00:21:55,240
Ficou um vazio.
271
00:21:55,880 --> 00:21:57,280
Duas coisas.
272
00:21:57,440 --> 00:22:00,960
Primeiro, aceito que o Fadhil Al-Bakr
n�o seja um rebelde.
273
00:22:01,120 --> 00:22:03,320
Mas ainda h� outros por a�. Segundo...
274
00:22:05,240 --> 00:22:06,640
... �s meu prisioneiro, agora.
275
00:22:09,080 --> 00:22:10,880
- Est�s a falar a s�rio?
- Tem de ser.
276
00:22:11,040 --> 00:22:13,200
O teu passado apanhou-te.
277
00:22:13,400 --> 00:22:15,360
- M�os atr�s das costas.
- O meu passado?
278
00:22:15,520 --> 00:22:18,000
O teu passado, a tua hist�ria.
279
00:22:20,840 --> 00:22:24,120
N�o h� uma pessoa
em todos os Estados Unidos da Am�rica
280
00:22:24,280 --> 00:22:26,000
que entenda o meu pa�s?
281
00:22:26,160 --> 00:22:29,520
Quem fa�a a merda de uma ideia
do que est�o a fazer no meu pa�s?
282
00:22:30,680 --> 00:22:32,080
Isso seria um n�o.
283
00:22:40,240 --> 00:22:41,240
Obrigado.
284
00:23:10,040 --> 00:23:11,520
Esperem.
285
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Ibrahim!
286
00:23:52,960 --> 00:23:54,600
N�o queremos problemas.
287
00:23:54,760 --> 00:23:58,720
Estamos aqui apenas por um homem.
Muhsin al-Khafaji.
288
00:23:58,880 --> 00:24:01,320
Estamos em paz. Em paz. Salam.
289
00:24:03,880 --> 00:24:04,920
Ali.
290
00:24:30,800 --> 00:24:34,080
Estamos aqui pelo Inspetor
Muhsin al-Khafaji. Mais ningu�m.
291
00:24:34,280 --> 00:24:36,120
Ele mora aqui, certo?
292
00:25:19,800 --> 00:25:21,160
Ele mudou-se.
293
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
Mas para onde?
294
00:25:27,560 --> 00:25:29,320
N�o fa�am nada! N�o disparem.
295
00:25:29,480 --> 00:25:31,200
At� sabermos o que raio se est� a passar.
296
00:25:33,600 --> 00:25:37,440
Quem � que est� a atirar pedras?
Ser� que querem ser mortos?
297
00:25:39,400 --> 00:25:42,920
Porque � que querem o homem
que vive aqui, o Khafaji?
298
00:25:43,080 --> 00:25:45,240
Ele levou uma coisa que n�o lhe pertence.
299
00:26:10,120 --> 00:26:11,240
Cabr�o.
300
00:26:22,120 --> 00:26:23,120
Amjad.
301
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
Eu sei que ela est� aqui.
302
00:26:32,640 --> 00:26:34,480
Entro ou espero?
303
00:26:43,520 --> 00:26:46,680
Nunca te devia ter pedido
para entrares na Zona Verde.
304
00:26:47,800 --> 00:26:49,280
Desculpa.
305
00:26:52,000 --> 00:26:56,040
Pediu-nos que observ�ssemos e ouv�ssemos.
S� isso.
306
00:26:56,200 --> 00:26:58,560
Para recolher informa��es.
307
00:26:58,760 --> 00:27:01,760
Tudo o resto que fizemos
foi escolha nossa.
308
00:27:03,920 --> 00:27:05,440
Como est� a Zahra?
309
00:27:06,000 --> 00:27:07,960
- Sabe?
- N�o.
310
00:27:09,960 --> 00:27:13,360
Perguntei indiretamente,
mas n�o v�o dizer.
311
00:27:17,760 --> 00:27:20,160
J� vimos bastantes mal-entendidos, Sawsan.
312
00:27:20,600 --> 00:27:23,400
Foi uma imprud�ncia
teres disparado a arma como fizeste.
313
00:27:23,640 --> 00:27:25,720
S� tenho pena de ter falhado.
314
00:27:31,960 --> 00:27:33,200
Faz-te ouvir...
315
00:27:33,360 --> 00:27:35,440
Eles n�o ouvem!
316
00:27:36,520 --> 00:27:38,320
E nunca ouvir�o.
317
00:27:38,640 --> 00:27:39,840
Eles ouviram-na a si?
318
00:27:40,000 --> 00:27:42,720
Leram as suas cartas? N�o, n�o leram.
319
00:27:42,880 --> 00:27:44,720
Imprud�ncia n�o � a resposta.
320
00:27:45,200 --> 00:27:47,440
� imprudente querer ver
os culpados punidos?
321
00:27:47,840 --> 00:27:49,480
- E quem s�o os culpados?
- Temple.
322
00:27:50,480 --> 00:27:53,080
O Temple, por exemplo, � culpado.
Frank Temple.
323
00:27:53,240 --> 00:27:57,160
Ele afirma estar a construir um novo
Iraque, quando tudo o que faz, � destruir.
324
00:27:57,680 --> 00:28:01,160
A Sanaa era t�o gentil, como bonita.
325
00:28:03,480 --> 00:28:08,240
Ela confiava neles para a manterem
em seguran�a. Para a respeitarem.
326
00:28:11,000 --> 00:28:12,000
Eles n�o o fizeram.
327
00:28:12,160 --> 00:28:15,320
Ent�o isso � o que temos
de dizer ao mundo.
328
00:28:16,520 --> 00:28:19,240
Abandonamos e manifestamo-nos.
329
00:28:20,880 --> 00:28:25,080
Sawsan, j� viste as novas leis deles.
Sabes que n�o podem funcionar.
330
00:28:25,240 --> 00:28:28,040
A luta est� apenas a come�ar e ser� longa.
331
00:28:28,960 --> 00:28:30,920
Mas temos de escolher bem o nosso terreno.
332
00:28:31,240 --> 00:28:32,680
O mundo n�o se importa.
333
00:28:33,800 --> 00:28:35,800
Ent�o faz com que se importem! Tu!
334
00:28:36,960 --> 00:28:38,720
Tens uma escolha a fazer.
335
00:28:40,720 --> 00:28:43,800
Sim, tens uma escolha.
336
00:28:43,960 --> 00:28:46,520
De te apresentares como a mulher iraquiana
337
00:28:46,680 --> 00:28:48,840
inteligente e vital que �s.
338
00:28:49,000 --> 00:28:50,480
Uma mulher com conhecimento.
339
00:28:50,640 --> 00:28:52,560
Uma mulher que possa falar com precis�o
340
00:28:52,720 --> 00:28:55,240
das atrocidades desta guerra e ocupa��o.
341
00:28:55,760 --> 00:28:58,680
Ou podes regressar ao Amjad
e aos seus soldados,
342
00:28:58,840 --> 00:29:00,920
e seres olhada de cima para baixo.
343
00:29:01,680 --> 00:29:04,560
E, muito provavelmente, morrer�s.
344
00:29:12,080 --> 00:29:13,440
Ouve-me, por favor.
345
00:29:13,920 --> 00:29:16,160
Volta comigo, agora.
346
00:29:16,320 --> 00:29:18,840
N�o poderia suportar
perder-te a ti tamb�m.
347
00:29:45,000 --> 00:29:47,960
Fecha a porta atr�s de mim, eu fico bem.
348
00:29:48,120 --> 00:29:49,240
Ficamos bem.
349
00:30:08,720 --> 00:30:09,800
O meu dinheiro.
350
00:30:11,280 --> 00:30:13,480
Eu sei que o tens e quero-o de volta.
Onde est�?
351
00:30:14,880 --> 00:30:15,960
Que dinheiro?
352
00:30:19,560 --> 00:30:22,160
Posso argumentar a teu favor ou contra ti.
353
00:30:24,160 --> 00:30:26,480
Posso manter a tua filha no hospital.
354
00:30:27,600 --> 00:30:30,640
Ou posso mandar expuls�-la para a rua.
355
00:30:30,800 --> 00:30:34,440
Sr. Temple, n�o fa�o ideia
do que est� a falar.
356
00:30:34,600 --> 00:30:36,960
Se perdeu uma quantia de dinheiro,
357
00:30:37,120 --> 00:30:39,680
sugiro que o comunique � Pol�cia Militar.
358
00:30:40,400 --> 00:30:43,280
Acredito que o Capit�o Parodi
� um homem de confian�a.
359
00:30:44,680 --> 00:30:46,440
Achas que ele te vai salvar?
360
00:30:47,520 --> 00:30:49,720
Salvar a Mrouj?
361
00:30:52,440 --> 00:30:53,880
Sei onde vives.
362
00:30:56,760 --> 00:30:58,160
J� l� estive.
363
00:31:00,320 --> 00:31:01,760
Encontrei isto.
364
00:31:05,040 --> 00:31:07,000
� tua, certo?
365
00:31:07,160 --> 00:31:08,760
N�o � a entrada, � a rapariga.
366
00:31:08,960 --> 00:31:10,160
Rapariga bonita.
367
00:31:10,680 --> 00:31:12,720
Belas mamas, acho que me lembro.
368
00:31:17,480 --> 00:31:21,000
Como � que ganhou o seu dinheiro,
Sr. Temple?
369
00:31:21,960 --> 00:31:25,200
Quantas casas adquiriu
com o dinheiro da Coliga��o?
370
00:31:25,360 --> 00:31:28,880
Quantas mulheres
� que o Fadhil Al-Bakr disponibilizou?
371
00:31:29,040 --> 00:31:31,720
Presumo que as casas est�o protegidas
pelos mercen�rios?
372
00:31:31,880 --> 00:31:34,600
- Cala-te.
- Homens longe de casa
373
00:31:34,760 --> 00:31:37,440
e perto do perigo pagariam
de bom grado por uma mulher.
374
00:31:37,600 --> 00:31:41,240
� o que fazem os soldados conquistadores.
Sexo.
375
00:31:41,400 --> 00:31:43,840
Viola��o. E o senhor � o mediador.
376
00:31:54,200 --> 00:31:56,800
Como � que achas que s�o a liberta��o
e a liberdade?
377
00:31:56,960 --> 00:31:59,320
N�o � uma terra de leite,
mel e cavalos a dan�ar.
378
00:31:59,480 --> 00:32:01,680
� uma terra de neg�cios,
de leis de mercado.
379
00:32:01,840 --> 00:32:04,880
- Oferta e procura.
- E abuso de poder.
380
00:32:05,040 --> 00:32:07,280
Sabes que mais? Diverte-te em Abu Ghraib.
381
00:32:07,440 --> 00:32:09,480
Quanto dinheiro perdeu?
382
00:32:09,640 --> 00:32:11,520
Dezenas de milhares, suponho eu.
383
00:32:11,680 --> 00:32:14,960
Dinheiro ganho nas costas das mulheres
todo desaparecido.
384
00:32:15,120 --> 00:32:16,880
Vais devolver-me o meu dinheiro,
385
00:32:17,040 --> 00:32:19,760
ou, juro por Deus,
que tu e a tua filha v�o sofrer.
386
00:32:20,160 --> 00:32:22,560
Os int�rpretes no bar desportivo?
387
00:32:22,720 --> 00:32:25,400
Decora��o, suponho? Publicidade, talvez?
388
00:32:25,560 --> 00:32:27,560
Ali para serem vistos, mas n�o tocados
389
00:32:27,720 --> 00:32:29,720
at� que um deles tenha sido levado.
390
00:32:30,160 --> 00:32:32,560
Bom trabalho, Inspetor!
391
00:32:32,720 --> 00:32:34,800
Muito bem! Parab�ns!
392
00:32:36,520 --> 00:32:39,560
�ltima oportunidade. O meu dinheiro.
393
00:32:41,760 --> 00:32:43,280
Estou a usar um microfone.
394
00:32:45,840 --> 00:32:48,200
T�m estado a ouvir cada palavra que diz.
395
00:33:07,880 --> 00:33:10,280
J� o devo ter tirado. O erro foi meu.
396
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
Bem-vindo ao Iraque.
397
00:33:16,000 --> 00:33:17,040
Sim.
398
00:34:03,800 --> 00:34:04,960
Muhsin.
399
00:34:09,240 --> 00:34:11,440
A culpa disto � nossa.
400
00:34:11,600 --> 00:34:14,560
- A culpa n�o � nossa.
- A culpa � nossa!
401
00:34:14,720 --> 00:34:17,280
A culpa � nossa porque permitimos!
402
00:34:18,400 --> 00:34:21,440
E agora, vai custar-nos o Tareq,
o nosso filho.
403
00:34:35,240 --> 00:34:37,560
A s�rio, n�o � necess�rio, sabe?
404
00:34:38,960 --> 00:34:40,520
Parece uma esp�cie de fraude.
405
00:34:40,680 --> 00:34:42,600
Asseguro-lhe que posso andar.
406
00:34:42,760 --> 00:34:46,040
Fica na cadeira. As suas notas
dizem "vertigens e tonturas".
407
00:34:46,240 --> 00:34:48,880
Vou verificar onde o vamos colocar.
408
00:35:17,920 --> 00:35:19,080
Ol�.
409
00:35:26,800 --> 00:35:29,440
- Desculpe a demora.
- N�o h� problema, querida.
410
00:35:42,880 --> 00:35:44,920
Mrouj, daqui Capit�o Parodi.
411
00:35:48,600 --> 00:35:49,800
� o meu pai?
412
00:35:50,320 --> 00:35:52,280
Onde est� ele?
413
00:35:52,440 --> 00:35:54,080
Foi detido, Mrouj.
414
00:35:54,240 --> 00:35:55,800
Posso chamar-te "Mrouj"?
415
00:35:55,960 --> 00:35:59,680
Detido mas ainda n�o acusado. Percebes?
416
00:36:01,840 --> 00:36:04,360
- Gostaria de o ver.
- N�o � poss�vel.
417
00:36:05,640 --> 00:36:07,720
Ainda n�o.
418
00:36:07,880 --> 00:36:10,360
Preciso da tua ajuda, Mrouj,
para talvez salvar a vida
419
00:36:10,520 --> 00:36:13,240
de uma jovem mulher
ali ao fundo do corredor, Zahra.
420
00:36:13,400 --> 00:36:15,480
Acho que o teu pai aprovaria, n�o achas?
421
00:36:15,640 --> 00:36:17,280
Foi detido porqu�?
422
00:36:18,320 --> 00:36:19,480
N�o posso dizer. Desculpa.
423
00:36:19,720 --> 00:36:21,000
Quero v�-lo.
424
00:36:21,240 --> 00:36:24,280
Podes ajud�-lo ao ajudares-me, Mrouj.
425
00:36:24,440 --> 00:36:25,760
E podes ajudar a Zahra.
426
00:36:26,720 --> 00:36:28,560
A decis�o � tua.
427
00:36:28,720 --> 00:36:31,840
Sem amea�as, sem bra�os de ferro.
A decis�o � tua.
428
00:36:32,000 --> 00:36:34,760
Mas tens de a tomar, agora.
429
00:36:58,440 --> 00:36:59,440
Zahra.
430
00:37:03,120 --> 00:37:06,480
O meu nome � John Parodi,
e gostava que cooperasses comigo.
431
00:37:07,560 --> 00:37:09,240
Em contrapartida,
432
00:37:09,440 --> 00:37:11,440
posso tentar ajudar-te.
433
00:37:11,600 --> 00:37:14,680
Ajudar a salvar-te de um monte de dores,no final das quais,
434
00:37:14,840 --> 00:37:16,920
ter�s desistido de tudo o que sabes.
435
00:37:19,160 --> 00:37:21,440
Dois homens de origem ocidental
foram mortos.
436
00:37:21,600 --> 00:37:23,680
Assassinados. Mesmo aqui, � minha porta.
437
00:37:24,880 --> 00:37:27,520
Estou sob muita press�o para fazer
algo a esse respeito.
438
00:37:27,760 --> 00:37:29,120
Mas...
439
00:37:31,160 --> 00:37:33,560
... h� algo bastante podre
a acontecer aqui.
440
00:37:35,720 --> 00:37:37,480
Algo que estes homens sabiam.
441
00:37:39,160 --> 00:37:40,320
Alguma coisa que tu saibas?
442
00:37:42,480 --> 00:37:45,240
Disseram-me que tens uma amiga,
443
00:37:45,480 --> 00:37:49,120
que foi levada do hotel Al-Rasheed
e atacada, estou certo?
444
00:37:50,840 --> 00:37:53,720
E tens uma segunda amiga
que tamb�m l� esteve, penso eu.
445
00:37:55,760 --> 00:37:58,840
Gostava de ter nomes,
tanto dos ocidentais como dos iraquianos.
446
00:38:04,280 --> 00:38:06,960
A �nica coisa que me interessa aqui,
� justi�a. Acredita em mim.
447
00:38:09,040 --> 00:38:11,760
Quero que me d�s os nomes das tuas amigas.
448
00:38:11,960 --> 00:38:14,600
Onde e quando teve lugar o ataque.
449
00:38:14,760 --> 00:38:17,560
E os nomes
dos homens ocidentais envolvidos.
450
00:38:19,960 --> 00:38:21,800
Ofere�o-te uma forma
de seguires em frente.
451
00:38:22,880 --> 00:38:24,160
Uma sa�da.
452
00:38:26,360 --> 00:38:28,000
A op��o menos m�.
453
00:38:44,520 --> 00:38:45,760
Espero l� fora.
454
00:38:52,320 --> 00:38:53,440
Zahra.
455
00:38:57,520 --> 00:38:58,560
� a Mrouj.
456
00:39:00,320 --> 00:39:01,560
�s amiga da minha irm�.
457
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
Por favor...
458
00:39:10,800 --> 00:39:12,760
... n�o permitas que te levem
para a pris�o.
459
00:39:15,240 --> 00:39:19,320
Bateram no meu pai
e far�o o mesmo contigo.
460
00:39:25,160 --> 00:39:26,560
Diz-lhes...
461
00:39:28,880 --> 00:39:33,480
... porque � que fizeste algo
t�o perigoso e t�o corajoso.
462
00:39:35,600 --> 00:39:37,480
Conta-lhes o que aconteceu.
463
00:39:43,640 --> 00:39:46,360
A Sawsan adora a sua irm�zinha.
464
00:40:00,040 --> 00:40:01,280
Irm�zinhas.
465
00:40:12,760 --> 00:40:15,920
Trouxe-te um ch� doce nojento.
466
00:40:16,080 --> 00:40:17,880
Da maneira que voc�s parecem gostar.
467
00:40:19,480 --> 00:40:20,960
Obrigado.
468
00:40:25,840 --> 00:40:27,200
Onde est� a minha filha?
469
00:40:28,000 --> 00:40:29,240
Qual?
470
00:40:30,960 --> 00:40:33,760
A Mrouj est� segura. Ainda no hospital.
471
00:40:34,560 --> 00:40:37,480
A Sawsan... n�o fa�o ideia.
472
00:40:40,040 --> 00:40:41,440
Diz-me algo bom.
473
00:40:41,600 --> 00:40:43,720
Diz-me algo que me tens estado a esconder.
474
00:40:43,880 --> 00:40:46,640
Quero que me tranquilizes, Inspetor.
475
00:40:47,960 --> 00:40:48,960
Sobre o qu�?
476
00:40:49,160 --> 00:40:51,480
Que na realidade te importas
com a minha investiga��o,
477
00:40:51,640 --> 00:40:54,040
sobre o ataque ao pessoal da Coliga��o.
478
00:40:54,200 --> 00:40:58,760
Sobre tr�s raparigas.
Candy, Laura, e Suzy.
479
00:40:59,040 --> 00:41:01,840
Tamb�m conhecida por Sawsan al-Khafaji.
480
00:41:02,040 --> 00:41:04,760
Os tr�s deixaram de aparecer
para trabalhar no mesmo dia.
481
00:41:07,160 --> 00:41:08,960
S�o raparigas. S� isso.
482
00:41:09,160 --> 00:41:11,120
O Kibbert era um maldito contabilista,
s� isso.
483
00:41:11,280 --> 00:41:12,600
Foi torturado e executado.
484
00:41:12,760 --> 00:41:15,160
Tudo isto come�a com o Temple
e o seu abrigo.
485
00:41:15,320 --> 00:41:17,600
- Mais concretamente abrigos!
- Secund�rio.
486
00:41:18,160 --> 00:41:20,920
Come�a com a viola��o
de uma jovem inocente,
487
00:41:21,160 --> 00:41:23,120
que n�o conseguia viver com a vergonha.
488
00:41:23,280 --> 00:41:26,200
Porque � que isso � secund�rio?
Porque � que n�o � um crime?
489
00:41:26,360 --> 00:41:29,520
Porque ningu�m se vai chegar � frente
e dizer que isto realmente aconteceu.
490
00:41:33,040 --> 00:41:37,000
Porque a liberta��o
j� n�o � uma liberta��o.
491
00:41:39,600 --> 00:41:42,880
Tudo o que se pode ver, s�o os rebeldes.
492
00:41:43,040 --> 00:41:45,000
Porque se comportam como rebeldes.
493
00:41:49,520 --> 00:41:50,960
O que aconteceu � tua cara?
494
00:41:53,200 --> 00:41:54,360
Temple.
495
00:41:55,680 --> 00:41:57,240
A s�rio?
496
00:41:57,400 --> 00:41:58,480
Ele est� em p�nico.
497
00:42:03,240 --> 00:42:04,520
Posso ver a Mrouj?
498
00:42:07,680 --> 00:42:09,600
N�o.
499
00:42:09,760 --> 00:42:11,520
Ela est� bem.
500
00:42:11,720 --> 00:42:13,680
At� que eu diga o contr�rio.
501
00:42:16,600 --> 00:42:18,320
Diz-me alguma coisa boa.
502
00:42:22,240 --> 00:42:24,520
Eu trago-te a Sawsan.
503
00:42:24,680 --> 00:42:26,520
Ela n�o fez nada errado.
504
00:42:26,680 --> 00:42:30,600
Conhe�o-a, ela � minha filha,
mas vou traz�-la at� ti.
505
00:42:30,800 --> 00:42:32,200
S� a ti.
506
00:42:32,680 --> 00:42:35,480
E talvez ela se aguente de p�
507
00:42:35,640 --> 00:42:37,400
e diga o que realmente aconteceu.
508
00:42:37,560 --> 00:42:38,600
Onde est� ela?
509
00:42:41,040 --> 00:42:42,280
Vou encontr�-la.
510
00:42:43,360 --> 00:42:45,480
- N�o sabes.
- Vou encontr�-la.
511
00:42:46,280 --> 00:42:48,480
Ent�o a Mrouj n�o pode sair
at� que a encontres.
512
00:42:48,640 --> 00:42:50,440
Ou desisto de ti.
513
00:42:53,640 --> 00:42:54,960
Vou encontr�-la.
514
00:42:58,800 --> 00:43:01,400
Deixem-no sair. Est� livre para ir.
515
00:43:16,200 --> 00:43:17,680
Trouxe-te uma bebida.
516
00:43:19,800 --> 00:43:20,840
Obrigada.
517
00:43:29,440 --> 00:43:31,280
N�o pensei que voltasses.
518
00:43:32,160 --> 00:43:33,560
Onde mais h� para ir?
519
00:43:38,320 --> 00:43:40,560
Podes ficar mais uma noite.
520
00:43:41,120 --> 00:43:43,960
Depois devias partir, Bagdad, Iraque.
521
00:43:48,480 --> 00:43:50,560
... n�o podes ser um soldado.
522
00:43:52,200 --> 00:43:53,240
Sawsan!
523
00:43:53,800 --> 00:43:55,560
J� tomei a minha decis�o.
524
00:43:57,160 --> 00:43:59,480
Como posso deixar as minhas irm�s?
525
00:46:24,480 --> 00:46:26,480
Legendas: Marco Salgado38784
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof