Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,300 --> 00:00:01,532
[Mouse squeaks]
2
00:00:01,601 --> 00:00:03,112
[Penguins chirp]
3
00:00:04,636 --> 00:00:06,804
[All cheering]
4
00:00:09,308 --> 00:00:10,506
[Screeches]
5
00:00:12,311 --> 00:00:13,378
♪ Adventure Time ♪
6
00:00:13,445 --> 00:00:14,712
♪ Come on, grab your friends ♪
7
00:00:14,781 --> 00:00:17,449
♪ We'll go
to very distant lands ♪
8
00:00:17,516 --> 00:00:19,684
♪ With Jake the dog
and Finn the human ♪
9
00:00:19,786 --> 00:00:21,486
♪ The fun will never end ♪
10
00:00:21,553 --> 00:00:23,588
♪ It's Adventure Time ♪
11
00:00:24,027 --> 00:00:26,027
Sync and corrections by btsix
www.addic7ed.com
12
00:00:34,701 --> 00:00:37,335
There! Right there.
Do you see?
13
00:00:37,941 --> 00:00:39,637
Uh, yeah.
14
00:00:39,706 --> 00:00:41,856
It's a small... thing?
15
00:00:42,381 --> 00:00:44,109
Hey, do you have
any bigger chairs?
16
00:00:44,210 --> 00:00:46,012
- Stools.
- Huh?
17
00:00:46,328 --> 00:00:47,978
They're stools,
not chairs.
18
00:00:48,179 --> 00:00:49,634
Well, can I have
a bigger stool?
19
00:00:49,697 --> 00:00:51,296
Jake!
Stop interrupting!
20
00:00:51,398 --> 00:00:52,631
Sorry.
21
00:00:52,700 --> 00:00:54,299
Enhance!
22
00:00:54,368 --> 00:00:55,868
- Huh? Hey!
- Whoa, whoa, hey!
23
00:00:55,936 --> 00:00:57,270
- Whoa.
- Whoa, whoa, whoa.
24
00:00:57,338 --> 00:00:58,537
Looks like a mushroom.
25
00:00:59,110 --> 00:01:00,740
Is someone throwing mushrooms?
26
00:01:00,807 --> 00:01:02,487
Yes, very good!
27
00:01:02,652 --> 00:01:07,480
It is a mushroom,
or a toadstool.
28
00:01:07,548 --> 00:01:09,882
That's why
you're sitting on stools.
29
00:01:09,983 --> 00:01:10,835
- Oh.
- Oh.
30
00:01:10,960 --> 00:01:12,805
See? You guys
got to trust me, okay?
31
00:01:12,846 --> 00:01:14,734
I picked those stools
for a reason.
32
00:01:14,777 --> 00:01:15,965
Trust my process.
33
00:01:16,686 --> 00:01:17,609
You can get up now.
34
00:01:17,968 --> 00:01:19,260
[Back cracks]
35
00:01:19,302 --> 00:01:20,710
My legs.
36
00:01:20,751 --> 00:01:23,772
No.
Nobody's throwing mushrooms.
37
00:01:23,814 --> 00:01:26,243
I believe they're flying
on their own.
38
00:01:27,201 --> 00:01:28,611
That's where you two come in.
39
00:01:30,174 --> 00:01:32,884
Okay, the flying mushroom
came from that direction,
40
00:01:33,514 --> 00:01:36,826
so I want you two to head
that way until you find one...
41
00:01:36,895 --> 00:01:38,020
A big one.
42
00:01:38,061 --> 00:01:40,664
And I want you to capture it
and bring it back.
43
00:01:40,731 --> 00:01:42,299
- Why?
- Huh?
44
00:01:42,366 --> 00:01:44,534
- Why?
- Trust my process.
45
00:01:44,700 --> 00:01:46,003
Okay, but why, though?
46
00:01:46,070 --> 00:01:47,222
Yeah, we're curious.
47
00:01:47,418 --> 00:01:49,573
I want to ride it around
instead of walking.
48
00:01:49,758 --> 00:01:51,195
I think people
will respect me more.
49
00:01:51,873 --> 00:01:53,676
Hey! Hey, you,
what's your name?
50
00:01:53,777 --> 00:01:55,359
I'm Dirt Beer Guy.
51
00:01:55,555 --> 00:01:57,313
What would you think
if you saw me
52
00:01:57,382 --> 00:01:59,283
on a giant,
flying mushroom?
53
00:01:59,350 --> 00:02:01,652
Boy, that'd really be somethin'.
54
00:02:01,957 --> 00:02:04,823
See? Don't fail
on this one, boys.
55
00:02:05,152 --> 00:02:06,774
Don't you dare fail me.
56
00:02:08,926 --> 00:02:10,326
Actually, I'm kind of glad
57
00:02:10,395 --> 00:02:11,628
we're walking
in this direction.
58
00:02:11,997 --> 00:02:13,257
We never walk
in this direction.
59
00:02:13,728 --> 00:02:14,894
Hey, how long do you think
60
00:02:14,937 --> 00:02:16,432
capturing
a flying mushroom takes?
61
00:02:16,533 --> 00:02:18,468
Well, we got
to find one first.
62
00:02:18,569 --> 00:02:20,371
Yeah, that too.
How long?
63
00:02:20,437 --> 00:02:23,007
Hmm.
64
00:02:23,074 --> 00:02:26,223
An hour to capture, and
if we don't find one by dinner,
65
00:02:26,264 --> 00:02:28,312
we'll tell KOO to send out
a banana guard patrol.
66
00:02:28,413 --> 00:02:29,312
Tell who?
67
00:02:29,381 --> 00:02:30,447
KOO.
68
00:02:30,514 --> 00:02:32,483
- King of Ooo?
- Yeah.
69
00:02:32,550 --> 00:02:34,485
- [Laughs]
- [Laughs]
70
00:02:34,586 --> 00:02:35,918
Did you notice
71
00:02:35,986 --> 00:02:37,487
he was wearing
Princess Bubblegum's clothes?
72
00:02:37,555 --> 00:02:38,989
Yeah, that was sort of cool,
but, you know,
73
00:02:39,057 --> 00:02:41,425
PB just left her kingdom
to him and all her stuff,
74
00:02:41,526 --> 00:02:42,492
so what's that about?
75
00:02:42,560 --> 00:02:43,593
Hmm.
76
00:02:43,662 --> 00:02:44,722
[Sniffing]
77
00:02:46,335 --> 00:02:47,997
I smell mushrooms.
78
00:02:51,069 --> 00:02:52,735
Yeah, good job, Jake!
79
00:02:52,836 --> 00:02:55,271
Check it out... big enough
for KOO's tiny heinie.
80
00:02:55,372 --> 00:02:57,835
Yeah. The only thing, though,
is it's not flying.
81
00:02:58,050 --> 00:02:59,569
Hmm. Yeah.
82
00:03:00,578 --> 00:03:03,881
I guess we can just sit here
and wait for it to fly?
83
00:03:03,948 --> 00:03:06,383
Canyon: ♪ I know
you are looking for a sea ♪
84
00:03:06,484 --> 00:03:08,618
- You hear that?
- Yeah.
85
00:03:08,687 --> 00:03:09,986
♪ That lies beyond your reach ♪
86
00:03:10,055 --> 00:03:10,711
It's pretty.
87
00:03:10,859 --> 00:03:13,790
♪ But I'm hoping my heart
can stop you ♪
88
00:03:13,858 --> 00:03:15,693
You want to go check it out?
89
00:03:15,759 --> 00:03:17,356
Mm, yeah.
90
00:03:20,965 --> 00:03:26,903
♪ I know you have places to go,
I know that you want the sea ♪
91
00:03:26,971 --> 00:03:30,373
♪ but I'm hoping my heart
will grow ♪
92
00:03:30,442 --> 00:03:34,349
♪ and that you'll come back
to me ♪
93
00:03:34,812 --> 00:03:36,013
Oh, geez.
94
00:03:36,081 --> 00:03:38,581
Looks like some sort of
old glob ritual.
95
00:03:38,650 --> 00:03:40,472
We should sneak away.
96
00:03:40,985 --> 00:03:42,453
We don't want to disturb.
97
00:03:42,520 --> 00:03:43,554
- Finn?
- Canyon?
98
00:03:43,621 --> 00:03:44,954
- Canyon?
- Jake!
99
00:03:45,022 --> 00:03:46,856
Finn?
I mean, Canyon?
100
00:03:46,925 --> 00:03:49,026
Billy's ex!
How are ya?
101
00:03:49,093 --> 00:03:51,127
Sorry we interrupted
your sacred ritual.
102
00:03:51,195 --> 00:03:53,129
Oh, no, I was just
procrastinating.
103
00:03:53,198 --> 00:03:54,698
What are you guys doing?
104
00:03:54,799 --> 00:03:56,133
We're on an official mission
for the princess.
105
00:03:56,200 --> 00:03:59,736
- Nothing!
- Cool! That's really cool.
106
00:03:59,804 --> 00:04:01,405
What are you doing, Canyon?
107
00:04:01,473 --> 00:04:03,106
Oh, I'm using
this dowsing rod
108
00:04:03,207 --> 00:04:05,609
to find my family's
lost sacred spring.
109
00:04:05,676 --> 00:04:06,743
- Cool!
- Whoa!
110
00:04:06,811 --> 00:04:07,811
You guys want to help?
111
00:04:08,180 --> 00:04:09,715
- Uh...
- Yeah!
112
00:04:09,877 --> 00:04:11,181
Wait, Jake, what about...
113
00:04:13,685 --> 00:04:16,120
Dude, have you ever taken a sip
from a sacred spring?
114
00:04:16,187 --> 00:04:17,687
It's the boo boo best.
115
00:04:17,730 --> 00:04:19,464
Plus, you know
I've always wanted to learn
116
00:04:19,507 --> 00:04:20,507
how to use a dowsing rod.
117
00:04:20,658 --> 00:04:22,425
Mm, okay.
118
00:04:22,526 --> 00:04:23,793
All right!
119
00:04:43,848 --> 00:04:45,081
There you go.
120
00:04:45,149 --> 00:04:47,016
Just hold it
like you would a butterfly.
121
00:04:47,117 --> 00:04:48,786
- You got it?
- Yeah.
122
00:04:51,656 --> 00:04:53,557
Whoa.
It's going nuts!
123
00:04:53,625 --> 00:04:55,692
- It works!
- [Ping! Ping!]
124
00:04:55,759 --> 00:04:58,694
King of Ooo: Finn? Jake?
You boys there?
125
00:04:58,797 --> 00:05:00,029
Uh, hey, what's up, KOO?
126
00:05:00,098 --> 00:05:02,132
- What?
- I mean, King of Ooo.
127
00:05:02,233 --> 00:05:03,968
What's up?
Princess King of Ooo.
128
00:05:04,802 --> 00:05:06,002
What's up?
129
00:05:06,069 --> 00:05:07,737
Just checking in
on your progress.
130
00:05:07,805 --> 00:05:10,007
Have you found a flying mushroom
big enough to sit on?
131
00:05:10,108 --> 00:05:11,175
Have you captured it?
132
00:05:11,242 --> 00:05:13,076
- Uh...
- Uh...
133
00:05:13,144 --> 00:05:16,112
- Uh...
- Uh...
134
00:05:16,180 --> 00:05:17,915
- Uh...
- Uh...
135
00:05:17,981 --> 00:05:19,449
- Uh...
- Uh...
136
00:05:19,550 --> 00:05:21,588
Psst! Jake!
137
00:05:22,754 --> 00:05:23,653
King of Ooo:
What's going on?
138
00:05:23,754 --> 00:05:24,822
Who's that saying "psst"?
139
00:05:24,889 --> 00:05:26,856
Oh, look at that!
140
00:05:26,925 --> 00:05:30,127
Yes. That's right.
141
00:05:30,194 --> 00:05:31,961
Finn!
Tame that wild beast.
142
00:05:32,029 --> 00:05:34,531
I don't want it
bucking me off now. Yes.
143
00:05:34,598 --> 00:05:37,067
See you soon, boys.
144
00:05:37,134 --> 00:05:38,935
[Laughter]
That was dope!
145
00:05:39,002 --> 00:05:41,605
That's who's running
the Candy Kingdom now?
146
00:05:41,673 --> 00:05:43,047
What a tool.
147
00:05:43,375 --> 00:05:45,509
- Mm.
- What's the matter, dude?
148
00:05:45,610 --> 00:05:48,745
I don't know, man.
We're disobeying royal orders.
149
00:05:48,812 --> 00:05:50,180
Is that bad, maybe?
150
00:05:50,247 --> 00:05:52,182
KOO probs will forget about
this whole mushroom thing
151
00:05:52,250 --> 00:05:53,617
in a day or two.
152
00:05:53,685 --> 00:05:54,851
And if you don't
like your job,
153
00:05:54,918 --> 00:05:56,452
it might be time
to find a new one.
154
00:05:56,553 --> 00:05:58,088
Hmm.
155
00:05:58,189 --> 00:06:00,189
Huh?
156
00:06:00,257 --> 00:06:02,225
Whoa! What the...
157
00:06:07,331 --> 00:06:09,867
It's some kind
of mega-mush.
158
00:06:09,934 --> 00:06:11,168
Ha! Cool!
159
00:06:11,235 --> 00:06:15,072
Mega-mush!
Mega-mush! Mega-mush!
160
00:06:15,173 --> 00:06:17,707
Whoa.
Calm down, buddy.
161
00:06:17,774 --> 00:06:20,276
This is a fake mush.
See?
162
00:06:20,345 --> 00:06:22,178
Whoop!
163
00:06:25,182 --> 00:06:26,315
Whoa!
164
00:06:30,153 --> 00:06:31,654
In here!
165
00:06:34,792 --> 00:06:36,026
What the donk, man?
166
00:06:36,093 --> 00:06:39,196
Hmm. Those looked like
spore-dispersing blasts.
167
00:06:39,264 --> 00:06:40,997
I'd say
a bunch of mushrooms
168
00:06:41,064 --> 00:06:43,766
joined into a next-level
flying super-organism.
169
00:06:43,834 --> 00:06:45,867
They're gonna rule
the school.
170
00:06:46,322 --> 00:06:47,521
I'm just guessing, though,
171
00:06:47,590 --> 00:06:49,324
but it sounds plausible,
right?
172
00:06:52,762 --> 00:06:55,463
What you think
it tastes like?
173
00:06:55,531 --> 00:06:58,365
[Blows raspberry]
Tra-a-a-apped.
174
00:06:58,433 --> 00:06:59,668
Maybe we can wait
him out.
175
00:06:59,735 --> 00:07:02,836
Hey, yeah!
Maybe it's already gone!
176
00:07:02,939 --> 00:07:04,706
Boop!
177
00:07:04,774 --> 00:07:05,874
Looks like the co...
178
00:07:08,377 --> 00:07:09,644
Yeah, no,
he's still out there.
179
00:07:09,711 --> 00:07:10,946
[Sighs]
180
00:07:12,012 --> 00:07:13,480
I'm gonna go out there
and talk to it.
181
00:07:13,548 --> 00:07:15,416
Maybe it can be reasoned with.
182
00:07:15,518 --> 00:07:18,420
This could just be
a big mush-understanding.
183
00:07:18,487 --> 00:07:20,422
[Laughs]
184
00:07:22,324 --> 00:07:24,326
Hey, buddy.
185
00:07:24,427 --> 00:07:26,627
Whoa, whoa.
Times! I call times!
186
00:07:26,696 --> 00:07:28,562
We're sorry about earlier.
We goofed up.
187
00:07:28,630 --> 00:07:30,531
There's no way
our fake mushroom
188
00:07:30,632 --> 00:07:33,603
could come close
to your level of... beauty.
189
00:07:35,071 --> 00:07:38,340
It's true.
You're stunning.
190
00:07:43,778 --> 00:07:44,879
Oh, glob, no!
191
00:07:44,947 --> 00:07:47,514
U-uh...
I mean...
192
00:07:47,582 --> 00:07:49,617
I am an excellent source
193
00:07:49,685 --> 00:07:52,519
of vitamin B,
copper, and zinc!
194
00:07:52,588 --> 00:07:55,322
Uh, congrats?
195
00:07:55,423 --> 00:07:56,957
Yeek!
196
00:08:00,428 --> 00:08:01,495
Hey, now!
197
00:08:01,564 --> 00:08:03,999
That was poor sportsmans...
Whoa!
198
00:08:04,065 --> 00:08:07,526
Mid-joke?
You monster.
199
00:08:07,526 --> 00:08:10,004
If you combine me with yeast
and ferment me,
200
00:08:10,072 --> 00:08:13,574
I'll form a healthy tea
called kombucha.
201
00:08:13,675 --> 00:08:14,975
The health benefi...
Aah!
202
00:08:15,043 --> 00:08:17,846
[Battle cries]
Yah!
203
00:08:20,016 --> 00:08:21,016
[Panting]
204
00:08:21,082 --> 00:08:22,917
- Shing!
- Hyup!
205
00:08:22,985 --> 00:08:26,321
Finn: Mushroom chop!
Whoa! Ugh!
206
00:08:26,389 --> 00:08:28,456
The health benefits
of kombucha
207
00:08:28,524 --> 00:08:31,425
have not been confirmed
by scientific research.
208
00:08:31,526 --> 00:08:33,695
We're learning a lot
about mushrooms today.
209
00:08:35,831 --> 00:08:38,500
Ugh.
They're in my sinuses.
210
00:08:38,567 --> 00:08:39,967
Yoink.
211
00:08:40,068 --> 00:08:44,338
In fact, drinking kombucha
has been linked in rare cases
212
00:08:44,407 --> 00:08:46,006
to serious side effects.
213
00:08:46,075 --> 00:08:47,609
[Gasps] Ugh.
214
00:08:47,677 --> 00:08:50,511
[Coughing]
That was dumb.
215
00:08:50,578 --> 00:08:52,013
[All coughing]
216
00:08:52,114 --> 00:08:54,816
Canyon, your dowsing rod!
217
00:08:56,211 --> 00:08:58,753
Dude.
The sacred spring.
218
00:08:58,821 --> 00:09:00,522
Mushrooms are gentle.
219
00:09:00,589 --> 00:09:01,789
To clean me, wipe me
with a damp paper towel.
220
00:09:01,856 --> 00:09:03,591
- [Grunts]
- Whoa!
221
00:09:03,658 --> 00:09:05,626
Hyaaaahhh!
222
00:09:05,695 --> 00:09:07,495
Yahhhhh!
223
00:09:07,596 --> 00:09:09,397
Canyon, you're so cool.
224
00:09:09,465 --> 00:09:11,365
My chromophores
can be used
225
00:09:11,433 --> 00:09:13,600
to dye wool
and other natural...
226
00:09:13,668 --> 00:09:16,004
[Kaboom!]
227
00:09:17,144 --> 00:09:18,943
Farewell, mega-mush.
228
00:09:19,011 --> 00:09:22,245
May we meet again
in your next incarnation.
229
00:09:22,783 --> 00:09:25,182
[Laughs] Cute.
230
00:09:25,293 --> 00:09:26,495
This was fun, Canyon.
231
00:09:26,558 --> 00:09:27,592
[Laughs] Yep.
232
00:09:27,693 --> 00:09:29,128
I found the sacred spring,
233
00:09:29,195 --> 00:09:31,764
and we exterminated
the flying mushroom infestation.
234
00:09:31,831 --> 00:09:33,599
Mission complete.
235
00:09:33,665 --> 00:09:35,466
[Laughs] Yeah.
Oh. Hmm.
236
00:09:35,534 --> 00:09:37,769
That wasn't actually
our mission.
237
00:09:40,063 --> 00:09:41,407
King of Ooo: All right,
boys, let's see it.
238
00:09:41,474 --> 00:09:42,807
Fair Princess of Ooo,
239
00:09:43,581 --> 00:09:45,811
we were unable to procure
a flying mushroom,
240
00:09:45,879 --> 00:09:49,480
so instead, may we present
an advanced mushroom pizza!
241
00:09:49,548 --> 00:09:50,682
[Gasps]
242
00:09:50,750 --> 00:09:52,584
It's not as you ordered,
my liege...
243
00:09:52,684 --> 00:09:55,687
But this pizza can probably fly
if you believe hard enough.
244
00:09:55,788 --> 00:09:59,124
Ooh!
A delightful pizza-ah!
245
00:09:59,192 --> 00:10:02,528
Well, then,
you two are... fired!
246
00:10:02,595 --> 00:10:03,895
- What??
- Whaaaaat?
247
00:10:03,996 --> 00:10:06,432
You have defied the order
of your princess.
248
00:10:06,533 --> 00:10:08,801
Henceforth, you are banished
from my royal guard.
249
00:10:08,902 --> 00:10:09,967
We don't even like you...
250
00:10:10,035 --> 00:10:11,669
Hup-hup-hup.
Spare me your groveling.
251
00:10:11,738 --> 00:10:14,239
You're fired.
Shoo, shoo.
252
00:10:19,611 --> 00:10:21,145
Ooh!
253
00:10:21,213 --> 00:10:22,980
Hmm.
254
00:10:23,048 --> 00:10:24,750
Hmmmm.
255
00:10:24,817 --> 00:10:26,585
Yeeees!
256
00:10:26,653 --> 00:10:28,120
I can feel it working!
257
00:10:28,187 --> 00:10:29,488
Banana guards!
258
00:10:29,556 --> 00:10:30,855
Hup, hup, hup, hup.
259
00:10:30,956 --> 00:10:32,758
- Give me a push!
- Yahhhh!
260
00:10:32,826 --> 00:10:33,759
I'm flyyyy...
261
00:10:33,826 --> 00:10:34,933
[Thud]
262
00:10:35,595 --> 00:10:37,796
Eeeh. Wha...
263
00:10:37,897 --> 00:10:38,996
[Gasps]
264
00:10:40,767 --> 00:10:44,635
Uh.
Uh, uh...?
265
00:10:45,966 --> 00:10:48,480
Mama?
[Coughs]
266
00:10:48,774 --> 00:10:51,743
♪ Mama said
there'd be days like this ♪
267
00:10:51,811 --> 00:10:55,480
♪ There'd be days like this,
mama said ♪
268
00:10:55,581 --> 00:10:57,182
♪ Mama said, mama said ♪
269
00:10:57,250 --> 00:10:59,750
♪ Mama said
there'd be days like this ♪
270
00:10:59,818 --> 00:11:03,020
♪ There'd be days like this,
my mama said ♪
271
00:11:03,089 --> 00:11:05,909
♪ Mama said, mama said ♪
272
00:11:08,405 --> 00:11:11,998
www.addic7ed.com
16858
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof