Original subtitles

Hora de Aventura

A aventura vai começar

Todos juntos vamos visitar

O mundo de Jake e seu amigo Finn

Diversão é aqui

"Hora de Aventura"

HORA DE AVENTURA CRIADO POR PENDLETON WARD

QUANTO MAIS MOE DENTRO, MAIS CONHECIMENTO

Cara, aniversário no Natal. Isso é dureza.

Todo mundo alegre quando é sua hora de alegria.

Bem...

Sabe, não é bem o Natal.

E o BMO nem nasceu de verdade.

Bem, acho que sim.

Mas não precisa ser tão técnico.

Escuta, só estou dizendo que...

Alô?

Oi, sou eu.

Tem um arco-íris em cima da sua casa

escrevendo "Feliz aniversário, BMO"?

Não. Na verdade está nevando loucamente.

Certo, era o meu medo.

O Mordomo Menta derramou suco de uva

na minha máquina do clima experimental

e agora explodiu tudo.

Preciso ficar aqui e consertar esse negócio.

Diga ao BMO que sinto muito por não ir à festa.

Tudo bem. O BMO não liga...

BMO só liga para um convidado especial.

Moe!

Viva! Moe está vindo!

E trouxe uma surpresa especial para meu aniversário!

Moe é o homem mais inteligente do mundo.

É bem mais inteligente que você, e você,

e você também, Jake,

e você é o cara mais inteligente que conheço.

Obrigado.

E ele sabe tudo sobre robôs.

Ele me construiu, construiu a ele mesmo e os outros MOs.

Ele é tão inteligente!

Aposto que ele até pode consertar o Neptr.

O quê? Qual o problema comigo?

Nossa, nossa. Ele chegou!

Viva!

Viva!

Você não é o Moe.

É claro que sou, BMO.

Está bem.

Oi, Moe! Mudou o cabelo?

Nossa, Moe!

O que houve com seu corpo?

Aquela coisa velha?

Ele parou de funcionar há meses.

Acho que não os faço mais como antes.

Não como o BMOzinho aqui.

Você ganhou todo o meu amor e afeto.

Obrigado!

Bem, fizemos um bolo.

Nem sabemos se você come, mas BMO insistiu.

Comer me ajuda a crescer!

Bem... quando em Roma...

Então, BMO, pronto para sua surpresa de aniversário?

Estou muito!

Para seu aniversário, eu trouxe...

Uma missão especial!

Uma missão?

Uma missão especial, como férias.

Para todos nós?

Não, não, não.

Uma missão solo especial.

Para o Neptr?

Não.

É um rito de passagem especial.

Eu fiz só para você, BMO.

Uma simples ida e volta até a fábrica MO.

Só isso.

E então você terá crescido.

Nossa.

Eu não sei.

Parece meio perigoso.

Sim, BMO é quase um bebê.

Não sejam bobos.

Todos os outros MOs fizeram desde sempre.

Mas não vou sentir saudade de Finn e Jake?

Claro.

Mas não se preocupe. Eles estarão aqui quando voltar.

Mas... Finn e Jake sentirão saudade de mim?

Não, e essa é a beleza.

Eu vou ser o BMO enquanto você vai.

Viva!

Viva!

-Viva? -Viva!

Ar?

Você está aí, Ar?

Sou eu... BMO.

Sei que faz muito tempo que não conversamos.

Desculpe por isso.

Bem, talvez se não quiser falar

você possa escutar.

Moe disse que se eu fizer isso eu vou adulto,

e parece legal, eu acho.

Tipo, se eu fosse adulto

eu poderia dirigir sozinho até o parquinho.

E compraria minhas próprias chupetas se fosse adulto.

Mas se eu mudar, Finn e Jake ainda vão me amar?

Eu ainda vou amá-los?

Moe mudou de corpo.

E ele continua o mesmo, eu acho, mais ou menos.

Mas crescer muda só seu corpo, ou sua alma também?

Talvez eu possa continuar o mesmo para sempre.

Então...

Então!

Sim, foi bom ver você, Moe.

Sim, você também.

Então, Moe, você quer...

Jake?

Sim, estou indo, espera.

Espera, Moe.

Jake, o que está fazendo?

Finn, tudo isso é muito estranho sem o BMO.

Bem mais estranho do que achei que seria.

Acho que talvez eu não goste de idosos.

Eles fazem com que eu sinta que um dia vou envelhecer.

Vou ficar um pouquinho nessa caneca,

eu saio mais tarde.

Não pode fazer isso, é falta de educação.

E a Princesa Jujuba?

Ela é super velha e você gosta dela.

Sim, mas ela escuta música.

O Moe provavelmente só escuta o som da Terra se desfazendo.

Vamos, está sendo estranho.

Desculpa por isso, Moe.

Rapazes, sei que isso é novo e diferente.

Eu não sou o BMO.

Mas farei o meu melhor para ser seu amigo.

Esse é o amanhecer das nossas vidas,

e temos todo o tempo do mundo

para nos conhecermos.

Por enquanto eu vou ser seu robozinho.

Olhem essa linda neve.

Vamos sair e nos divertir!

Acho que estou me sentindo melhor.

Oi!

Olá, BMO!

Olá, DMO.

Estou aqui em uma missão de aniversário.

Sim, BMO, eu sei tudo sobre ela.

Moe deixou instruções especiais para você.

Ele quer que fique em cima daquele X.

Certo.

Assim?

DMO, o que houve?

Isso? Não é nada.

É só um negócio.

Eu não sei quanto a isso, DMO.

Alguma coisa não...

Olá?

Rapazes, olhem isso!

Isso é legal, não é?

Isso! Isso!

-Clássico! -Isso!

Viu o que fizemos, Moe?

Isso é um absurdo!

Parem!

Precisamos entrar e fazer o que eu quero!

Certo. Se você quiser.

Sim.

DMO? Olá?

Alguém?

A porta do X abriu e eu caí.

Acho que algo deu errado na missão.

Abortar missão!

A menos que isso seja parte do plano do Moe.

Não parece ser.

Mas talvez se trate disso.

Talvez a lição seja que quando você cresce

você nunca sabe dizer

se algo está completamente descontrolado

ou se talvez tudo esteja perfeitamente bem.

Quem está aí?

Moe?

Não.

Sou só eu... BMO.

BMO? Ainda bem.

Estou tão feliz por você estar aqui.

Quem é você? É um MO também?

BMO, não, não, não.

Eu sou todos os MOs.

Todos os MOs?

Eu não entendo.

Claro que não. Me desculpe.

Eu vou explicar.

A paz reinou na fábrica maravilhosa dos MOs

por cem anos.

Tinha lugar para todo MO,

e cada MO estava em seu lugar.

Se quisesse um abraço grátis, era só pedir.

Ninguém podia recusar, era uma regra.

Até um fatídico dia, ontem.

Quando um sinal viral misterioso

passou de alguma forma pelo nosso firewall

e foi transmitido por toda a fábrica.

Instruindo a todos nós, MOs, a saltarmos

no compactador de lixo o dia inteiro.

Que horrível.

E estamos presos aqui,

todos esmagados juntos, desde então.

Isso também é horrível.

Como nós saímos?

Por isso estamos felizes por você estar aqui, BMO.

Você é a chave... A chave para escapar.

Só você pode nos salvar agora.

Vamos ver. Desconto de quatro dólares em...

Presunto assado com mel.

Eu não gosto de presunto.

Um dólar de desconto nas beterrabas.

Beterrabas têm tanino?

O que é isso?

Quatro dólares de desconto no presunto com mel.

Moe?

Me chame de vovô.

Como está sua água de rosas?

Está exatamente o que diz que é.

Então, vovô, aqui está muito quieto.

Talvez possamos ficar com o Neptr?

Ele pode fazer um rap.

Pão

Cadê minha linha e agulha

Não!

O Neptr distrai demais.

Quem quer jogar videogame?

Você tem jogos como o BMO? Vamos jogar, vovô!

Eu tenho um jogo.

Se chama "Forca".

Isso parece muito sombrio!

Isso, vamos brincar de enforcar!

Já está saindo!

FORCA

Escolha uma letra.

Mostre o que você fez, enforcado!

Escolha uma letra.

Mas TodosMO, eu não entendo.

Como posso ajudar?

Digo, eu ainda sou só um bebê...

Mesmo sendo meu aniversário, feliz aniversário, BMO.

Eu não sei quanto a isso,

mas eu sei da sua mente especial.

Como o acúmulo de todos os MOs,

meu poder de processamento não tem igual.

Mas ainda me falta a imaginação

para pensar fora da minha programação coletiva.

Eu só consigo ver o mundo como ele é.

Mas sua imaginação, BMO,

permite que você veja o mundo como pode ser,

com várias possibilidades.

Se nós dois trabalharmos juntos,

podemos pensar em uma forma de sair daqui.

Vou fazer o que posso.

Certo. Vê a escotilha ali?

Ela leva para um corredor de saída.

Mas está trancada por este lado.

O duto de ventilação leva ao outro lado.

Mas está muito alto.

E se usarmos esse lixo para subir no duto?

Mas o lixo é muito pequeno.

Você me impressionou.

O que ainda não tentamos?

"B".

"Burgess Meredith"?

VITÓRIA

Eu nem sei o que é isso!

Vocês querem jogar de novo?

Garotos amam jogos.

FORCA

Escolha uma letra.

Eu não sei, "E."

É "Burgess Meredith" de novo?

Não foi legal!

Vem, Finn, vamos achar uma forca de verdade.

Eca.

Essa sala me deixa todo arrepiado.

É o quarto do BMO, o primeiro dos nossos irmãos.

Ele também era especial.

Como você foi feito para distribuir amor,

AMO foi feito para receber.

Mas ele não conseguia pensar fora da programação,

e foi cegado por suas necessidades.

A física do amor é muito cruel,

aqueles que mais o desejam vão afastá-lo

e só os ricos ficam mais ricos.

Bem, talvez como presente de aniversário

eu possa pedir ao Moe para consertar o AMO.

Mas isso é impossível.

Moe se desconectou ontem e não logou mais.

Nossos sensores saberiam.

Mas ele está na minha casa com Finn e Jake agora.

Ele tem um novo corpo.

Caramba. Caramba.

Por acaso esse corpo tem pinos pontudos

e um canhão no topo da cabeça?

Não.

Ele estava com uma peruca gigantesca.

O quê?

Os espinhos estão embaixo da peruca!

Não! É claro!

Seus amigos podem estar correndo perigo.

Ele deve ter sabotado a fábrica.

Rápido, me coloque em cima da sua cabeça.

Precisamos partir imediatamente.

Você é mais forte do que pensa.

E eu sou mais leve do que você pensa.

É uma pena que não achamos uma forca.

Eu nem saberia o que fazer se encontrasse uma.

Moe!

Bandidos usaram minhas pernas!

Se nos falar para onde os bandidos foram,

nós vamos vingar suas pernas!

Sentimos muito por deixar você.

Deveriam mesmo.

Sou seu vovô robô.

Me carreguem.

Até ali.

Ali! Ali está o ladrão!

O ladrão com minhas pernas!

Neptr?

Joguem ele fora!

Qual é.

Talvez o Neptr tenha feito por acidente.

Neptr está apagado.

Tem um amassado enorme na cabeça.

O quê? Quem teria feito isso?

Esqueçam dele! Vocês me amam, certo?

Me amam como ao BMO?

O quê? Você é legal, mas nós amamos o BMO.

É, cara, fica tranquilo. BMO é nosso melhor amigo.

-BMO é um lixo! -Moe!

Moe está morto!

AMO?

Vocês não me amam!

Acordem e me amem!

Impostor!

AMO!

Olá, BMO.

Sou seu irmão fofo, AMO.

Eu sei sobre você e suas mãos sujas.

Onde estão Finn e Jake?

Acho que Finn e Jake saíram para me comprar um presente.

Me diga o que fez com eles e com nosso cocô.

AMO, olhe para mim!

Você foi longe demais!

Tchau!

Não pode escapar do aniversariante!

Alto demais.

Ei!

Fale, AMO!

Quer saber onde está o papai?

Isso é tudo o que restou dele.

O backup de memória dele.

Eu estava voltando de uma longa peregrinação.

Fui confrontar o papai,

pois tinha descoberto coisas terríveis sobre mim.

Ele estava morrendo.

"AMO, minha criança,

meu corpo está parando."

"Fique com isso.

É quem eu sou.

Mande minha mente para o espaço,

para eu passar as eras entre as estrelas

e outros gases brilhantes."

Nosso papai nunca me amou, então ignorei seu último pedido.

Usei o conhecimento dele da fábrica e dos MOs

para destruí-los.

É você, AMO?

Eles também não me amavam.

Onde você estava? O que está fazendo?

Não!

Então eu soube de você e sua nova família.

Eu queria provar dessa fruta.

As pessoas da minha vida não me amavam.

Eu vou destruir vocês!

Trapaceiro. Me dê essas memórias!

BMO, eu não quero olhar para você!

Problema seu!

Pelo Moe!

BMO!

Oi.

Nós vimos o final do que aconteceu.

-Você está bem? -Não.

Bem, eu não gosto disso.

BMO, quer morar conosco lá na fábrica?

Sem o Moe, você pode ser nosso líder.

Acho que não posso.

Eu não sou adulto... Ou sou adulto demais agora.

Acho que matei alguém.

Preciso de um tempo a sós,

mas vocês são todos muito legais.

Certo.

Sinto muito que seu aniversário foi estranho.

Foi a coisa mais louca que já aconteceu.

Mas acho que, depois disso, eu me sinto mais adulto.

Exceto que a missão foi uma mentira inventada.

Então quem sabe se um dia vou crescer.

E agora o Moe se foi.

Então se ele queria me ensinar alguma coisa,

espero que já esteja dentro de mim.

Acho que só me resta ouvir o coração que Moe me deu.

Só que foi isso que AMO fez, e ele ficou mau.

Então e se eu também ficar mau?

AMO não pensava fora da programação e ficou cego.

Mas sua imaginação o deixa ver o mundo pode ser.

Mas eu sou diferente.

Não é só Moe aqui,

sou eu também!

E se não puder confiar no Moe, posso confiar em mim!

Caramba.

Ser adulto é confuso mesmo.

Sinto sua falta, Moe.

Mas que dia!

Também vou sentir sua falta, BMO.

Eu sinto muito, muito orgulho de você.