Original subtitles

Sr. Temple, o que � que estou aqui a fazer?

ANTERIORMENTE

Estou a investigar um tiroteio, um crime?

O Iraque precisa de pol�cias iraquianos.

Detetives.

Eu sei exatamente o que tu �s, seu merdas!

Em casas assim h� um al�ap�o.

Clark Kibbert. Cidad�o americano.

N�o tenho o arquivo de Zubeida Rashid, a professora.

N�o est� l�.

Preciso da morada dela.

Um homem morto foi entregue dentro de um SUV.

Mata-me tamb�m.

Tenho de mostrar de que eu e o meu departamento somos leais,

honestos e competentes.

Trabalharei para eles enquanto for preciso para te p�r boa.

E at� encontrar a Sawsan.

BAGHDAD CENTRAL

Douglas, obrigado por isto.

Sem problema.

QUART�IS BRIT�NICOS ZONA VERDE

Odeio estar em d�vida para com o raio do Ex�rcito Americano.

Sabe para onde vamos?

Sei, sim.

Diz-me, Abu Tareq...

Ainda fazes planos?

Ainda sonhas?

Sim. Sonho enquanto durmo.

Com o passado ou com o futuro?

Porqu�, �s o meu psiquiatra?

Passado ou futuro? Qual deles?

Sonho com o passado.

Bons ou maus?

Aqui.

Aqui?

- Sim, para aqui. - Onde?

Aqui.

Bons e maus, ambos.

O meu �nico plano � permanecer vivo.

E viver da melhor forma que puder.

Sonho com netos.

O que mais h� neste mundo?

Fam�lia � tudo o que nos resta.

Fico � tua espera, certo?

Sim, espera.

Vivem aqui pessoas importantes.

Nunca pensei em netos.

Gostava disso.

Boa sorte.

Bom dia.

Tenho not�cias para a Professora.

Precisas de apoio?

Fico bem.

Vamos esperar at� entrares e depois cercamos o quarteir�o.

Maravilhoso.

Porque � que ela conduziria um SUV de mercen�rio?

Porque � que ela faria isso?

Ela vai sobreviver?

Eles v�o querer interrog�-la. V�o certificar-se que sobrevive.

Preocupa-te o que ela lhes vai dizer?

Que nomes ela vai dar?

Sentes-te respons�vel?

�s respons�vel?

N�o sou uma opressora nem uma invasora de um pa�s estrangeiro.

N�o vim c� para tomar ou negar

nem para tornar estudantes em soldados.

� isso que ela �, um soldado?

Como � que ela se chama?

Zahra.

E o nome ingl�s?

� Laura ou Candy?

Laura.

Onde est� a minha filha?

Sei que me podes ajudar.

N�o sei � porque recusas ajudar-me.

Frank, traz alguma coisa �til.

Perdemos um bom homem.

Professora, posso entrar?

N�o estou aqui para conversar e beber ch�.

Quero saber o que raio se passa.

Do que est�s a falar?

Estou a falar do raio da Zahra Boustani.

Posso entrar?

Eu empreguei-a por recomenda��o tua.

Quando perguntam sobre ela � exatamente isso que digo.

Pedes estudantes com um bom n�vel de ingl�s.

- Diz isso aos americanos. - Foi o que te dei.

- Cinquenta nomes. - O que me deste,

foi uma cabala.

Pesquisa.

O que querias era informa��o.

Um vislumbre da alian�a e como funcionava.

� isso que vou sugerir. A Zahra era tua espi�.

Gostaria que me desses os nomes de todos

que eram pr�ximos da Zahra Boustani, no campus. Homens e mulheres.

A Zhara era minha aluna. Nada mais.

- N�o tenho acesso ao seu di�rio. - O que se passa aqui?

Isto � uma c�lula terrorista?

Quantos mais ataques destes vir�o?

N�o posso ajudar-te.

Devo retirar os objetos afiados do meu gabinete?

Devo banir o teu povo?

N�o s�o o meu povo, s�o o teu.

Prend�-los a todos, interrog�-los?

Eles s�o c�mplices? O que se passa?

Tens fome, grandalh�o?

Ponho-o daqui para fora, senhora?

Vai limpar a casa de banho.

Est� tudo bem, Omar. Obrigada.

O Sr. Temple apenas se apercebeu que o tamanho da sua tarefa

� maior do que a sua habilidade.

� tudo, Omar. Obrigada.

Posso v�-la?

Porqu�?

Ela vai precisar de conselhos. Acesso a ajuda.

Professora, tenho de dizer alguma coisa aos americanos.

Eles querem uma casa para tomar de assalto.

Quem s�o os amigos da Zahra? De quem � pr�xima?

Ela tem alguma inclina��o pol�tica de que saiba?

Se sim, qual?

Como posso encontrar a fam�lia dela? Tem fam�lia?

A morada que ela deu � a da universidade

e isso, tanto quanto eu saiba, � voc�.

- N�o posso ajud�-lo. - N�o acredito.

Tem de saber quem ela �...

Ela � a �nica ou h� mais alunos seus que s�o uma amea�a � paz?

- Posso v�-la? - N�o, n�o pode.

Ent�o, gostaria que fosse embora.

Ela � direta ou indiretamente respons�vel

pela morte de um funcion�rio da Alian�a. Isto n�o vai ficar assim.

As mulheres no Iraque parecem desaparecer frequentemente.

Quem � a Zahra Boustani e quem s�o os seus amigos?

� algu�m que sabe exatamente quem � o Frank Temple

e o que ele representa.

Juro por Deus,

- isto n�o vai ficar assim. - Pe�o-lhe que v�.

S� posso concluir que faz parte desta rebeli�o.

Omar!

Juro-lhe pelo seu pa�s desgra�ado,

que n�o vou permitir que nada perturbe o meu trabalho.

Vai!

Desgra�ados!

- Desgra�ados! Raios! - Tudo bem?

Foda-se! Sim, tudo bem.

Todos os bairros t�m a sua pr�pria mil�cia.

Alguma coisa?

Nada.

Cabra.

Vamos aceitar um n�o como resposta?

O teu pessoal m�dico pode tratar disto.

N�o quero que o ex�rcito americano saiba onde estive.

Sawsan!

Sawsan!

Sawsan!

Como funciona, Baba?

A minha arma funciona mantendo-a segura dentro do coldre.

Todo o dia.

Est�s com medo, Baba?

Est�s com medo, Baba?

Ainda aqui?

Queria comprar uma arma. Uma pistola.

Tinha uma,

mas ou levaste-a ou foram os americanos.

Queres comprar uma arma?

Sim. A minha.

As ruas s�o perigosas.

Em breve, estarei nas ruas.

S�o 500 d�lares

e eu devolvo-te a tua pistola da pol�cia.

� muito.

� o pre�o.

As balas s�o � parte.

A Sawsan est� viva.

Vi-a ao longe.

Mas est� viva.

NUNCA ESQUE�A

Capit�o, posso juntar-me a si?

Claro.

O que queres?

Ajudar.

Ajudar com a rapariga iraquiana.

A condutora do SUV.

A entrega do homem morto?

O que � lhe passou pela cabe�a?

A �nica pessoa que estava a tentar matar era a ela mesma.

O tipo dentro da carrinha estava morto. � um facto.

Sim, acredito que isto seja complexo.

- Foi o Temple que te meteu nisto? - N�o.

� o tipo de coisa que ele faria.

N�o � uma oferta do Temple, � minha.

Estou preparado para o fazer sem a permiss�o dele.

Est�s preparado para o chatear?

Precisa de um iraquiano.

Inspetor, eu j� tenho um iraquiano.

Eu falo, ela traduz, palavra por palavra.

Chama-se Zahra Boustani.

Correto. E ela trabalhou no departamento de Temple,

que eu adoro.

N�o est�s a encobri-lo?

Tem um iraquiano morto, n�o se esque�a,

e dois ocidentais, incluindo o Sr. Kibbert.

Ambos mortos fora da zona de seguran�a americana.

O mercen�rio poderia ter sido em patrulha, mas o Kibbert?

Como foi morto? Onde foi morto?

Porqu�? Quem o viu pela �ltima vez?

Podia bater �s portas,

fazer perguntas que voc� nunca poderia. Nunca.

Permita-me interrogar a Zahra Boustani em privado.

O que ganhas com isso?

Porque est�s t�o ansioso por seres colaborador.

� o que lhe chamam agora, n�o �?

A sa�de da minha filha.

O teu acordo � com o Temple e agora est�s aqui sentado.

- Tem um bom dia. - Capit�o Parodi.

O SUV aproximou-se do checkpoint pela esquerda.

Os guardas abriram fogo a partir desta posi��o aqui,

disparando sobre o lado esquerdo e de frente para o SUV.

No entanto, havia muitas balas do lado direito.

O que provavelmente ocorreu quando o ve�culo foi roubado, levado.

- Levado de onde? - Ainda n�o sei.

Tenho uma ideia.

� uma 9mm.

Encontrei-a junto ao abrigo.

Se � do mesmo calibre da bala que matou o mercen�rio,

a minha ideia � poss�vel.

�s ousado, inspetor Khafaji. Tenho de admitir.

- Para mim? - Para ti.

O Temple quer que o uses.

Aqui no escrit�rio?

Deve servir-te. Tenho bom olho.

Senhora Ford, posso pedir-lhe

o nome do homem iraquiano encontrado no abrigo?

- Posso perguntar. - Obrigado.

Posso perguntar do que estavas a falar com o Capit�o Parodi?

Por nenhuma raz�o sinistra. S� curiosidade.

Estava a perguntar-lhe se podia interrogar a Zahra Boustani.

Interrog�-la em nome dos Servi�os da Pol�cia Iraquiana.

O Temple talvez consiga arranjar isso.

� certamente algo em que gostaria de estar envolvido.

Porque ela ter trabalhado c�?

Sim.

Neste departamento?

�s vezes, sim.

Conhecia-la?

De vista.

Nunca falaste com ela?

S�o da mesma idade.

O mesmos sonhos, acho eu.

Eu...

N�o falo com nenhum outro trabalhador.

Conversar mesmo, n�o.

Posso ver o processo dela?

Tens de perguntar ao Temple.

Onde � que ele est�?

O di�rio dele diz que est� c�.

Dev�amos falar com ela antes que o ex�rcito a ameace com tortura.

Acho que ela queria suicidar-se.

N�o queria matar ningu�m. Ela � vulner�vel.

Muitos brit�nicos se mudaram para c� depois do hotel deles ter sido atingido.

Chamam-lhe Ocean Cliffs.

N�o atende o telefone. N�o est� no trabalho nem em casa.

Isto � normal?

N�o, mas

� permitido que esteja noutro lugar qualquer.

Senhor, est�vamos � sua procura.

Algo que n�o possa esperar?

Quero interrogar a Zahra Boustani.

Estou convencido de que o Capit�o Parodi n�o far� nada

- para al�m de a assustar mais. - Mais?

J� falou com ela?

Que eu saiba n�o, mas ela vai ter medo.

E n�s representamos os Servi�os da Pol�cia Iraquiana.

Sim.

Mas ela � prisioneira militar.

E funcion�ria da Alian�a.

E iraquiana.

Deixem-me mudar de roupa e pensar.

Concordo. Acho que devemos interrog�-la.

Em primeiro lugar.

Ela trabalhou no nosso departamento, temos direito.

Temos a responsabilidade.

Temos de saber como,

porqu�, o qu�, onde, quando. Tudo.

E o Parodi?

Vai ser contra.

Pressinto um email zangado enviado por ele.

Para voc�s.

Para que conste, vou ouvir tudo.

Vou gravar tudo.

- Vou dissecar tudo. - Isto � mesmo necess�rio?

Come�a pelo in�cio. Ela que confirme o seu nome.

- Sabemos o nome dela. - Ela que confirme o nome.

E depois � que se pergunta o como e porqu�.

Vamos acabar com esta charada.

Ol�, Zahra.

Eu sou o Muhsin Khadr Al-Khafaji.

Tenho uma filha com a tua idade.

O m�dico disse que irias recuperar.

Isso s�o boas ou m�s not�cias?

Ao conduzir o cami�o at� ao checkpoint

sabias que podias morrer.

Ao levar o cami�o at� ao checkpoint.

Mas porque o fizeste, Zahra?

Que dor � essa que te for�ou a faz�-lo?

Onde � que tinhas a cabe�a? Dizes-me?

Para de falar.

Est�s com eles.

�s um deles.

Ela diz que �s um deles.

�s vezes a vida torna-se demasiado pesada.

"�s vezes a vida torna-se demasiado pesada".

�s vezes, s� a minha fam�lia

me impede de fazer algo semelhante.

"Tenho de desfraldar a bandeira da liberdade no cora��o deles"

Est� a recitar um poema.

Zahra...

Os americanos s� est�o interessados numa coisa:

como o homem deles morreu.

Pode n�o ter sabido o que estava dentro do SUV,

n�o sei.

Mas trouxeste um homem morto para o port�o.

Onde � que estavas quando esse mercen�rio foi morto?

Zahra...

Ela foi violada.

E por isso est� morta.

Mereceu morrer, homens como ele,

que s� pensam com a pila.

O que disse ela?

Ela disse...

Ela foi violada e por causa disso morreu.

Falas do homem no SUV?

O homem no SUV...

Violou uma rapariga?

S�o todos iguais.

Se � verdade o que dizes,

acredito que seja,

isso tem de ser provado.

As acusa��es aos americanos t�m de ser feitas.

O que descreve � crime,

um crime de guerra.

Est� a falar de crimes de guerra.

Acreditas que eles iriam querer saber?

Muito bem.

Zahra,

a verdade � que

vais ficar boa e vais ser torturada.

Zahra...

Tenho outro nome para ti.

Outro americano.

Kibbert.

Kibbert.

Clark Kibbert.

Conheces esse nome?

J� o ouviste antes?

Para de falar. �s um colaborador.

Deixa-me.

Ela recusa-se a falar agora.

- Pronta? - Sim.

Tr�s, dois, um.

O que sentes?

� como se n�o estivesse a acontecer nada.

O que est� a acontecer

� uma porta a abrir-se

e o sol a espreitar.

Inspetor, senhor?

Aqui tem.

O que pediu h� pouco.

- Ol�. - Ol�.

Como te sentes?

Sortuda.

Boa. Boa sorte.

Obrigada, senhora Ford.

O que �?

Um nome.

Uma linha de investiga��o.

Ele recebeu.

Fadhil Al-Bakr.

Quarenta e tal anos, a minha altura,

morto h� algumas noites.

A tiro.

Possivelmente resist�ncia Ba'athist.

N�o?

Eu conhe�o esse tal Fadhil Al-Bakr.

Sei que est� morto.

Que arda no inferno e todos os que rezarem por ele.

Ele era um merdas, um marginal.

N�o como eu.

Ele vendia a m�e se pudesse.

Um marginal sem alma.

Foi encontrado numa casa da Alian�a.

Estava l� por dinheiro.

Como � que nunca ouvi falar dele?

Talvez sejas um detetive de merda.

Traficava escravos.

Com a prote��o do Saddam.

E agora?

Agora est� morto.

Tanto quanto sei ainda ganhava dinheiro com mulheres.

Prostitui��o.

Prostitui��o e rapto.

N�o vale mesmo nada.

N�o rezo por ele.

O processo que pediste,

o teu cunhado, Nidal,

e a sua mulher Maha.

S� porque est� escrito n�o significa que seja verdade.

Leste os processos?

Meu amigo,

tenho uma regra.

Nunca olho para os processos dos que amo.

Antes de o abrires,

certifica-te que � isso que queres.

O meu conselho � queim�-los.

Mas s� depois de pagares.

Tu! Tu a�, Khafaji.

�s preciso.

MOSTRAR IDENTIFICA��O

Senhor.

Estamos a caminho do hotel Al-Rasheed,

especificamente do bar.

Entras e questionas os funcion�rios

do bar, da cozinha, da sala e vais contar-me tudo.

O Temple n�o vai gostar que esteja aqui.

N�o me interessa.

Estava com a impress�o que era isto que querias,

estar envolvido?

O teu mercen�rio, o pol�cia,

foi morto por uma bala de 9mm.

Disparada de uma pistola CZ 75,

que � a arma de servi�o do ex�rcito iraquiano.

N�o repitas essa informa��o.

Como tu, acredito que o Kibbert � uma figura central.

Foi agredido antes de ser morto,

s� porque sim ou para sacarem informa��o.

Parece que estava envolvido com uma int�rprete.

Uma jovem mulher.

- Sabe o nome dela? - N�o.

O Temple talvez saiba. Deveria.

DESAPARECIDO

- Estavas certo numa coisa. - O qu�?

O Temple vai ficar muito chateado.

BUSH � CRIMINOSO

ZONA VERDE

Tu n�o, ele.

Um copo de �gua, por favor.

H� algum s�tio onde possamos falar

em privado?

Sobre qu�?

Sobre os americanos que desonraram as nossas filhas

aqui mesmo neste bar.

Aqui mesmo neste bar.

Tu viste?

Vamos falar.

Aqui tem a sua �gua, senhor.

Quando a acabar, siga-me.

O que raio est�s aqui a fazer?

Sou colaborador, como tu.

O teu processo, Muhshin,

que � volumoso e detalha todos os teus crimes,

as vidas que tiraste...

A falar do processo.

Passou para o ex�rcito americano, departamento de crimes de guerra.

Obrigado.

Agora se n�o te importas, estou ocupado.

E cheiras a gado no ver�o.

Est�s a pedir que te mate tamb�m, idiota.

Senhor.

Ele acabou de amea�ar matar um homem.

Que homem?

Em breve, inspetor Khafaji.

Muito em breve.

Coca-cola, por favor. Sem gelo.

Est� tudo calmo.

Ela disse que se chamava Candy.

Candy.

As mulheres inventavam nomes americanos.

Sabias o nome verdadeiro?

N�o.

Lembras-te de outras mulheres, dos nomes?

N�o s�o nomes familiares, � dif�cil lembrar-me.

Laura?

N�o sei.

Mas este homem, sentou-se com a Candy?

Sim.

Sentou-se com ele como?

Sentou-se com ele, � isso.

S� com ele? Quem mais estava?

�s vezes sozinho,

outras vezes com outro.

Respeitador?

Se fosse minha filha, n�o.

Mas para os americanos, sim.

A Candy saiu alguma vez do hotel com ele?

N�o tenho a certeza.

Quero que descubras.

Pergunta aos teus colegas o que viram.

Algo fora do comum, que envolvesse este homem e esta mulher.

Podes fazer isso?

Sim.

Estou interessado em tudo.

Todos os detalhes.

Tudo o que seja verdade.

Conheces esta mulher? � da fam�lia.

A verdade � importante.

Sim.

Sim.

Obrigado.

Onde raio estiveste?

Fui retido pelo Capit�o Parodi.

Desenvolve.

Levou-me ao hotel Al-Rasheed

e pediu-me para falar com os funcion�rios

por causa do Kibbert.

Devias ter-te recusado.

Isso � poss�vel?

Devias ter-me contactado.

- Trabalhas para mim. No meu departamento. - Senhor.

Quando me metem dentro de um ve�culo do ex�rcito, � dif�cil recusar.

- N�o escolhi ir... - Trabalhas para mim.

Da pr�xima vez diz-lhe para ir passear. Percebeste?

Sim, senhor.

Tens processos para analisar. Vai.

O que descobriste?

No hotel.

Que o Sr. Kibbert estava atra�do por uma iraquiana

que se apelidava Candy.

Sabias dela?

Quem �s tu para me fazer perguntas?

Sou teu funcion�rio.

O Temple anda � tua procura.

Encontrou-me.

J� est�, Megan?

Vou jantar com uma amiga daqui a 15 minutos.

Bom apetite. Onde?

No hotel.

Que se lixe. Ele leva-me l�.

Importas-te? Tamb�m j� vou.

Amanh� de manh� cedo, Khafaji.

Para recuperar o tempo perdido.

- Serei o primeiro a entrar. - De uniforme?

Ouvi dizer que a tua filha come�ou a di�lise?

Sim.

Que bom.

Esperemos que corra bem.

- De manh� cedo. - At� amanh�.

At� amanh�.

Demoro dois minutos.

- O qu�? - N�o encontro as chaves.

- Tens uma suplente? - L� dentro.

Educa��o cara, n�o �?

Parte o vidro da janela.

H� suplentes na esta��o. Leva-me l�.

FIQUE EM FILA

A minha pistola, se faz favor.

Por 497 d�lares.

� tudo o que tenho.

Mostra.

Legendas: Cl�udia Nogueira