Original subtitles

Adventure Time

C'mon grab your friends

We'll go to very distant lands

With Jake the Dog

And Finn the Human

The fun will never end

It's Adventure Time!

Sottotitoli di Claudia Lie per la pagina Adventure Time Italia 2

Senza paura il capitano Root Beer Guy

avanza nel campo di battaglia.

L'antico dormiente solleva il suo bastone del potere per attaccare

Tirando una leva capitano Root Beer Guy salva la giornata

- Root Beer Guy!

Un giorno alla volta...

Ok Loafy solo un secondo.

Heylà?

Root Beer Guy?

- No, Starchy.

Fai la stessa cosa ogni mattina.

- Lo so.

Mi dispiace tesoro, ci sto provando ma non riesco a smettere di pensarlo.

- Senti, siamo sposati da due mesi

ti amo tesoro ma non c'è un tempo limite per questa cosa dell'elaborazione del lutto?

- Non credo funzioni così.

Starchy, tesoro

dopo potresti dare da mangiare al gatto? Devo preparare una testimonianza stasera.

- Qualsiasi cosa per la mia soda alla ciliegia.

E il suo piccolo dolce gattino.

Ah, prima o poi ti conquisterò Loafy.

Non possiamo essere tutti un personaggio carino con una piccola cannuccia in testa.

Accetta un consiglio da un vecchio scava buche.

Forse è ora di fare qualcosa con..

..quello.

Stavo pensando che potrei seppellirlo per te.

Una cosa un po' sottobanco.

Semplicemente buttandolo lì con chi capita.

- Mi sembra molto macabro..

ma anche dolce! Ci penserò.

- Ok, ok.

Ci vediamo stasera.

- Sembra che stia per piovere.

Non scordare l'ombrello Starchy.

- Oh grazie.

Forse è meglio prendere la zappa, in caso diventi tutto fangoso.

Beh, ciao!

- Ciao!

Addio Root Beer Guy.

Buongiorno maritino.

- Buongiorno mogliettina!

- Radi i baffi?

Starchy!

- Cosa? Cosa?!

Santi numi, che succede?

- L'ho visto.

Era qui fuori.

- Chi?

Finn?

Jake?

Candy Person n°22?

- Forse riesco ancora a raggiungerlo...

- Ciao tesoro!

Ero morto ma sono tornato in vita!

Che roba!

- Va tutto bene tesoro, Starchy è qui.

- Oh grazie a dio.

Era soltanto un'altra allucinazio..ne...

- Tesoro sono piuttosto deluso dal fatto che ti sia risposata.

- Ma.. com'è possibile?

Sei stato fulminato da Darren l'Antico Dormiente

la tua caraffa si è rotta e il tuo liquido è stato risucchiato dal terreno!

Ti ho seppellito in un barattolo che ora è la tua testa e..

e ora sto con Starchy..

cioè noi siamo, siamo legalmente sposati..

tu sei legalmente morto!

Sembrerò fissata con la legalità ma sono un avvocato...

- Hey, dov'è quella statuetta che ti ho preso?

C'era scritto "I wuv you" sulla base.

Era orsetto con le braccia così

e faceva "I wuv you"

"I wuv you"

"I wuv you"

- Non fare movimenti bruschi piccola.

Ha una forza assurda da zombie.

- Forse è quassù.

Hai assunto qualcuno per pulire mentre ero via?

Sono sicuro di non aver buttato via l'orso "I wuv you".

- Basta!

Avrei dovuto metterti sotto terra tempo fa!

- Hey, io sono tornato per lei.

- Root Beer Guy

se ci sei tu lì dentro

sono così fiera di te..

ma questo non è giusto..

tu hai terminato la nostra vita insieme quando hai tirato quella leva.

Sei stato tu a scegliere

e hai salvato il regno.

Ma hai perso me...

- Eh, seccato.

- Ma Cherry Cream Soda, ti wovvo...

Hai sempre voluto sbarazzarti di questo muro in ogni caso, no?

- Torni senza alcuna spiegazione

mi distruggi casa

e ti aspetti semplicemente di riprendere da dove eravamo rimasti?!

Fuori da casa mia!

- Mi dispiace.

- Vince Starchy!

Non ci posso credere che fossi sposata con un matto del genere.

- Non è matto..

una volta non lo era...

- Non ti preoccupare tesoro.

- Non toccarmi, ti prego.

Ho bisogno di tempo per pensare.

- Senti piccola, Starchy conosce tutte le vedove della città

ma Starchy ha scelto te!

Starchy ti wovva!

E' ora di scavare una fossa...

- Pensavo sarebbe stata felice di vedermi

ma è stato un disastro..

non sapevo che pesci pigliare

quindi ovviamente sono stato impacciato.

Ora solo soltanto uno dei tanti non-morti suppongo.

- Hey bello, non c'è assolutamente nulla che non vada in te.

- Eh.. non ha tutti i torti però...

Ero quello che voleva essere un grande eroe

e il mio desiderio è stato esaudito.

Non ho pensato abbastanza a lei..

non sto pensando a lei neanche ora..

- Ma certo che sì!

- Dici?

- Torna da lei e dille le cose che hai detto a noi!

Forse puoi ricominciare da dove non sei ancora stato.

- Non so cosa significhi ma sembra molto incoraggiante!

A dopo ragazzi!

- Non ti ha morso vero?

- Cherry Cream Soda!

Cherry Cream Soda!!

Ho avuto una sorta di illuminazione!

- Vietato l'accesso alle teste di terra.

- Ehm, ma devo parlare con Cherry Cream Soda.

- No invece!

- Sto cercando di essere educato.

Oh diamine.

Permesso!

Fatti sotto zombie!

- Ma che diavolo..?

- Hai incontrato la persona giusta, razza di tizio terroso!

- Senti, mi lasci in pace?

- Sei un pollo eh?

Guarda, metto le zappe a terra.

Vedi?

- Che scemenza.

Sta lontano dalla mia testa!

- Abbiamo dei conti in sospeso!

Aspettami piccola terra frizzante!

Uh, per caso qualcuno ha paura del vecchio Starchy?

- Ho paura di ucciderti!

- Oh boohoo!

Non farmi del male!

- Ugh, possibile che sia così complicato seminarti?

- Ti sto scortando verso la tua nuova casa!

Lontano da casa mia!

- Non è nemmeno casa tua!

- Uh, è praticamente mia!

Stanotte dormirai in una fossa!

La stessa fossa di terra da dove sei venuto!

- Di solito non sono violento ma hai esagerato.

Nah.

Cos'è questo?

Ok, ora ragioniamo.

Stuzzicami con la tua zappa adesso, tu.. faccia da.. baffone!

- Smettetela entrambi!

Nessuno di voi due ha pensato di chiedermi cosa volessi!

Ho fatto la mia decisione su chi voglio accanto a me!

- Non voglio stare con nessuno di voi due.

- Cosa?!

- Tu sei un maniaco.

Non posso credere di essere caduta così in basso.

- Starchy non ha bisogno di tutto questo.

- E tu..

non so più chi sei...

- Ok.

Abbi cura di te.

- Ho detto che non ti conosco.

Ma mi piacerebbe.

Ti andrebbe di uscire insieme?

- Sìì!

Cioè, sì..

è una cosa strana, vero?

- Beh, non abbiamo mai avuto un appuntamento..

ci siamo sposati così in fretta.

- Andiamo con calma questa volta.

- Un giorno alla volta.