Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,079 --> 00:00:14,080
Hora de Aventura
2
00:00:14,147 --> 00:00:15,982
A aventura vai começar
3
00:00:16,049 --> 00:00:18,084
Todos juntos vamos visitar
4
00:00:18,151 --> 00:00:20,153
O mundo de Jakee seu amigo Finn
5
00:00:20,220 --> 00:00:21,988
Diversão é aqui
6
00:00:22,055 --> 00:00:23,089
"Hora de Aventura"
7
00:00:23,156 --> 00:00:24,124
HORA DE AVENTURA
CRIADO POR PENDLETON WARD
8
00:00:24,190 --> 00:00:26,059
QUANTO MAIS MOE DENTRO,
MAIS CONHECIMENTO
9
00:00:31,197 --> 00:00:34,968
Cara, aniversário no Natal.
Isso é dureza.
10
00:00:35,034 --> 00:00:38,071
Todo mundo alegre
quando é sua hora de alegria.
11
00:00:38,138 --> 00:00:40,140
Bem...
12
00:00:40,206 --> 00:00:42,976
Sabe, não é bem o Natal.
13
00:00:43,042 --> 00:00:45,044
E o BMO nem nasceu de verdade.
14
00:00:45,111 --> 00:00:46,146
Bem, acho que sim.
15
00:00:46,980 --> 00:00:48,081
Mas não precisa ser tão técnico.
16
00:00:48,982 --> 00:00:50,917
Escuta, só estou dizendo que...
17
00:00:53,052 --> 00:00:54,087
Alô?
18
00:00:54,154 --> 00:00:55,155
Oi, sou eu.
19
00:00:55,221 --> 00:00:57,957
Tem um arco-íris
em cima da sua casa
20
00:00:58,024 --> 00:00:59,959
escrevendo
"Feliz aniversário, BMO"?
21
00:01:00,026 --> 00:01:03,029
Não. Na verdade
está nevando loucamente.
22
00:01:03,096 --> 00:01:05,131
Certo, era o meu medo.
23
00:01:05,198 --> 00:01:07,000
O Mordomo Menta
derramou suco de uva
24
00:01:07,066 --> 00:01:08,968
na minha máquina do clima
experimental
25
00:01:09,035 --> 00:01:10,036
e agora explodiu tudo.
26
00:01:12,005 --> 00:01:13,907
Preciso ficar aqui
e consertar esse negócio.
27
00:01:14,240 --> 00:01:16,142
Diga ao BMO que sinto muito
por não ir à festa.
28
00:01:16,976 --> 00:01:18,912
Tudo bem. O BMO não liga...
29
00:01:20,113 --> 00:01:22,916
BMO só liga
para um convidado especial.
30
00:01:24,250 --> 00:01:25,919
Moe!
31
00:01:26,986 --> 00:01:28,188
Viva! Moe está vindo!
32
00:01:29,088 --> 00:01:32,025
E trouxe uma surpresa especial
para meu aniversário!
33
00:01:32,959 --> 00:01:34,961
Moe é o homem
mais inteligente do mundo.
34
00:01:38,064 --> 00:01:40,166
É bem mais inteligente que você,
e você,
35
00:01:40,967 --> 00:01:42,101
e você também, Jake,
36
00:01:42,168 --> 00:01:44,170
e você é o cara
mais inteligente que conheço.
37
00:01:44,237 --> 00:01:45,171
Obrigado.
38
00:01:45,972 --> 00:01:48,041
E ele sabe tudo sobre robôs.
39
00:01:48,107 --> 00:01:52,011
Ele me construiu, construiu
a ele mesmo e os outros MOs.
40
00:01:52,078 --> 00:01:53,179
Ele é tão inteligente!
41
00:01:54,013 --> 00:01:55,982
Aposto que ele até pode
consertar o Neptr.
42
00:01:56,049 --> 00:01:58,151
O quê? Qual o problema comigo?
43
00:01:59,252 --> 00:02:01,154
Nossa, nossa. Ele chegou!
44
00:02:02,121 --> 00:02:03,156
Viva!
45
00:02:03,223 --> 00:02:04,891
Viva!
46
00:02:07,026 --> 00:02:08,027
Você não é o Moe.
47
00:02:09,062 --> 00:02:11,030
É claro que sou, BMO.
48
00:02:12,966 --> 00:02:13,967
Está bem.
49
00:02:14,033 --> 00:02:16,035
Oi, Moe! Mudou o cabelo?
50
00:02:16,102 --> 00:02:17,136
Nossa, Moe!
51
00:02:17,203 --> 00:02:18,905
O que houve com seu corpo?
52
00:02:19,239 --> 00:02:21,140
Aquela coisa velha?
53
00:02:22,008 --> 00:02:24,978
Ele parou de funcionar há meses.
54
00:02:25,044 --> 00:02:27,914
Acho que não os faço mais
como antes.
55
00:02:28,982 --> 00:02:31,017
Não como o BMOzinho aqui.
56
00:02:31,084 --> 00:02:34,053
Você ganhou
todo o meu amor e afeto.
57
00:02:34,120 --> 00:02:35,121
Obrigado!
58
00:02:35,188 --> 00:02:36,990
Bem, fizemos um bolo.
59
00:02:37,957 --> 00:02:40,960
Nem sabemos se você come,
mas BMO insistiu.
60
00:02:41,027 --> 00:02:42,128
Comer me ajuda a crescer!
61
00:02:44,964 --> 00:02:47,033
Bem... quando em Roma...
62
00:02:51,137 --> 00:02:55,008
Então, BMO, pronto para sua
surpresa de aniversário?
63
00:02:55,975 --> 00:02:57,043
Estou muito!
64
00:02:57,110 --> 00:03:01,147
Para seu aniversário,
eu trouxe...
65
00:03:01,214 --> 00:03:03,917
Uma missão especial!
66
00:03:05,118 --> 00:03:06,152
Uma missão?
67
00:03:07,020 --> 00:03:10,056
Uma missão especial,
como férias.
68
00:03:10,990 --> 00:03:12,025
Para todos nós?
69
00:03:12,091 --> 00:03:13,960
Não, não, não.
70
00:03:14,027 --> 00:03:16,029
Uma missão solo especial.
71
00:03:18,031 --> 00:03:19,032
Para o Neptr?
72
00:03:20,967 --> 00:03:21,968
Não.
73
00:03:22,035 --> 00:03:23,970
É um rito de passagem especial.
74
00:03:24,037 --> 00:03:27,006
Eu fiz só para você, BMO.
75
00:03:27,073 --> 00:03:30,977
Uma simples ida e volta
até a fábrica MO.
76
00:03:31,044 --> 00:03:32,011
Só isso.
77
00:03:32,078 --> 00:03:34,914
E então você terá crescido.
78
00:03:35,982 --> 00:03:36,950
Nossa.
79
00:03:37,984 --> 00:03:38,985
Eu não sei.
80
00:03:39,052 --> 00:03:40,153
Parece meio perigoso.
81
00:03:40,219 --> 00:03:42,956
Sim, BMO é quase um bebê.
82
00:03:43,022 --> 00:03:44,057
Não sejam bobos.
83
00:03:44,123 --> 00:03:47,126
Todos os outros MOs fizeram
desde sempre.
84
00:03:47,193 --> 00:03:50,029
Mas não vou sentir saudade
de Finn e Jake?
85
00:03:50,096 --> 00:03:51,164
Claro.
86
00:03:51,965 --> 00:03:55,068
Mas não se preocupe.
Eles estarão aqui quando voltar.
87
00:03:55,134 --> 00:03:58,037
Mas... Finn e Jake
sentirão saudade de mim?
88
00:03:59,238 --> 00:04:02,075
Não, e essa é a beleza.
89
00:04:02,141 --> 00:04:04,978
Eu vou ser o BMO
enquanto você vai.
90
00:04:05,044 --> 00:04:06,079
Viva!
91
00:04:06,145 --> 00:04:07,981
Viva!
92
00:04:08,047 --> 00:04:09,949
-Viva?
-Viva!
93
00:04:27,066 --> 00:04:28,067
Ar?
94
00:04:28,134 --> 00:04:29,969
Você está aí, Ar?
95
00:04:30,036 --> 00:04:31,004
Sou eu... BMO.
96
00:04:34,974 --> 00:04:37,076
Sei que faz muito tempo
que não conversamos.
97
00:04:37,977 --> 00:04:39,145
Desculpe por isso.
98
00:04:39,212 --> 00:04:42,115
Bem, talvez se não quiser falar
99
00:04:42,181 --> 00:04:43,983
você possa escutar.
100
00:04:44,050 --> 00:04:47,153
Moe disse que se eu fizer isso
eu vou adulto,
101
00:04:47,987 --> 00:04:49,922
e parece legal, eu acho.
102
00:04:49,989 --> 00:04:53,026
Tipo, se eu fosse adulto
103
00:04:53,092 --> 00:04:55,928
eu poderia dirigir sozinhoaté o parquinho.
104
00:04:56,229 --> 00:05:01,167
E compraria minhas própriaschupetas se fosse adulto.
105
00:05:02,101 --> 00:05:06,072
Mas se eu mudar,Finn e Jake ainda vão me amar?
106
00:05:07,040 --> 00:05:09,075
Eu ainda vou amá-los?
107
00:05:09,142 --> 00:05:11,077
Moe mudou de corpo.
108
00:05:12,111 --> 00:05:15,148
E ele continua o mesmo,eu acho, mais ou menos.
109
00:05:15,982 --> 00:05:20,987
Mas crescer muda só seu corpo,
ou sua alma também?
110
00:05:23,122 --> 00:05:25,925
Talvez eu possa continuar
o mesmo para sempre.
111
00:05:28,995 --> 00:05:30,063
Então...
112
00:05:31,130 --> 00:05:32,899
Então!
113
00:05:35,001 --> 00:05:37,136
Sim, foi bom ver você, Moe.
114
00:05:37,203 --> 00:05:39,072
Sim, você também.
115
00:05:41,107 --> 00:05:43,943
Então, Moe, você quer...
116
00:05:45,078 --> 00:05:46,079
Jake?
117
00:05:47,113 --> 00:05:49,048
Sim, estou indo, espera.
118
00:05:50,016 --> 00:05:51,918
Espera, Moe.
119
00:05:55,054 --> 00:05:56,155
Jake, o que está fazendo?
120
00:05:56,222 --> 00:05:59,125
Finn, tudo isso é muito estranho
sem o BMO.
121
00:05:59,959 --> 00:06:01,961
Bem mais estranho
do que achei que seria.
122
00:06:02,028 --> 00:06:03,930
Acho que talvez
eu não goste de idosos.
123
00:06:03,996 --> 00:06:06,165
Eles fazem com que eu sinta
que um dia vou envelhecer.
124
00:06:06,966 --> 00:06:08,000
Vou ficar um pouquinho
nessa caneca,
125
00:06:08,067 --> 00:06:09,168
eu saio mais tarde.
126
00:06:13,106 --> 00:06:15,074
Não pode fazer isso,
é falta de educação.
127
00:06:15,141 --> 00:06:16,976
E a Princesa Jujuba?
128
00:06:17,043 --> 00:06:18,077
Ela é super velha
e você gosta dela.
129
00:06:18,978 --> 00:06:20,079
Sim, mas ela escuta música.
130
00:06:20,980 --> 00:06:24,150
O Moe provavelmente só escuta
o som da Terra se desfazendo.
131
00:06:24,984 --> 00:06:26,085
Vamos, está sendo estranho.
132
00:06:28,020 --> 00:06:30,022
Desculpa por isso, Moe.
133
00:06:30,089 --> 00:06:33,059
Rapazes, sei que isso é novo
e diferente.
134
00:06:33,126 --> 00:06:35,128
Eu não sou o BMO.
135
00:06:35,194 --> 00:06:38,064
Mas farei o meu melhor
para ser seu amigo.
136
00:06:38,131 --> 00:06:41,033
Esse é o amanhecer
das nossas vidas,
137
00:06:41,100 --> 00:06:43,102
e temos todo o tempo do mundo
138
00:06:43,169 --> 00:06:45,938
para nos conhecermos.
139
00:06:46,005 --> 00:06:48,174
Por enquanto
eu vou ser seu robozinho.
140
00:06:50,009 --> 00:06:52,979
Olhem essa linda neve.
141
00:06:53,246 --> 00:06:56,082
Vamos sair e nos divertir!
142
00:06:58,017 --> 00:06:59,919
Acho que estou
me sentindo melhor.
143
00:07:06,192 --> 00:07:07,160
Oi!
144
00:07:07,960 --> 00:07:08,995
Olá, BMO!
145
00:07:09,996 --> 00:07:11,063
Olá, DMO.
146
00:07:11,130 --> 00:07:13,132
Estou aqui
em uma missão de aniversário.
147
00:07:14,000 --> 00:07:16,068
Sim, BMO, eu sei tudo sobre ela.
148
00:07:16,135 --> 00:07:18,905
Moe deixou instruções especiais
para você.
149
00:07:19,238 --> 00:07:21,941
Ele quer que fique
em cima daquele X.
150
00:07:22,241 --> 00:07:24,043
Certo.
151
00:07:26,112 --> 00:07:27,146
Assim?
152
00:07:28,047 --> 00:07:30,049
DMO, o que houve?
153
00:07:30,116 --> 00:07:31,984
Isso? Não é nada.
154
00:07:32,051 --> 00:07:33,052
É só um negócio.
155
00:07:34,053 --> 00:07:35,955
Eu não sei quanto a isso, DMO.
156
00:07:36,022 --> 00:07:37,156
Alguma coisa não...
157
00:08:03,049 --> 00:08:04,050
Olá?
158
00:08:08,154 --> 00:08:09,956
Rapazes, olhem isso!
159
00:08:10,022 --> 00:08:11,891
Isso é legal, não é?
160
00:08:17,129 --> 00:08:18,898
Isso! Isso!
161
00:08:26,138 --> 00:08:28,074
-Clássico!
-Isso!
162
00:08:29,008 --> 00:08:30,142
Viu o que fizemos, Moe?
163
00:08:31,110 --> 00:08:33,012
Isso é um absurdo!
164
00:08:33,079 --> 00:08:34,046
Parem!
165
00:08:36,015 --> 00:08:39,952
Precisamos entrar
e fazer o que eu quero!
166
00:08:41,954 --> 00:08:43,155
Certo. Se você quiser.
167
00:08:46,125 --> 00:08:47,159
Sim.
168
00:08:48,995 --> 00:08:50,997
DMO? Olá?
169
00:08:51,063 --> 00:08:52,131
Alguém?
170
00:08:54,100 --> 00:08:57,003
A porta do X abriu e eu caí.
171
00:08:57,970 --> 00:09:00,006
Acho que algo deu errado
na missão.
172
00:09:01,974 --> 00:09:03,042
Abortar missão!
173
00:09:05,077 --> 00:09:09,048
A menos que isso seja parte
do plano do Moe.
174
00:09:09,115 --> 00:09:10,950
Não parece ser.
175
00:09:11,984 --> 00:09:13,152
Mas talvez se trate disso.
176
00:09:16,956 --> 00:09:19,025
Talvez a lição seja
que quando você cresce
177
00:09:19,091 --> 00:09:21,060
você nunca sabe dizer
178
00:09:21,127 --> 00:09:23,963
se algo está
completamente descontrolado
179
00:09:24,030 --> 00:09:26,966
ou se talvez tudo esteja
perfeitamente bem.
180
00:09:45,117 --> 00:09:46,152
Quem está aí?
181
00:09:46,986 --> 00:09:47,954
Moe?
182
00:09:48,220 --> 00:09:49,956
Não.
183
00:09:50,022 --> 00:09:51,157
Sou só eu... BMO.
184
00:09:51,991 --> 00:09:54,894
BMO? Ainda bem.
185
00:09:55,194 --> 00:09:57,029
Estou tão feliz
por você estar aqui.
186
00:09:57,964 --> 00:10:00,066
Quem é você? É um MO também?
187
00:10:01,067 --> 00:10:03,202
BMO, não, não, não.
188
00:10:03,269 --> 00:10:06,072
Eu sou todos os MOs.
189
00:10:06,138 --> 00:10:07,940
Todos os MOs?
190
00:10:09,008 --> 00:10:10,943
Eu não entendo.
191
00:10:11,010 --> 00:10:13,045
Claro que não. Me desculpe.
192
00:10:13,112 --> 00:10:14,914
Eu vou explicar.
193
00:10:15,214 --> 00:10:18,050
A paz reinou na fábricamaravilhosa dos MOs
194
00:10:18,117 --> 00:10:20,086
por cem anos.
195
00:10:20,152 --> 00:10:22,955
Tinha lugar para todo MO,
196
00:10:23,022 --> 00:10:25,925
e cada MO estava em seu lugar.
197
00:10:27,093 --> 00:10:31,030
Se quisesse um abraço grátis,era só pedir.
198
00:10:31,097 --> 00:10:34,133
Ninguém podia recusar,era uma regra.
199
00:10:34,200 --> 00:10:38,037
Até um fatídico dia, ontem.
200
00:10:38,104 --> 00:10:39,939
Quando um sinal viral misterioso
201
00:10:40,006 --> 00:10:42,074
passou de alguma formapelo nosso firewall
202
00:10:42,141 --> 00:10:44,977
e foi transmitidopor toda a fábrica.
203
00:10:45,044 --> 00:10:47,947
Instruindo a todos nós, MOs,a saltarmos
204
00:10:48,014 --> 00:10:51,017
no compactador de lixoo dia inteiro.
205
00:10:52,084 --> 00:10:53,152
Que horrível.
206
00:10:53,219 --> 00:10:55,087
E estamos presos aqui,
207
00:10:55,154 --> 00:10:57,990
todos esmagados juntos,
desde então.
208
00:10:58,057 --> 00:10:59,892
Isso também é horrível.
209
00:11:00,192 --> 00:11:02,061
Como nós saímos?
210
00:11:02,962 --> 00:11:05,131
Por isso estamos felizes
por você estar aqui, BMO.
211
00:11:05,965 --> 00:11:09,035
Você é a chave...
A chave para escapar.
212
00:11:09,101 --> 00:11:11,070
Só você pode nos salvar agora.
213
00:11:12,838 --> 00:11:16,609
Vamos ver.
Desconto de quatro dólares em...
214
00:11:16,876 --> 00:11:18,844
Presunto assado com mel.
215
00:11:18,911 --> 00:11:20,713
Eu não gosto de presunto.
216
00:11:20,780 --> 00:11:23,616
Um dólar de desconto
nas beterrabas.
217
00:11:23,682 --> 00:11:25,584
Beterrabas têm tanino?
218
00:11:26,619 --> 00:11:27,653
O que é isso?
219
00:11:28,621 --> 00:11:31,624
Quatro dólares de desconto
no presunto com mel.
220
00:11:32,591 --> 00:11:33,526
Moe?
221
00:11:33,826 --> 00:11:35,628
Me chame de vovô.
222
00:11:35,694 --> 00:11:37,530
Como está sua água de rosas?
223
00:11:37,830 --> 00:11:39,765
Está exatamente o que diz que é.
224
00:11:40,666 --> 00:11:44,670
Então, vovô,
aqui está muito quieto.
225
00:11:45,604 --> 00:11:46,839
Talvez possamos ficar
com o Neptr?
226
00:11:46,906 --> 00:11:48,541
Ele pode fazer um rap.
227
00:11:50,676 --> 00:11:51,677
Pão
228
00:11:51,744 --> 00:11:53,546
Cadê minha linha e agulha
229
00:11:53,612 --> 00:11:54,547
Não!
230
00:11:56,549 --> 00:11:58,751
O Neptr distrai demais.
231
00:11:59,618 --> 00:12:01,587
Quem quer jogar videogame?
232
00:12:02,588 --> 00:12:05,658
Você tem jogos como o BMO?
Vamos jogar, vovô!
233
00:12:05,724 --> 00:12:08,661
Eu tenho um jogo.
234
00:12:08,727 --> 00:12:10,629
Se chama "Forca".
235
00:12:11,697 --> 00:12:13,699
Isso parece muito sombrio!
236
00:12:13,766 --> 00:12:15,634
Isso, vamos brincar de enforcar!
237
00:12:17,703 --> 00:12:19,538
Já está saindo!
238
00:12:20,840 --> 00:12:22,641
FORCA
239
00:12:22,708 --> 00:12:23,709
Escolha uma letra.
240
00:12:25,611 --> 00:12:26,679
Mostre o que você fez,
enforcado!
241
00:12:28,714 --> 00:12:29,782
Escolha uma letra.
242
00:12:32,718 --> 00:12:34,854
Mas TodosMO, eu não entendo.
243
00:12:34,920 --> 00:12:36,589
Como posso ajudar?
244
00:12:36,655 --> 00:12:38,757
Digo, eu ainda sou só um bebê...
245
00:12:38,824 --> 00:12:41,594
Mesmo sendo meu aniversário,
feliz aniversário, BMO.
246
00:12:41,660 --> 00:12:42,795
Eu não sei quanto a isso,
247
00:12:42,862 --> 00:12:45,764
mas eu sei
da sua mente especial.
248
00:12:45,831 --> 00:12:48,601
Como o acúmulo
de todos os MOs,
249
00:12:48,667 --> 00:12:50,769
meu poder de processamento
não tem igual.
250
00:12:50,836 --> 00:12:53,706
Mas ainda me falta a imaginação
251
00:12:53,772 --> 00:12:56,642
para pensar fora
da minha programação coletiva.
252
00:12:56,709 --> 00:12:59,545
Eu só consigo ver o mundo
como ele é.
253
00:12:59,612 --> 00:13:01,614
Mas sua imaginação, BMO,
254
00:13:01,680 --> 00:13:03,782
permite que você veja o mundo
como pode ser,
255
00:13:03,849 --> 00:13:05,818
com várias possibilidades.
256
00:13:06,619 --> 00:13:08,454
Se nós dois trabalharmos juntos,
257
00:13:08,521 --> 00:13:10,656
podemos pensar
em uma forma de sair daqui.
258
00:13:10,723 --> 00:13:12,658
Vou fazer o que posso.
259
00:13:12,725 --> 00:13:15,661
Certo. Vê a escotilha ali?
260
00:13:15,728 --> 00:13:18,631
Ela leva
para um corredor de saída.
261
00:13:18,697 --> 00:13:20,666
Mas está trancada por este lado.
262
00:13:20,733 --> 00:13:23,602
O duto de ventilação
leva ao outro lado.
263
00:13:26,605 --> 00:13:27,706
Mas está muito alto.
264
00:13:31,610 --> 00:13:35,581
E se usarmos esse lixo
para subir no duto?
265
00:13:35,648 --> 00:13:37,616
Mas o lixo é muito pequeno.
266
00:13:40,619 --> 00:13:43,556
Você me impressionou.
267
00:13:44,657 --> 00:13:46,659
O que ainda não tentamos?
268
00:13:46,725 --> 00:13:47,660
"B".
269
00:13:49,628 --> 00:13:50,763
"Burgess Meredith"?
270
00:13:51,564 --> 00:13:53,566
VITÓRIA
271
00:13:53,632 --> 00:13:55,501
Eu nem sei o que é isso!
272
00:13:57,536 --> 00:13:58,704
Vocês querem jogar de novo?
273
00:14:00,873 --> 00:14:02,808
Garotos amam jogos.
274
00:14:02,875 --> 00:14:04,610
FORCA
275
00:14:04,677 --> 00:14:05,778
Escolha uma letra.
276
00:14:05,844 --> 00:14:07,580
Eu não sei, "E."
277
00:14:10,649 --> 00:14:12,618
É "Burgess Meredith" de novo?
278
00:14:14,787 --> 00:14:15,788
Não foi legal!
279
00:14:16,589 --> 00:14:18,557
Vem, Finn, vamos achar
uma forca de verdade.
280
00:14:39,678 --> 00:14:40,779
Eca.
281
00:14:40,846 --> 00:14:43,782
Essa sala me deixa
todo arrepiado.
282
00:14:43,849 --> 00:14:47,620
É o quarto do BMO,
o primeiro dos nossos irmãos.
283
00:14:47,686 --> 00:14:48,821
Ele também era especial.
284
00:14:48,887 --> 00:14:50,756
Como você foi feito
para distribuir amor,
285
00:14:50,823 --> 00:14:52,625
AMO foi feito para receber.
286
00:14:52,691 --> 00:14:55,527
Mas ele não conseguia pensar
fora da programação,
287
00:14:55,594 --> 00:14:57,529
e foi cegado
por suas necessidades.
288
00:14:57,596 --> 00:14:59,598
A física do amor é muito cruel,
289
00:14:59,665 --> 00:15:02,568
aqueles que mais o desejam
vão afastá-lo
290
00:15:02,635 --> 00:15:04,703
e só os ricos ficam mais ricos.
291
00:15:05,671 --> 00:15:07,673
Bem, talvez
como presente de aniversário
292
00:15:07,740 --> 00:15:09,808
eu possa pedir ao Moe
para consertar o AMO.
293
00:15:09,875 --> 00:15:11,644
Mas isso é impossível.
294
00:15:11,710 --> 00:15:14,613
Moe se desconectou ontem
e não logou mais.
295
00:15:14,680 --> 00:15:15,814
Nossos sensores saberiam.
296
00:15:16,615 --> 00:15:18,784
Mas ele está na minha casa
com Finn e Jake agora.
297
00:15:18,851 --> 00:15:20,653
Ele tem um novo corpo.
298
00:15:20,719 --> 00:15:22,655
Caramba. Caramba.
299
00:15:22,721 --> 00:15:25,591
Por acaso esse corpo
tem pinos pontudos
300
00:15:25,658 --> 00:15:27,760
e um canhão no topo da cabeça?
301
00:15:27,826 --> 00:15:29,528
Não.
302
00:15:31,597 --> 00:15:34,533
Ele estava
com uma peruca gigantesca.
303
00:15:35,834 --> 00:15:36,835
O quê?
304
00:15:36,902 --> 00:15:38,671
Os espinhos
estão embaixo da peruca!
305
00:15:38,737 --> 00:15:40,606
Não! É claro!
306
00:15:40,673 --> 00:15:42,708
Seus amigos podem estar
correndo perigo.
307
00:15:43,609 --> 00:15:45,577
Ele deve ter sabotado a fábrica.
308
00:15:45,644 --> 00:15:47,713
Rápido, me coloque
em cima da sua cabeça.
309
00:15:47,780 --> 00:15:49,682
Precisamos partir imediatamente.
310
00:15:50,783 --> 00:15:52,484
Você é mais forte do que pensa.
311
00:15:53,652 --> 00:15:55,621
E eu sou mais leve
do que você pensa.
312
00:15:56,755 --> 00:15:58,691
É uma pena
que não achamos uma forca.
313
00:15:58,757 --> 00:16:01,527
Eu nem saberia o que fazer
se encontrasse uma.
314
00:16:05,698 --> 00:16:06,665
Moe!
315
00:16:07,700 --> 00:16:09,668
Bandidos usaram minhas pernas!
316
00:16:12,671 --> 00:16:14,707
Se nos falar
para onde os bandidos foram,
317
00:16:14,773 --> 00:16:16,642
nós vamos vingar suas pernas!
318
00:16:16,709 --> 00:16:18,577
Sentimos muito por deixar você.
319
00:16:19,712 --> 00:16:21,613
Deveriam mesmo.
320
00:16:21,680 --> 00:16:23,649
Sou seu vovô robô.
321
00:16:24,616 --> 00:16:25,551
Me carreguem.
322
00:16:28,620 --> 00:16:29,555
Até ali.
323
00:16:34,626 --> 00:16:36,662
Ali! Ali está o ladrão!
324
00:16:37,596 --> 00:16:38,764
O ladrão com minhas pernas!
325
00:16:38,831 --> 00:16:40,599
Neptr?
326
00:16:40,666 --> 00:16:41,667
Joguem ele fora!
327
00:16:42,701 --> 00:16:43,736
Qual é.
328
00:16:43,802 --> 00:16:46,605
Talvez o Neptr tenha feito
por acidente.
329
00:16:46,672 --> 00:16:47,706
Neptr está apagado.
330
00:16:47,773 --> 00:16:49,675
Tem um amassado enorme
na cabeça.
331
00:16:49,742 --> 00:16:51,710
O quê? Quem teria feito isso?
332
00:16:52,678 --> 00:16:55,514
Esqueçam dele!
Vocês me amam, certo?
333
00:16:55,581 --> 00:16:56,749
Me amam como ao BMO?
334
00:16:57,583 --> 00:17:00,686
O quê? Você é legal,
mas nós amamos o BMO.
335
00:17:00,753 --> 00:17:03,689
É, cara, fica tranquilo.
BMO é nosso melhor amigo.
336
00:17:03,756 --> 00:17:06,692
-BMO é um lixo!
-Moe!
337
00:17:09,661 --> 00:17:11,663
Moe está morto!
338
00:17:14,633 --> 00:17:15,634
AMO?
339
00:17:16,602 --> 00:17:17,603
Vocês não me amam!
340
00:17:21,740 --> 00:17:23,642
Acordem e me amem!
341
00:17:23,709 --> 00:17:24,676
Impostor!
342
00:17:26,645 --> 00:17:27,613
AMO!
343
00:17:27,679 --> 00:17:28,747
Olá, BMO.
344
00:17:28,814 --> 00:17:30,783
Sou seu irmão fofo, AMO.
345
00:17:30,849 --> 00:17:34,586
Eu sei sobre você
e suas mãos sujas.
346
00:17:34,653 --> 00:17:35,788
Onde estão Finn e Jake?
347
00:17:36,622 --> 00:17:39,625
Acho que Finn e Jake saíram
para me comprar um presente.
348
00:17:40,592 --> 00:17:43,595
Me diga o que fez com eles
e com nosso cocô.
349
00:17:47,599 --> 00:17:48,767
AMO, olhe para mim!
350
00:17:49,635 --> 00:17:51,570
Você foi longe demais!
351
00:17:53,705 --> 00:17:54,706
Tchau!
352
00:17:59,812 --> 00:18:02,548
Não pode escapar
do aniversariante!
353
00:18:04,683 --> 00:18:05,784
Alto demais.
354
00:18:05,851 --> 00:18:07,586
Ei!
355
00:18:07,653 --> 00:18:08,687
Fale, AMO!
356
00:18:09,621 --> 00:18:10,789
Quer saber onde está o papai?
357
00:18:11,590 --> 00:18:13,692
Isso é tudo o que restou dele.
358
00:18:13,759 --> 00:18:16,695
O backup de memória dele.
359
00:18:19,665 --> 00:18:22,634
Eu estava voltandode uma longa peregrinação.
360
00:18:22,701 --> 00:18:23,769
Fui confrontar o papai,
361
00:18:23,836 --> 00:18:26,672
pois tinha descobertocoisas terríveis sobre mim.
362
00:18:27,706 --> 00:18:29,541
Ele estava morrendo.
363
00:18:30,609 --> 00:18:32,778
"AMO, minha criança,
364
00:18:32,845 --> 00:18:34,680
meu corpo está parando."
365
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
"Fique com isso.
366
00:18:38,617 --> 00:18:41,720
É quem eu sou.
367
00:18:42,721 --> 00:18:45,757
Mande minha mentepara o espaço,
368
00:18:45,824 --> 00:18:49,628
para eu passar as erasentre as estrelas
369
00:18:49,695 --> 00:18:51,530
e outros gases brilhantes."
370
00:18:52,698 --> 00:18:57,469
Nosso papai nunca me amou,então ignorei seu último pedido.
371
00:18:58,770 --> 00:19:01,607
Usei o conhecimento deleda fábrica e dos MOs
372
00:19:01,673 --> 00:19:02,641
para destruí-los.
373
00:19:03,609 --> 00:19:04,610
É você, AMO?
374
00:19:04,676 --> 00:19:05,811
Eles também não me amavam.
375
00:19:05,878 --> 00:19:08,614
Onde você estava?
O que está fazendo?
376
00:19:08,680 --> 00:19:09,681
Não!
377
00:19:10,616 --> 00:19:13,685
Então eu soube de vocêe sua nova família.
378
00:19:13,752 --> 00:19:16,522
Eu queria provar dessa fruta.
379
00:19:17,723 --> 00:19:19,691
As pessoas da minha vida
não me amavam.
380
00:19:20,626 --> 00:19:21,760
Eu vou destruir vocês!
381
00:19:22,661 --> 00:19:24,563
Trapaceiro.
Me dê essas memórias!
382
00:19:32,638 --> 00:19:34,573
BMO, eu não quero
olhar para você!
383
00:19:37,776 --> 00:19:38,810
Problema seu!
384
00:19:39,778 --> 00:19:41,647
Pelo Moe!
385
00:20:02,668 --> 00:20:03,702
BMO!
386
00:20:06,638 --> 00:20:07,606
Oi.
387
00:20:08,607 --> 00:20:09,808
Nós vimos o final
do que aconteceu.
388
00:20:10,609 --> 00:20:11,810
-Você está bem?
-Não.
389
00:20:12,644 --> 00:20:13,712
Bem, eu não gosto disso.
390
00:20:13,779 --> 00:20:16,715
BMO, quer morar conosco
lá na fábrica?
391
00:20:16,782 --> 00:20:19,585
Sem o Moe,
você pode ser nosso líder.
392
00:20:19,651 --> 00:20:20,819
Acho que não posso.
393
00:20:20,886 --> 00:20:24,623
Eu não sou adulto...
Ou sou adulto demais agora.
394
00:20:24,690 --> 00:20:26,592
Acho que matei alguém.
395
00:20:26,658 --> 00:20:27,693
Preciso de um tempo a sós,
396
00:20:27,759 --> 00:20:29,661
mas vocês são todos
muito legais.
397
00:20:31,597 --> 00:20:32,598
Certo.
398
00:20:32,664 --> 00:20:33,699
Sinto muito que seu aniversário
foi estranho.
399
00:20:34,666 --> 00:20:36,768
Foi a coisa mais louca
que já aconteceu.
400
00:20:37,669 --> 00:20:41,607
Mas acho que, depois disso,
eu me sinto mais adulto.
401
00:20:43,642 --> 00:20:45,777
Exceto que a missão
foi uma mentira inventada.
402
00:20:46,712 --> 00:20:49,648
Então quem sabe
se um dia vou crescer.
403
00:20:50,616 --> 00:20:51,650
E agora o Moe se foi.
404
00:20:52,551 --> 00:20:54,753
Então se ele queriame ensinar alguma coisa,
405
00:20:54,820 --> 00:20:56,588
espero que já estejadentro de mim.
406
00:20:57,522 --> 00:21:00,659
Acho que só me resta ouvir
o coração que Moe me deu.
407
00:21:01,593 --> 00:21:05,530
Só que foi isso que AMO fez,
e ele ficou mau.
408
00:21:06,598 --> 00:21:07,799
Então e se eu também ficar mau?
409
00:21:10,602 --> 00:21:13,672
AMO não pensava fora
da programação e ficou cego.
410
00:21:13,739 --> 00:21:17,676
Mas sua imaginação o deixa ver
o mundo pode ser.
411
00:21:17,743 --> 00:21:18,710
Mas eu sou diferente.
412
00:21:19,611 --> 00:21:20,779
Não é só Moe aqui,
413
00:21:20,846 --> 00:21:22,714
sou eu também!
414
00:21:22,781 --> 00:21:25,717
E se não puder confiar no Moe,
posso confiar em mim!
415
00:21:28,620 --> 00:21:29,588
Caramba.
416
00:21:29,655 --> 00:21:31,657
Ser adulto é confuso mesmo.
417
00:21:34,593 --> 00:21:35,594
Sinto sua falta, Moe.
418
00:21:36,628 --> 00:21:37,696
Mas que dia!
419
00:21:44,870 --> 00:21:46,571
Também vou sentirsua falta, BMO.
420
00:21:46,838 --> 00:21:49,808
Eu sinto muito,
muito orgulho de você.
27081
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof