Original subtitles

Cuando me diagnosticaron, lo único que no quería dejar era el tenis.

Juego, set, partido, Hicks.

Juego, set, partido, Hicks.

Y mi trabajo duro valió la pena.

Feliz día anticipado de San Valentín.

- ¡Genial! - No seas así.

Ven al evento de San Valentín el miércoles.

- No. - Vamos.

Actuaré con Gabby y los ATL.

Los quiero, pero no estoy de humor

para festejar ese día en este momento.

Perfecto, porque será antirromántico para personas sin pareja.

Eso suena deprimente.

Es la energía de este año.

No te preocupes.

No hablaré mal de tu mejor amiga. Eres neutral.

Te entiendo.

Ambos son mis amigos y es complicado.

Tienes derecho a sentirte así sobre Keisha

y todo lo que sucedió.

Pueden ir juntas si quieres.

- No seré mezquino. - No.

Ella y Nate están en Nueva York.

Por desgracia, no puedo ir por el tenis.

¿Por qué por desgracia?

Tu desempeño ha sido bueno.

Y espero conservarlo.

Tengo un partido importante en unos días y debo entrenar

si quiero llegar bien al campeonato.

Me encanta eso.

Pero claramente escondes algo.

¿Qué?

- ¿Qué escondo? - No lo sé.

¿Pasión? ¿Emoción? ¿Interés real?

Suena como si hablaras de un ensayo de medicina deportiva

y no de un deporte que vives, respiras y amas.

De verdad.

¿Por qué?

BIENVENIDOS A BRINGSTON

Es una canción hermosa.

Muchas gracias.

Me gusta mucho.

Es melancólica,

porque transmití mis emociones sobre Keisha.

Aunque suene raro,

quizá haya esperanza en todo.

Creo que es la ironía del arte.

El dolor de alguien es la alegría de otro,

- porque a J-Marx le encantó. - Obvio.

Nunca hizo nada tan bueno como esto.

Lo sacarás del mercado.

- Cálmate. Es solo una canción. - Por ahora.

No busco sacar a J-Marx del mercado.

No quiero lo suyo.

Hay espacio para que brillemos todos,

y yo quiero mi lugar.

Si tengo éxito con esto, mi carrera crecerá a otro nivel

- de la noche a la mañana. - Lo lograrás.

Estoy muy orgullosa de ti y de lo que has logrado.

Te lo agradezco, Gabby.

Me acompañas desde que nos conocimos.

Deberías ir al estudio mañana a celebrar.

Puedo mostrarte todo y hablaremos

de lo que quede por resolver de ATL

y el evento de San Valentín.

¡Cam!

Era hora.

Creí que nunca me invitarías.

Claro que iré.

Muy bien.

¿Cómo estás?

¿No hablan desde que acabaron?

No tienes que irte cada vez que llegue JR.

Tengo que hacer tarea.

Y ahora debo pensar qué ponerme mañana.

Te represento, debo estar elegante.

Usa lo de siempre. Es perfecto.

Gracias.

Espera un minuto.

No creo lo que veo.

Deberás chequearte la vista.

Qué graciosa.

Hablo de los accesorios de PKZ, no veo nada.

No entiendo.

¿Ningún broche de PKZ? ¿Pulsera? ¿Collar? ¿Nada?

Lo olvidé, es el segundo lunes del mes.

Nunca te olvidas de PKZ.

¿Y si no le damos tanta importancia?

Sinceramente, no me acordé.

¿Te sientes mal porque Eva difundió rumores

sobre nosotros?

No me preocupa esa niña ni sus celos por nuestra amistad.

No puedo hacer nada con eso.

Tengo cosas más importantes para estresarme, como el tenis.

- ¿Qué? - ¿Qué está pasando?

Quiero que pase la reunión de atletas con el consejo

así vuelvo a entrenar.

Iniciamos los primeros pasos para restablecer el equipo de béisbol.

Ya tenemos la lista y al entrenador principal.

Ahora buscamos campos de béisbol...

Y sé que también hay novedades del tenis,

dejaré que Simone se ocupe de eso.

Simone.

Lo siento. ¿Cuál fue la pregunta?

No pregunté nada.

Dije que tú nos contarías del tenis.

¿Tienes la propuesta para asegurar

el tiempo en cancha para el equipo?

Aún no la termino, la tendré para la próxima reunión.

Eso nos dijiste en la última reunión.

Lo sé, es que...

No está lista.

Recibimos algunas quejas del equipo de tenis.

La cancha tiene muchas reservas por la primavera

y muchas organizaciones quieren reservarla.

¿Cómo te ocuparás de eso mientras tanto?

Lo siento. No tengo...

No tengo nada por ahora. Con permiso.

Sé que tengo un problema.

El tenis...

No se siente tan bien

como solía serlo.

Y siento que...

Simplemente sigo el ritmo.

Como si esperara que acabara.

Sinceramente, no sé cuánto más pueda vivir así.

Algo que nadie te dice

es lo difícil que es la vida luego del tratamiento

y la recuperación.

Te enfocas en la supervivencia.

Y luego, cuando atraviesas esa parte,

hay un sentimiento de...

¿Y ahora qué?

La dura realidad es que la única persona que puede cambiar tu vida eres tú.

No cambiará mágicamente si continúas adelante

cargando con tus partes rotas.

De ti depende reconocer esas partes

y sanarlas.

Y si una de esas partes es el tenis,

quizá debas ver si sigue encajando en tu vida.

¿Qué quiere decir?

¿Considerar una vida sin tenis?

Y si una de esas partes es el tenis,

quizá debas ver si sigue encajando en tu vida.

Perdón, ¿se acaba el mundo?

Vinimos a ver cómo estás.

- ¿Juntos? - Así funciona la comunidad.

Aun cuando hay peleas, nos apoyamos.

Te dejamos descansar ayer,

pero hoy estamos listos.

Estoy bien.

Me escribieron preguntando.

Lando me llamó dos veces.

Ya les dije, estoy bien.

No te creemos.

Estás aquí sola

comiendo cereales de maíz, fructosa, colorante y muerte.

- No. - Cam, ¿qué haces?

Te prepararé un desayuno digno de la atleta talentosa que eres.

No es necesario.

Intento descifrar esto del tenis.

Creí que ya lo habías hecho.

- Te está yendo bien. - Es el problema.

No sé cuál es el problema.

Quizá esté agotada.

Es entendible. ¿Cómo podemos ayudar?

Sinceramente, ni yo sé cómo ayudarme.

Tengo muchas cosas en la cabeza

y quizá no tengan sentido.

Cuéntanos.

- Soy el Dr. JR. - Y yo el chef Cam.

Sonará algo raro,

pero creo que me desenamoré del tenis.

No suena raro.

Acabas de superar un diagnóstico grave

y entrenaste durante todo el tratamiento.

Regresaste a la temporada sin descansar.

Pero es la razón por la que estoy en Bringston.

Todos me apoyaron durante el tratamiento y entrenamiento

para que pudiera regresar adonde estoy,

¿y de repente me desenamoro del tenis?

Su apoyo sería en vano.

Nuestro apoyo sería en vano

si te sacrificas porque crees que nos debes algo.

Creo que debes descansar del tenis.

Un merecido y esperado descanso.

No tengo tiempo para descansar.

Las relaciones se reevaluan todo el tiempo.

Amantes. Amigos.

Con el tenis pasa lo mismo.

Tengo partidos.

No puedo abandonar así.

Sería lo más difícil que hagas.

Pero no significa que no sea lo indicado.

A veces, no sabes lo importante que es algo hasta que ya no lo tienes.

Cuarenta y ocho horas.

Olvídate del tenis por 48 horas.

Sin prácticas ni entrenamientos.

No hables de tenis ni pienses en eso.

Por 48 horas. Veamos cómo te sientes.

Y come.

Porque tomar decisiones con hambre y enojo no es una buena práctica.

Ansío llegar a la universidad.

Cuando vengo, me doy cuenta

de cuánto extraño todo esto.

Nos encanta recibirte.

Y te agradezco todo el tiempo que pasamos juntos.

Significa mucho para mí.

Siento lo mismo.

Perdón por llegar tarde. ¿Qué tal?

Justo a tiempo. Aquí viene JR listo para llevarte,

como siempre que vienes a Bringston.

Es como mi hermanito.

Es especial, desde que Damon se mudó.

Tengo que ocuparme de alguien.

Ocúpate de mi padre

y convéncelo para poder usar su tableta aquí.

Le sacaron su teléfono.

Su mamá me dijo de una chica que le gusta.

Parece que pasaron mucho tiempo escribiendo y hablando por teléfono,

incumpliendo con los límites y descuidando sus responsabilidades.

¿Cómo se llama la jovencita?

Sierra.

¿Sierra? Muy bien.

Quizá Sierra quiera estar con un ingeniero un día,

así que debes enfocarte en los libros y no distraerte.

No mentiré, la mujer correcta

amerita arriesgarse a veces.

Sí.

No si sus calificaciones bajan.

Es solo una clase.

Sé lo que piensas de mí, pero no soy tonto.

Espera. No dije nada de eso.

Solo hablo de prioridades, es todo.

¿Podemos ir al seminario ahora?

Pueden irse.

Iremos ahora para llegar temprano

y conseguir buena ubicación.

Muy bien.

¿Entiendes lo que digo?

Veo que disfrutan de nuestra canción.

- ¿Qué tal? - Es tarde. Siéntate.

Creí que iría a la cabina

a poner las voces finales en la otra.

La presentación a la discográfica es mañana.

Sí, pero revisé la pista inicial otra vez

- y lo estoy pensando. - ¿No era perfecta?

Casi, pero no del todo. Solo algunos cambios pequeños.

¿Quieres cambiar la idea?

No, la idea es buena.

Necesitamos otras estrofas.

Agregaremos improvisaciones.

- ¿Un pase vocal? - No, necesita otras estrofas.

¿Totalmente nuevas?

No lo sé. Sería como rehacer todo.

Perderemos la esencia de la canción.

Te preguntaré algo.

¿Trabajas para mí o a la inversa?

¿Significa que pospondremos la presentación?

No. ¿Estás loco? No es necesario.

Nada que no puedas cambiar en las próximas 24 horas.

Vamos.

Sabes que tu papá te quiere.

Te está cuidando.

Si quieres un hijo exitoso,

a veces debes tomar decisiones

y elecciones difíciles que pueden desilusionarte.

Suenas como él.

¿Me prestas el teléfono un segundo?

Mi mamá dijo que enviaría tarea de la escuela, pero nunca lo hizo.

Gracias.

Hola, Noah.

¿Qué tal? ¿Vienes al seminario de ingeniería?

Sí, pasaré el día con JR hoy.

¿Vendrás con nosotros luego?

Por desgracia, eso no sucederá.

¿Por qué no?

JR podrá contestarte eso.

Fue lindo verte.

Sí.

- ¿Hice algo o...? - No, fui yo.

Ya no estamos juntos por un tonto error que cometí.

¿Qué tipo de error?

Te entrometes en problemas de adultos.

¿La engañaste?

Olvídalo, ¿sí?

Eso dicen los adultos cuando se equivocan

y no quieren responsabilizarse.

Cálmate, amiguito. Te estás pasando de la raya.

Entremos antes de que empiece.

Estoy bien. Iré a buscar a mi papá.

Ya no tengo ganas de hacer esto.

Usualmente, si estoy triste y no puedo descifrar algo,

el tenis es la solución.

Esta cancha fue mi santuario por mucho tiempo.

Pero no funcionaba esta vez.

Sin paz, sin alegría, sin ira.

Sin nada.

Ahí supe que JR tenía razón.

RESERVAS CANCHA DE TENIS.

El que hayas amado algo una vez, no significa que siempre lo harás.

Es hora de averiguar si eso está pasando.

No me gusta que las seguidoras husmeen por aquí.

No soy una seguidora.

Soy amiga de Cam. Él me invitó.

Solo bromeaba.

Tienes actitud. Me gusta.

No hay nada en ese teléfono

mejor de lo que tienes enfrente ahora.

¿Sabes qué?

Iré a esperar al vestíbulo.

¿Por qué la arrogancia?

Quiero irme.

La última que me dijo que no se arrepintió.

Supo que al hacerse la difícil

se perdía de volar en privado a las Islas Turcas...

¿Qué está pasando?

¿Todo bien?

Claro. ¿Por qué no lo estaría?

- ¿Gabby? - Sí, iré al baño.

Y regresaré a escuchar buena música.

Vamos, Cam, a trabajar.

¿Puedo ver el menú, por favor?

Gracias.

¿No deberías estar en la práctica ahora?

Nunca te vi controlando los pasillos.

Me estoy alejando del tenis por consejo de Cam y JR.

Hola, Simone.

- ¿Nos darías un minuto? - No, está bien.

¿Qué pasa?

Quería disculparme por culparte

por lo de la ruptura.

No quise decir que fuiste la causa

ni difundir rumores en el campus.

Solo estaba enojada.

Y no quiero ser de las que se pelean por un chico.

En particular, no con mi sorora.

Muy bien.

¿Eso es todo? ¿Es lo único que dirás?

Tengo otras cosas que hacer, Eva.

Que tengas un buen día.

Simone, espera.

Hablemos un segundo.

- ¿Qué fue eso? - ¿Qué fue qué?

Me dijiste que no te importaba lo de Eva, pero sí te importa.

No se trata de Eva.

Entonces, ¿qué?

Esta actitud apática que tienes parece extraña.

Me preocupo por ti.

Me siento adormecida.

Por todo.

Creí que era el tenis, en particular

por no sentir que lo pierdo si lo dejo,

pero parece que es algo de mí.

Nada me hace sentir nada.

PKZ, el drama malicioso, el consejo atlético.

Hasta con Eva, quise decir algo más.

Me imaginé diciendo algo más, pero...

Sinceramente, no tenía nada más para decirle.

¿Hace cuánto te sientes así?

Se ha ido incrementando desde la recuperación.

Y siento culpa, porque hay otros pacientes con cáncer

que no están en remisión como yo.

Juego el mejor tenis de mi vida. Me apoya un gran grupo.

Pero al mismo tiempo, te sientes así.

No siento nada.

¿Lo ves?

No estás adormecida.

Sientes. Está ahí, en algún lado.

Solo debes destrabarlo.

¿Me dejas demostrarlo?

Sí.

Debes encontrarme adonde diga mañana, sin preguntas.

¿Trato?

Cariño, sabes que eres el tipo de chica que mata.

Siempre te vistes bien y tu cabello luce genial.

No puedo negarlo, chica. Eres mi favorita.

Espera.

Un minuto. ¡Espera!

Sé que no debo meterme, pero ¿qué diablos fue eso?

¿Y la letra de ayer?

Son los cambios que quiso J-Marx.

- ¿Te está manipulando? - No.

¿De verdad?

Dijo que tu canción era genial,

estaban todos encantados

y ahora, de repente, ¿ya no funciona?

Sabe que eres talentoso

y que no hay nada mal con esa canción.

¿Por qué alucinas?

- ¿No ves que te engaña? - ¿En su propio proyecto?

No creo que le importe. Mientras no te den el crédito.

No lo sé.

¿Por qué actúas como si no tuvieran motivos ocultos?

Especialmente en esta industria.

Puedes creerlo o no,

pero las personas que amas y admiras

pueden actuar mal sin que lo sepas.

No todos manipulan ni tienen motivos ocultos, Gabby.

Y no todos son como parecen, Cameron.

Si esto es por JR, lo hablamos luego.

J-Marx coqueteó conmigo.

Y si no hubieras entrado, no habría aceptado un no.

No lo hagas, por favor.

No iba a decirte nada.

J-Marx descubrirá lo que pasa si se mete con mi gente.

Me encanta que harías eso por mí,

pero no dejaré que arruines tu oportunidad

por algo con lo que lidié toda mi vida.

- Gabby... - ¿Quieres compensarme?

Siéntate, haz lo que mejor sabes y convierte esta maldita canción

que te dio J-Marx en una obra maestra.

- ¿Qué tal, J? - Hola, entrenador.

Vine a ver cómo está Noah, si está mejor que ayer.

Estoy bien.

Noah me dijo que estuvo genial. La pasó bien.

Entrenador, ¿podemos hablar?

Sí, claro.

Ya regreso.

¿Está todo bien?

A Noah no le gustó ayer cuando le dije qué pasó con Gabby.

Huyó.

Nunca entró al seminario.

No me dijo eso.

Y veo que tiene su tableta.

Le dije que podía usarla para la tarea.

Le presté mi teléfono ayer para que le escribiera a su mamá,

pero le escribió a Sierra.

Intentó borrarlo antes de devolvérmelo,

pero ella respondió.

Voy a ser sincero.

No está siendo honesto con ninguno.

Solo nos engañó.

Sí, pero no es solo eso.

¿Notó que sus emociones están algo inestables últimamente?

No solo lo normal de adolescentes, hablo de cambios de humor irracionales.

Si intentas insinuar

que podría haber heredado mi bipolaridad,

te aseguro que mi hijo está bien.

No, yo...

Quizá me estoy entrometiendo. Le pido disculpas.

Me pareció adecuado mencionárselo.

Agradezco tu preocupación.

Creo que es muy joven para un diagnóstico así.

Sí, señor. Entendido.

Muy bien.

¿Cómo y por qué está vacía la cancha?

No te preocupes por mis talentos secretos de persuasión y soborno.

Tenemos este espacio por una hora. Solo para nosotros.

Ese es el cómo.

¿Y el por qué?

Quiero que me enseñes a jugar.

- ¿A qué? - Dame el gusto. Toma.

Soy jugadora de tenis, no maga.

Esto es estúpido.

Yo saco.

Ni siquiera sabes cómo.

Vamos.

Te vi demasiadas veces como para aprender algo.

Ve a tu lado.

Ni siquiera pasarás la red.

¿Es un desafío?

Si sacas sobre la red, iré a mi lado.

Apostado.

Muy bien.

- Estaba calentando. - ¿Así le llamas?

En primer lugar, cuando sacas, tu posición es muy importante.

Disculpe, señorita.

Buscamos un equipo de dobles, no sé si querrán jugar.

Reservamos todo el lugar por una hora.

Mi papá es el director de Bringston, puedo jugar cuando quiera.

Muy bien. ¿Quieren jugar?

Juguemos. Podemos enfrentarlos.

Ustedes sacan.

¿Qué diablos haces?

Sin ofender, pero no eres tan bueno como para jugar en dobles.

¿Qué importa? Creí que no te importaba el tenis.

¿Van a hablar o jugar?

Diablos, no. No dejaré que me intimide esta niña atrevida.

Mostrémosles cómo se hace.

Muy bien. Es el espíritu que buscaba.

Lando.

- Área. Ve a tu lado. - ¿Qué?

Ve a ese pequeño... Sí.

Deprisa. Vamos.

Te estuve llamando. ¿Tienes la canción?

Estuve ocupado con llamadas. La tengo.

¿Y qué piensas?

- Buenas tardes. - Buenas tardes, Sr. Ward.

Es genial volver a verlos.

Nos emociona mostrarles lo que hicimos con J-Marx.

Pudimos escuchar la canción

y hablamos con el equipo de la inquietud de J-Marx.

¿Inquietud?

Qué lástima, quería darle una oportunidad a un compositor prometedor,

pero el problema es que a muchos de ellos les falta

la profundidad y la técnica de un compositor más experimentado.

Podemos escuchar el resto o reprogramamos.

Reprogramamos.

Contacté a una compositora increíble.

Vendrá esta tarde y ayudará con todo esto.

Genial.

Dinos si necesitas algo. Queremos sacar el proyecto.

Claro que sí.

No se iban nunca esos tontos.

¿Qué diablos fue eso?

Me pregunté lo mismo cuando escuché la canción.

Tú pediste esos cambios.

¿Por qué me abandonaste así?

Empecé a pensar que llegaba mi decadencia.

Y me di cuenta de que nunca tuve tantos problemas con otros compositores.

El problema no era yo.

Eras tú.

Lo ideaste todo.

Es una lástima.

Te admiraba.

No quise creerle a mi amiga Gabby, pero era cierto.

- Ella no me conoce. - Es lo curioso.

No necesitas tiempo para reconocer algo falso.

Estos son negocios.

Si no lo haces bien, te reemplazan. Punto.

Si no fueses una basura,

no usarías tu poder temporal para conseguir lo que quieres.

¿Temporal? Soy un grande.

Y una leyenda. ¿Qué tienes tú?

Amigos de verdad, talento y respeto verdaderos.

Algo de lo que nunca sabrás.

Y si vuelves a acercarte a mi amiga,

te daré una buena paliza

como hizo tu amigo el año pasado.

¡Sí!

Lando.

Si juegas más en el medio de la cancha,

te ayudará con la devolución.

- Sí, señora. - Muy bien.

Punto de partido.

Deberán esforzarse más,

porque la próxima no se la dejaremos.

Terrible.

No puedo creer que nos hayan vencido

unos estudiantes de secundaria.

Aun así, estás sonriendo.

Es la vez que más me divertí en esta cancha.

¿Qué?

Colaboré con tu salón de la fama del tenis.

¿Cuánto me das? ¿Diez, cinco?

- Te daré cinco. - Unánime. Lo tomo.

Gracias.

Sé que no sabías que vendrían,

pero es lo que esperabas que sucediera si te enseñaba a jugar.

Me divertiría nuevamente.

Te tomaste el tenis demasiado en serio.

Lo cual es entendible

luego de superar algo traumático como el cáncer.

Luchas por recuperar tu vida de antes.

Pero ahora...

Quizá ahora pueda tomarlo con más calma.

Disfrutar del momento. Reír.

Y aplica a todos los aspectos de tu vida.

Luchaste por tu vida, Simone.

Ahora encuentra alegría en cada momento de nuevo.

No es un mal consejo.

Ni siquiera pudiste estar 48 hs sin tenis.

Ahora, dime sinceramente...

¿Puedes imaginar tu vida entera sin tenis?

La comida está lista.

Iré a recogerla y regresaré pronto.

¿Terminaste con el resto?

Sí.

Noah, lo digo en serio, no intento fastidiarte.

No era necesario que me quitaras la tableta.

No puedes hacer cosas a escondidas

y poner a JR en el medio.

- Es grande para ser un soplón. - No lo es.

Se siente responsable por ti cuando estás con él.

Y espero que me diga

si haces algo que no deberías hacer.

Hijo, mírame.

¿Necesitas que hablemos de algo?

No.

¿Me lo dirías si lo necesitaras?

Sí.

De acuerdo.

Muy bien.

Elige la película.

Ya regreso.

Probando. Uno, dos.

¡Hola, superestrella! ¿Cómo te fue?

Me despidieron.

Por favor. No te despidieron.

¿Hablas en serio?

J-Marx me engañó.

Resulta que tenías razón y me siento como un tonto.

¡Cam!

Lo siento mucho.

Está bien. No es tu culpa.

Intentaste alertarme.

Pero no me fui sin pelear.

Dime que no lo golpeaste.

De hecho, dime que sí.

Debí hacerlo, pero no lo hice. Solo le dije lo que pensaba.

- Y te defendí también. - ¿A mí?

- ¿Por qué? - Era necesario.

Y si me iba a despedir, debía ser completamente sincero.

Pero te aseguro que no estaré

cerca de Basswood Records pronto.

O quizá nunca.

Está bien. Estaré bien.

No es la única discográfica.

Solo debo hallar mi camino.

Sé que lo harás.

Tu talento brillaría en la oscuridad.

Gracias.

¿Qué tal, JR?

Muy bien.

Dije lo que pensaba.

Creo que tú deberías hacer lo mismo.

Ya no lo evites, Gabby.

Di lo que tengas que decir.

¿Puedo ser sincera?

Es el tema del día.

Lo más difícil de todo esto fue darme cuenta

de cuánto de mi futuro incluía a JR.

Todos los planes que teníamos y lo emocionada que estaba

de finalmente continuar juntos.

Es la razón por la que lo evité todo este tiempo.

Temía que dijera algo correcto

y yo no pudiera evitarlo.

Y dejaría que el futuro falso que imaginé para nosotros me ganara

y regresaría con él.

Lo amo, pero no quiero ser esa chica.

No lo seas entonces.

Puedes hacerlo.

Sé que lo dije muchas veces, de verdad que lo siento.

No hay nada que pueda decir para cambiar lo que hice.

Y dijiste que no querías ser esa chica...

Aquí estamos.

Fui un estúpido.

Me dejé llevar por el momento y te fallé a ti y a la relación.

Si no quieres volver a hablarme, lo entiendo.

Estás parada aquí, ahora,

y creí que eso nunca sucedería.

Es la razón por la que sigo hablando.

Pero me callaré, porque todo este tiempo

pensé en lo que tendrías para decir.

Me lo merecía.

Lo siento.

No me gustan los golpes.

Pero sentí que era la única respuesta apropiada.

- Confié en ti. - Lo siento.

Me tomé el tiempo para saber cuánto valgo.

Hiciste lo que fue mejor para ti.

Ahora haré lo que es mejor para mí.

Te deseo lo mejor, JR.

¿Puedes imaginar tu vida entera sin tenis?

"Solo porque una vez amaste algo no quiere decir que siempre lo harás.

A veces, el amor se desvanece

y te quedas con el fantasma de lo que fue.

Debí averiguar si esto era una de esas veces.

Por suerte, no lo era.

Era una de esas veces en las que aprendes a luchar

por lo que amaste atravesando los momentos difíciles.

Cuando estás cansada, triste, resentida.

Si puedes atravesar esos momentos,

sabrás que es amor verdadero.

Cuando tienes una enfermedad abrumadora como el cáncer,

tienes miedo de que consuma cada parte de tu vida.

Y eso me pasó.

En silencio, continué avanzando.

Mi único foco era acabar con el tratamiento.

Recuperarme. No pensar demasiado.

Sobrevivir.

Y cuando finalmente salí a tomar aire y pude recuperar el aliento,

todas mis emociones empezaron a salir a la superficie.

Lo que solía ser importante en mi vida se volvió insignificante.

Comparado con el cáncer, todo es insignificante.

Pero gracias a un gran amigo,

me di cuenta de que esas cosas aún son importantes.

El cáncer ocupó mucho espacio y fue difícil sentir la conexión

con otros aspectos de mi vida,

así que debí hallar la alegría otra vez.

Ahora estoy más agradecida con la vida que nunca antes.

Y no hubiera llegado hasta aquí sin mis amigos

y este grupo de apoyo.

Pero es hora de avanzar,

dejar el cáncer atrás

y abrazar completamente

la lucha por la alegría de vivir.

La lucha por las cosas que me perdí".

Me sorprende verte aquí.

No me quedaré mucho tiempo.

Vine a ver el show de Cam y ATL.

¿Qué decidiste?

Lo que en el fondo ya sabía.

Aún estoy enamorada del tenis, quizá más que antes.

Me da alegría,

aun en mis momentos más oscuros, y me salvó.

Si no jugara al tenis,

probablemente no habría detectado el cáncer tan pronto.

Y es responsable de los aspectos hermosos de mi vida.

Mis amigos en Bringston, mi equipo.

- Yo. - No alardees.

¿No estarías triste si no nos hubiéramos conocido?

No importaría, si no nos conocíamos

no sabríamos la diferencia.

Si lo sabríamos. Yo lo sabría.

Todo se sentiría con menos

Simone.

Lo que sea que eso signifique.

Significa...

Me alegra tu decisión.

A mí también.

Tu asiento se enfría.

Bienvenidos a ATL.

Feliz Día de San Valentín.

Esto es para los amantes.

¡Noah!

¿Noah?

- Tardaste demasiado. - ¿Está todo bien?

Buscaba la tableta.

No pude decirle a Sierra qué pasó.

¿Tienes tu teléfono?

Se enojará si no digo nada.

No creo que sea buena idea.

- Un mensaje. - ¿Podemos acabar con esto?

Sentémonos y calmémonos.

- Hablemos. - ¡No quiero hablar!

Subtítulos: Silvia García