Original subtitles

I warn you, Chen, you're going to

regret it if you ever try anything.

Don't think you're invincible. You'll

crawl like a dog after your defeat.

Just wait and see.

How ridiculous. Sounds

to me like you really don't know what on

earth you're saying. Are you sick and

tired of living on this earth?

You're wasting your breath. The day has

come for me to teach you a good

lesson.

Once and for all. Huh

Another idiot. I suggest you

better leave now before it's too late.

Mr. Y, I want to see you dead.

Listen here, I'm giving you the final

ultimatum. Haven't you heard

all of my opponents either end up as

cripples, or end up in

the gutter?

Which end would you prefer, Buster?

We shall see. The strong survives.

The weak retreats. That is the law.

Umm

ah

That shaggy dog. I really hate his

goddamn guts.

HmmI really didn't

expect that he would win. And it's

incredible that that long hair of his

could wield such power, we really

must get rid of him. Hmm

I certainly agree. And the sooner, the

better. That's right. It's

always been well known in our circle that

his hair can create great hurricanes.

Hmm, yeah, he's referred to as the king

of martial arts.

Preposterous. He's

nothing. Don't forget I am the

dragon, the head of our clan.

Right. His reputation doesn't match his

skills. Now,

Master Ma, I think it's time for you to

step out and kill that son of a bitchHmm

To protect my own honor, I must

confront this scoundrel. Shaggy dog.

He's been taken far too seriously for far

too long. I will show him who is

king, and he had better watch his step.

Master Ma, your skills are superior,

but... If you cut off his hair,

then... Oh?That's right.

Cut off his long hair, and he's

powerless. Hmm..

Jin Wai came from the West. He's

molded his skills into that long hair of

his. I must say, he has virtually no

opponents. And also, he's a weird guy. He

has no friends either.

Hmm

But I know he has a girlfriend. An

intimate friend, too. And I believe

they're very deeply involved. We can use

her to our advantage. Now, according to

my sources, that girl is pregnant with

his child. Now that is intimate. The girl

is called our Ming. Chen Wai is peculiar.

But he could not be nicer to her.

Ah Ming, my dear. Who are you?

I am Martin Po. What do you

want?Hmm

I realize that you're a good friend of

Mr. Chin-Wai. The

famous shaggy fighter, and I've heard

that. In fact, your lover, is that

right?That's nothing to do with you. Hmm

I want to tell you something very

confidential about this man that you've

been involved with. He's a

villain. A real killer.

Do you know how many people he has

actually killed since he appeared here?

All of those people, they came after him

themselves. He's not a killer.

You don't know him very well, then. He is

obsessed with his own power.

And so he goes around proving it to

everyone. The reason I'm here in

person is to ask for your

cooperation, to assist all of

us to avenge the dead and to protect the

weak. Cut his hair. Get

rid of him.

No, I can't. I can't do what you say.

You'd better believe me, my dear. He is

evil. I wouldn't have taken it upon

myself to handle this case if I didn't

follow my own clear conscience. No, I

can't do it. Why, you're-- you're asking

me to kill him. You have no choice.

You can kill me, but you can't force me

to kill him. I just can't. Hmm

I had your mother kidnapped and taken to

my villa. Uh,

destiny is in my hands now.

This little vase here controls the

fate of your mother's life.

All right.

Good. GoodWonderful.

Mr. Chen Why's naming can be erased

permanently. Mr.

Ma, please, can I have my mother back now?

Why, she's having such a wonderful time.

ah

Who

are you?

killer twins. So my

Tinfo has sent his lackeys.

Come, come, drink up.

umm What do you think of my little

celebration?Congratulations, Master Ma.

You've eliminated him for good.

Master Ma, you've done the world a big

favor. You really have. Come,

come, let's make a toast to him. We wish

you'll unite the martial arts world and

be king forever.

Don't be so congratulatory.

J-Y is not dead yet.

Who are you?

Don't ask who I am, but ask who has seen

Chen Huai's body.

Who are you?Yeah, who are you?Huh

If you don't find him, and eliminate him

for good, there'll be danger.

For all of you.

You saved my life. How can I

thank you?Oh,

please don't mention it. It was just

luck. I just happened to be nearby.

I won't forget it. I bid you farewell.

Oh, wait a minute.

Finish your medicine before you leave

here. I'm in a

hurry. You've been

hit with dangerous poison. You can't

go far. You're most seriously

infected. You may collapse

and die. You must

rest now. I thank you very much

for your concern. Come on.

You've saved my life already. I must go

now. I will return.

Goodbye.

Oh, bless the Buddha.

I've always told you to be restrained, my

dear son. But you

never took my advice seriously. You

ignored it.

My master. Hmm

You really should not have exposed

yourself in the way that you did.

And flaunting your skills egotistically.

That only attracts envy in others. And

you should know there is always someone

who is out there much better than you.

And they will come to challenge you to a

duel, a duel to your death.

Imagine all the disgusting killing just

for name and fame. Your greatest

power lay in your long, shaggy hair. And

now, you have

lost all that power, and your life will

be in great danger. May

the Buddha give you patience and

great courage to meditate.

Your hair will grow back within

seven years. In the

meantime, you must clear your head

of worldly connections.

Build up your inner courage and

confidence, and cast

away all unclean thoughts from

your head.

Remember, your spiritual purity is of the

utmost importance, since

that is where real power emanates

from. You have forgotten this,

and it is time to get on the true path

again, my son. I speak the truth,

so listen to me. I

speak the truth. You

must be very sure of your priorities in

this matter. Forget about all

your past glories. Forget about women and

sex. Remember my advice to you

now, my son.

Remember, seven years are not too long.

Your hair will grow back, and hence your

power as well.

What's the use of feeling sorry for

yourself?It's too late.

to regret what you've done. You really

broke his heart when he found out that

you had done that to him. Do you

understand?

A woman's heart is filled with poison.

How true you've proven that saying. You

ruined that man without his hair.

He's a cripple. And the whole world

knows it now.

I think what saddened him most was not

losing his hair or his power, but

that the one he loved could have so

thoroughly betrayed him. You-- Please

stop it. I feel so bad now that

I wish I could die. You should die. But

I-- What?

I'm pregnant and it's chin while. I am

guilty. But the child is not.

And after it's born,

then I will become a nun

and lead

a hard and cruel life.

All in all, you still have some

conscience left. Chen Wei's days are

over, but his enemies are still after

him. You

mustn't tell others of his hiding place.

Ma Tin Po has mobilized all his men to go

after him.

For the child, and for wise sake,

you take care. Make sure you take the

medicine to him, but don't

expose yourself. Give him some time to

heal his pain.

Harkin. Please help me

when the child is born. All right.

I'll see you then. Take care.

My friend.

Who are you?Just like you, after

someone. What is he to you?

I want to get rid of him right away. You

want me to help you?That's correct. Shall

we shake hands?You've got the wrong

person. I'm his friend.

A good friend.

Normally, my medicine works only up to

five doses. In fact, it's very,

very effective.

Really, madam, this person might be quite

seriously wounded. Oh, yes. It's

quite serious. Madam, if

he doesn't get any better, then try to

double up the dosage and see if there's

any further improvement, all right?

Thank you.

Good.

So that's why you've come to me for help.

Listen, Harkin,

I've thought about this. I've thought

long and hard. Ridiculous. How

can you expect Chin-wai to take care of

the baby?Parkin, please help me just this

once.

I beg of you for Wai and his son.

I know I should take care of the baby by

myself, but as Mataen Po

finds out about the birth of the child,

then he will kill him.

He won't spare his life, and

I'm so afraid. I feel so alone. You

must help me, please. You must. I'm

begging you. Please. You're the cause of

all this. If it wasn't for you, why

wouldn't it have ended up like this?But

I-- Quiet. Now the child suffers,

too.

The child is young.

If anything happened to him, no one would

forgive you or give you sympathy.

And Chen Wai, he'll hate you more.

You're a very pathetic case. Oh,

God, why?Why did all this have to happen

to me?I don't deserve it. I didn't mean

anything I did. And I'm so sorry now. I'm

such a poor woman. I've had such a-- such

a hard life. It's terrible.

Don't you think?It's a little late to

moan and groan. You should beg for

forgiveness from the Buddha.

Ask the Buddha to show you mercy.

You're sure you want to do this?

Well, I've decided this is the only way I

can redeem myself from my past.

You'll just be escaping. It'll do you no

good. But I've lost the will to this.

I feel so guilty. I've done so much harm

to so many innocent people.

Parkin, please help me.

Please take the child. I know. You want

me to take the child to him.

Just let him bring up the child.

But listen. He's just an infant. He needs

you right now. But I-- Listen to

me. You must understand. Chen

Wai's not in good shape now. Leave him

alone. Besides--

I know he hates me, but this

child is his. The child will give him

hope to face the coming years. I know

I've wronged Chen Wai, and I should be

punished. But this child doesn't

deserve any punishment at all.

Please help me.

Please take the child to his father.

What brings you here, my friend?

I'm here on an errand. Hmm

Is that right?Ah Ming asked me

to bring the child here to you.

I've got nothing to do with it. Tell that

woman not to bother me. But Ah

Ming, she has-- Ah

Ming.

I hate her guts.

But she has repented. Can't

you just forgive her?

How could I forgive her?

Ma used her mother as a hostage.

I know she wronged you, but she really

had no choice. She only cut your hair.

She didn't have the heart to actually

kill you. She--

She bore your son, and Ah Ming, she went

through great pain to bear it.

And she bore it

just for you. The baby,

he's innocent. Take charge of it.

Tell me, how is Ah Ming now?

She feels bad.

For everything that she has done. She

can't face you. She's going to leave

this place forever.

She has gone to the monastery

to repent for her sins. I

don't think you'll ever see her again.

So you have brought your son here. Then

you must be careful. Take care and

cherish him. It is your

duty. Listen to

me, my son. It is your duty

to raise this baby and to give him

everything that is within your power.

Go now. I will not keep you.

Go, take the child and leave. You must be

extra careful. You had too many

enemies out there. Remember

self-control. Protect the child and

protect yourself. Yes.

I bid you farewell, master.

Moon.

HuhLook what I found. It's a little boy.

Ah

He's quite hungry. Oh, isn't he

sweet?You men don't know how to take care

of babies. That's why I came to you

immediately.

I will have to impose on you a lot. I

hope you don't mind.

Jim Y.

Jim Y, here's some tea for you. Thank

you. You're so nice. Really.

Thanks.

Thank you. Hmm

I never thought he would have hidden in

the temple.

And now... He's taken his child to the

widow of swordsman Chao Ping. We've

already sent the southern men to go after

him. He'll never expect a sudden ambush.

Hmm

Bless Buddha Bless Buddha Bless Buddha

Bless Buddha Bless Buddha Bless Buddha

Bless Buddha Bless Buddha Bless

Buddha Bless Buddha Bless

BuddhaBless Buddha. Bless Buddha. Bless

Buddha. Bless Buddha. Aming.

Aming. All right.

Hmm Buddha be with you. Three years,

they've passed already. It's good to

see you again, Parkin. Hmm

Chen Wai, he's left the temple.

He didn't leave a note for me. I've been

looking for him everywhere.

But I still haven't found him.

Do you have any idea where he might be?

Yes, I heard that. He's now

staying with a woman.

I understand. A man needs

that kind of thing. I was

around the town yesterday. There are

posters up everywhere, seeking

information on him. He's in great

danger.

Look.

It's sad.

His hair always caused him so much

trouble. Pity the man.

He has to take care of the child and

himself. It's a great responsibility.

I'll ask the Buddha to protect them. Oh,

Buddha, protect the father and the son.

Very good. Aming. I'm here to

see if you're okay.

I'm very well. Thank you.

And I'll continue my search for Chen

Wai. Uh, Parkin.

Hmm

When you find the child, will you please

give him this jade from me?Please.

Goodbye.

He's not around here anywhere. I

wonder where he is. He should be coming

this way very soon, huhHmmHey!

Huh

It's all right. You found him. HuhJust

come over here.

oh

hmm Damn him! That damn

chin-why, he will not be able to escape

me again! I swear to you

all that he will die. I will do away with

him, once and for all.

his last hour is very close at hand.

Send out all the assassins quickly. Yes,

sir. Look, it's Moon. Ohh

What do you think of these?You like these?

These look really nice. Come on, why

don't you take one of these. Yeah, good,

good, goodFresh

pineapple, fresh pineapple... Freshfruit.

Now, come on, darling. There's a good

boy. Now, Moon's gonna put you to bed,

hmmNow, just take this off, have a bath,

put you to bed.

Oranges, apples, bananas.

Excuse me, ma'am. Yes, mister.

I'm looking for Chin Wai. Have you heard

of Chow Ping?

You knew my husband?

I met your husband in a competition once.

We were gathered together to prove our

martial arts.

Unfortunately,

I never heard of

Of him. He never returned after that.

Oh. He was a real fighter and

gentleman. That's a pity.

That is a pity.

But I've come to warn Chin Hwai to be

exceedingly careful now. Chin Hwai?

Or is Chin Hwai in danger now?

Ma Tianpo wants to kill Chinhwai.

He wants to be king. Chinhwai

is his enemy. He'll never give

up till he gets Y.

Why do men kill for the sake of envy and

hate?You

see, Ma has hired numerous

assassins. They are

mercenaries.

They have no moral fiber,

no leaders, or any

conscience. They

kill for money, therefore they won't show

mercy they won't stop until

they find Y and they will get rid of him

there is no question in my mind that they

will kill him

then you mean according to you they're

determined to eliminate Chin Y they

won't quit till they get him but

they are very skilled men

and they're cruel and

And they are uncouth.

Chin Wai won't stand a chance

against them. You mean he's in

danger?And he has a warrior's

instinct. He will fight,

even if it means his inevitable death.

Well, then how can we prevent him from

fighting?It's

impossible.

Men are driven by their

egos, fighters as well.

If wise, pushed into a corner, he will

do anything to protect his honor.

Honor and pride are more important to a

warrior than even life and death.

Honor and pride blind human beings.

They are dangerous.

Your husband believed in vanity, and look

where he ended up. Mistake! I'm still

baffled.

Vanity can be lethal.

If one lacks self-control,

one will attract many enemies.

One should have patience above all.

Mr. Who are you?Over

here. I can't

tell you right now.

But perhaps

another time.

I see. But then how are you connected

with Chin-wai?Are you--

huh

I don't believe that you're trying to

seduce me.

We're both single, aren't we?

We both had separate rooms. We

respected each other's privacy. Why

today, then?

why, do you really dislike

me?

Don't you like me?You exaggerate, ma'am.

I'm nothing but a ruffian, insensitive

to love. I avoid having

relationships. But

we are made of flesh and blood.

I'm sure you must have urges too.

It's unhealthy to suppress one's

impulses.

I understand, ma'am.

But then, I'm not worthy of your

attention. I'm not honorable.

And I have loads of enemies.

I think I should leave immediately.

Be gone from you. I

no longer upset you.

Come on, let's go this way.

HmmMadam, you should know why we're here.

I don't know. You've got the wrong

place. You

mean, you don't know where Chen Wai is,

or that little bastard son of his that

you take care of?I don't know.

Then, my dear, you're in for an awful

beating.

How dare you?

Madam?Of course we

dare.

Hold this!

Hey, watch yourself. Three. Come on, be

careful. I'm okay. Why

don't I meet you down there, huhOkay.

Come on. Come on, Dad.

Has shaggy warrior, Chad Weiss, come out

of retirement?You know it's been seven

years. Seven years?I heard he's growing

back his hair. He'll be think of revenge,

I'm sure. Party time again.

Really?If he has his original power, he

won't have many opponents. That's my

right. Thank you. Oh, no.

He has got his hair back, and thus his

power also has returned.

Although you are quite capable, I don't

think you stand a chance.

How dare you imply that I am not Chien

Wai's match?I think there is

a good possibility that you can defeat

Chien Wai. What is

it?Give me a tip.

It's in your strategy. Make sure you have

a lot of backing to exhaust him, so that

he can't cope at all.

Who are you, my friend?

I'm Chen Wei's enemy. Seven years ago, he

shamed me.

So, this is in your interest, is

it not?My interest

is in seeing...

Chen Wei's ultimate destruction.

Tomorrow morning, duel to the death,

Dragon Valley.

Come on. Are you really

worried about me?

Come on, child. You must be like your

father.

Daddy never sheds a tear. This battle is

important to me. You must have faith and

trust in Daddy.

In case Daddy dies and loses,

remember this, my son.

Never seek any revenge.

Let it be.

You must always let it be. Hmm

My boy, I've got something for

you. Do you like this piece

of jade?Oh, yeah.

It is a present from your mother.

Oh.

You look the same. Your hair, your

body, you're in good shape.

Who are you?We met several long

years ago. You were into proving your

reputation. And now

you are back, which means

starting another bloody war.

My friend, you are too presumptuous. It

is not I who is the aggressor, it is

they. They challenge me.

I'm a peaceful man, and I don't wield

death on anyone.

Precisely. Ignore them.

Leave it alone. Let it be.

Don't give them a chance to start a war.

Next time when I'm free, you can

continue. Goodbye.

Look at you. How can you win

if you act so nervous?

Say that again?Your composure.

You must be calm on the eve

of this big battle. Your enemy is

prepared. They

have planned unique strategies to trap

you. You must be

prepared to confront them, or else

you will lose for sure.

No doubt. you mean that I stand no

chance?

Not exactly. Just some friendly

advice.

Thank you, my friend. You spared my

life seven years ago, so I'm here

to help you. There's another thing.

I have to say... Tell me.

Please tell me. You know the woman who

helped you. She protected you till the

end. She was killed after she wouldn't

cooperate. I happened to be there to bury

her. And so,

after that, I started looking for

you. I searched far and

wide. My hope is

that you will stop this chain of revenge.

Too many innocent people are dying in the

name of honor and pride.

It has been a waste.

You must cleanse your hands and put

away your weapons.

Frankly, I'm disappointed in you.

You haven't changed your philosophy after

all. Unfortunately, the

monastery and your master

can't reform. In your opinion,

I should fade away from the scene?And be

regarded as nothing but a coward?Still

concerned with fame. It's too late for

that. I must face them.

This will be the last.

The last time our revenge dragon in. Do

you understand?

My dear friend, let me tell you.

My famous lines before you leave.

Give it up to save

yourself. Forget about honor. It's

useless if it ends up destroying

you.

Goodbye.

I accept your challenges. Do you hear?

Mr. Chen Wai, you are solely

responsible for this rivalry,

the bickering and killing in our kung fu

circle. Listen, you

killed 17 people, forced nine to kill

themselves,and 13 others retired

from the scene in shame.

If I don't get rid of you today, then

more will die in the onslaught. I

repeat, I never challenged

others. I couldn't be responsible for

their aggression. This time you are the

initiators.

Mr. Chen Wai, you're vain and crude,

and insolent. So now,We're

going to take care of you, once and for

all.

Yeah

Go on, get him!

Hey!

Daddy, you're OK.