Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,667 --> 00:00:39,434
EL PRECIO DE UN HOMBRE
2
00:01:38,231 --> 00:01:39,858
No se mueva.
3
00:01:41,301 --> 00:01:42,529
Dese vuelta.
4
00:01:51,945 --> 00:01:53,469
Arriba las manos.
5
00:02:03,823 --> 00:02:05,984
�Quiere algo de m�, se�or?
6
00:02:07,160 --> 00:02:09,720
Vaya si lleg� en silencio. Lo felicito.
7
00:02:11,965 --> 00:02:14,559
Me llamo Tate.
Creo que no le dice nada a usted...
8
00:02:14,634 --> 00:02:16,363
ni a nadie.
9
00:02:16,703 --> 00:02:18,398
�ste es Pokey.
10
00:02:19,672 --> 00:02:21,765
�Esperaba encontrar a alguien?
11
00:02:22,075 --> 00:02:24,066
�Encontrar a alguien? �A qui�n?
12
00:02:25,044 --> 00:02:26,671
No me molestar�a.
13
00:02:27,113 --> 00:02:30,640
No me interesar�a saber qui�n es,
de d�nde viene, ni qu� hace.
14
00:02:31,184 --> 00:02:34,051
Cada uno tiene que ocuparse de sus cosas,
para m�.
15
00:02:36,923 --> 00:02:39,448
Pareciera que es usted
quien espera compa��a.
16
00:02:40,260 --> 00:02:41,727
�Cu�nto lleva aqu�?
17
00:02:41,794 --> 00:02:44,729
Llevo tres o cuatro semanas
curioseando por estas colinas.
18
00:02:44,797 --> 00:02:46,697
No s� con exactitud.
19
00:02:47,333 --> 00:02:49,460
Tampoco he encontrado nada.
20
00:02:50,403 --> 00:02:53,895
Si desea conversar,
le agradecer�a que bajara el arma.
21
00:02:53,973 --> 00:02:57,340
Podr�a picarle una abeja,
y yo resultar�a muerto.
22
00:03:03,483 --> 00:03:05,747
Estoy haciendo caf� para el desayuno.
23
00:03:06,319 --> 00:03:08,184
- �Quiere?
- No.
24
00:03:09,756 --> 00:03:10,780
�Tabaco?
25
00:03:14,627 --> 00:03:17,095
Esta persona que busca...
26
00:03:17,597 --> 00:03:18,962
�Es un amigo suyo?
27
00:03:19,866 --> 00:03:21,595
Mat� a un jefe de polic�a.
28
00:03:26,673 --> 00:03:28,334
12 DE MARZO DE 1868
ABILENE - KANSAS
29
00:03:28,408 --> 00:03:30,069
BUSCADO POR ASESINATO
BEN VANDERGROAT
30
00:03:30,143 --> 00:03:31,201
�Kansas?
31
00:03:31,611 --> 00:03:33,010
Ha viajado mucho.
32
00:03:34,447 --> 00:03:36,938
No todos los agentes lo har�an.
33
00:03:37,717 --> 00:03:41,813
No voy a Kansas desde antes de la guerra,
as� que no lo reconocer�a.
34
00:03:42,755 --> 00:03:45,747
Me llamo Tate, como dije. Jesse Tate.
35
00:03:47,627 --> 00:03:48,787
Howard Kemp.
36
00:03:50,029 --> 00:03:52,759
�Cree que se esconde en estas colinas,
Sr. Kemp?
37
00:03:52,865 --> 00:03:56,426
Le perd� el rastro de este lado del r�o.
�Ha visto alg�n indicio?
38
00:03:57,570 --> 00:04:00,164
Pas� por una fogata apagada el otro d�a.
39
00:04:01,307 --> 00:04:03,741
- �D�nde?
- All� atr�s.
40
00:04:04,143 --> 00:04:06,611
No tengo un mapa
para decirle con certeza.
41
00:04:06,713 --> 00:04:09,341
- Puede decirme algo m�s.
- Quiz�.
42
00:04:09,749 --> 00:04:12,274
Si fu�ramos en la misma direcci�n,
pero no es as�.
43
00:04:12,352 --> 00:04:14,718
Usted tiene su trabajo, yo tengo el m�o.
44
00:04:15,021 --> 00:04:17,546
Ayudarlo a usted no me hace ganar dinero.
45
00:04:17,790 --> 00:04:20,816
- Aqu� tengo $20.
- �$20!
46
00:04:21,261 --> 00:04:24,287
$20. Son suyos si me encuentra
un rastro reciente.
47
00:04:24,731 --> 00:04:27,393
- $20...
- $10 ahora...
48
00:04:28,501 --> 00:04:30,765
$10 ahora, $10 cuando lo encontremos.
49
00:04:30,970 --> 00:04:33,336
Comience mostr�ndome
la fogata apagada.
50
00:04:35,208 --> 00:04:38,075
- �Ese hombre sabe que usted lo persigue?
- S�.
51
00:04:38,344 --> 00:04:40,175
Estar� esperando detr�s de una roca.
52
00:04:40,246 --> 00:04:42,874
Esper�ndonos para salir con el arma.
53
00:04:45,084 --> 00:04:46,278
Quiz�.
54
00:05:04,003 --> 00:05:05,994
Hac�a calor ayer.
55
00:05:06,439 --> 00:05:09,465
Los caballos se fueron por aqu�.
M�s de uno, sin duda.
56
00:05:09,909 --> 00:05:11,638
�El hombre iba acompa�ado?
57
00:05:11,844 --> 00:05:13,539
Quiz� tenga un caballo de m�s.
58
00:05:13,613 --> 00:05:16,104
Pero quiz� haya
dos de ellos esper�ndonos.
59
00:05:16,182 --> 00:05:19,242
- Por eso me apunt� usted.
- Vamos. Vamos.
60
00:05:19,319 --> 00:05:21,685
Usted ve el rastro tan bien como yo.
61
00:05:39,005 --> 00:05:40,370
Otra fogata.
62
00:05:40,440 --> 00:05:43,204
No van muy r�pido.
Tendr�n alg�n problema.
63
00:05:43,276 --> 00:05:45,767
- Parece que cay� un caballo all�.
- S�.
64
00:05:51,617 --> 00:05:53,744
No tiene sentido hacer conjeturas.
65
00:06:16,709 --> 00:06:19,200
- �Cuidado, rocas!
- �Vamos!
66
00:06:26,919 --> 00:06:31,151
- Creo que se detuvo.
- S�, si fue un desprendimiento natural.
67
00:07:17,737 --> 00:07:19,637
�Cuidado! �Cuidado!
68
00:07:42,695 --> 00:07:44,185
Lo ha encontrado.
69
00:07:44,931 --> 00:07:47,525
- Tendr� que bajar en alg�n momento.
- S�, �cu�ndo?
70
00:07:47,600 --> 00:07:51,297
En un d�a, una semana. Es probable
que una noche baje y nos ataque.
71
00:07:51,370 --> 00:07:52,962
Nos turnaremos para hacer guardia.
72
00:07:53,039 --> 00:07:56,440
Pelearme con ese hombre
no es mi trabajo, no por $20.
73
00:07:56,709 --> 00:07:59,234
Usted lo tiene a �l, y �l lo tiene a usted.
74
00:08:01,080 --> 00:08:03,480
A menos que haya otro camino para subir.
75
00:08:04,250 --> 00:08:06,548
�Est� loco! �No puede subir!
76
00:08:06,619 --> 00:08:09,713
Siga el rastro, busque protecci�n,
disp�rele cada tanto...
77
00:08:09,789 --> 00:08:11,723
y h�gale creer que estamos atascados.
78
00:08:11,791 --> 00:08:13,088
�No lo estamos?
79
00:08:16,262 --> 00:08:17,422
Vamos.
80
00:08:23,603 --> 00:08:25,070
�Alto!
81
00:08:29,075 --> 00:08:31,100
- �Cu�l es el problema?
- Desmonte.
82
00:08:34,413 --> 00:08:37,439
- O� disparos y vine a ver.
- �Qui�n es usted?
83
00:08:38,851 --> 00:08:40,580
�As� est�n las cosas?
84
00:08:41,254 --> 00:08:44,951
Teniente Roy Anderson, 6� de Caballer�a.
Gran combatiente contra los indios.
85
00:08:45,024 --> 00:08:47,322
Est� lejos de los puestos militares,
Teniente.
86
00:08:47,393 --> 00:08:51,659
- Dej� de ser soldado la semana pasada.
- Veamos su certificado de baja.
87
00:08:51,864 --> 00:08:54,799
Vengo del Fuerte Ellis, voy hacia el este.
�Qu� tiene de malo?
88
00:08:54,867 --> 00:08:57,563
Nada, pero el Sendero de Bozeman
va al este desde Ellis.
89
00:08:57,637 --> 00:08:59,264
�Por qu� est� tan lejos?
90
00:08:59,338 --> 00:09:00,965
Ver�, hay unos indios malhumorados...
91
00:09:01,040 --> 00:09:02,803
a lo largo del Sendero de Bozeman.
92
00:09:02,875 --> 00:09:05,002
Parece que la hija del jefe se enred�...
93
00:09:05,077 --> 00:09:07,705
con un teniente del ej�rcito
guapo y joven...
94
00:09:08,114 --> 00:09:10,014
Ya sabe c�mo son estas cosas.
95
00:09:10,449 --> 00:09:12,940
CAR�CTER
Insatisfactorio. Moralmente inestable.
96
00:09:13,019 --> 00:09:16,318
Se da la baja deshonrosa a este oficial.
97
00:09:18,558 --> 00:09:20,753
En el ej�rcito nunca me entendieron.
98
00:09:21,127 --> 00:09:22,526
S�.
99
00:09:23,396 --> 00:09:26,559
- �Y esto?
- Bien, devu�lvale el arma.
100
00:09:28,501 --> 00:09:29,525
Vamos.
101
00:09:29,602 --> 00:09:32,628
No me ha dicho
a qu� se deb�an los disparos.
102
00:09:33,439 --> 00:09:35,464
No s� ni con qui�n estoy hablando.
103
00:09:35,541 --> 00:09:38,704
�l es el Sr. Kemp.
Yo me llamo Tate, Jesse Tate.
104
00:09:39,478 --> 00:09:40,775
�No diga?
105
00:09:40,846 --> 00:09:42,780
Hay un asesino fugitivo atrapado arriba...
106
00:09:42,848 --> 00:09:45,681
que hace caer rocas
cada vez que nos asomamos.
107
00:09:45,785 --> 00:09:47,980
�Un asesino fugitivo que tira rocas?
108
00:09:48,721 --> 00:09:50,655
- Parece realmente desesperado.
- Vamos.
109
00:09:50,723 --> 00:09:52,714
Mu�strele el retrato, Sr. Kemp.
110
00:09:53,326 --> 00:09:54,816
Vamos, mu�stremelo.
111
00:10:06,405 --> 00:10:08,168
�Lo viene siguiendo desde Kansas?
112
00:10:08,240 --> 00:10:12,643
S�. Yo lo acompa�o desde esta ma�ana.
Lo ayudo. Como un ayudante de alguacil.
113
00:10:15,681 --> 00:10:18,946
Parece que tiene un verdadero problema
con la t�ctica, Alguacil.
114
00:10:19,018 --> 00:10:21,816
S�. Sigamos el sendero.
115
00:10:23,456 --> 00:10:27,051
Qu� locura, �no, Pokey, lo que hace
un hombre para atrapar a otro?
116
00:10:27,193 --> 00:10:29,821
Si hubiera oro all� arriba,
en lugar del fugitivo...
117
00:10:29,895 --> 00:10:33,023
escalar�a ese acantilado
sin pensarlo dos veces.
118
00:10:33,099 --> 00:10:34,293
Vamos.
119
00:11:25,151 --> 00:11:27,051
Me pareci� que iba a alguna parte.
120
00:11:27,119 --> 00:11:28,950
No se preocupe por m�, no molestar�.
121
00:11:50,843 --> 00:11:54,301
Lo seguir�, Alguacil,
por si se asoma el malvado.
122
00:12:31,383 --> 00:12:33,408
Me pregunto si puedo hacerlo yo.
123
00:12:39,525 --> 00:12:41,857
- �Qu� es lo que quiere?
- Le ofrezco mi ayuda.
124
00:12:41,927 --> 00:12:44,327
- �Por qu�?
- �Por qu� la rechaza?
125
00:12:44,730 --> 00:12:47,528
Si me arden las manos,
le dejar� probar otra vez.
126
00:12:49,135 --> 00:12:52,002
Est� alerta con el arma. Yo lo hice.
127
00:14:50,022 --> 00:14:51,717
�No es as� c�mo sucede?
128
00:14:53,692 --> 00:14:57,992
Uno se mete en problemas de frente,
y lo atrapan siempre desde atr�s.
129
00:14:58,364 --> 00:14:59,490
Es la vida.
130
00:15:00,566 --> 00:15:01,692
Lev�ntate.
131
00:15:08,173 --> 00:15:10,334
S�cate la cartuchera y su�ltala.
132
00:15:11,277 --> 00:15:13,302
No se preocupe, soldado.
133
00:15:14,313 --> 00:15:16,804
Se me acabaron los cartuchos en Abilene.
134
00:15:18,083 --> 00:15:19,345
Lo ve.
135
00:15:20,986 --> 00:15:23,147
�Por qu� no haces lo que te digo?
136
00:15:31,964 --> 00:15:34,899
�Oigan! �Ya est�!
137
00:15:34,967 --> 00:15:37,162
�Ag�rralo, Ben!
138
00:16:33,826 --> 00:16:35,157
Muy bien, Ben.
139
00:16:36,061 --> 00:16:37,119
��telo!
140
00:16:37,196 --> 00:16:39,630
�Su�lteme, d�jeme! �D�jeme!
141
00:16:39,698 --> 00:16:42,496
C�lmate, cari�o, a ti no te colgaremos.
142
00:16:45,371 --> 00:16:47,566
No pelear� m�s, Howie.
143
00:16:48,440 --> 00:16:50,305
Con los tres, no.
144
00:16:50,909 --> 00:16:52,103
�Qui�n es ella?
145
00:16:52,177 --> 00:16:54,805
Recuerdas al viejo Frank Patch,
�no, Howie?
146
00:16:56,015 --> 00:16:57,744
Ella es su hija, Lina.
147
00:16:57,816 --> 00:16:59,647
Recuerdo a un fugitivo llamado Patch...
148
00:16:59,718 --> 00:17:01,652
muerto frente a un banco de Abilene.
149
00:17:01,720 --> 00:17:04,188
No recuerdo haber o�do hablar
de sus parientes.
150
00:17:04,256 --> 00:17:05,484
Era mi padre.
151
00:17:05,557 --> 00:17:07,491
�Qu� hace contigo?
152
00:17:07,659 --> 00:17:10,059
Creo que no conoce a nadie m�s que a m�.
153
00:17:11,430 --> 00:17:15,161
Y no pensaba volver a ver Kansas.
No hasta ahora.
154
00:17:15,434 --> 00:17:16,958
Muy bien, lev�ntense.
155
00:17:17,069 --> 00:17:18,093
�Vamos, lev�ntense!
156
00:17:19,138 --> 00:17:21,197
Tome, Tate. Lo acordado.
157
00:17:21,273 --> 00:17:23,298
- Le agradezco mucho.
- Gracias.
158
00:17:23,375 --> 00:17:24,740
Sr. Kemp...
159
00:17:24,877 --> 00:17:26,367
ahora tiene que manejar a dos...
160
00:17:26,445 --> 00:17:28,743
quiz� siga pensando
en contratar a alguien.
161
00:17:28,814 --> 00:17:30,577
Es mi trabajo, lo har� yo.
162
00:17:30,649 --> 00:17:34,745
Si as� se siente mejor, Alguacil,
puedo ser su ayudante.
163
00:17:35,554 --> 00:17:38,819
No estar�s haci�ndote pasar
por un alguacil, �verdad, Howie?
164
00:17:38,891 --> 00:17:41,325
Claro que lo es. �No?
165
00:17:41,593 --> 00:17:43,754
Me dijo que era un agente.
166
00:17:44,029 --> 00:17:46,190
No s� por qu� tienes que hacer eso.
167
00:17:46,265 --> 00:17:48,256
La recompensa es
para quien sea que me atrape.
168
00:17:48,333 --> 00:17:49,459
�Y eso?
169
00:17:50,002 --> 00:17:51,902
�No le mostraste mi retrato, Howie?
170
00:17:51,970 --> 00:17:55,167
Vi un papel que dec�a que lo buscaban,
no que hubiera recompensa.
171
00:17:55,240 --> 00:17:57,731
Quiz� no tenga
una copia buena como la m�a.
172
00:18:02,681 --> 00:18:04,808
$5.000 DE RECOMPENSA
VIVO O MUERTO
173
00:18:04,883 --> 00:18:07,147
- �Eso le mostr�?
- �Cu�nto?
174
00:18:07,586 --> 00:18:11,454
Dice $5.000.
Habla como si siempre lo hubiera sabido.
175
00:18:11,990 --> 00:18:15,118
Si no, �por qu� arrancar�a alguien
una parte del cartel?
176
00:18:17,096 --> 00:18:19,894
Lo llevar� de regreso y lo har� solo.
177
00:18:20,232 --> 00:18:22,029
Usted no lo atrap� solo.
178
00:18:22,134 --> 00:18:24,659
Estaba dando vueltas in�tilmente
hasta que me encontr�.
179
00:18:24,736 --> 00:18:27,637
Lo contrat� para hacer un trabajo
y le pagu�.
180
00:18:27,806 --> 00:18:30,741
No comprar� mi derecho con $20.
181
00:18:31,376 --> 00:18:34,345
�Y �l? Escal� la colina, �no?
182
00:18:34,713 --> 00:18:36,613
Podr�an haberme matado.
183
00:18:37,883 --> 00:18:41,080
Le dir� algo, aceptar� un tercio.
184
00:18:41,587 --> 00:18:44,112
�Y t�, Jesse? �Partes iguales?
185
00:18:44,656 --> 00:18:48,057
Se hace as�.
A menos que piense matarnos.
186
00:18:51,196 --> 00:18:54,324
Parece que has conseguido
un par de socios, Howie.
187
00:18:54,466 --> 00:18:57,492
�Deja de actuar
como si fu�ramos amigos! Eres...
188
00:18:58,604 --> 00:19:00,970
Habremos jugado a las cartas
una o dos veces...
189
00:19:01,039 --> 00:19:03,200
pero eso no significa nada para m�.
190
00:19:04,243 --> 00:19:07,474
Le disparaste a alguien en la espalda,
te llevar� a que te cuelguen.
191
00:19:07,546 --> 00:19:09,605
No fue Ben quien mat� a ese hombre.
192
00:19:09,681 --> 00:19:11,740
La recompensa la pagan por �l.
193
00:19:11,817 --> 00:19:13,614
�D�nde est�n sus caballos?
194
00:19:13,785 --> 00:19:15,184
All�, en las rocas.
195
00:19:15,254 --> 00:19:18,382
El caballo de Lina tiene la panza
muy enferma. No puede viajar.
196
00:19:18,457 --> 00:19:21,358
�No puede? Bien, vamos. Vamos.
197
00:19:28,133 --> 00:19:30,624
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
198
00:19:30,702 --> 00:19:32,465
Tranquilo, muchacho.
199
00:19:34,540 --> 00:19:36,064
Bien, vig�lelo.
200
00:19:36,475 --> 00:19:38,466
Tranquilo, muchacho, tranquilo.
201
00:19:40,279 --> 00:19:43,407
Est� muy enfermo, se�or,
por eso nos detuvimos aqu�.
202
00:19:43,882 --> 00:19:45,713
Habr� bebido agua infectada.
203
00:19:45,784 --> 00:19:49,880
Lo mont� durante dos d�as, en lugar
de dejarlo descansar para recuperarse.
204
00:19:50,455 --> 00:19:52,923
Tranquilo, muchacho. Tranquilo.
205
00:19:58,297 --> 00:19:59,855
�Qu� quiere hacer, se�or?
206
00:19:59,932 --> 00:20:02,958
El caballo est� sufriendo,
ni siquiera puede respirar.
207
00:20:06,338 --> 00:20:08,738
Habr� visto caballos m�s enfermos
que �ste, �no?
208
00:20:08,807 --> 00:20:10,502
Est� muy grave, nena.
209
00:20:10,876 --> 00:20:14,437
No tiene sentido matar a un buen caballo
para colgarme un d�a antes.
210
00:20:14,513 --> 00:20:15,605
T� no te metas.
211
00:20:15,681 --> 00:20:18,241
Y si no llegamos al r�o principal
antes de que llueva...
212
00:20:18,317 --> 00:20:21,445
tardaremos una semana r�o abajo
para encontrar un cruce.
213
00:20:21,720 --> 00:20:24,780
Nadie tocar� mi caballo. Nadie.
214
00:20:25,090 --> 00:20:26,455
- Nadie tocar�...
- Vamos, nena...
215
00:20:26,525 --> 00:20:29,187
no querr�s dejarlo para que lo desgarre
un gato o un oso.
216
00:20:29,261 --> 00:20:32,458
- No, no me ir�, no...
- Vamos, cari�o, no tiene sentido.
217
00:20:32,531 --> 00:20:33,691
D�jeme a m�.
218
00:20:34,333 --> 00:20:36,801
�No hay recompensa
por matar a mi caballo!
219
00:20:40,339 --> 00:20:43,172
Ben, no dejes que maten a mi caballo.
�No los dejes!
220
00:20:43,242 --> 00:20:45,506
- Ben, no dejes...
- �Esc�chame! �Esc�chame!
221
00:20:45,577 --> 00:20:48,341
Ese caballo no habr�a durado
m�s que esta noche.
222
00:20:48,413 --> 00:20:49,812
Olv�dalo.
223
00:20:49,881 --> 00:20:53,078
Comienza a preocuparte
por que no me cuelguen. �Eso quieres?
224
00:20:53,151 --> 00:20:57,884
Necesito tiempo. �Entiendes, Lina?
Tiempo. Y tienes que ayudarme.
225
00:20:58,390 --> 00:21:01,553
Ya puse el dedo en la llaga
con eso de la recompensa.
226
00:21:01,660 --> 00:21:04,561
Cuanto m�s viajemos,
m�s cosas pueden suceder.
227
00:21:04,763 --> 00:21:06,128
As� es la lucha.
228
00:21:06,498 --> 00:21:07,897
�Me escuchas?
229
00:21:08,867 --> 00:21:10,095
Esc�chame.
230
00:21:15,540 --> 00:21:16,905
Te he o�do, Ben.
231
00:21:19,144 --> 00:21:20,304
Te he o�do.
232
00:21:22,981 --> 00:21:24,278
Bien, vamos.
233
00:21:50,575 --> 00:21:54,511
�Mu�vete, comecactus de orejas ca�das!
Deja de arrastrar las patas.
234
00:21:54,579 --> 00:21:56,206
A Pokey no le gusta m�s que a ti.
235
00:22:00,419 --> 00:22:03,286
Cari�o, lo primero que te comprar�
con la recompensa...
236
00:22:03,355 --> 00:22:06,119
ser� el bistec m�s grande de Kansas,
para esa mejilla.
237
00:22:06,191 --> 00:22:09,217
No seguir�s enojada conmigo
todo el viaje, �verdad?
238
00:22:09,294 --> 00:22:11,319
Vamos, te compensar�.
239
00:22:11,396 --> 00:22:13,125
�Qu� har�s esta noche?
240
00:22:17,202 --> 00:22:19,432
Te diviertes mucho, �no?
241
00:22:19,504 --> 00:22:21,802
Vamos, rel�jate. Es primavera.
242
00:22:22,007 --> 00:22:24,635
Ser� un viaje largo y solitario
hasta Abilene.
243
00:22:25,043 --> 00:22:28,206
Y como Jesse es viejo,
nosotros nos la echaremos a suerte.
244
00:22:28,280 --> 00:22:32,046
En estos momentos, estar� dici�ndole
a Ben c�mo cortarte la garganta.
245
00:22:32,718 --> 00:22:35,243
No pensar�s que esa cosita tan bonita...
246
00:22:35,821 --> 00:22:37,789
�Oigan, ustedes dos, basta!
247
00:23:15,026 --> 00:23:16,618
Toma, prueba con esto.
248
00:23:18,163 --> 00:23:20,654
Vamos, no seas terca.
Apri�talo contra la cara.
249
00:23:20,732 --> 00:23:22,893
- Al�jate de m�.
- �As� te gusta m�s?
250
00:23:22,968 --> 00:23:25,436
�Su�ltame, d�jame!
251
00:23:29,007 --> 00:23:32,602
Si tanto te molesta,
�por qu� no la atas y listo?
252
00:23:32,677 --> 00:23:35,168
No me molesta.
Me gusta forcejear con ella.
253
00:23:35,280 --> 00:23:38,078
Qu� valiente, golpea a las mujeres.
254
00:23:38,216 --> 00:23:39,740
Y usted no es mejor.
255
00:23:40,085 --> 00:23:41,143
Lina.
256
00:23:51,129 --> 00:23:54,621
Ese burro me ha hecho doler la espalda.
�Me frotas?
257
00:23:59,638 --> 00:24:04,041
No los hagas enojar.
Lo mejor que tenemos es tu cara bonita.
258
00:24:05,043 --> 00:24:07,671
Son hombres, cari�o, y t� no. Recu�rdalo.
259
00:24:07,746 --> 00:24:10,374
- Yo no...
- No te pido que te cases con ellos.
260
00:24:10,449 --> 00:24:13,748
Cuanto m�s te miren,
menos me ver�n a m�.
261
00:24:18,490 --> 00:24:20,424
Vaya si la has educado, Ben.
262
00:24:21,359 --> 00:24:23,224
Te dir�, si tuviera una hija...
263
00:24:23,295 --> 00:24:26,025
no quisiera que fuera diferente a Lina.
264
00:24:26,398 --> 00:24:28,992
Salvo que no deber�a tener las u�as
tan puntiagudas.
265
00:24:29,067 --> 00:24:31,558
- Quiz� no tanto temperamento.
- �Quieto!
266
00:24:32,337 --> 00:24:36,296
Cari�o, �recuerdas esos cigarros
que guard�? Podr�a fumar uno ahora.
267
00:24:36,508 --> 00:24:37,508
Trae dos.
268
00:24:38,143 --> 00:24:39,440
Yo no fumo.
269
00:24:42,481 --> 00:24:44,312
�Hay otra como ella en casa?
270
00:24:46,384 --> 00:24:48,579
No tiene casa, �se es el problema.
271
00:24:48,687 --> 00:24:52,817
Hace un par de meses muri� la mam�
en El Paso, y sali� en busca de su pap�.
272
00:24:52,924 --> 00:24:54,949
Estaba muerto y enterrado cuando lleg�.
273
00:24:55,026 --> 00:24:57,927
Y, por supuesto,
sentiste la obligaci�n de cuidarla.
274
00:24:58,296 --> 00:25:00,764
Hijo, su pap� era mi mejor amigo.
275
00:25:10,041 --> 00:25:13,738
�Oye, Jesse! �Por qu� no buscas
una cacerola y lo haces bien?
276
00:25:14,012 --> 00:25:16,845
- �T� qu� sabes del oro?
- Lo que he o�do.
277
00:25:16,915 --> 00:25:18,246
Vamos, en marcha.
278
00:25:18,316 --> 00:25:20,284
�Por qu� tanta prisa?
Podemos acampar aqu�.
279
00:25:20,352 --> 00:25:24,118
As� es, Howie.
Por un d�a, mi precio no cambiar�.
280
00:25:24,789 --> 00:25:28,054
Claro que a uno de ustedes
podr�a darle tiempo para pensar.
281
00:25:28,193 --> 00:25:29,558
Simple aritm�tica.
282
00:25:29,728 --> 00:25:33,323
El dinero se divide mejor entre dos
que entre tres.
283
00:25:44,809 --> 00:25:45,969
Vamos.
284
00:26:37,095 --> 00:26:39,529
�C�mo puedes aspirar
esa cuerda apestosa?
285
00:26:40,198 --> 00:26:42,598
Tapa el gusto de tu comida, Jesse.
286
00:26:44,603 --> 00:26:47,470
No hay nada como una buena mujer
para remover una olla.
287
00:26:47,539 --> 00:26:49,632
No hay nada como una buena mujer.
288
00:26:50,308 --> 00:26:53,243
Creo que has vivido lo suficiente
para saber m�s que nosotros.
289
00:26:53,311 --> 00:26:55,142
�Te casaste alguna vez?
290
00:26:55,213 --> 00:26:57,613
No me fue necesario, siendo tan apuesto.
291
00:26:59,517 --> 00:27:01,917
No tiene sentido preguntarle a Roy
por las mujeres.
292
00:27:01,987 --> 00:27:03,784
Nos tendr�a toda la noche.
293
00:27:04,155 --> 00:27:07,124
En estos momentos,
estoy en una situaci�n intermedia.
294
00:27:08,226 --> 00:27:10,956
Bien, parece que somos
una multitud de solteros.
295
00:27:11,763 --> 00:27:12,991
Incluso Kemp.
296
00:27:13,832 --> 00:27:15,993
No deber�as haberte ido
a la guerra, Howie.
297
00:27:16,067 --> 00:27:18,535
Ten�as que quedarte y casarte con la chica.
298
00:27:18,603 --> 00:27:20,400
Claro, no es asunto m�o.
299
00:27:20,472 --> 00:27:22,440
As� es, no es asunto tuyo.
300
00:27:23,074 --> 00:27:24,905
Vamos, limpiemos esto.
301
00:27:24,976 --> 00:27:26,807
Bien, nena, agarra un pu�ado.
302
00:27:26,878 --> 00:27:28,470
Limpiar� lo m�o y lo de Ben.
303
00:27:28,546 --> 00:27:31,344
Har�s lo que yo te diga.
304
00:27:31,549 --> 00:27:32,549
Mujeres.
305
00:27:35,920 --> 00:27:38,320
Creo que la acompa�ar�, para cuidarla.
306
00:27:45,497 --> 00:27:47,089
A m� me molesta.
307
00:27:47,966 --> 00:27:49,866
La manera en que la mira.
308
00:27:50,035 --> 00:27:52,469
Habla en forma extravagante
el chico del este.
309
00:27:52,537 --> 00:27:56,234
Pero eso es s�lo el comienzo
con esos chicos locos. Cuidado.
310
00:27:56,307 --> 00:27:59,970
Cuando est� listo, se llevar� lo que quiere.
�Qui�n lo detendr�?
311
00:28:07,285 --> 00:28:09,310
�Cre�ste que te atacar�a?
312
00:28:09,387 --> 00:28:12,686
- As� es.
- No. No, s�lo estaba...
313
00:28:13,591 --> 00:28:15,058
estir�ndome.
314
00:28:16,761 --> 00:28:19,491
Casi parece que lamentas
que no te haya atacado.
315
00:28:19,998 --> 00:28:24,332
S�, matarme en defensa propia es
mucho mejor que matarme por dinero.
316
00:28:25,437 --> 00:28:27,268
Es tu elecci�n, Ben.
317
00:28:28,840 --> 00:28:32,207
Un balazo aqu� en el sendero,
o una cuerda en Abilene.
318
00:28:33,812 --> 00:28:36,645
Elegir la manera de morir,
�cu�l es la diferencia?
319
00:28:37,982 --> 00:28:40,746
Elegir la manera de vivir, eso es lo dif�cil.
320
00:28:41,953 --> 00:28:43,818
Eso es lo que te angustia, �no, Howie?
321
00:28:43,888 --> 00:28:46,948
�Nada me angustia!
�Alguien deb�a cobrar la recompensa!
322
00:28:47,425 --> 00:28:48,483
Quiz�.
323
00:28:49,694 --> 00:28:54,529
Pens� que alg�n rufi�n ladr�n de caballos
querr�a cobrar la recompensa...
324
00:28:55,233 --> 00:28:57,667
- pero no t�, Howie...
- �Por qu� no te callas?
325
00:28:57,736 --> 00:28:59,431
...no un hombre con tus inclinaciones.
326
00:28:59,504 --> 00:29:01,267
No un hacendado.
327
00:29:02,006 --> 00:29:04,497
No niego
que te hayan jugado sucio, pero...
328
00:29:07,879 --> 00:29:10,143
Lo que una chica puede hacerle
a un hombre.
329
00:29:10,215 --> 00:29:11,512
�C�llate!
330
00:29:32,804 --> 00:29:34,135
�Qu�dense all�!
331
00:29:37,909 --> 00:29:41,037
Quiz� ahorremos un d�a atraves�ndolo,
en lugar de circundarlo.
332
00:29:41,112 --> 00:29:42,545
Un d�a puede cambiar mucho.
333
00:29:42,614 --> 00:29:45,139
Ser� mejor que nos fijemos
si hay alg�n sendero.
334
00:29:45,216 --> 00:29:47,207
Espera, tengo unos prism�ticos.
335
00:29:54,325 --> 00:29:57,783
Sab�a que ten�as las pepitas de oro
escondidas debajo de m�.
336
00:29:57,862 --> 00:30:00,456
No estar�a soport�ndote si llevara pepitas.
337
00:30:00,532 --> 00:30:02,022
D�jame abrirlo.
338
00:30:03,001 --> 00:30:05,561
Qu� raro que no hayas tenido suerte aqu�.
339
00:30:06,437 --> 00:30:09,338
Un hombre que conozco encontr� oro
al norte de aqu�.
340
00:30:09,707 --> 00:30:11,607
Casi media monta�a llena.
341
00:30:11,676 --> 00:30:14,167
- �Qui�n es ese hombre?
- Uno que conozco.
342
00:30:14,946 --> 00:30:17,437
S�lo que le cost� m�s extraerlo...
343
00:30:17,515 --> 00:30:19,676
que encontrarlo, as� me dijeron.
344
00:30:20,118 --> 00:30:21,585
No sabe de esto.
345
00:30:22,720 --> 00:30:24,210
Me lo dio un oficial.
346
00:30:24,289 --> 00:30:26,689
Se lo canje� por un hacha de los Paiute.
347
00:30:26,858 --> 00:30:29,486
En realidad no era de los Paiute, la hice yo.
348
00:30:30,929 --> 00:30:33,295
Imagin� que eras un comerciante astuto.
349
00:30:38,303 --> 00:30:39,429
�Jesse!
350
00:30:40,071 --> 00:30:41,800
Vig�lalos, Roy.
351
00:30:48,580 --> 00:30:50,775
�Te importa si bajo un rato?
352
00:30:51,416 --> 00:30:52,508
Adelante.
353
00:30:55,520 --> 00:30:56,885
T� tambi�n puedes hacerlo.
354
00:31:02,660 --> 00:31:05,220
�Est�n subiendo para ver
qu� hay por delante?
355
00:31:07,265 --> 00:31:10,234
Ojal� el hombre pudiera hacer eso
con su vida.
356
00:31:11,669 --> 00:31:14,433
Si yo hubiera visto qu� hab�a por delante
de m�s joven...
357
00:31:14,505 --> 00:31:16,302
no tendr�a estos problemas.
358
00:31:17,876 --> 00:31:19,605
Claro que s�.
359
00:31:21,412 --> 00:31:23,039
Algunas de las cosas...
360
00:31:24,716 --> 00:31:25,716
No.
361
00:31:27,385 --> 00:31:30,445
No, no habr�a hecho nada diferente.
362
00:31:34,893 --> 00:31:36,554
Salvo t�, cari�o.
363
00:31:37,428 --> 00:31:39,623
No te habr�a arrastrado conmigo.
364
00:31:39,764 --> 00:31:41,561
No me arrastraste, Ben.
365
00:31:42,800 --> 00:31:45,200
Ojal� hubiera una manera
de protegerte de Howie.
366
00:31:45,270 --> 00:31:47,170
Pronto se te acercar�.
367
00:31:47,238 --> 00:31:48,364
�Kemp?
368
00:31:49,007 --> 00:31:51,032
Lo he visto con las mujeres.
369
00:31:51,676 --> 00:31:53,507
Mira, piensa...
370
00:31:54,312 --> 00:31:56,439
y se lleva lo que quiere.
371
00:31:56,514 --> 00:31:58,106
En esta situaci�n, �qui�n lo detiene?
372
00:31:58,182 --> 00:32:00,241
- Yo.
- Ser� mejor que s�.
373
00:32:02,153 --> 00:32:03,643
Soy celoso.
374
00:32:10,595 --> 00:32:12,654
No es muy buen sendero.
375
00:32:13,331 --> 00:32:15,891
Creo que podemos pasar
por ese desfiladero.
376
00:32:15,967 --> 00:32:17,832
Al menos la paga es buena.
377
00:32:22,373 --> 00:32:23,965
Dame los prism�ticos.
378
00:32:28,346 --> 00:32:29,745
�Qu� ves?
379
00:32:29,814 --> 00:32:34,183
Indios. Dos, cuatro, seis, siete, ocho...
380
00:32:34,252 --> 00:32:36,152
- Unos 12.
- �Est�n pintados?
381
00:32:36,220 --> 00:32:37,619
No se ve bien.
382
00:32:38,022 --> 00:32:39,319
All� arriba.
383
00:32:41,292 --> 00:32:43,988
S�, s�lo son indios pies negros.
384
00:32:44,529 --> 00:32:47,293
No hay que preocuparse.
Hace a�os que no hay problemas.
385
00:32:47,365 --> 00:32:49,492
Estamos un poco al sur
para los pies negros.
386
00:32:49,567 --> 00:32:51,296
Ser� una partida de caza.
387
00:32:52,804 --> 00:32:54,294
�Y qu� cazan?
388
00:33:16,494 --> 00:33:18,792
Bien, monten. Nos vamos.
389
00:33:20,298 --> 00:33:23,995
Y no se pongan nerviosos
si vemos a unos indios detr�s de nosotros.
390
00:33:24,068 --> 00:33:26,036
- �Indios?
- No te preocupes. No te preocupes.
391
00:33:26,104 --> 00:33:27,332
S�lo son pies negros.
392
00:33:27,405 --> 00:33:29,134
Vayan con calma por el sendero.
393
00:33:29,207 --> 00:33:30,765
Un momento. �Qu� haces?
394
00:33:30,842 --> 00:33:31,968
Nos despellejar�n.
395
00:33:32,043 --> 00:33:34,375
No tenemos nada que les interese.
�Verdad, Jesse?
396
00:33:34,445 --> 00:33:36,811
- Verdad.
- Los indios son indios.
397
00:33:37,015 --> 00:33:39,882
Podemos cubrir este sendero
y acabar con ellos cuando pasen.
398
00:33:39,951 --> 00:33:41,748
�Para qu� buscar problemas?
399
00:33:45,189 --> 00:33:47,123
�Qu� sucede, Teniente?
400
00:33:47,458 --> 00:33:49,358
Si quieren saberlo, me persiguen a m�.
401
00:33:49,427 --> 00:33:52,294
Me persiguen desde que dej� el fuerte.
402
00:33:53,831 --> 00:33:55,856
Otro problema m�s.
403
00:33:55,967 --> 00:33:58,765
La hija del jefe,
con la que estabas de la mano...
404
00:33:58,836 --> 00:34:00,201
�estaba dispuesta?
405
00:34:00,571 --> 00:34:03,165
No tiene sentido el serm�n.
Tendremos que luchar.
406
00:34:03,241 --> 00:34:05,038
Es tu lucha, no nuestra.
407
00:34:05,109 --> 00:34:06,974
�Pretendes que los enfrente solo?
408
00:34:07,045 --> 00:34:08,740
No se limitan a matar.
409
00:34:08,813 --> 00:34:11,714
Tiene raz�n.
Si buscan vengar a una india...
410
00:34:11,783 --> 00:34:13,375
primero lo har�n gritar.
411
00:34:13,451 --> 00:34:15,976
Nos har�n lo mismo
si nos encuentran con �l.
412
00:34:16,087 --> 00:34:17,452
Quiz� algo peor.
413
00:34:18,556 --> 00:34:21,081
Ser� mejor que empieces
a cabalgar r�pidamente...
414
00:34:21,159 --> 00:34:23,457
si quieres adelant�rteles.
415
00:34:24,429 --> 00:34:26,897
La recompensa se divide mejor
entre dos, �no?
416
00:34:26,964 --> 00:34:28,556
Est�s perdiendo tiempo.
417
00:34:39,610 --> 00:34:42,773
Bien, mant�nganse juntos.
T� cabalga cerca de Ben.
418
00:34:43,314 --> 00:34:44,372
Vamos.
419
00:35:48,312 --> 00:35:51,372
El hogar feliz
420
00:35:51,449 --> 00:35:54,441
�D�nde est�s ahora?
421
00:36:40,865 --> 00:36:42,560
Ahora esperen con calma.
422
00:37:10,861 --> 00:37:12,795
- Detr�s del toc�n.
- S�.
423
00:39:32,036 --> 00:39:33,833
�Alguien tiene una cerilla?
424
00:39:34,238 --> 00:39:36,035
Podr�an habernos matado por tu culpa.
425
00:39:36,107 --> 00:39:37,631
Funcion�, �no?
426
00:39:45,649 --> 00:39:48,777
�Cre�as que dejar�a que esos indios
me tiraran al suelo?
427
00:39:48,853 --> 00:39:51,651
�Que los dejar�a despellejarme
a fuego lento?
428
00:39:52,490 --> 00:39:53,490
No.
429
00:39:53,991 --> 00:39:57,051
A m� no, socios.
430
00:40:04,502 --> 00:40:05,867
Vamos, monten.
431
00:40:05,936 --> 00:40:08,803
No puedes cabalgar
con una bala en la pierna, Howie.
432
00:40:08,873 --> 00:40:10,465
S�bete a ese burro.
433
00:40:13,511 --> 00:40:14,511
Vamos.
434
00:41:49,507 --> 00:41:51,304
Ha hecho suficiente por hoy.
435
00:41:51,375 --> 00:41:52,865
Enciende una fogata.
436
00:42:04,021 --> 00:42:05,716
�D�nde est�n?
437
00:42:06,090 --> 00:42:07,284
�D�nde est�n?
438
00:42:07,358 --> 00:42:08,620
�Ad�nde la llevaron?
439
00:42:08,692 --> 00:42:10,421
�Ad�nde la llevaron? D�jenme.
440
00:42:10,494 --> 00:42:11,654
Su�ltenme.
441
00:42:11,729 --> 00:42:13,253
Su�ltenme.
442
00:42:13,330 --> 00:42:15,521
Tengo que encontrarla.
Tengo que hacerlo.
443
00:42:15,599 --> 00:42:17,226
Tengo que encontrarla.
444
00:42:17,301 --> 00:42:19,531
- Tengo que...
- �Hace mucho que est� as�?
445
00:42:19,603 --> 00:42:20,729
As� no.
446
00:42:28,913 --> 00:42:30,574
�Qu� quieren, ahogarlo?
447
00:42:30,648 --> 00:42:32,673
Deme ese pa�uelo.
448
00:42:38,055 --> 00:42:41,320
Mary... Mary, Mary...
449
00:42:46,397 --> 00:42:47,397
Mary.
450
00:42:49,033 --> 00:42:50,398
No te preocupes.
451
00:42:50,901 --> 00:42:54,166
La guerra no durar� un a�o.
Volver� cuando menos lo esperes.
452
00:42:55,806 --> 00:42:57,967
No tiene sentido casarnos
y luego despedirnos.
453
00:42:58,042 --> 00:42:59,532
T� entiendes.
454
00:43:01,412 --> 00:43:03,107
Claro que entiendo.
455
00:43:03,681 --> 00:43:05,512
Bien, duerme un poco.
456
00:43:06,150 --> 00:43:09,347
Puedes manejarlo, Mary.
Los muchachos cuidar�n el ganado.
457
00:43:09,420 --> 00:43:12,878
Cuando vuelva, ser� como dijimos anoche.
458
00:43:14,058 --> 00:43:15,582
�Entiendes, Mary?
459
00:43:15,893 --> 00:43:17,690
�Recuerdas lo que dijiste?
460
00:43:18,329 --> 00:43:19,455
Lo recuerdo.
461
00:43:20,130 --> 00:43:22,894
Dije: "Te esperar�".
462
00:43:29,974 --> 00:43:31,965
Le ha sucedido lo que merec�a.
463
00:43:32,476 --> 00:43:34,467
Lo sabe medio Abilene.
464
00:43:34,578 --> 00:43:36,671
Me contaron
de algunos muy tontos, pero...
465
00:43:36,747 --> 00:43:38,271
Esto no es asunto nuestro.
466
00:43:38,349 --> 00:43:39,941
�Saben qu� hizo?
467
00:43:40,150 --> 00:43:42,209
Cuando se march� a defender la Uni�n...
468
00:43:42,286 --> 00:43:45,449
le traspas� la hacienda a una chica,
para que pudiera manejarla.
469
00:43:45,522 --> 00:43:46,887
�A que no saben?
470
00:43:47,191 --> 00:43:49,557
Al volver, descubri� que la hab�a vendido.
471
00:43:49,627 --> 00:43:52,118
Us� el dinero para irse con otro.
472
00:43:52,196 --> 00:43:53,925
No es para re�rse.
473
00:43:54,565 --> 00:43:57,261
�No? Entonces r�ete de esto.
474
00:43:57,835 --> 00:43:59,496
�Qu� tengo que hacer? �Llorar?
475
00:43:59,570 --> 00:44:01,037
�Lamentarlo?
476
00:44:02,906 --> 00:44:05,932
No tengo nada contra ellos.
Aparecieron en el camino.
477
00:44:06,010 --> 00:44:07,102
Pero �l...
478
00:44:08,045 --> 00:44:11,208
Yo no le hice nada,
y �l empez� a perseguirme...
479
00:44:11,915 --> 00:44:14,315
durante d�as, semanas, como a un animal.
480
00:44:14,585 --> 00:44:15,847
Es suficiente.
481
00:44:16,387 --> 00:44:18,412
No es asunto nuestro.
482
00:44:19,423 --> 00:44:21,323
Quiere recuperar sus tierras.
483
00:44:21,959 --> 00:44:23,790
Y te dir� algo.
484
00:44:24,161 --> 00:44:26,721
Su parte de recompensa
no alcanza para comprarlas.
485
00:44:26,797 --> 00:44:28,321
Eso es asunto tuyo.
486
00:44:33,170 --> 00:44:35,161
Creo que har� caf�.
487
00:44:36,740 --> 00:44:39,607
�Entonces por qu� hizo un trato
con nosotros?
488
00:44:40,044 --> 00:44:41,875
Howie es un hombre pr�ctico.
489
00:44:42,780 --> 00:44:46,443
Necesitaba que ustedes lo ayudaran
a atravesar estas duras tierras.
490
00:44:46,717 --> 00:44:48,810
Pero cuanto m�s nos acerquemos
a Abilene...
491
00:44:48,886 --> 00:44:50,786
m�s deber�n preocuparse.
492
00:45:06,437 --> 00:45:08,667
Si me das a elegir,
prefiero usar las manos...
493
00:45:08,739 --> 00:45:10,764
en agua corriente, naturalmente.
494
00:45:11,108 --> 00:45:13,804
Sobre todo cuando se trabaja solo,
como hago yo.
495
00:45:14,578 --> 00:45:18,571
Claro que cuando encuentras oro
en tierras altas, como aqu� por ejemplo...
496
00:45:19,516 --> 00:45:22,849
el gran problema es llevar el agua
adonde est�s excavando.
497
00:45:22,920 --> 00:45:25,286
S�, es el problema que tuvo mi amigo.
498
00:45:26,090 --> 00:45:28,957
El suelo lleno de oro
y nada de agua para moverlo.
499
00:45:29,059 --> 00:45:30,788
Quiz� ahora te calles.
500
00:45:31,361 --> 00:45:33,090
Quer�a preguntarte...
501
00:45:34,031 --> 00:45:37,558
hablas como si hubieras visto esa mina
con tus propios ojos.
502
00:45:37,835 --> 00:45:38,995
Me contaron.
503
00:45:39,069 --> 00:45:41,230
No has encontrado nada, �no, Jesse?
504
00:45:41,472 --> 00:45:43,201
Nada digno de menci�n.
505
00:45:44,208 --> 00:45:46,403
Llevo toda la vida buscando.
506
00:45:47,111 --> 00:45:48,339
Toda la vida.
507
00:45:48,879 --> 00:45:51,347
Es mucho tiempo para buscar algo.
508
00:45:52,049 --> 00:45:54,677
Quiz� hayas buscado
en lugares equivocados.
509
00:45:55,052 --> 00:45:58,283
Alguien dice: "Hay oro en el valle",
y voy al valle.
510
00:45:58,355 --> 00:46:00,880
Alguien dice: "Excava aqu�", y excavo.
511
00:46:01,225 --> 00:46:04,683
Alguien dice: "Han encontrado oro
en el norte", y voy al norte.
512
00:46:04,928 --> 00:46:07,158
En el '49 fui a California.
513
00:46:08,065 --> 00:46:10,397
A�n lo recuerdo,
gast� mucho dinero en mapas.
514
00:46:10,467 --> 00:46:12,367
Hasta hice mis propios mapas.
515
00:46:12,770 --> 00:46:14,863
Vi a algunos borrachos,
no pod�an ni caminar...
516
00:46:14,938 --> 00:46:17,031
pero ca�an y encontraban oro.
517
00:46:17,508 --> 00:46:19,100
Pero nunca yo.
518
00:46:20,811 --> 00:46:21,937
�Oye, Jesse!
519
00:46:24,314 --> 00:46:25,679
�D�nde est� Roy?
520
00:46:26,183 --> 00:46:28,981
Se fue antes del amanecer.
No dijo ad�nde.
521
00:46:29,353 --> 00:46:31,548
Basta de afeitar. Dame eso.
522
00:46:33,724 --> 00:46:34,986
T�rala.
523
00:46:41,598 --> 00:46:44,260
Has dormido profundamente.
524
00:46:45,269 --> 00:46:47,260
Debe ser cerca del mediod�a.
525
00:46:47,337 --> 00:46:48,702
�Por qu� nadie me despert�?
526
00:46:48,772 --> 00:46:50,899
�Qu� hacen todos tirados?
527
00:46:52,476 --> 00:46:54,603
Eso te lo explica mejor que yo.
528
00:46:57,648 --> 00:46:59,275
Hazle el desayuno.
529
00:46:59,349 --> 00:47:01,544
Puedes cambiarle la venda, nena.
530
00:47:01,819 --> 00:47:03,844
- �Por qu� yo?
- Porque lo digo yo.
531
00:47:03,921 --> 00:47:05,388
�No te quejes siempre!
532
00:47:05,455 --> 00:47:06,854
Un momento, Jesse.
533
00:47:07,191 --> 00:47:09,785
Esta chica estuvo cuid�ndolo
mitad de la noche.
534
00:47:09,860 --> 00:47:11,157
Est� exhausta.
535
00:47:11,295 --> 00:47:12,660
No importa, Ben.
536
00:47:16,600 --> 00:47:18,033
- Lo hago yo.
- Qu�dese quieto...
537
00:47:18,101 --> 00:47:20,467
- No, no tienes que hacerlo.
- Lo hago yo.
538
00:47:25,576 --> 00:47:27,168
- �Estuviste junto a m�?
- S�.
539
00:47:27,244 --> 00:47:29,007
- �Por qu�?
- Alguien ten�a que hacerlo.
540
00:47:29,079 --> 00:47:31,047
Usted estaba delirando,
nadie pod�a dormir.
541
00:47:31,114 --> 00:47:33,105
- �Por qu� te importa?
- No me importa.
542
00:47:33,183 --> 00:47:35,014
Lo har�a por un perro, si sufriera.
543
00:47:35,085 --> 00:47:36,882
- Gracias.
- De nada.
544
00:47:40,257 --> 00:47:42,725
Dijiste que estaba delirando. �Qu� dec�a?
545
00:47:43,360 --> 00:47:45,055
Nada que tuviera sentido.
546
00:47:45,429 --> 00:47:48,455
Cre�a que yo era su chica.
Me llamaba Mary.
547
00:47:48,732 --> 00:47:50,393
Estaba realmente fuera de s�.
548
00:47:50,467 --> 00:47:52,628
No nos parecemos en nada Mary y yo.
549
00:47:52,703 --> 00:47:54,227
Al menos, eso dice Ben.
550
00:47:54,304 --> 00:47:56,898
Ben es como los dem�s.
Ni siquiera la ha conocido.
551
00:47:56,974 --> 00:47:59,238
- Sabe lo que hizo.
- Eso es asunto de ella.
552
00:47:59,309 --> 00:48:00,867
Vender su hacienda no lo era.
553
00:48:00,944 --> 00:48:03,242
Bien, t� eres diferente.
Habr�as hecho otra cosa.
554
00:48:03,313 --> 00:48:04,940
No hablemos m�s de eso.
555
00:48:07,184 --> 00:48:09,277
�Por qu� soy diferente?
556
00:48:10,854 --> 00:48:12,412
Tienes a un hombre.
557
00:48:13,123 --> 00:48:14,556
Sigues junto a �l.
558
00:48:14,625 --> 00:48:16,525
- No es mi hombre.
- Est�s con �l, �no?
559
00:48:16,593 --> 00:48:19,061
- No como usted cree.
- Bien, olv�dalo.
560
00:48:24,735 --> 00:48:26,896
�Y qu� haces con Ben?
561
00:48:28,405 --> 00:48:30,839
�Pensabas escapar y esconderte
toda la vida?
562
00:48:30,908 --> 00:48:32,773
Ben estaba llev�ndome a California.
563
00:48:32,843 --> 00:48:34,310
Iba a empezar de nuevo.
564
00:48:34,378 --> 00:48:36,209
�Empezar de nuevo? �Con qu�?
565
00:48:36,813 --> 00:48:38,212
Una hacienda, quiz�.
566
00:48:38,282 --> 00:48:39,909
Conoce muy bien el ganado.
567
00:48:39,983 --> 00:48:42,247
S�, el ganado de otros.
568
00:48:44,021 --> 00:48:46,717
�Pensaste en alg�n momento
que Ben ten�a el car�cter...
569
00:48:46,790 --> 00:48:48,724
para asentarse en las tierras?
570
00:48:49,059 --> 00:48:51,323
�Para limpiar, para construir?
571
00:48:51,628 --> 00:48:53,596
�Para guardar el ganado...
572
00:48:54,264 --> 00:48:56,391
y alimentarlo durante el invierno?
573
00:48:57,134 --> 00:48:59,398
Acorralar los animales extraviados...
574
00:48:59,870 --> 00:49:01,565
marcar a los terneros...
575
00:49:02,906 --> 00:49:05,807
�Empezar de nuevo?
Ben s�lo sabe empezar problemas.
576
00:49:07,577 --> 00:49:09,169
Es alocado, es cierto.
577
00:49:09,346 --> 00:49:11,075
Como era mi padre.
578
00:49:11,448 --> 00:49:13,814
Pero no hizo ni la d�cima parte
de lo que lo culpan.
579
00:49:13,884 --> 00:49:15,943
Es malo. Naci� malo y t� lo sabes.
580
00:49:16,019 --> 00:49:17,543
Ben me protegi� por mi padre...
581
00:49:17,621 --> 00:49:19,851
cuando no ten�a por qu� hacerlo,
y me trat� bien.
582
00:49:19,923 --> 00:49:21,390
No lo ha hecho casi por nadie m�s.
583
00:49:21,458 --> 00:49:23,323
S�lo ha participado en peleas justas.
584
00:49:23,393 --> 00:49:25,054
- Claro, lo s�.
- �Qu� puede decir usted?
585
00:49:25,128 --> 00:49:27,028
No lo persigui� porque es malo.
586
00:49:27,097 --> 00:49:29,122
- No he dicho eso.
- Hay muchos fugitivos...
587
00:49:29,199 --> 00:49:30,530
y nadie los persigue.
588
00:49:30,600 --> 00:49:33,398
Ben podr�a haber matado a muchos,
y no lo habr�a seguido...
589
00:49:33,470 --> 00:49:35,404
si no fuera por la recompensa.
590
00:49:46,316 --> 00:49:47,806
�D�nde estabas?
591
00:49:51,154 --> 00:49:53,122
- �C�mo est� la pierna?
- Aqu� est�s.
592
00:49:53,190 --> 00:49:54,680
El desayuno en cama.
593
00:49:57,995 --> 00:50:00,896
- �Qu� es?
- C�melo antes de que te lo digamos.
594
00:50:01,331 --> 00:50:03,925
He trazado un mapa del sendero. Mira.
595
00:50:04,001 --> 00:50:05,400
Conozco el camino.
596
00:50:07,270 --> 00:50:08,328
Mira.
597
00:50:09,473 --> 00:50:11,236
Aqu� hay una cresta a lomo de caballo...
598
00:50:11,308 --> 00:50:13,503
marcada a lo largo de esta fila de �rboles.
599
00:50:13,577 --> 00:50:16,102
Sigue estas monta�as
hacia el r�o principal...
600
00:50:16,179 --> 00:50:17,942
y nos encontramos del otro lado.
601
00:50:18,015 --> 00:50:19,141
�Con qui�n?
602
00:50:20,317 --> 00:50:22,410
Quiere decir que ustedes ir�n adelante...
603
00:50:22,486 --> 00:50:25,114
y yo usar� este mapa
para alcanzarlos luego.
604
00:50:26,323 --> 00:50:27,551
Correcto, �no?
605
00:50:27,624 --> 00:50:29,455
Es la �nica manera inteligente.
606
00:50:29,526 --> 00:50:32,324
Solo, puede recuperar un tiempo
que nos llevar�a d�as.
607
00:50:32,396 --> 00:50:33,988
Y est� por llover.
608
00:50:35,565 --> 00:50:37,294
Bien, Jesse, �qu� piensas?
609
00:50:37,367 --> 00:50:40,598
Pienso que si algo sale mal,
y no nos encontramos...
610
00:50:40,670 --> 00:50:43,696
a mi me convendr�, al igual que a Roy.
611
00:50:43,774 --> 00:50:45,264
Es una idea malvada.
612
00:50:45,609 --> 00:50:48,237
No me siento orgulloso, pero es la verdad.
613
00:50:49,413 --> 00:50:52,280
Yo no lo har�,
es todo lo que puedo prometer.
614
00:50:52,816 --> 00:50:56,115
Apenas crucemos,
te esperaremos del otro lado.
615
00:50:56,720 --> 00:50:59,280
Tienes la palabra de Jesse y la m�a.
616
00:51:07,798 --> 00:51:09,698
CAR�CTER
Insatisfactorio. Moralmente inestable.
617
00:51:09,766 --> 00:51:12,234
Se da la baja deshonrosa a este oficial.
618
00:51:12,803 --> 00:51:14,270
Toma, es tuyo.
619
00:51:14,337 --> 00:51:17,431
Vamos, preparemos los caballos.
Ir� con ustedes.
620
00:51:17,507 --> 00:51:19,338
�Qu� quieres hacer? �Matarte?
621
00:51:19,409 --> 00:51:21,138
No te enga�ar�.
622
00:51:21,211 --> 00:51:24,078
Tu problema es que piensas
en una sola cosa a la vez.
623
00:51:24,147 --> 00:51:27,310
Si es su plan para deshacerse de m�,
�qui�n ser� el pr�ximo?
624
00:51:27,384 --> 00:51:28,908
Pi�nsalo.
625
00:52:17,400 --> 00:52:19,960
Que Roy vaya �ltimo.
No est�s en condiciones.
626
00:52:41,491 --> 00:52:42,856
Howie...
627
00:52:43,560 --> 00:52:46,961
no me ataban as�
desde que era muy peque�o.
628
00:52:49,432 --> 00:52:52,401
Cuando pap� vendi�
nuestra casa de Missouri...
629
00:52:52,469 --> 00:52:54,835
y empez� a prepararnos para ir a Texas.
630
00:52:56,706 --> 00:52:58,765
Yo no quer�a ir, as� que me escap�.
631
00:52:58,842 --> 00:53:02,573
Me agarr�, me at� y me tir� en el vag�n.
632
00:53:04,381 --> 00:53:06,372
Fue un invierno duro.
633
00:53:06,816 --> 00:53:09,512
A mam� le agarr� fiebre
y muri� en el camino.
634
00:53:16,259 --> 00:53:18,625
Pap� no consigui� mucho despu�s de eso.
635
00:53:19,196 --> 00:53:22,427
Lo mataron a tiros en una taberna
antes de llegar a Texas.
636
00:53:24,534 --> 00:53:25,831
Luego...
637
00:53:27,537 --> 00:53:29,801
conoc� a unos tipos locos y j�venes.
638
00:53:31,141 --> 00:53:33,609
Quiz� pienses
que no ha salido nada bueno.
639
00:53:42,786 --> 00:53:43,946
�Cuidado!
640
00:54:38,942 --> 00:54:41,502
Vamos, cebo de buitre, mu�vete.
641
00:55:38,201 --> 00:55:40,635
- �Ya es hora?
- Casi.
642
00:55:41,237 --> 00:55:43,068
Igualmente, no puedo dormir.
643
00:55:45,208 --> 00:55:47,904
Quiz� haya un gato curioseando. Ir� a ver.
644
00:57:19,102 --> 00:57:21,570
Mejor ir� a ver qu� hay en la otra punta.
645
00:57:27,277 --> 00:57:29,108
No est� mal.
646
00:57:30,246 --> 00:57:32,942
Nos vendr�a bien el caf� de Jesse.
647
00:57:35,351 --> 00:57:36,545
Oye, Roy...
648
00:57:37,520 --> 00:57:39,647
las cuerdas mojadas se encogen.
�Me desatas?
649
00:57:39,722 --> 00:57:41,849
No saldr� con este tiempo.
650
00:57:57,674 --> 00:58:00,165
Tranquila, nena, nos tirar�s todo encima.
651
00:58:06,282 --> 00:58:09,183
Tiene unos 30 metros.
Se canaliza hasta otra apertura...
652
00:58:09,252 --> 00:58:12,744
por donde apenas pasa un gato. O �l.
653
00:58:14,557 --> 00:58:16,218
Lina, cari�o...
654
00:58:16,426 --> 00:58:19,088
este mal tiempo
me penetra hasta los huesos.
655
00:58:20,196 --> 00:58:21,458
�Me frotas?
656
00:58:32,876 --> 00:58:35,242
Me pregunto si realmente lo necesitas...
657
00:58:35,311 --> 00:58:37,575
o simplemente te gusta que te froten.
658
00:58:37,680 --> 00:58:38,806
Es lo mismo.
659
00:58:40,016 --> 00:58:42,177
El hombre necesita lo que le gusta.
660
00:58:50,960 --> 00:58:52,621
Pobre Howie.
661
00:58:52,695 --> 00:58:55,892
Esa pierna herida lo dejar� exhausto.
662
00:58:56,799 --> 00:58:59,324
Quiz� no est� muy atento
para hacer guardia esta noche.
663
00:58:59,402 --> 00:59:01,370
No deber�a hacerlo, como est�.
664
00:59:01,437 --> 00:59:02,927
Mejor para nosotros.
665
00:59:03,206 --> 00:59:05,197
Podr�a ser nuestra oportunidad.
666
00:59:06,476 --> 00:59:09,036
Est�n creciendo sus sentimientos por ti.
667
00:59:09,979 --> 00:59:12,345
Si te sentaras junto a �l esta noche...
668
00:59:12,782 --> 00:59:16,115
y le dijeras las cosas
que les gusta o�r a los hombres...
669
00:59:17,186 --> 00:59:20,178
Yo tardar�a s�lo un momento
en salir por ese agujero de atr�s.
670
00:59:20,256 --> 00:59:22,190
- Pero si Kemp se entera...
- �De qu�?
671
00:59:22,258 --> 00:59:23,657
Ya me habr� ido.
672
00:59:24,761 --> 00:59:27,321
No me abandonar�s, �verdad, cari�o?
673
00:59:28,131 --> 00:59:29,223
No, Ben...
674
00:59:29,999 --> 00:59:31,967
- pero...
- �Pero qu�?
675
00:59:33,303 --> 00:59:35,168
No siente nada por m�.
676
00:59:35,905 --> 00:59:38,840
- �No?
- S�lo le importa la recompensa.
677
00:59:40,777 --> 00:59:42,506
Tienes raz�n, cari�o.
678
00:59:43,613 --> 00:59:45,740
Te conviene mantenerte al margen.
679
00:59:47,317 --> 00:59:50,150
Creo que mi �nica esperanza es
que se duerma...
680
00:59:50,486 --> 00:59:53,546
al menos lo suficiente para que yo...
681
00:59:54,023 --> 00:59:56,924
tome una piedra y le reviente la cabeza.
682
00:59:57,694 --> 01:00:00,424
No quiero hacerlo,
pero el tiempo se acaba.
683
01:00:04,434 --> 01:00:05,924
Puedo ayudarte, Ben.
684
01:00:07,036 --> 01:00:08,401
Como dijiste.
685
01:00:08,838 --> 01:00:10,100
�Est�s segura?
686
01:00:13,576 --> 01:00:15,203
Todo estar� bien, cari�o.
687
01:00:15,278 --> 01:00:16,745
Todo estar� bien.
688
01:00:17,880 --> 01:00:19,814
Bien, trae caf�.
689
01:01:39,662 --> 01:01:40,856
�Qu� sucede?
690
01:01:40,930 --> 01:01:42,625
Nada. Insomnio.
691
01:01:47,003 --> 01:01:48,402
No para.
692
01:01:48,504 --> 01:01:50,665
No har� da�o. Est� bien.
693
01:02:08,858 --> 01:02:10,951
Parece m�sica.
694
01:02:13,429 --> 01:02:15,829
Hay una desafinada.
695
01:02:20,636 --> 01:02:21,830
La de Roy.
696
01:02:25,274 --> 01:02:28,801
Adem�s, suena mejor
que algunos violinistas que he escuchado.
697
01:02:29,579 --> 01:02:31,570
�Es dif�cil aprender a bailar?
698
01:02:31,714 --> 01:02:33,705
No, como lo hago yo, no.
699
01:02:34,584 --> 01:02:35,949
�Le gusta?
700
01:02:36,119 --> 01:02:38,053
S�, me gustaba.
701
01:02:40,156 --> 01:02:43,182
A veces me gusta sentarme afuera,
junto a la ventana...
702
01:02:43,259 --> 01:02:45,227
y escuchar la m�sica.
703
01:02:47,163 --> 01:02:48,425
Como ahora.
704
01:02:51,567 --> 01:02:53,933
�Ha visto el baile mexicano?
705
01:02:59,342 --> 01:03:02,334
�Qu� har�s al volver a Abilene?
706
01:03:02,979 --> 01:03:04,378
Ayudar� a Ben, si puedo.
707
01:03:04,447 --> 01:03:07,041
�No quieres algo para ti misma?
708
01:03:10,286 --> 01:03:12,811
Hab�a pensado en ir a California.
709
01:03:12,922 --> 01:03:14,480
�Por qu� a California?
710
01:03:15,992 --> 01:03:17,619
Ser�a un lugar nuevo...
711
01:03:18,094 --> 01:03:21,461
donde a nadie le importa qui�n es uno,
ni de d�nde viene.
712
01:03:22,598 --> 01:03:25,089
Un lugar que uno sentir�a propio.
713
01:03:26,002 --> 01:03:28,971
Una casa, quiz� hasta vecinos.
714
01:03:31,274 --> 01:03:33,299
Yo ten�a vecinos.
715
01:03:33,776 --> 01:03:37,337
Tom Webster y esposa,
viv�an al otro lado del r�o.
716
01:03:37,980 --> 01:03:41,381
Ten�an cuatro hijos,
uno m�s flaco que el otro.
717
01:03:41,584 --> 01:03:44,052
Siempre ven�an a dar una mano.
718
01:03:45,555 --> 01:03:48,456
No dejaban que uno se sintiera solo.
719
01:03:49,725 --> 01:03:54,389
La casa no es gran cosa,
pero son tierras con excelente ganado.
720
01:03:54,931 --> 01:03:58,662
Y el due�o de la hacienda
est� dispuesto a vender.
721
01:04:01,404 --> 01:04:02,404
Quiz�...
722
01:04:04,006 --> 01:04:07,601
Quiz� quieras verla cuando la recupere.
723
01:04:08,544 --> 01:04:10,011
�Con el dinero obtenido por Ben?
724
01:04:10,079 --> 01:04:12,946
Eso es otra cosa. Ahora hablo contigo.
725
01:04:13,616 --> 01:04:15,777
Ser�a como pisar una tumba.
726
01:04:17,153 --> 01:04:19,383
�Sabes qu� te pido?
727
01:04:20,690 --> 01:04:24,888
No s� qu� siento, como est�n las cosas.
728
01:05:34,030 --> 01:05:35,691
Bien, lev�ntate.
729
01:05:42,405 --> 01:05:44,396
Vamos, vamos, lev�ntate.
730
01:06:01,257 --> 01:06:04,021
Vamos. No jugaremos m�s contigo.
731
01:06:05,861 --> 01:06:07,988
- �Deja eso!
- Dice "vivo o muerto".
732
01:06:08,064 --> 01:06:09,656
�No! Ben no tendr� una oportunidad.
733
01:06:09,732 --> 01:06:12,200
�Una oportunidad para qu�?
�Para matarnos?
734
01:06:14,270 --> 01:06:16,864
Bien, si eso quieres,
le dar� una oportunidad.
735
01:06:16,939 --> 01:06:19,669
Eso es. Bien, des�tenlo.
736
01:06:21,077 --> 01:06:22,237
Que no lo haga.
737
01:06:22,311 --> 01:06:23,835
�Des�tenlo!
738
01:06:29,218 --> 01:06:30,742
Muy bien, Ben.
739
01:06:32,688 --> 01:06:34,815
No es una lucha justa, Howie.
740
01:06:36,158 --> 01:06:37,887
Mis manos no est�n bien.
741
01:06:42,031 --> 01:06:44,056
Ya est�s listo, cuando quieras.
742
01:06:44,567 --> 01:06:46,057
Vamos, desenfunda.
743
01:07:00,449 --> 01:07:04,783
No tengo ninguna posibilidad, y lo sabes.
744
01:07:06,288 --> 01:07:08,085
Tienes el primer movimiento.
745
01:07:09,258 --> 01:07:11,818
Si quieres asesinarme, Howie...
746
01:07:12,395 --> 01:07:15,387
no trates de que parezca otra cosa.
747
01:07:16,766 --> 01:07:18,290
Vamos, desenfunda.
748
01:07:22,571 --> 01:07:23,868
�M�talo!
749
01:07:39,188 --> 01:07:40,553
Muy bien.
750
01:07:43,359 --> 01:07:44,792
D�jalo.
751
01:07:45,561 --> 01:07:48,962
Ya no s� a qui�n apuntarle.
752
01:07:49,632 --> 01:07:53,033
�Cu�ntas oportunidades tiene?
�Es parte de tu trato con ella?
753
01:07:53,102 --> 01:07:54,797
- Yo no...
- No me mantuviste ocupado...
754
01:07:54,870 --> 01:07:56,997
mientras �l escapaba.
755
01:07:57,573 --> 01:07:59,803
No, se dio de esa manera.
756
01:08:01,377 --> 01:08:03,402
Se dio de esa manera.
757
01:08:53,762 --> 01:08:56,959
Esto no es bueno.
�Tienen alg�n otro atajo?
758
01:08:59,068 --> 01:09:02,504
No tiene sentido agitarse por esto.
Hemos llegado tarde, es todo.
759
01:09:02,571 --> 01:09:03,799
Por tu culpa.
760
01:09:03,873 --> 01:09:04,897
Si hubieras escuchado...
761
01:09:04,974 --> 01:09:06,134
Te escuchar� ahora...
762
01:09:06,208 --> 01:09:08,108
si tienes alguna idea para cruzar.
763
01:09:08,177 --> 01:09:11,442
No, no podemos cruzar.
Hay que ir un poco r�o abajo.
764
01:09:11,514 --> 01:09:15,006
- �Cu�nto?
- Casi cinco d�as, usando bien el tiempo.
765
01:09:15,251 --> 01:09:17,879
Podemos cruzar nadando, as� que vamos.
766
01:09:18,053 --> 01:09:19,782
Tomar� la delantera, si tienes miedo.
767
01:09:19,855 --> 01:09:23,450
Al menos tengo la sensatez
de tener miedo. Adem�s, �y ella?
768
01:09:23,526 --> 01:09:25,391
No durar�a ni dos minutos en la corriente.
769
01:09:25,461 --> 01:09:27,929
�Quieres ir r�o abajo? Ll�vala contigo.
770
01:09:28,497 --> 01:09:31,557
�Y si a Ben se lo lleva la corriente?
No cobraremos.
771
01:09:31,834 --> 01:09:34,325
Reconozco la superioridad de tu sabidur�a.
772
01:09:34,537 --> 01:09:37,233
Te lo prometo, llegar� al otro lado
de alguna manera.
773
01:09:37,306 --> 01:09:39,035
- �Oye, oye!
- Oye, no puedes hacer eso.
774
01:09:39,108 --> 01:09:41,702
- Pero no as�.
- As�. �Por qu� no?
775
01:09:42,144 --> 01:09:44,840
Iremos r�o abajo antes de cruzar.
776
01:09:47,216 --> 01:09:49,275
�Qu� te preocupa, tu chica?
777
01:09:49,351 --> 01:09:51,683
No me digas que te preocupas por �l.
778
01:09:56,058 --> 01:09:58,185
Howie, no es diferente
de la cuerda de Abilene.
779
01:09:58,260 --> 01:09:59,625
Sab�as que lo matar�an...
780
01:09:59,695 --> 01:10:00,719
cuando lo perseguiste.
781
01:10:00,796 --> 01:10:03,128
Lo sabes ahora. Eso no ha cambiado.
782
01:10:03,265 --> 01:10:05,529
No es un hombre, es un saco de dinero.
783
01:10:05,601 --> 01:10:07,899
Por eso estamos aqu�, sobre todo t�.
784
01:10:07,970 --> 01:10:10,131
�Por qu� no lo reconoces?
785
01:12:06,922 --> 01:12:10,881
No creo que nadie se oponga
a pasar la noche aqu�.
786
01:12:12,995 --> 01:12:14,656
No creo.
787
01:12:19,601 --> 01:12:20,659
Yo...
788
01:12:24,306 --> 01:12:25,933
Lina, cari�o...
789
01:12:26,775 --> 01:12:28,436
otra vez la espalda.
790
01:12:29,545 --> 01:12:31,035
�Me frotas?
791
01:12:31,113 --> 01:12:33,081
D�jame a m� esta vez.
792
01:12:33,382 --> 01:12:35,714
Comienza a encender la fogata, nena.
793
01:12:38,420 --> 01:12:39,751
�C�mo te gusta que te froten?
794
01:12:39,822 --> 01:12:41,414
�De arriba abajo, o de costado?
795
01:12:41,490 --> 01:12:43,788
Oye, no hagas eso.
796
01:12:44,426 --> 01:12:46,656
Mejor oc�pate de tus socios.
797
01:12:47,196 --> 01:12:48,686
�Socios?
798
01:12:49,231 --> 01:12:53,395
Si no necesitara un adelanto,
habr�a roto este trato hace mucho.
799
01:12:53,535 --> 01:12:55,059
Qu� l�stima.
800
01:12:55,671 --> 01:12:57,639
Si hubieras tenido suerte,
como mi amigo...
801
01:12:57,706 --> 01:12:59,833
Ya estoy cansado de eso tambi�n.
802
01:12:59,908 --> 01:13:03,571
Ning�n amigo tuyo ha encontrado oro
por aqu�, hablas de ti mismo.
803
01:13:03,712 --> 01:13:06,510
Sab�a que no deb�a abrir la boca
delante de ti.
804
01:13:06,582 --> 01:13:09,881
Deja de actuar. Quer�as que lo supiera.
805
01:13:11,353 --> 01:13:13,116
Habl�moslo.
806
01:13:15,190 --> 01:13:19,354
Dime d�nde excavar,
y me encargar� del sustento de tu chica.
807
01:13:19,428 --> 01:13:21,487
No trates de sacarme ventaja, Jesse.
808
01:13:21,563 --> 01:13:24,498
No te dir� d�nde est� mi oro,
pero te lo mostrar�.
809
01:13:26,969 --> 01:13:30,370
Sab�a que te tra�as eso entre manos.
810
01:13:30,706 --> 01:13:33,470
El problema es que no conf�o en ti
m�s que en ellos.
811
01:13:33,542 --> 01:13:36,136
No tienes que confiar en nadie.
812
01:13:36,311 --> 01:13:40,247
Aunque no te guste mi mina de oro,
seguir�s teni�ndome a m� t� solo.
813
01:13:40,315 --> 01:13:42,146
Eso significa que conf�o en ti.
814
01:13:42,217 --> 01:13:45,414
Si te digo d�nde est� el oro,
quiz� me entregues de todos modos.
815
01:13:45,487 --> 01:13:47,853
Si hago un trato, lo respeto.
816
01:13:52,761 --> 01:13:55,127
Al menos, no tendr�a que preocuparme
por los socios.
817
01:13:55,197 --> 01:13:57,290
- Excepto yo.
- �A qu� te refieres?
818
01:13:57,433 --> 01:14:00,891
Si lo aceptara, ser�a un intercambio justo.
819
01:14:01,069 --> 01:14:02,969
Para ti la libertad, para m� el oro.
820
01:14:03,038 --> 01:14:06,098
No es justo, Jesse,
tengo derecho a parte del oro.
821
01:14:06,175 --> 01:14:08,905
Justo o no, es el �nico trato que har�.
822
01:14:11,046 --> 01:14:13,514
Y es un trato desfavorable
de todos modos.
823
01:15:07,369 --> 01:15:10,167
Lo hablado. Un trato justo.
824
01:15:10,305 --> 01:15:13,240
Tu pellejo por el oro, �s� o no?
825
01:15:13,942 --> 01:15:17,139
No estoy en condiciones de negociar,
Jesse, lo sabes.
826
01:15:20,616 --> 01:15:23,312
Vamos, entonces,
tengo dos caballos listos.
827
01:15:24,286 --> 01:15:25,480
Voy a buscar a Lina.
828
01:15:25,554 --> 01:15:28,318
No, ella no es parte del trato.
829
01:15:28,824 --> 01:15:30,451
Ella va conmigo.
830
01:15:32,928 --> 01:15:36,420
Si tengo que estar quebrado,
no estar� solo.
831
01:15:38,934 --> 01:15:40,595
Despi�rtala, entonces.
832
01:15:40,869 --> 01:15:43,133
Recuerda, te vigilo.
833
01:15:55,217 --> 01:15:58,118
Luego te explico. Vamos.
834
01:16:24,813 --> 01:16:28,340
�Una serpiente!
835
01:16:28,517 --> 01:16:29,984
�D�nde? �D�nde?
836
01:16:33,055 --> 01:16:34,352
Ben, oye.
837
01:16:38,293 --> 01:16:40,818
Se ha acabado la diversi�n.
Baja del caballo.
838
01:16:41,530 --> 01:16:43,623
Baja, vamos, mu�vete.
839
01:16:43,799 --> 01:16:45,323
�Est�s bien, cari�o?
840
01:16:45,434 --> 01:16:48,267
Tienes el arma. �Por qu� te preocupas?
841
01:16:48,403 --> 01:16:50,030
Est�s bien.
842
01:16:50,439 --> 01:16:51,804
Mu�vete.
843
01:16:53,508 --> 01:16:55,100
Me lo merezco.
844
01:16:55,344 --> 01:16:58,211
El que juega con fuego, se quema.
845
01:16:58,280 --> 01:17:00,009
�No es verdad?
846
01:17:00,415 --> 01:17:01,473
Mu�vete.
847
01:17:01,550 --> 01:17:03,916
Lina, cari�o, lleva el caballo.
848
01:17:10,425 --> 01:17:11,983
Alto, Jesse.
849
01:17:16,164 --> 01:17:18,962
Mejor que te vayas, Ben.
Los otros dos llegar�n pronto.
850
01:17:19,034 --> 01:17:21,525
Querr�s decir que nos vayamos,
�no, cari�o?
851
01:17:21,803 --> 01:17:24,499
Si quieres, me voy yo.
852
01:17:25,040 --> 01:17:28,203
No me agrada tu amigo
con un arma en la mano.
853
01:17:28,844 --> 01:17:32,280
Claro, no creo que Ben sea tan tonto
de disparar.
854
01:17:32,347 --> 01:17:34,577
Se oir�a a 30 km o m�s.
855
01:17:34,983 --> 01:17:37,110
�Qui�n habla de disparar?
856
01:17:37,419 --> 01:17:40,980
D�jalo con el burro, Ben, no lo necesitas.
Por favor.
857
01:17:41,390 --> 01:17:43,153
Estaba pensando...
858
01:17:43,625 --> 01:17:44,922
desde all� arriba...
859
01:17:44,993 --> 01:17:48,588
uno puede disparar a todo lo que se mueva
en este espacio abierto.
860
01:17:48,997 --> 01:17:50,794
El �nico problema es...
861
01:17:51,466 --> 01:17:53,491
que no se puede detener a un hombre.
862
01:17:53,568 --> 01:17:55,763
Es decir, mantenerlo quieto un rato.
863
01:17:57,072 --> 01:18:00,303
Ben, ahora tengo que hablar
de otra manera, lo s�.
864
01:18:01,309 --> 01:18:04,039
Pero esa mina de oro
no te servir� de mucho.
865
01:18:04,112 --> 01:18:07,445
- Estaba pensando...
- Pensar es tu punto d�bil, Jesse.
866
01:18:10,552 --> 01:18:13,180
Toma, Lina, ten los caballos. Deja el burro.
867
01:18:21,563 --> 01:18:23,656
�Ben, Ben, no!
868
01:18:27,335 --> 01:18:30,270
No ten�as motivo para matarlo.
No pod�a hacerte da�o.
869
01:18:30,338 --> 01:18:32,306
D�jalo tirado.
870
01:18:33,742 --> 01:18:36,108
Ahora sin duda vendr�n por ti.
871
01:18:36,344 --> 01:18:39,142
Con ese disparo, vendr�n y te liquidar�n.
872
01:18:39,214 --> 01:18:42,911
Imagino que vendr�n.
Lleva los caballos al otro lado de la roca.
873
01:18:42,984 --> 01:18:44,144
Haz lo que te digo...
874
01:18:44,219 --> 01:18:46,744
o tendr� que hacerte entender
por las malas.
875
01:19:22,157 --> 01:19:23,419
Arriba.
876
01:19:45,881 --> 01:19:47,143
Abajo.
877
01:19:49,785 --> 01:19:52,379
Es mejor no moverse mucho aqu� arriba.
878
01:19:52,587 --> 01:19:54,282
Vamos, t� tambi�n.
879
01:19:57,159 --> 01:20:00,287
Te juro que �l no est� tan preocupado
como t�.
880
01:20:00,362 --> 01:20:01,761
M�ralo.
881
01:20:05,066 --> 01:20:07,432
Tirado en paz bajo el sol.
882
01:20:08,203 --> 01:20:10,467
No volver� a pasar hambre.
883
01:20:10,572 --> 01:20:14,633
No volver� a desear algo imposible.
Es m�s de lo que podemos decir nosotros.
884
01:20:17,779 --> 01:20:20,441
Quieta. Quieta.
885
01:20:20,916 --> 01:20:22,747
Ahora te quedar�s quieta.
886
01:20:22,818 --> 01:20:24,046
No he sido m�s duro...
887
01:20:24,119 --> 01:20:26,349
porque no hab�as visto
matar a un hombre de cerca.
888
01:20:26,421 --> 01:20:27,820
Bien, pasar�.
889
01:20:27,923 --> 01:20:30,619
Pasado ma�ana, ser� como algo
que te contaron una vez.
890
01:20:30,692 --> 01:20:33,627
�Mataste a ese hombre en Abilene,
como dijo Kemp!
891
01:20:33,962 --> 01:20:37,056
Es otra arma que no tendr�
que volver a ver, �entiendes?
892
01:20:37,132 --> 01:20:40,260
Pronto llegar�n Roy y tu amigo Howie.
893
01:20:40,468 --> 01:20:43,869
As� que buscar� un nuevo seguro
para no morir joven.
894
01:20:44,372 --> 01:20:47,307
Ben, podemos escapar. A California.
Podemos ir all�.
895
01:20:47,375 --> 01:20:49,104
Dijiste que me llevar�as a California.
896
01:20:49,177 --> 01:20:50,474
Podr�amos ir a California.
897
01:20:50,545 --> 01:20:52,570
Kemp no te mat�
cuando pudo hacerlo, �no?
898
01:20:52,647 --> 01:20:53,875
Recu�rdalo.
899
01:20:53,949 --> 01:20:55,246
Recuerdo lo que me conviene.
900
01:20:55,317 --> 01:20:57,751
Si olvidas esto,
no har� nada que no quieras.
901
01:20:57,819 --> 01:20:59,184
No hablar�, no har� nada mal...
902
01:20:59,254 --> 01:21:00,949
Claro que no, cari�o.
903
01:21:01,022 --> 01:21:04,583
Yo decid� c�mo ser�an las cosas
cuando te llev�.
904
01:21:06,795 --> 01:21:09,889
Los muchachos deben tener problemas
para llegar.
905
01:21:17,672 --> 01:21:19,435
No he perdido la punter�a.
906
01:21:19,875 --> 01:21:21,900
Creo que probar� con un par.
907
01:21:28,116 --> 01:21:30,778
Silencio, aqu� vienen.
908
01:22:04,953 --> 01:22:06,750
As� es mejor, Howie.
909
01:22:07,889 --> 01:22:09,754
Qu�dense juntos, muchachos.
910
01:24:13,848 --> 01:24:15,008
�Howie!
911
01:24:19,888 --> 01:24:21,515
Lina est� malherida.
912
01:24:22,390 --> 01:24:25,518
Le peg� un rebote. Est� sangrando mucho.
913
01:24:25,627 --> 01:24:28,289
�Hacemos una tregua as� la curo?
914
01:24:29,130 --> 01:24:31,064
�Qu� dices, Howie?
915
01:25:46,274 --> 01:25:47,400
�Lina!
916
01:25:50,778 --> 01:25:53,440
Lina, �est�s bien?
917
01:25:54,215 --> 01:25:56,240
No sab�a qu� hacer.
918
01:25:56,718 --> 01:25:58,618
- �D�nde est�?
- �Socorro!
919
01:27:08,890 --> 01:27:10,983
�Roy! �Roy!
920
01:27:11,926 --> 01:27:13,757
�Lo tengo! �Lo tengo!
921
01:27:14,462 --> 01:27:17,158
�Ven solo, lo arrastraremos luego!
922
01:27:25,940 --> 01:27:27,202
�Basta!
923
01:27:27,508 --> 01:27:29,738
Ben est� muerto. �No es suficiente?
924
01:27:43,424 --> 01:27:44,550
�Mira!
925
01:27:49,998 --> 01:27:51,989
�Cuidado! �Su�ltalo!
926
01:27:52,500 --> 01:27:53,762
�Cuidado!
927
01:28:32,774 --> 01:28:34,241
Su�ltalo, Howie.
928
01:28:34,309 --> 01:28:35,867
Lo llevar�.
929
01:28:35,943 --> 01:28:38,411
Es lo que persegu�a y ahora lo tengo.
930
01:28:38,479 --> 01:28:40,879
Sin socios, como al principio.
931
01:28:42,050 --> 01:28:44,041
Con �l pagar� mis tierras.
932
01:28:44,118 --> 01:28:46,177
Jesse, Roy y �l...
933
01:28:46,821 --> 01:28:48,755
�Est�n muertos! �Acabados!
934
01:28:49,157 --> 01:28:51,250
Ben no estar� muerto, si lo llevas.
935
01:28:51,326 --> 01:28:53,487
Nunca estar� muerto para ti.
936
01:28:53,561 --> 01:28:55,392
S�lo me importa el dinero.
937
01:28:55,463 --> 01:28:57,556
Lo �nico que me importa.
Siempre ha sido as�.
938
01:28:57,632 --> 01:29:00,032
Roy dijo la verdad. Dijo: "Recon�celo".
939
01:29:00,101 --> 01:29:03,662
Bien, eso hago. Eso hago.
940
01:29:04,238 --> 01:29:08,004
Quiz� no sea la idea que tienes de m�,
pero soy as�.
941
01:29:14,215 --> 01:29:17,582
Bien, si eso quieres, ir� contigo.
942
01:29:17,652 --> 01:29:19,119
Ir� contigo hasta el final.
943
01:29:19,187 --> 01:29:20,347
Lo llevar�.
944
01:29:20,421 --> 01:29:21,649
Lo s�.
945
01:29:21,856 --> 01:29:23,380
Me casar� contigo.
946
01:29:23,491 --> 01:29:26,255
Ir� contigo, vivir� en esas tierras contigo.
947
01:29:26,728 --> 01:29:28,992
�Qu� m�s quieres de m�?
948
01:29:29,097 --> 01:29:30,189
�Por qu�?
949
01:29:32,333 --> 01:29:33,766
Dime por qu�.
950
01:29:34,802 --> 01:29:37,100
Lo llevar�, te lo juro.
951
01:29:38,940 --> 01:29:41,170
Lo cambiar� por dinero.
952
01:30:33,628 --> 01:30:36,028
�A�n quieres ir a California?
953
01:30:36,964 --> 01:30:38,363
Si t� quieres.
954
01:30:39,667 --> 01:30:41,225
Entonces eso haremos.
955
01:30:47,942 --> 01:30:50,570
Te preparar� el caf� de Jesse.
956
01:31:17,872 --> 01:31:20,306
FIN
957
01:31:35,185 --> 01:31:36,185
Spanish - LA
71778
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof