Original subtitles

EL PRECIO DE UN HOMBRE

No se mueva.

Dese vuelta.

Arriba las manos.

�Quiere algo de m�, se�or?

Vaya si lleg� en silencio. Lo felicito.

Me llamo Tate. Creo que no le dice nada a usted...

ni a nadie.

�ste es Pokey.

�Esperaba encontrar a alguien?

�Encontrar a alguien? �A qui�n?

No me molestar�a.

No me interesar�a saber qui�n es, de d�nde viene, ni qu� hace.

Cada uno tiene que ocuparse de sus cosas, para m�.

Pareciera que es usted quien espera compa��a.

�Cu�nto lleva aqu�?

Llevo tres o cuatro semanas curioseando por estas colinas.

No s� con exactitud.

Tampoco he encontrado nada.

Si desea conversar, le agradecer�a que bajara el arma.

Podr�a picarle una abeja, y yo resultar�a muerto.

Estoy haciendo caf� para el desayuno.

- �Quiere? - No.

�Tabaco?

Esta persona que busca...

�Es un amigo suyo?

Mat� a un jefe de polic�a.

12 DE MARZO DE 1868 ABILENE - KANSAS

BUSCADO POR ASESINATO BEN VANDERGROAT

�Kansas?

Ha viajado mucho.

No todos los agentes lo har�an.

No voy a Kansas desde antes de la guerra, as� que no lo reconocer�a.

Me llamo Tate, como dije. Jesse Tate.

Howard Kemp.

�Cree que se esconde en estas colinas, Sr. Kemp?

Le perd� el rastro de este lado del r�o. �Ha visto alg�n indicio?

Pas� por una fogata apagada el otro d�a.

- �D�nde? - All� atr�s.

No tengo un mapa para decirle con certeza.

- Puede decirme algo m�s. - Quiz�.

Si fu�ramos en la misma direcci�n, pero no es as�.

Usted tiene su trabajo, yo tengo el m�o.

Ayudarlo a usted no me hace ganar dinero.

- Aqu� tengo $20. - �$20!

$20. Son suyos si me encuentra un rastro reciente.

- $20... - $10 ahora...

$10 ahora, $10 cuando lo encontremos.

Comience mostr�ndome la fogata apagada.

- �Ese hombre sabe que usted lo persigue? - S�.

Estar� esperando detr�s de una roca.

Esper�ndonos para salir con el arma.

Quiz�.

Hac�a calor ayer.

Los caballos se fueron por aqu�. M�s de uno, sin duda.

�El hombre iba acompa�ado?

Quiz� tenga un caballo de m�s.

Pero quiz� haya dos de ellos esper�ndonos.

- Por eso me apunt� usted. - Vamos. Vamos.

Usted ve el rastro tan bien como yo.

Otra fogata.

No van muy r�pido. Tendr�n alg�n problema.

- Parece que cay� un caballo all�. - S�.

No tiene sentido hacer conjeturas.

- �Cuidado, rocas! - �Vamos!

- Creo que se detuvo. - S�, si fue un desprendimiento natural.

�Cuidado! �Cuidado!

Lo ha encontrado.

- Tendr� que bajar en alg�n momento. - S�, �cu�ndo?

En un d�a, una semana. Es probable que una noche baje y nos ataque.

Nos turnaremos para hacer guardia.

Pelearme con ese hombre no es mi trabajo, no por $20.

Usted lo tiene a �l, y �l lo tiene a usted.

A menos que haya otro camino para subir.

�Est� loco! �No puede subir!

Siga el rastro, busque protecci�n, disp�rele cada tanto...

y h�gale creer que estamos atascados.

�No lo estamos?

Vamos.

�Alto!

- �Cu�l es el problema? - Desmonte.

- O� disparos y vine a ver. - �Qui�n es usted?

�As� est�n las cosas?

Teniente Roy Anderson, 6� de Caballer�a. Gran combatiente contra los indios.

Est� lejos de los puestos militares, Teniente.

- Dej� de ser soldado la semana pasada. - Veamos su certificado de baja.

Vengo del Fuerte Ellis, voy hacia el este. �Qu� tiene de malo?

Nada, pero el Sendero de Bozeman va al este desde Ellis.

�Por qu� est� tan lejos?

Ver�, hay unos indios malhumorados...

a lo largo del Sendero de Bozeman.

Parece que la hija del jefe se enred�...

con un teniente del ej�rcito guapo y joven...

Ya sabe c�mo son estas cosas.

CAR�CTER Insatisfactorio. Moralmente inestable.

Se da la baja deshonrosa a este oficial.

En el ej�rcito nunca me entendieron.

S�.

- �Y esto? - Bien, devu�lvale el arma.

Vamos.

No me ha dicho a qu� se deb�an los disparos.

No s� ni con qui�n estoy hablando.

�l es el Sr. Kemp. Yo me llamo Tate, Jesse Tate.

�No diga?

Hay un asesino fugitivo atrapado arriba...

que hace caer rocas cada vez que nos asomamos.

�Un asesino fugitivo que tira rocas?

- Parece realmente desesperado. - Vamos.

Mu�strele el retrato, Sr. Kemp.

Vamos, mu�stremelo.

�Lo viene siguiendo desde Kansas?

S�. Yo lo acompa�o desde esta ma�ana. Lo ayudo. Como un ayudante de alguacil.

Parece que tiene un verdadero problema con la t�ctica, Alguacil.

S�. Sigamos el sendero.

Qu� locura, �no, Pokey, lo que hace un hombre para atrapar a otro?

Si hubiera oro all� arriba, en lugar del fugitivo...

escalar�a ese acantilado sin pensarlo dos veces.

Vamos.

Me pareci� que iba a alguna parte.

No se preocupe por m�, no molestar�.

Lo seguir�, Alguacil, por si se asoma el malvado.

Me pregunto si puedo hacerlo yo.

- �Qu� es lo que quiere? - Le ofrezco mi ayuda.

- �Por qu�? - �Por qu� la rechaza?

Si me arden las manos, le dejar� probar otra vez.

Est� alerta con el arma. Yo lo hice.

�No es as� c�mo sucede?

Uno se mete en problemas de frente, y lo atrapan siempre desde atr�s.

Es la vida.

Lev�ntate.

S�cate la cartuchera y su�ltala.

No se preocupe, soldado.

Se me acabaron los cartuchos en Abilene.

Lo ve.

�Por qu� no haces lo que te digo?

�Oigan! �Ya est�!

�Ag�rralo, Ben!

Muy bien, Ben.

��telo!

�Su�lteme, d�jeme! �D�jeme!

C�lmate, cari�o, a ti no te colgaremos.

No pelear� m�s, Howie.

Con los tres, no.

�Qui�n es ella?

Recuerdas al viejo Frank Patch, �no, Howie?

Ella es su hija, Lina.

Recuerdo a un fugitivo llamado Patch...

muerto frente a un banco de Abilene.

No recuerdo haber o�do hablar de sus parientes.

Era mi padre.

�Qu� hace contigo?

Creo que no conoce a nadie m�s que a m�.

Y no pensaba volver a ver Kansas. No hasta ahora.

Muy bien, lev�ntense.

�Vamos, lev�ntense!

Tome, Tate. Lo acordado.

- Le agradezco mucho. - Gracias.

Sr. Kemp...

ahora tiene que manejar a dos...

quiz� siga pensando en contratar a alguien.

Es mi trabajo, lo har� yo.

Si as� se siente mejor, Alguacil, puedo ser su ayudante.

No estar�s haci�ndote pasar por un alguacil, �verdad, Howie?

Claro que lo es. �No?

Me dijo que era un agente.

No s� por qu� tienes que hacer eso.

La recompensa es para quien sea que me atrape.

�Y eso?

�No le mostraste mi retrato, Howie?

Vi un papel que dec�a que lo buscaban, no que hubiera recompensa.

Quiz� no tenga una copia buena como la m�a.

$5.000 DE RECOMPENSA VIVO O MUERTO

- �Eso le mostr�? - �Cu�nto?

Dice $5.000. Habla como si siempre lo hubiera sabido.

Si no, �por qu� arrancar�a alguien una parte del cartel?

Lo llevar� de regreso y lo har� solo.

Usted no lo atrap� solo.

Estaba dando vueltas in�tilmente hasta que me encontr�.

Lo contrat� para hacer un trabajo y le pagu�.

No comprar� mi derecho con $20.

�Y �l? Escal� la colina, �no?

Podr�an haberme matado.

Le dir� algo, aceptar� un tercio.

�Y t�, Jesse? �Partes iguales?

Se hace as�. A menos que piense matarnos.

Parece que has conseguido un par de socios, Howie.

�Deja de actuar como si fu�ramos amigos! Eres...

Habremos jugado a las cartas una o dos veces...

pero eso no significa nada para m�.

Le disparaste a alguien en la espalda, te llevar� a que te cuelguen.

No fue Ben quien mat� a ese hombre.

La recompensa la pagan por �l.

�D�nde est�n sus caballos?

All�, en las rocas.

El caballo de Lina tiene la panza muy enferma. No puede viajar.

�No puede? Bien, vamos. Vamos.

Tranquilo, muchacho, tranquilo.

Tranquilo, muchacho.

Bien, vig�lelo.

Tranquilo, muchacho, tranquilo.

Est� muy enfermo, se�or, por eso nos detuvimos aqu�.

Habr� bebido agua infectada.

Lo mont� durante dos d�as, en lugar de dejarlo descansar para recuperarse.

Tranquilo, muchacho. Tranquilo.

�Qu� quiere hacer, se�or?

El caballo est� sufriendo, ni siquiera puede respirar.

Habr� visto caballos m�s enfermos que �ste, �no?

Est� muy grave, nena.

No tiene sentido matar a un buen caballo para colgarme un d�a antes.

T� no te metas.

Y si no llegamos al r�o principal antes de que llueva...

tardaremos una semana r�o abajo para encontrar un cruce.

Nadie tocar� mi caballo. Nadie.

- Nadie tocar�... - Vamos, nena...

no querr�s dejarlo para que lo desgarre un gato o un oso.

- No, no me ir�, no... - Vamos, cari�o, no tiene sentido.

D�jeme a m�.

�No hay recompensa por matar a mi caballo!

Ben, no dejes que maten a mi caballo. �No los dejes!

- Ben, no dejes... - �Esc�chame! �Esc�chame!

Ese caballo no habr�a durado m�s que esta noche.

Olv�dalo.

Comienza a preocuparte por que no me cuelguen. �Eso quieres?

Necesito tiempo. �Entiendes, Lina? Tiempo. Y tienes que ayudarme.

Ya puse el dedo en la llaga con eso de la recompensa.

Cuanto m�s viajemos, m�s cosas pueden suceder.

As� es la lucha.

�Me escuchas?

Esc�chame.

Te he o�do, Ben.

Te he o�do.

Bien, vamos.

�Mu�vete, comecactus de orejas ca�das! Deja de arrastrar las patas.

A Pokey no le gusta m�s que a ti.

Cari�o, lo primero que te comprar� con la recompensa...

ser� el bistec m�s grande de Kansas, para esa mejilla.

No seguir�s enojada conmigo todo el viaje, �verdad?

Vamos, te compensar�.

�Qu� har�s esta noche?

Te diviertes mucho, �no?

Vamos, rel�jate. Es primavera.

Ser� un viaje largo y solitario hasta Abilene.

Y como Jesse es viejo, nosotros nos la echaremos a suerte.

En estos momentos, estar� dici�ndole a Ben c�mo cortarte la garganta.

No pensar�s que esa cosita tan bonita...

�Oigan, ustedes dos, basta!

Toma, prueba con esto.

Vamos, no seas terca. Apri�talo contra la cara.

- Al�jate de m�. - �As� te gusta m�s?

�Su�ltame, d�jame!

Si tanto te molesta, �por qu� no la atas y listo?

No me molesta. Me gusta forcejear con ella.

Qu� valiente, golpea a las mujeres.

Y usted no es mejor.

Lina.

Ese burro me ha hecho doler la espalda. �Me frotas?

No los hagas enojar. Lo mejor que tenemos es tu cara bonita.

Son hombres, cari�o, y t� no. Recu�rdalo.

- Yo no... - No te pido que te cases con ellos.

Cuanto m�s te miren, menos me ver�n a m�.

Vaya si la has educado, Ben.

Te dir�, si tuviera una hija...

no quisiera que fuera diferente a Lina.

Salvo que no deber�a tener las u�as tan puntiagudas.

- Quiz� no tanto temperamento. - �Quieto!

Cari�o, �recuerdas esos cigarros que guard�? Podr�a fumar uno ahora.

Trae dos.

Yo no fumo.

�Hay otra como ella en casa?

No tiene casa, �se es el problema.

Hace un par de meses muri� la mam� en El Paso, y sali� en busca de su pap�.

Estaba muerto y enterrado cuando lleg�.

Y, por supuesto, sentiste la obligaci�n de cuidarla.

Hijo, su pap� era mi mejor amigo.

�Oye, Jesse! �Por qu� no buscas una cacerola y lo haces bien?

- �T� qu� sabes del oro? - Lo que he o�do.

Vamos, en marcha.

�Por qu� tanta prisa? Podemos acampar aqu�.

As� es, Howie. Por un d�a, mi precio no cambiar�.

Claro que a uno de ustedes podr�a darle tiempo para pensar.

Simple aritm�tica.

El dinero se divide mejor entre dos que entre tres.

Vamos.

�C�mo puedes aspirar esa cuerda apestosa?

Tapa el gusto de tu comida, Jesse.

No hay nada como una buena mujer para remover una olla.

No hay nada como una buena mujer.

Creo que has vivido lo suficiente para saber m�s que nosotros.

�Te casaste alguna vez?

No me fue necesario, siendo tan apuesto.

No tiene sentido preguntarle a Roy por las mujeres.

Nos tendr�a toda la noche.

En estos momentos, estoy en una situaci�n intermedia.

Bien, parece que somos una multitud de solteros.

Incluso Kemp.

No deber�as haberte ido a la guerra, Howie.

Ten�as que quedarte y casarte con la chica.

Claro, no es asunto m�o.

As� es, no es asunto tuyo.

Vamos, limpiemos esto.

Bien, nena, agarra un pu�ado.

Limpiar� lo m�o y lo de Ben.

Har�s lo que yo te diga.

Mujeres.

Creo que la acompa�ar�, para cuidarla.

A m� me molesta.

La manera en que la mira.

Habla en forma extravagante el chico del este.

Pero eso es s�lo el comienzo con esos chicos locos. Cuidado.

Cuando est� listo, se llevar� lo que quiere. �Qui�n lo detendr�?

�Cre�ste que te atacar�a?

- As� es. - No. No, s�lo estaba...

estir�ndome.

Casi parece que lamentas que no te haya atacado.

S�, matarme en defensa propia es mucho mejor que matarme por dinero.

Es tu elecci�n, Ben.

Un balazo aqu� en el sendero, o una cuerda en Abilene.

Elegir la manera de morir, �cu�l es la diferencia?

Elegir la manera de vivir, eso es lo dif�cil.

Eso es lo que te angustia, �no, Howie?

�Nada me angustia! �Alguien deb�a cobrar la recompensa!

Quiz�.

Pens� que alg�n rufi�n ladr�n de caballos querr�a cobrar la recompensa...

- pero no t�, Howie... - �Por qu� no te callas?

...no un hombre con tus inclinaciones.

No un hacendado.

No niego que te hayan jugado sucio, pero...

Lo que una chica puede hacerle a un hombre.

�C�llate!

�Qu�dense all�!

Quiz� ahorremos un d�a atraves�ndolo, en lugar de circundarlo.

Un d�a puede cambiar mucho.

Ser� mejor que nos fijemos si hay alg�n sendero.

Espera, tengo unos prism�ticos.

Sab�a que ten�as las pepitas de oro escondidas debajo de m�.

No estar�a soport�ndote si llevara pepitas.

D�jame abrirlo.

Qu� raro que no hayas tenido suerte aqu�.

Un hombre que conozco encontr� oro al norte de aqu�.

Casi media monta�a llena.

- �Qui�n es ese hombre? - Uno que conozco.

S�lo que le cost� m�s extraerlo...

que encontrarlo, as� me dijeron.

No sabe de esto.

Me lo dio un oficial.

Se lo canje� por un hacha de los Paiute.

En realidad no era de los Paiute, la hice yo.

Imagin� que eras un comerciante astuto.

�Jesse!

Vig�lalos, Roy.

�Te importa si bajo un rato?

Adelante.

T� tambi�n puedes hacerlo.

�Est�n subiendo para ver qu� hay por delante?

Ojal� el hombre pudiera hacer eso con su vida.

Si yo hubiera visto qu� hab�a por delante de m�s joven...

no tendr�a estos problemas.

Claro que s�.

Algunas de las cosas...

No.

No, no habr�a hecho nada diferente.

Salvo t�, cari�o.

No te habr�a arrastrado conmigo.

No me arrastraste, Ben.

Ojal� hubiera una manera de protegerte de Howie.

Pronto se te acercar�.

�Kemp?

Lo he visto con las mujeres.

Mira, piensa...

y se lleva lo que quiere.

En esta situaci�n, �qui�n lo detiene?

- Yo. - Ser� mejor que s�.

Soy celoso.

No es muy buen sendero.

Creo que podemos pasar por ese desfiladero.

Al menos la paga es buena.

Dame los prism�ticos.

�Qu� ves?

Indios. Dos, cuatro, seis, siete, ocho...

- Unos 12. - �Est�n pintados?

No se ve bien.

All� arriba.

S�, s�lo son indios pies negros.

No hay que preocuparse. Hace a�os que no hay problemas.

Estamos un poco al sur para los pies negros.

Ser� una partida de caza.

�Y qu� cazan?

Bien, monten. Nos vamos.

Y no se pongan nerviosos si vemos a unos indios detr�s de nosotros.

- �Indios? - No te preocupes. No te preocupes.

S�lo son pies negros.

Vayan con calma por el sendero.

Un momento. �Qu� haces?

Nos despellejar�n.

No tenemos nada que les interese. �Verdad, Jesse?

- Verdad. - Los indios son indios.

Podemos cubrir este sendero y acabar con ellos cuando pasen.

�Para qu� buscar problemas?

�Qu� sucede, Teniente?

Si quieren saberlo, me persiguen a m�.

Me persiguen desde que dej� el fuerte.

Otro problema m�s.

La hija del jefe, con la que estabas de la mano...

�estaba dispuesta?

No tiene sentido el serm�n. Tendremos que luchar.

Es tu lucha, no nuestra.

�Pretendes que los enfrente solo?

No se limitan a matar.

Tiene raz�n. Si buscan vengar a una india...

primero lo har�n gritar.

Nos har�n lo mismo si nos encuentran con �l.

Quiz� algo peor.

Ser� mejor que empieces a cabalgar r�pidamente...

si quieres adelant�rteles.

La recompensa se divide mejor entre dos, �no?

Est�s perdiendo tiempo.

Bien, mant�nganse juntos. T� cabalga cerca de Ben.

Vamos.

El hogar feliz

�D�nde est�s ahora?

Ahora esperen con calma.

- Detr�s del toc�n. - S�.

�Alguien tiene una cerilla?

Podr�an habernos matado por tu culpa.

Funcion�, �no?

�Cre�as que dejar�a que esos indios me tiraran al suelo?

�Que los dejar�a despellejarme a fuego lento?

No.

A m� no, socios.

Vamos, monten.

No puedes cabalgar con una bala en la pierna, Howie.

S�bete a ese burro.

Vamos.

Ha hecho suficiente por hoy.

Enciende una fogata.

�D�nde est�n?

�D�nde est�n?

�Ad�nde la llevaron?

�Ad�nde la llevaron? D�jenme.

Su�ltenme.

Su�ltenme.

Tengo que encontrarla. Tengo que hacerlo.

Tengo que encontrarla.

- Tengo que... - �Hace mucho que est� as�?

As� no.

�Qu� quieren, ahogarlo?

Deme ese pa�uelo.

Mary... Mary, Mary...

Mary.

No te preocupes.

La guerra no durar� un a�o. Volver� cuando menos lo esperes.

No tiene sentido casarnos y luego despedirnos.

T� entiendes.

Claro que entiendo.

Bien, duerme un poco.

Puedes manejarlo, Mary. Los muchachos cuidar�n el ganado.

Cuando vuelva, ser� como dijimos anoche.

�Entiendes, Mary?

�Recuerdas lo que dijiste?

Lo recuerdo.

Dije: "Te esperar�".

Le ha sucedido lo que merec�a.

Lo sabe medio Abilene.

Me contaron de algunos muy tontos, pero...

Esto no es asunto nuestro.

�Saben qu� hizo?

Cuando se march� a defender la Uni�n...

le traspas� la hacienda a una chica, para que pudiera manejarla.

�A que no saben?

Al volver, descubri� que la hab�a vendido.

Us� el dinero para irse con otro.

No es para re�rse.

�No? Entonces r�ete de esto.

�Qu� tengo que hacer? �Llorar?

�Lamentarlo?

No tengo nada contra ellos. Aparecieron en el camino.

Pero �l...

Yo no le hice nada, y �l empez� a perseguirme...

durante d�as, semanas, como a un animal.

Es suficiente.

No es asunto nuestro.

Quiere recuperar sus tierras.

Y te dir� algo.

Su parte de recompensa no alcanza para comprarlas.

Eso es asunto tuyo.

Creo que har� caf�.

�Entonces por qu� hizo un trato con nosotros?

Howie es un hombre pr�ctico.

Necesitaba que ustedes lo ayudaran a atravesar estas duras tierras.

Pero cuanto m�s nos acerquemos a Abilene...

m�s deber�n preocuparse.

Si me das a elegir, prefiero usar las manos...

en agua corriente, naturalmente.

Sobre todo cuando se trabaja solo, como hago yo.

Claro que cuando encuentras oro en tierras altas, como aqu� por ejemplo...

el gran problema es llevar el agua adonde est�s excavando.

S�, es el problema que tuvo mi amigo.

El suelo lleno de oro y nada de agua para moverlo.

Quiz� ahora te calles.

Quer�a preguntarte...

hablas como si hubieras visto esa mina con tus propios ojos.

Me contaron.

No has encontrado nada, �no, Jesse?

Nada digno de menci�n.

Llevo toda la vida buscando.

Toda la vida.

Es mucho tiempo para buscar algo.

Quiz� hayas buscado en lugares equivocados.

Alguien dice: "Hay oro en el valle", y voy al valle.

Alguien dice: "Excava aqu�", y excavo.

Alguien dice: "Han encontrado oro en el norte", y voy al norte.

En el '49 fui a California.

A�n lo recuerdo, gast� mucho dinero en mapas.

Hasta hice mis propios mapas.

Vi a algunos borrachos, no pod�an ni caminar...

pero ca�an y encontraban oro.

Pero nunca yo.

�Oye, Jesse!

�D�nde est� Roy?

Se fue antes del amanecer. No dijo ad�nde.

Basta de afeitar. Dame eso.

T�rala.

Has dormido profundamente.

Debe ser cerca del mediod�a.

�Por qu� nadie me despert�?

�Qu� hacen todos tirados?

Eso te lo explica mejor que yo.

Hazle el desayuno.

Puedes cambiarle la venda, nena.

- �Por qu� yo? - Porque lo digo yo.

�No te quejes siempre!

Un momento, Jesse.

Esta chica estuvo cuid�ndolo mitad de la noche.

Est� exhausta.

No importa, Ben.

- Lo hago yo. - Qu�dese quieto...

- No, no tienes que hacerlo. - Lo hago yo.

- �Estuviste junto a m�? - S�.

- �Por qu�? - Alguien ten�a que hacerlo.

Usted estaba delirando, nadie pod�a dormir.

- �Por qu� te importa? - No me importa.

Lo har�a por un perro, si sufriera.

- Gracias. - De nada.

Dijiste que estaba delirando. �Qu� dec�a?

Nada que tuviera sentido.

Cre�a que yo era su chica. Me llamaba Mary.

Estaba realmente fuera de s�.

No nos parecemos en nada Mary y yo.

Al menos, eso dice Ben.

Ben es como los dem�s. Ni siquiera la ha conocido.

- Sabe lo que hizo. - Eso es asunto de ella.

Vender su hacienda no lo era.

Bien, t� eres diferente. Habr�as hecho otra cosa.

No hablemos m�s de eso.

�Por qu� soy diferente?

Tienes a un hombre.

Sigues junto a �l.

- No es mi hombre. - Est�s con �l, �no?

- No como usted cree. - Bien, olv�dalo.

�Y qu� haces con Ben?

�Pensabas escapar y esconderte toda la vida?

Ben estaba llev�ndome a California.

Iba a empezar de nuevo.

�Empezar de nuevo? �Con qu�?

Una hacienda, quiz�.

Conoce muy bien el ganado.

S�, el ganado de otros.

�Pensaste en alg�n momento que Ben ten�a el car�cter...

para asentarse en las tierras?

�Para limpiar, para construir?

�Para guardar el ganado...

y alimentarlo durante el invierno?

Acorralar los animales extraviados...

marcar a los terneros...

�Empezar de nuevo? Ben s�lo sabe empezar problemas.

Es alocado, es cierto.

Como era mi padre.

Pero no hizo ni la d�cima parte de lo que lo culpan.

Es malo. Naci� malo y t� lo sabes.

Ben me protegi� por mi padre...

cuando no ten�a por qu� hacerlo, y me trat� bien.

No lo ha hecho casi por nadie m�s.

S�lo ha participado en peleas justas.

- Claro, lo s�. - �Qu� puede decir usted?

No lo persigui� porque es malo.

- No he dicho eso. - Hay muchos fugitivos...

y nadie los persigue.

Ben podr�a haber matado a muchos, y no lo habr�a seguido...

si no fuera por la recompensa.

�D�nde estabas?

- �C�mo est� la pierna? - Aqu� est�s.

El desayuno en cama.

- �Qu� es? - C�melo antes de que te lo digamos.

He trazado un mapa del sendero. Mira.

Conozco el camino.

Mira.

Aqu� hay una cresta a lomo de caballo...

marcada a lo largo de esta fila de �rboles.

Sigue estas monta�as hacia el r�o principal...

y nos encontramos del otro lado.

�Con qui�n?

Quiere decir que ustedes ir�n adelante...

y yo usar� este mapa para alcanzarlos luego.

Correcto, �no?

Es la �nica manera inteligente.

Solo, puede recuperar un tiempo que nos llevar�a d�as.

Y est� por llover.

Bien, Jesse, �qu� piensas?

Pienso que si algo sale mal, y no nos encontramos...

a mi me convendr�, al igual que a Roy.

Es una idea malvada.

No me siento orgulloso, pero es la verdad.

Yo no lo har�, es todo lo que puedo prometer.

Apenas crucemos, te esperaremos del otro lado.

Tienes la palabra de Jesse y la m�a.

CAR�CTER Insatisfactorio. Moralmente inestable.

Se da la baja deshonrosa a este oficial.

Toma, es tuyo.

Vamos, preparemos los caballos. Ir� con ustedes.

�Qu� quieres hacer? �Matarte?

No te enga�ar�.

Tu problema es que piensas en una sola cosa a la vez.

Si es su plan para deshacerse de m�, �qui�n ser� el pr�ximo?

Pi�nsalo.

Que Roy vaya �ltimo. No est�s en condiciones.

Howie...

no me ataban as� desde que era muy peque�o.

Cuando pap� vendi� nuestra casa de Missouri...

y empez� a prepararnos para ir a Texas.

Yo no quer�a ir, as� que me escap�.

Me agarr�, me at� y me tir� en el vag�n.

Fue un invierno duro.

A mam� le agarr� fiebre y muri� en el camino.

Pap� no consigui� mucho despu�s de eso.

Lo mataron a tiros en una taberna antes de llegar a Texas.

Luego...

conoc� a unos tipos locos y j�venes.

Quiz� pienses que no ha salido nada bueno.

�Cuidado!

Vamos, cebo de buitre, mu�vete.

- �Ya es hora? - Casi.

Igualmente, no puedo dormir.

Quiz� haya un gato curioseando. Ir� a ver.

Mejor ir� a ver qu� hay en la otra punta.

No est� mal.

Nos vendr�a bien el caf� de Jesse.

Oye, Roy...

las cuerdas mojadas se encogen. �Me desatas?

No saldr� con este tiempo.

Tranquila, nena, nos tirar�s todo encima.

Tiene unos 30 metros. Se canaliza hasta otra apertura...

por donde apenas pasa un gato. O �l.

Lina, cari�o...

este mal tiempo me penetra hasta los huesos.

�Me frotas?

Me pregunto si realmente lo necesitas...

o simplemente te gusta que te froten.

Es lo mismo.

El hombre necesita lo que le gusta.

Pobre Howie.

Esa pierna herida lo dejar� exhausto.

Quiz� no est� muy atento para hacer guardia esta noche.

No deber�a hacerlo, como est�.

Mejor para nosotros.

Podr�a ser nuestra oportunidad.

Est�n creciendo sus sentimientos por ti.

Si te sentaras junto a �l esta noche...

y le dijeras las cosas que les gusta o�r a los hombres...

Yo tardar�a s�lo un momento en salir por ese agujero de atr�s.

- Pero si Kemp se entera... - �De qu�?

Ya me habr� ido.

No me abandonar�s, �verdad, cari�o?

No, Ben...

- pero... - �Pero qu�?

No siente nada por m�.

- �No? - S�lo le importa la recompensa.

Tienes raz�n, cari�o.

Te conviene mantenerte al margen.

Creo que mi �nica esperanza es que se duerma...

al menos lo suficiente para que yo...

tome una piedra y le reviente la cabeza.

No quiero hacerlo, pero el tiempo se acaba.

Puedo ayudarte, Ben.

Como dijiste.

�Est�s segura?

Todo estar� bien, cari�o.

Todo estar� bien.

Bien, trae caf�.

�Qu� sucede?

Nada. Insomnio.

No para.

No har� da�o. Est� bien.

Parece m�sica.

Hay una desafinada.

La de Roy.

Adem�s, suena mejor que algunos violinistas que he escuchado.

�Es dif�cil aprender a bailar?

No, como lo hago yo, no.

�Le gusta?

S�, me gustaba.

A veces me gusta sentarme afuera, junto a la ventana...

y escuchar la m�sica.

Como ahora.

�Ha visto el baile mexicano?

�Qu� har�s al volver a Abilene?

Ayudar� a Ben, si puedo.

�No quieres algo para ti misma?

Hab�a pensado en ir a California.

�Por qu� a California?

Ser�a un lugar nuevo...

donde a nadie le importa qui�n es uno, ni de d�nde viene.

Un lugar que uno sentir�a propio.

Una casa, quiz� hasta vecinos.

Yo ten�a vecinos.

Tom Webster y esposa, viv�an al otro lado del r�o.

Ten�an cuatro hijos, uno m�s flaco que el otro.

Siempre ven�an a dar una mano.

No dejaban que uno se sintiera solo.

La casa no es gran cosa, pero son tierras con excelente ganado.

Y el due�o de la hacienda est� dispuesto a vender.

Quiz�...

Quiz� quieras verla cuando la recupere.

�Con el dinero obtenido por Ben?

Eso es otra cosa. Ahora hablo contigo.

Ser�a como pisar una tumba.

�Sabes qu� te pido?

No s� qu� siento, como est�n las cosas.

Bien, lev�ntate.

Vamos, vamos, lev�ntate.

Vamos. No jugaremos m�s contigo.

- �Deja eso! - Dice "vivo o muerto".

�No! Ben no tendr� una oportunidad.

�Una oportunidad para qu�? �Para matarnos?

Bien, si eso quieres, le dar� una oportunidad.

Eso es. Bien, des�tenlo.

Que no lo haga.

�Des�tenlo!

Muy bien, Ben.

No es una lucha justa, Howie.

Mis manos no est�n bien.

Ya est�s listo, cuando quieras.

Vamos, desenfunda.

No tengo ninguna posibilidad, y lo sabes.

Tienes el primer movimiento.

Si quieres asesinarme, Howie...

no trates de que parezca otra cosa.

Vamos, desenfunda.

�M�talo!

Muy bien.

D�jalo.

Ya no s� a qui�n apuntarle.

�Cu�ntas oportunidades tiene? �Es parte de tu trato con ella?

- Yo no... - No me mantuviste ocupado...

mientras �l escapaba.

No, se dio de esa manera.

Se dio de esa manera.

Esto no es bueno. �Tienen alg�n otro atajo?

No tiene sentido agitarse por esto. Hemos llegado tarde, es todo.

Por tu culpa.

Si hubieras escuchado...

Te escuchar� ahora...

si tienes alguna idea para cruzar.

No, no podemos cruzar. Hay que ir un poco r�o abajo.

- �Cu�nto? - Casi cinco d�as, usando bien el tiempo.

Podemos cruzar nadando, as� que vamos.

Tomar� la delantera, si tienes miedo.

Al menos tengo la sensatez de tener miedo. Adem�s, �y ella?

No durar�a ni dos minutos en la corriente.

�Quieres ir r�o abajo? Ll�vala contigo.

�Y si a Ben se lo lleva la corriente? No cobraremos.

Reconozco la superioridad de tu sabidur�a.

Te lo prometo, llegar� al otro lado de alguna manera.

- �Oye, oye! - Oye, no puedes hacer eso.

- Pero no as�. - As�. �Por qu� no?

Iremos r�o abajo antes de cruzar.

�Qu� te preocupa, tu chica?

No me digas que te preocupas por �l.

Howie, no es diferente de la cuerda de Abilene.

Sab�as que lo matar�an...

cuando lo perseguiste.

Lo sabes ahora. Eso no ha cambiado.

No es un hombre, es un saco de dinero.

Por eso estamos aqu�, sobre todo t�.

�Por qu� no lo reconoces?

No creo que nadie se oponga a pasar la noche aqu�.

No creo.

Yo...

Lina, cari�o...

otra vez la espalda.

�Me frotas?

D�jame a m� esta vez.

Comienza a encender la fogata, nena.

�C�mo te gusta que te froten?

�De arriba abajo, o de costado?

Oye, no hagas eso.

Mejor oc�pate de tus socios.

�Socios?

Si no necesitara un adelanto, habr�a roto este trato hace mucho.

Qu� l�stima.

Si hubieras tenido suerte, como mi amigo...

Ya estoy cansado de eso tambi�n.

Ning�n amigo tuyo ha encontrado oro por aqu�, hablas de ti mismo.

Sab�a que no deb�a abrir la boca delante de ti.

Deja de actuar. Quer�as que lo supiera.

Habl�moslo.

Dime d�nde excavar, y me encargar� del sustento de tu chica.

No trates de sacarme ventaja, Jesse.

No te dir� d�nde est� mi oro, pero te lo mostrar�.

Sab�a que te tra�as eso entre manos.

El problema es que no conf�o en ti m�s que en ellos.

No tienes que confiar en nadie.

Aunque no te guste mi mina de oro, seguir�s teni�ndome a m� t� solo.

Eso significa que conf�o en ti.

Si te digo d�nde est� el oro, quiz� me entregues de todos modos.

Si hago un trato, lo respeto.

Al menos, no tendr�a que preocuparme por los socios.

- Excepto yo. - �A qu� te refieres?

Si lo aceptara, ser�a un intercambio justo.

Para ti la libertad, para m� el oro.

No es justo, Jesse, tengo derecho a parte del oro.

Justo o no, es el �nico trato que har�.

Y es un trato desfavorable de todos modos.

Lo hablado. Un trato justo.

Tu pellejo por el oro, �s� o no?

No estoy en condiciones de negociar, Jesse, lo sabes.

Vamos, entonces, tengo dos caballos listos.

Voy a buscar a Lina.

No, ella no es parte del trato.

Ella va conmigo.

Si tengo que estar quebrado, no estar� solo.

Despi�rtala, entonces.

Recuerda, te vigilo.

Luego te explico. Vamos.

�Una serpiente!

�D�nde? �D�nde?

Ben, oye.

Se ha acabado la diversi�n. Baja del caballo.

Baja, vamos, mu�vete.

�Est�s bien, cari�o?

Tienes el arma. �Por qu� te preocupas?

Est�s bien.

Mu�vete.

Me lo merezco.

El que juega con fuego, se quema.

�No es verdad?

Mu�vete.

Lina, cari�o, lleva el caballo.

Alto, Jesse.

Mejor que te vayas, Ben. Los otros dos llegar�n pronto.

Querr�s decir que nos vayamos, �no, cari�o?

Si quieres, me voy yo.

No me agrada tu amigo con un arma en la mano.

Claro, no creo que Ben sea tan tonto de disparar.

Se oir�a a 30 km o m�s.

�Qui�n habla de disparar?

D�jalo con el burro, Ben, no lo necesitas. Por favor.

Estaba pensando...

desde all� arriba...

uno puede disparar a todo lo que se mueva en este espacio abierto.

El �nico problema es...

que no se puede detener a un hombre.

Es decir, mantenerlo quieto un rato.

Ben, ahora tengo que hablar de otra manera, lo s�.

Pero esa mina de oro no te servir� de mucho.

- Estaba pensando... - Pensar es tu punto d�bil, Jesse.

Toma, Lina, ten los caballos. Deja el burro.

�Ben, Ben, no!

No ten�as motivo para matarlo. No pod�a hacerte da�o.

D�jalo tirado.

Ahora sin duda vendr�n por ti.

Con ese disparo, vendr�n y te liquidar�n.

Imagino que vendr�n. Lleva los caballos al otro lado de la roca.

Haz lo que te digo...

o tendr� que hacerte entender por las malas.

Arriba.

Abajo.

Es mejor no moverse mucho aqu� arriba.

Vamos, t� tambi�n.

Te juro que �l no est� tan preocupado como t�.

M�ralo.

Tirado en paz bajo el sol.

No volver� a pasar hambre.

No volver� a desear algo imposible. Es m�s de lo que podemos decir nosotros.

Quieta. Quieta.

Ahora te quedar�s quieta.

No he sido m�s duro...

porque no hab�as visto matar a un hombre de cerca.

Bien, pasar�.

Pasado ma�ana, ser� como algo que te contaron una vez.

�Mataste a ese hombre en Abilene, como dijo Kemp!

Es otra arma que no tendr� que volver a ver, �entiendes?

Pronto llegar�n Roy y tu amigo Howie.

As� que buscar� un nuevo seguro para no morir joven.

Ben, podemos escapar. A California. Podemos ir all�.

Dijiste que me llevar�as a California.

Podr�amos ir a California.

Kemp no te mat� cuando pudo hacerlo, �no?

Recu�rdalo.

Recuerdo lo que me conviene.

Si olvidas esto, no har� nada que no quieras.

No hablar�, no har� nada mal...

Claro que no, cari�o.

Yo decid� c�mo ser�an las cosas cuando te llev�.

Los muchachos deben tener problemas para llegar.

No he perdido la punter�a.

Creo que probar� con un par.

Silencio, aqu� vienen.

As� es mejor, Howie.

Qu�dense juntos, muchachos.

�Howie!

Lina est� malherida.

Le peg� un rebote. Est� sangrando mucho.

�Hacemos una tregua as� la curo?

�Qu� dices, Howie?

�Lina!

Lina, �est�s bien?

No sab�a qu� hacer.

- �D�nde est�? - �Socorro!

�Roy! �Roy!

�Lo tengo! �Lo tengo!

�Ven solo, lo arrastraremos luego!

�Basta!

Ben est� muerto. �No es suficiente?

�Mira!

�Cuidado! �Su�ltalo!

�Cuidado!

Su�ltalo, Howie.

Lo llevar�.

Es lo que persegu�a y ahora lo tengo.

Sin socios, como al principio.

Con �l pagar� mis tierras.

Jesse, Roy y �l...

�Est�n muertos! �Acabados!

Ben no estar� muerto, si lo llevas.

Nunca estar� muerto para ti.

S�lo me importa el dinero.

Lo �nico que me importa. Siempre ha sido as�.

Roy dijo la verdad. Dijo: "Recon�celo".

Bien, eso hago. Eso hago.

Quiz� no sea la idea que tienes de m�, pero soy as�.

Bien, si eso quieres, ir� contigo.

Ir� contigo hasta el final.

Lo llevar�.

Lo s�.

Me casar� contigo.

Ir� contigo, vivir� en esas tierras contigo.

�Qu� m�s quieres de m�?

�Por qu�?

Dime por qu�.

Lo llevar�, te lo juro.

Lo cambiar� por dinero.

�A�n quieres ir a California?

Si t� quieres.

Entonces eso haremos.

Te preparar� el caf� de Jesse.

FIN

Spanish - LA