Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,000 --> 00:01:44,900
"Przerywamy ten program, aby
przekaza膰 pa艅stwu szokuj膮c膮 wiadomo艣膰
2
00:01:45,000 --> 00:01:46,900
prosto z Memphis w Tennessee.
3
00:01:47,000 --> 00:01:50,900
Dzisiaj, 4 kwietnia 1968 roku, duchowy przyw贸dca
Afroamerykanin贸w, Martin Luther King,
4
00:01:51,000 --> 00:01:55,900
laureat Pokojowej Nagrody Nobla,
zosta艂 postrzelony przez nieznanego snajpera.
5
00:01:56,000 --> 00:01:57,900
Znajduje si臋 w bardzo powa偶nym stanie.
6
00:01:58,000 --> 00:02:01,900
Oczekujemy na dalsze informacje,
kt贸re przeka偶emy opinii publicznej
7
00:02:02,000 --> 00:02:04,000
kiedy tylko je otrzymamy."
8
00:03:19,000 --> 00:03:22,920
"Kula mordercy nie zabi艂a
wy艂膮cznie Martina Luthera Kinga.
9
00:03:23,000 --> 00:03:26,600
Zako艅czy艂a pewn膮 er臋 w historii.
Rozpocz臋艂a si臋 wojna.
10
00:03:27,000 --> 00:03:30,900
My, Czarni, wkroczyli艣my
w brutaln膮 faz臋 naszej walki o wolno艣膰.
11
00:03:31,000 --> 00:03:33,800
Dzi艣 mamy pistolety, bomby,
no偶e, dynamit.
12
00:03:36,000 --> 00:03:39,400
Ameryka sp艂ynie krwi膮.
Ulice zape艂ni膮 si臋 zw艂okami.
13
00:03:43,000 --> 00:03:45,720
Martin Luther King,
niewolnik bur偶uazji,
14
00:03:46,000 --> 00:03:49,320
bezu偶yteczny spo艂ecznik,
s艂ugus opinii publicznej,
15
00:03:50,000 --> 00:03:52,600
pochlebca, piesek Waszyngtonu,
zdrajca.
16
00:03:54,000 --> 00:03:55,900
Precz z w膮tpi膮cymi
oraz ewangelistami.
17
00:03:56,000 --> 00:03:57,900
Precz z Wujami Tomami.
18
00:03:58,000 --> 00:04:01,120
Nasza kolej na dzia艂anie,
podrzynanie garde艂."
19
00:04:38,000 --> 00:04:39,900
Nie poder偶ni臋to 偶adnych bia艂ych garde艂.
20
00:04:40,000 --> 00:04:43,120
Okrzyki buntu st艂umi艂
jazgot policyjnych syren.
21
00:04:48,000 --> 00:04:49,900
Koniec ko艅c贸w, kim by艂 ten pastor
zamordowany w Memphis,
22
00:04:50,000 --> 00:04:53,400
kt贸rego 30 milion贸w Czarnych
chcia艂o pono膰 pom艣ci膰?
23
00:04:54,000 --> 00:04:56,900
Bohaterem, jak powiedzia艂 Cleaver,
czy te偶 艣wini膮,
24
00:04:57,000 --> 00:04:59,600
Wujem Tomem,
jak nazwa艂 go LeRoi Jones?
25
00:05:57,000 --> 00:05:59,000
Tom.
26
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Thomas.
27
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Nazwa艂am go Tom.
Nie uwa偶acie, 偶e to s艂odkie?
28
00:06:55,000 --> 00:06:56,900
Teraz jest inaczej,
ale w dawnych czasach
29
00:06:57,000 --> 00:07:02,720
wszyscy domowi Murzyni nazywali si臋 Tomami
i Wujami Tomami, kiedy ju偶 si臋 zestarzeli.
30
00:07:03,000 --> 00:07:04,900
W ten spos贸b mogli艣my odr贸偶ni膰
dobrych Murzyn贸w,
31
00:07:05,000 --> 00:07:06,900
mieszkaj膮cych w domu
wraz ze swymi panami,
32
00:07:07,000 --> 00:07:10,600
od tych z艂ych, 偶yj膮cych
oddzielnie, na polach bawe艂ny.
33
00:07:11,000 --> 00:07:14,900
Nawet ten mi艂y murzy艅ski ksi膮dz
kt贸rego zabili, jak on si臋 nazywa艂?
34
00:07:15,000 --> 00:07:17,900
Jego r贸wnie偶 nazywali Wujem Tomem,
poniewa偶 by艂 dobry.
35
00:07:18,000 --> 00:07:22,900
Nie biega艂 wsz臋dzie, namawiaj膮c
tych ludzi, by si臋 przeciwko nam buntowali.
36
00:07:23,000 --> 00:07:26,900
Nie s膮 tak naprawd臋 藕li,
ale 偶aden z nich nie nazywa si臋 Tom.
37
00:07:27,000 --> 00:07:30,900
Nie potrafi膮 utrzyma膰 dom贸w w czysto艣ci
i wydaj膮 wszystkie pieni膮dze na samochody,
38
00:07:31,000 --> 00:07:33,900
kt贸re natychmiast psuj膮
i wyrzucaj膮, jak stare zabawki.
39
00:07:34,000 --> 00:07:36,320
S膮 jak dzieci.
Ale to mo偶e lepiej.
40
00:07:38,000 --> 00:07:39,900
W ten spos贸b s膮 bli藕si Bogu.
41
00:07:40,000 --> 00:07:43,900
Powinni艣cie pos艂ucha膰, jak 艣piewaj膮
w rodzinnej kaplicy, kt贸r膮 im podarowa艂am.
42
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
S膮 niesamowici.
43
00:07:47,000 --> 00:07:49,920
Jego ziemie rozci膮ga艂y si臋
poza horyzont...
44
00:07:55,000 --> 00:07:58,720
Mia艂 olbrzymi膮 hodowl臋 byd艂a
oraz dom pe艂en niewolnik贸w.
45
00:07:59,000 --> 00:08:02,120
Kiedy Jezus sko艅czy艂 m贸wi膰,
m臋偶czyzna zapyta艂:
46
00:08:03,000 --> 00:08:06,520
"Czy jest co艣, co moi niewolnicy
mog膮 mie膰 mi za z艂e?
47
00:08:08,000 --> 00:08:12,900
Daj臋 im je艣膰. Daj臋 im przyodziewek. Pomagam.
Da艂em im nawet 艣wi膮tyni臋 do mod艂贸w.
48
00:08:13,000 --> 00:08:17,320
Sam widzisz, jak wielka jest moja hojno艣膰."
A Jezus odpowiedzia艂:
49
00:08:18,000 --> 00:08:21,720
"Zaprawd臋 powiadam ci, to nie
twoja hojno艣膰 jest wielka,
50
00:08:22,000 --> 00:08:23,900
jeno twa duma.
51
00:08:24,000 --> 00:08:26,900
Kochasz swych niewolnik贸w
poniewa偶 s膮 niewolnikami,
52
00:08:27,000 --> 00:08:28,900
i tylko dop贸ki s膮 niewolnikami.
53
00:08:29,000 --> 00:08:32,600
Ale twoja w艂adza rozp艂ynie si臋,
niczym mg艂a na s艂o艅cu.
54
00:08:33,000 --> 00:08:34,900
Twoje bogactwa przepadn膮.
55
00:08:35,000 --> 00:08:38,900
A wtedy twoi niewolnicy opuszcz膮 ciebie,
twoje pola i tw贸j dom,
56
00:08:39,000 --> 00:08:40,900
i wszystek o tobie zapomn膮.
57
00:08:41,000 --> 00:08:44,920
Najstraszniejsz膮 kar膮 za tw膮 dum臋
b臋dzie twoja samotno艣膰."
58
00:09:12,000 --> 00:09:17,320
Nasz dom by艂 tak du偶y. 500 niewolnik贸w
z ledwo艣ci膮 wystarcza艂o, by go utrzyma膰.
59
00:09:18,000 --> 00:09:21,900
Do czasu, a偶 ma艂y Tom upu艣ci艂
艣wiecznik, siedz膮c przy kotarze,
60
00:09:22,000 --> 00:09:24,900
i przez trzy dni wszystko sp艂on臋艂o.
Mo偶ecie w to uwierzy膰?
61
00:09:25,000 --> 00:09:29,520
Tak wiele rzeczy poch艂on膮艂 ten ogie艅.
Ale ta ziemia wci膮偶 jest moja.
62
00:09:30,000 --> 00:09:33,720
Ta dobra ziemia p贸艂nocy,
niegdy艣 ca艂a bia艂a od bawe艂ny.
63
00:09:36,000 --> 00:09:38,520
Dzi臋kuj臋 ci, Tom.
Pami臋tasz ten film?
64
00:09:39,000 --> 00:09:40,900
Jak si臋 nazywa艂? "Przemin臋艂o..."
65
00:09:41,000 --> 00:09:45,920
W ka偶dym razie, wzi臋艂a grudk臋 ziemi
i przy艂o偶y艂a do piersi. W ten spos贸b.
66
00:09:47,000 --> 00:09:51,720
A wszystko wok贸艂 niej, wszystko
by艂o spalone i zniszczone przez wojn臋.
67
00:09:52,000 --> 00:09:56,600
Za艣 Murzyni stali si臋 藕li.
Wtedy ona powiedzia艂a... Ju偶 nie pami臋tam.
68
00:09:58,000 --> 00:10:01,900
W ka偶dym razie, powiedzia艂a, 偶e chce
sw膮 farm臋 i ziemi臋 nawet bez niewolnik贸w.
69
00:10:02,000 --> 00:10:04,900
Bez bawe艂ny, rzecz jasna.
Do tego potrzeba Murzyn贸w.
70
00:10:05,000 --> 00:10:07,900
Czasami tak ci臋偶ko 偶y膰,
pod piek膮cym s艂o艅cem.
71
00:10:08,000 --> 00:10:10,900
Ale jest te偶 wiele innych,
dobrych rzeczy tutaj, na Po艂udniu:
72
00:10:11,000 --> 00:10:13,920
Owoce, warzywa.
Nasze warzywa s膮 tak dobre.
73
00:10:15,000 --> 00:10:16,900
Sa艂ata, groch.
74
00:10:17,000 --> 00:10:20,400
Pr贸bowali艣cie kiedy艣
zielonych groszk贸w z Po艂udnia?
75
00:10:31,000 --> 00:10:34,900
...jak widzimy sami, czytaj膮c dzie艂a
najwi臋kszego murzy艅skiego poety Ameryki,
76
00:10:35,000 --> 00:10:37,720
Everetta LeRoi Jonesa, kt贸rego poemat...
77
00:10:48,000 --> 00:10:49,900
"Ziemia, Ziemia, Ziemia.
Negr nie b臋dzie m臋偶czyzn膮,
78
00:10:50,000 --> 00:10:52,520
dop贸ki nie b臋dzie mie膰 w艂asnej ziemi.
79
00:10:53,000 --> 00:10:54,900
Negrze, sp贸jrz na gleb臋."
80
00:10:55,000 --> 00:10:57,720
- Juchu! Ju偶 jestem.
- "We藕 gar艣膰 ziemi,
81
00:10:58,000 --> 00:11:00,900
i pozw贸l, by przesypa艂a ci si臋 przez palce.
Jest prawdziwa i jest twoja.
82
00:11:01,000 --> 00:11:05,520
- Musisz po prostu jej chcie膰."
- Na stronie 227, Malcolm X dodaje:
83
00:11:06,000 --> 00:11:08,900
"Jest tylko jeden lud na ziemi,
kt贸ry mo偶e poder偶n膮膰 gard艂o bia艂ego cz艂owieka.
84
00:11:09,000 --> 00:11:11,200
To jego byli niewolnicy,
Negrzy."
85
00:11:12,000 --> 00:11:15,520
Przeka偶emy teraz mikrofon
przyw贸dcy Czarnych Panter.
86
00:11:16,000 --> 00:11:18,800
- Czy czarne jest pi臋kne?
- Tak! Tak! Tak!
87
00:11:20,000 --> 00:11:23,600
- A kto jest waszym wrogiem?
- Bia艂as! Bia艂as! Bia艂as!
88
00:11:27,000 --> 00:11:30,400
- A kogo nienawidzimy?
- Bia艂asa! Bia艂asa! Bia艂asa!
89
00:11:32,000 --> 00:11:35,920
Ale to nie wszystko. Odrzucaj膮
integracj臋, stosuj膮 przemoc,
90
00:11:37,000 --> 00:11:38,900
ideologiczn膮 zbrodni臋,
odwr贸cony rasizm.
91
00:11:39,000 --> 00:11:41,900
Indoktrynuj膮 swoje dzieci
w zamian za po偶ywienie.
92
00:11:42,000 --> 00:11:43,900
Chc膮 obj膮膰 w艂adz臋
w pi臋ciu stanach,
93
00:11:44,000 --> 00:11:46,900
bezzw艂ocznego uwolnienia wszystkich
czarnych kryminalist贸w,
94
00:11:47,000 --> 00:11:48,900
zwolnienia ze s艂u偶by militarnej,
95
00:11:49,000 --> 00:11:50,900
oraz prawa do noszenia
karabin贸w maszynowych.
96
00:11:51,000 --> 00:11:53,920
- Kim bia艂as jest?
- 艢wini膮! 艢wini膮! 艢wini膮!
97
00:12:02,000 --> 00:12:04,200
Ale czasami zbyt szybko
os膮dzamy.
98
00:12:06,000 --> 00:12:07,900
Przyjrzyjmy si臋
tym dziwacznym ludziom.
99
00:12:08,000 --> 00:12:10,900
Maj膮 dobre intencje,cho膰 cz臋sto
spotykaj膮 si臋 z niezrozumieniem.
100
00:12:11,000 --> 00:12:13,920
Ci ludzie odrzucaj膮 przemoc,
wyznaj膮 idea艂y,
101
00:12:14,000 --> 00:12:15,900
woln膮 mi艂o艣膰,
r贸wnouprawnienie p艂ci,
102
00:12:16,000 --> 00:12:18,900
i ca艂kowite zmieszanie
rasy bia艂ej z murzy艅sk膮,
103
00:12:19,000 --> 00:12:21,900
proponuj膮 Czarnym wsp贸ln膮 budow臋
Ameryki przysz艂o艣ci.
104
00:12:22,000 --> 00:12:23,900
A jednak, LeRoi Jones,
na dzie艅 dzisiejszy
105
00:12:24,000 --> 00:12:26,900
najwi臋kszy przedstawiciel
murzy艅sko艣ci, m贸wi,
106
00:12:27,000 --> 00:12:29,900
"Przyjmowanie pacyfistycznych idea艂贸w,
kt贸re g艂osz膮 m艂odzi biali,
107
00:12:30,000 --> 00:12:31,900
jest niczym innym
jak tylko
108
00:12:32,000 --> 00:12:33,900
w艂膮czeniem si臋 w nurt
upadaj膮cej ameryka艅skiej cywilizacji.
109
00:12:34,000 --> 00:12:36,720
Ameryka jest Sodom膮.
Ameryka jest Gomor膮.
110
00:12:37,000 --> 00:12:39,900
Ameryka jest Babilonem.
To spo艂ecze艅stwo, do kt贸rego
111
00:12:40,000 --> 00:12:42,900
Martin Luther King chcia艂
przy艂膮czy膰 czarn膮 ras臋.
112
00:12:43,000 --> 00:12:46,920
Lepsze ju偶 piek艂o! Ale szansa
na zostanie obywatelem Gomory
113
00:12:47,000 --> 00:12:49,900
to najlepsze, co Biali
maj膮 teraz do zaoferowania Negrom.
114
00:12:50,000 --> 00:12:52,900
Je艣li macie nadziej臋 na przetrwanie
w tym zgni艂ym spo艂ecze艅stwie,
115
00:12:53,000 --> 00:12:54,900
w tym skorumpowanym porz膮dku,
116
00:12:55,000 --> 00:12:56,900
owego upadaj膮cego Rzymu,
je艣li b臋dziecie gotowi
117
00:12:57,000 --> 00:12:58,900
na oder偶niecie sobie jajec
o kraw臋d藕 dolara,
118
00:12:59,000 --> 00:13:02,900
przegracie. Chrystus i podobizna na dolarze
s膮 jednym i tym samym.
119
00:13:03,000 --> 00:13:05,900
My Czarni musimy pami臋ta膰
o wszystkim, co teraz widzimy,
120
00:13:06,000 --> 00:13:08,520
a w ko艅cu musimy
wybuchn膮膰 jak wulkan,
121
00:13:09,000 --> 00:13:12,900
偶eby艣my mogli zgnie艣膰 swym ci臋偶arem
bezkszta艂tn膮 mas臋 tego stada 艣wi艅
122
00:13:13,000 --> 00:13:15,900
kt贸re przekszta艂ci艂y 艣wiat
w gigantyczny kube艂 na 艣mieci."
123
00:13:16,000 --> 00:13:18,000
19. czerwca, 1970 rok.
124
00:13:25,000 --> 00:13:26,900
Raz jeszcze LeRoi Jones:
"Postawa bia艂ego cz艂owieka
125
00:13:27,000 --> 00:13:29,000
wobec seksu jest chora.
126
00:13:30,000 --> 00:13:32,900
Bia艂y cz艂owiek czyni seks nieczystym.
Bia艂y cz艂owiek jest prymitywny,
127
00:13:33,000 --> 00:13:35,520
ma seksualn膮 inteligencj臋 jaskiniowca.
128
00:13:36,000 --> 00:13:37,900
Bia艂y obawia si臋 Murzyna
poniewa偶 zdaje sobie spraw臋
129
00:13:38,000 --> 00:13:39,900
ze swej seksualnej podrz臋dno艣ci.
130
00:13:40,000 --> 00:13:42,920
Jego seksualny narz膮d
przesta艂 funkcjonowa膰.
131
00:13:43,000 --> 00:13:44,900
To dlatego liberalni biali
pozwolili nam
132
00:13:45,000 --> 00:13:47,200
na pewn膮 doz臋 wolno艣ci osobistej,
133
00:13:48,000 --> 00:13:50,900
a dzisiaj m贸wi膮 nam,
'Pewnego dnia pozwolimy wam mie膰 jaja.
134
00:13:51,000 --> 00:13:52,900
Do tego czasu sied藕cie cicho.'
135
00:13:53,000 --> 00:13:56,000
Biali Amerykanie ucz膮 si臋
w szkole pedalstwa.
136
00:13:57,000 --> 00:13:58,900
Dlatego ich twarze wyra偶aj膮 s艂abo艣膰
i brak emocji.
137
00:13:59,000 --> 00:14:01,900
Ich g艂os, gesty i manieryzmy
s膮 charakterystyczne dla eunuch贸w.
138
00:14:02,000 --> 00:14:05,900
Bia艂e kobiety s膮 wypindrzonymi,
pokrytymi makija偶em dziwkami.
139
00:14:06,000 --> 00:14:08,900
Nie maj膮 poj臋cia, co zrobi膰,
by podnieci膰 swych samc贸w-impotent贸w.
140
00:14:09,000 --> 00:14:12,900
Bia艂e ameryka艅skie kobiety s膮
najbrzydsze i najbardziej wulgarne na 艣wiecie.
141
00:14:13,000 --> 00:14:16,900
S艂ynne pytanie, 'Czy pozwoli艂aby艣
swej c贸rce po艣lubi膰 Murzyna?'
142
00:14:17,000 --> 00:14:17,900
nie jest ju偶 aktualne.
143
00:14:18,000 --> 00:14:18,900
Dzisiaj pytanie brzmi,
144
00:14:19,000 --> 00:14:22,920
'Czy pozwoli艂aby艣 swemu synowi
na 艣lub z bia艂膮 dziewczyn膮?'
145
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Dzisiaj role si臋 odwr贸ci艂y."
146
00:14:39,000 --> 00:14:41,920
Czarne Pantery m贸wi膮,
"Kiedy ludzie powstan膮
147
00:14:42,000 --> 00:14:44,900
aby zrzuci膰 kajdany niewolnictwa,
musz膮 uzbroi膰 si臋 w krabiny.
148
00:14:45,000 --> 00:14:48,900
Je艣li chcemy uwolni膰 si臋 od broni,
musimy najpierw uzbroi膰 si臋 po z臋by."
149
00:14:49,000 --> 00:14:49,900
A teraz Cleaver:
150
00:14:50,000 --> 00:14:53,900
"Ameryka jest broniona przez sadystycznych,
偶膮dnych krwi pan贸w.
151
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Krew, 艂zy
i cierpienie Murzyna
152
00:14:57,000 --> 00:14:59,900
to fundamenty, na kt贸rych
opiera si臋 Ameryka.
153
00:15:00,000 --> 00:15:03,900
Byli艣my zmuszani do jej budowania. Ale
je艣li nas do tego zmusz膮, zniszczymy j膮,
154
00:15:04,000 --> 00:15:06,320
a efektem b臋dzie
przera偶aj膮ca rze藕.
155
00:15:08,000 --> 00:15:10,120
My r贸wnie偶 jeste艣my 偶膮dni krwi."
156
00:15:15,000 --> 00:15:15,900
Ale Murzyni s膮 r贸wnie偶 g艂odni.
157
00:15:16,000 --> 00:15:17,900
Tak przynajmniej jest
napisane na transparencie
158
00:15:18,000 --> 00:15:19,900
wiod膮cym demonstracj臋
do przyl膮dka Kennedy
159
00:15:20,000 --> 00:15:22,900
z okazji l膮dowania pierszego
bia艂ego cz艂owieka na ksi臋偶ycu.
160
00:15:23,000 --> 00:15:26,900
Demonstracja zosta艂a zorganizowana
przez nast臋pc臋 Martina Luthera Kinga,
161
00:15:27,000 --> 00:15:28,900
Wielebnego Abernathy,
kt贸ry m贸wi,
162
00:15:29,000 --> 00:15:31,900
"Wy, Biali, jeste艣cie przyczyn膮
wszystkich naszych nieszcz臋艣膰.
163
00:15:32,000 --> 00:15:34,900
Oderwali艣cie nas od Afryki,
uczynili艣cie niewolnikami, wykorzystywali艣cie,
164
00:15:35,000 --> 00:15:36,900
utrzymywali艣cie w ciemnocie,
bogacili艣cie si臋 naszym kosztem,
165
00:15:37,000 --> 00:15:39,200
a teraz
latacie sobie na ksi臋偶yc.
166
00:15:40,000 --> 00:15:44,900
Nie mo偶emy na to pozwoli膰. Przesta艅cie
bawi膰 si臋 waszymi zabawkami milioner贸w,
167
00:15:45,000 --> 00:15:48,600
i zap艂a膰cie odszkodowanie,
kt贸re jeste艣cie nam winni."
168
00:16:00,000 --> 00:16:03,900
Dok膮d zmierzasz, bia艂y cz艂owieku,
ze swoimi zabawkami za miliard dolar贸w?
169
00:16:04,000 --> 00:16:05,900
Od czego tak uciekasz,
od swojej przesz艂o艣ci?
170
00:16:06,000 --> 00:16:07,900
C贸偶 a偶 tak z艂ego
mog艂e艣 zrobi膰?
171
00:16:08,000 --> 00:16:10,900
Dlaczego twoi czarni bracia
tak bardzo ci臋 nienawidz膮?
172
00:16:11,000 --> 00:16:11,900
Nie ma sensu ucieka膰,
173
00:16:12,000 --> 00:16:14,900
poniewa偶 przesz艂o艣膰 nie zosta艂a za nami,
jak wierzy Abernathy,
174
00:16:15,000 --> 00:16:17,900
ale zmierza do przodu, w kierunku gwiazd,
tak jak m贸wi艂 Einstein.
175
00:16:18,000 --> 00:16:21,800
A im szybciej przed ni膮 uciekasz
tym szybciej ci臋 dogoni.
176
00:16:49,000 --> 00:16:51,000
呕EGNAJ
WUJU TOMIE
177
00:17:24,000 --> 00:17:27,520
- Czy jeste艣my nie w por臋?
- Sk膮d偶e, wejd藕cie prosz臋.
178
00:17:28,000 --> 00:17:30,720
- Ale co to za ludzie?
- To Europejczycy.
179
00:17:31,000 --> 00:17:34,320
Dok艂adniej m贸wi膮c, to W艂osi,
w艂oscy dziennikarze.
180
00:17:37,000 --> 00:17:41,120
Przybyli tu na po艂udnie
aby przeprowadzi膰 dochodzenie, prawda?
181
00:17:43,000 --> 00:17:46,900
Dochodzenie w sprawie niewolnictwa.
Wydaj膮 si臋 do艣膰 wstrz膮艣ni臋ci.
182
00:17:47,000 --> 00:17:50,320
- Jakiego s膮 wyznania?
- Katolickiego, jak s膮dz臋.
183
00:17:52,000 --> 00:17:55,900
- Jeste艣cie katolikami, prawda?
- Wyznania rzymsko-katolickiego.
184
00:17:56,000 --> 00:17:58,920
W takim razie nie powinni
by膰 wstrz膮艣ni臋ci.
185
00:17:59,000 --> 00:18:02,900
Koniec ko艅c贸w papie偶, zazwyczaj
tak hojnie szafuj膮cy ekskomunikami,
186
00:18:03,000 --> 00:18:05,720
nigdy nie pot臋pi艂
handlu czarnym mi臋sem.
187
00:18:07,000 --> 00:18:09,320
Chyba, 偶e spo偶ywa si臋 je w pi膮tek.
188
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
- Dlaczego wi臋c tu s膮?
- My艣l臋, 偶e oni r贸wnie偶 s膮 niewolnikami.
189
00:18:16,000 --> 00:18:19,600
Znasz katolik贸w. S膮 zniewoleni
sw膮 facynacj膮 grzechem.
190
00:18:21,000 --> 00:18:25,000
Albo po prostu chc膮 zaprotestowa膰.
Co mo偶emy na to poradzi膰?
191
00:18:27,000 --> 00:18:30,900
Ci Europejczycy po Rewolucji Francuskiej
nie robi膮 nic, tylko protestuj膮.
192
00:18:31,000 --> 00:18:34,900
Ale偶 prosz臋, czasy si臋 zmieni艂y:
Rousseau, Diderot, Voltaire...
193
00:18:35,000 --> 00:18:38,920
To dobre, katolicy czytaj膮cy
ksi膮偶ki napisane przez diab艂a.
194
00:18:40,000 --> 00:18:42,800
Co by na to powiedzia艂
Jego Swi臋tobliwo艣膰?
195
00:18:46,000 --> 00:18:48,320
Prosz臋! Ci panowie s膮
moimi go艣膰mi.
196
00:18:50,000 --> 00:18:52,900
I pod膮偶aj膮c za przyk艂adem
innych moich przyjaci贸艂,
197
00:18:53,000 --> 00:18:56,120
dali艣my im
prawo wej艣cia na teren ca艂ego domu.
198
00:18:57,000 --> 00:18:59,900
W ten spos贸b zobacz膮,
kto jest tu prawdziwym panem i niewolnikiem.
199
00:19:00,000 --> 00:19:03,320
Nie, senatorze, prosz臋.
呕adnych ko艣ci z kurczaka.
200
00:19:04,000 --> 00:19:05,900
S膮 bardzo niebezpieczne
dla szczeniak贸w.
201
00:19:06,000 --> 00:19:10,120
Trzeba by艂o zabiera膰 dw贸jk臋 do weterynarza.
To takie m臋cz膮ce.
202
00:19:11,000 --> 00:19:14,000
C贸偶, skoro ka偶dy z pa艅stwa
jest kim艣 s艂awnym,
203
00:19:18,000 --> 00:19:21,920
wasze szczere i miarodajne wypowiedzi
na temat niewolnictwa
204
00:19:23,000 --> 00:19:25,800
powinny by膰 bardzo pomocne
dla tych pan贸w.
205
00:19:26,000 --> 00:19:28,900
Zgadzam si臋, a pan
powinien przem贸wi膰 jako pierwszy.
206
00:19:29,000 --> 00:19:32,600
To absolutna prawda, 偶e niewolnictwa
nie da si臋 ukry膰,
207
00:19:33,000 --> 00:19:35,720
tak jak wybuchu wulkanu
czy tr膮du, kt贸ry
208
00:19:36,000 --> 00:19:37,900
z偶era cz艂owiekowi twarz.
Ja, na ten przyk艂ad,
209
00:19:38,000 --> 00:19:39,900
wyzwoli艂em swoich niewolnik贸w,
210
00:19:40,000 --> 00:19:44,120
ale tylko dlatego, 偶e byli
g艂upi, 艣mierdz膮cy, smutni i nu偶膮cy.
211
00:19:45,000 --> 00:19:48,800
Jestem arystokrat膮 i wierz臋
w wolno艣膰, ale nie w r贸wno艣膰.
212
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
Oto moje wyznanie.
Podpisano: John Randolph z Roanoke.
213
00:19:55,000 --> 00:19:56,900
Nazywam si臋 John Pithiou,
214
00:19:57,000 --> 00:20:01,320
i jestem zdania, 偶e niewolnictwo
jest naturalnym stanem biedak贸w,
215
00:20:02,000 --> 00:20:02,900
niewa偶ne, czarnych czy bia艂ych.
216
00:20:03,000 --> 00:20:05,520
W istocie,
uwa偶am ten stan za idealny,
217
00:20:06,000 --> 00:20:08,900
poniewa偶 dla nich jest synonimem pe艂nego brzucha,
sta艂ego miejsca zamieszkania,
218
00:20:09,000 --> 00:20:12,900
pomocy medycznej i bezpiecznej staro艣ci,
podczas gdy dla nas jest symbolem statusu.
219
00:20:13,000 --> 00:20:15,900
Ponadto, nie mo偶emy zapomina膰,
szacowni pa艅stwo,
220
00:20:16,000 --> 00:20:19,200
偶e biali stanowi膮 tylko
20% 艣wiatowej populacji,
221
00:20:21,000 --> 00:20:23,900
wi臋c je艣li pewnego dnia
zrezygnujemy ze swej w艂adzy,
222
00:20:24,000 --> 00:20:26,120
b臋dzie to oznacza艂o nasz koniec.
223
00:20:27,000 --> 00:20:30,920
Zale偶y to jedynie od nas samych,
powtarzam, od nas samych,
224
00:20:31,000 --> 00:20:33,320
czy statek z Afryki
przywiezie nam
225
00:20:34,000 --> 00:20:36,400
pokornego s艂ug臋
czy jadowitego w臋偶a.
226
00:20:46,000 --> 00:20:49,520
C贸偶 za smr贸d! Co tu przywioz艂e艣,
kup臋 zgni艂ego mi臋sa?
227
00:20:50,000 --> 00:20:52,920
Co ty wygadujesz?
To towar pierwszej klasy.
228
00:20:53,000 --> 00:20:55,900
艢mierdz膮, poniewa偶 偶r膮 jak 艣winie,
a p贸藕niej rzygaj膮 i cali si臋 brudz膮.
229
00:20:56,000 --> 00:20:58,400
- Jak d艂ugo trwa艂a podr贸偶?
- 94 dni.
230
00:20:59,000 --> 00:21:01,900
Nie wychodzili na pok艂ad
odetchn膮膰 艣wie偶ym powietrzem?
231
00:21:02,000 --> 00:21:04,900
Oszala艂e艣, na morzu
pe艂nym angielskich statk贸w?
232
00:21:05,000 --> 00:21:06,900
Czasy si臋 zmieni艂y.
233
00:21:07,000 --> 00:21:08,900
Teraz to jest kontrabanda.
234
00:21:09,000 --> 00:21:13,920
Je艣li z艂api膮 mnie cho膰by z jednym Negrem
na pok艂adzie, zostan臋 powieszony.
235
00:21:14,000 --> 00:21:14,900
I nie by艂bym pierwszy.
236
00:21:15,000 --> 00:21:18,900
Je艣li sp臋dzili ca艂膮 podr贸偶 tam na dole,
musieli zgni膰 偶ywcem.
237
00:21:19,000 --> 00:21:22,400
Sk膮d偶e! Pierwsz膮 regu艂膮
na tym statku jest higiena.
238
00:21:23,000 --> 00:21:25,900
Higiena i czysto艣膰.
Je艣li jeden z nich powa偶nie si臋 rozchoruje,
239
00:21:26,000 --> 00:21:27,900
to nie chc臋, 偶eby przy okazji
zarazi艂 pozosta艂ych.
240
00:21:28,000 --> 00:21:32,920
Wyrzucam go za pok艂ad i po sprawie.
Dostarczam sw贸j towar w dobrym stanie.
241
00:21:35,000 --> 00:21:37,900
- Jeste艣 zainteresowany czy nie?
- Ilu ich tam jest?
242
00:21:38,000 --> 00:21:40,520
W sumie 327.
Same samce. Bez syfilisu.
243
00:21:43,000 --> 00:21:46,520
Czarne mi臋so by艂o sprzedawane
na sztuki b膮d藕 na wag臋.
244
00:21:47,000 --> 00:21:50,900
艁adunek by艂 pakowany warstwowo,
ka偶dy Negr mia艂 swoje stanowisko
245
00:21:51,000 --> 00:21:54,320
35 na 12 cali, gdzie by艂 przykuty
od 45 do 90 dni,
246
00:21:56,000 --> 00:21:57,900
w zale偶no艣ci od si艂y wiatru.
247
00:21:58,000 --> 00:22:00,600
W ten spos贸b,
przez ponad dwa stulecia,
248
00:22:01,000 --> 00:22:04,900
oko艂o 50 milion贸w niewolnik贸w
zosta艂o przywiezionych do Ameryki,
249
00:22:05,000 --> 00:22:07,900
z czego 30 milion贸w
nie przetrwa艂o samej podr贸偶y.
250
00:22:08,000 --> 00:22:11,720
Aby unikn膮膰 zarazy, Murzyn贸w
trzy razy dziennie polewano
251
00:22:12,000 --> 00:22:13,900
mieszanin膮 kwasu w臋glowego
i morskiej wody.
252
00:22:14,000 --> 00:22:15,900
Ka偶da dostawa by艂a ubezpieczona.
253
00:22:16,000 --> 00:22:19,900
Jednak poniewa偶 ubezpieczenie wyp艂acano
tylko wtedy, kiedy Negr zmar艂 na pok艂adzie,
254
00:22:20,000 --> 00:22:23,920
w momencie wybuchu epidemii
kapitan nie podejmowa艂 ryzyka,
255
00:22:24,000 --> 00:22:25,900
i wola艂 wyrzuci膰 ca艂y 艂adunek
偶ywcem do morza,
256
00:22:26,000 --> 00:22:29,120
ni偶 ryzykowa膰 wype艂nienie statku
umieraj膮cymi.
257
00:22:31,000 --> 00:22:34,600
Dyzenteria obni偶a艂a warto艣膰 towaru,
wi臋c aby j膮 ukry膰,
258
00:22:35,000 --> 00:22:37,900
kapitan wydawa艂 rozkaz zatykania
"nieszczelnych dziur"
259
00:22:38,000 --> 00:22:40,000
korkiem z paku艂y i smo艂y.
260
00:22:41,000 --> 00:22:42,900
W listopadzie 1812,
261
00:22:43,000 --> 00:22:44,900
w 艂adunku 415 niewolnik贸w,
nabywca odm贸wi艂 zakupu 216,
262
00:22:45,000 --> 00:22:48,200
poniewa偶 zorientowa艂 si臋,
偶e zostali zalakowani.
263
00:22:50,000 --> 00:22:53,320
Kapitanem by艂 Jean Lafitte,
s艂ynny pirat patriota
264
00:22:54,000 --> 00:22:56,720
kt贸ry sprzedawa艂 niewolnik贸w
w Luizjanie,
265
00:22:57,000 --> 00:23:00,320
aby zebra膰 pieni膮dze dla
Karola Marksa w Europie.
266
00:23:02,000 --> 00:23:03,900
- Co to za papkowata substancja?
- Kukurydza, molasa i t艂uszcz.
267
00:23:04,000 --> 00:23:07,920
Uwielbiaj膮 to. Musieli艣my ich zwi膮za膰
i dawa膰 im po trochu,
268
00:23:08,000 --> 00:23:10,000
inaczej by si臋 tym zad艂awili.
269
00:23:11,000 --> 00:23:12,900
Temu chyba nie smakuje.
270
00:23:13,000 --> 00:23:15,800
Ten postanowi艂, 偶e
zag艂odzi si臋 na 艣mier膰.
271
00:23:16,000 --> 00:23:17,900
呕a艂osne!
272
00:23:18,000 --> 00:23:20,920
Ej tam, potrzebujemy d艂uta,
m艂otka i lejka.
273
00:23:23,000 --> 00:23:26,900
艢rodek zaradczy by艂 do艣膰 brutalny
i mia艂 s艂u偶y膰 jako przyk艂ad.
274
00:23:27,000 --> 00:23:29,900
I nawet je艣li sprzedawca musia艂
przez to zej艣膰 nieco z ceny,
275
00:23:30,000 --> 00:23:34,520
Murzyn bez trzech czy czterech z臋b贸w
by艂 zawsze lepszy od martwego.
276
00:23:45,000 --> 00:23:48,200
- Powiedzmy 150$ za g艂ow臋.
- Kupi臋 ich na funty.
277
00:23:49,000 --> 00:23:50,900
- Ca艂y 艂adunek za 2$ na funta.
- Siedem dolar贸w.
278
00:23:51,000 --> 00:23:51,900
- Trzy.
- Sze艣膰.
279
00:23:52,000 --> 00:23:54,520
- Cztery.
- W porz膮dku, niech strac臋!
280
00:24:42,000 --> 00:24:45,900
120 lat p贸藕niej, co najwy偶ej
trzy czy cztery generacje do przodu,
281
00:24:46,000 --> 00:24:48,900
i niekt贸rzy z nich ju偶 zapomnieli.
Nie jest ich tak wielu.
282
00:24:49,000 --> 00:24:52,320
By膰 moze r贸wnowarto艣膰
kilkuset dostaw niewolnik贸w.
283
00:24:53,000 --> 00:24:55,900
Ambasadorzy, ministrowie, przemys艂owcy,
intelektuali艣ci, arty艣ci;
284
00:24:56,000 --> 00:24:58,600
Osobiste fortuny
warte miliony dolar贸w.
285
00:24:59,000 --> 00:25:03,120
G艂usi na obelgi kap艂an贸w murzy艅sko艣ci,
te s艂u偶alcze Wuje Tomy
286
00:25:04,000 --> 00:25:06,000
pokornie do艂膮czy艂y do systemu,
287
00:25:07,000 --> 00:25:09,900
i pod膮偶y艂y za wielkim
ameryka艅skim snem o sukcesie,
288
00:25:10,000 --> 00:25:14,000
widzianym jako sportowe zwyci臋stwo
nad przeciwno艣ciami losu.
289
00:25:21,000 --> 00:25:25,800
Po raz pierwszy cz艂owiek sukcesu ma
czarny kolor sk贸ry, co jest wymowne,
290
00:25:27,000 --> 00:25:31,900
je艣li zauwa偶ymy, 偶e po艣r贸d jego
wielu nieszcz臋艣膰 to jest zapewne najwi臋ksze:
291
00:25:32,000 --> 00:25:33,900
dobrze ubrany, elokwentny,
292
00:25:34,000 --> 00:25:36,900
tak dobrze zintegrowany, 偶e wydaje si臋
mie膰 ja艣niejsz膮 sk贸r臋 ni偶 jego murzy艅scy bracia,
293
00:25:37,000 --> 00:25:41,900
nieco pulchny, z powodu wspomnienia g艂odu,
kt贸re pod艣wiadomie wci膮偶 go nawiedza,
294
00:25:42,000 --> 00:25:44,900
jest tym samym Negrem, kt贸ry przyp艂yn膮艂
na pok艂adzie statku razem z LeRoi Jonesem,
295
00:25:45,000 --> 00:25:47,920
Malcolmem X,
Cleaverem i Czarnymi Panterami.
296
00:25:48,000 --> 00:25:51,900
Ci ludzie siedz膮 albo w Harlemie
albo w wi臋zieniu, planuj膮c zemst臋.
297
00:25:52,000 --> 00:25:54,900
Ten cz艂owiek jest tutaj.
Ta艅czy walca w smokingu
298
00:25:55,000 --> 00:25:56,900
jutro za艣 p贸jdzie do pracy,
ubrany w dwurz臋dow膮 marynark臋.
299
00:25:57,000 --> 00:26:01,900
Ten czarnosk贸ry dorobkiewicz jest dumny
ze swoich nieszcz臋艣膰 z przesz艂o艣ci,
300
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
a potworno艣ci niewolnictwa
s膮 jego eposem.
301
00:26:16,000 --> 00:26:19,900
To by艂o najs艂ynniejsze centrum koncentracji
i selekcji niewolnik贸w w Luizjanie.
302
00:26:20,000 --> 00:26:21,900
Pisa艂 o nim nawet Thomas Ewell.
303
00:26:22,000 --> 00:26:25,920
Przytoczmy kilka ust臋p贸w
z kodeksu praw i regulacji obozu:
304
00:26:26,000 --> 00:26:28,920
"Na mocy odg贸rnego rozkazu
w Forcie Bastille
305
00:26:29,000 --> 00:26:32,920
poddaje si臋 kwarantannie
wszystkich niewolnik贸w z Afryki."
306
00:26:47,000 --> 00:26:51,900
Strona 116: "W du偶ych 偶elaznych klatkach,
niewolnicy ze 艣wierzbem i liszajem
307
00:26:52,000 --> 00:26:54,000
b臋d膮 odkadzani
par膮 z ajlantu.
308
00:27:01,000 --> 00:27:03,200
Epileptycy b臋d膮
wieszani za stopy
309
00:27:04,000 --> 00:27:08,320
aby ich krew, sp艂ywaj膮c do g艂owy,
powstrzyma艂a konwulsje cia艂a."
310
00:27:22,000 --> 00:27:26,400
Ust臋p ze strony 122:
"Dla wszystkich niewolnik贸w przewidziana jest
311
00:27:28,000 --> 00:27:33,520
obowi膮zkowa wst臋pna k膮piel w mieszaninie
wody, soli, popio艂u i korzenia mydlnicy."
312
00:28:12,000 --> 00:28:13,900
Teraz fragment ze strony 130:
313
00:28:14,000 --> 00:28:18,900
"Po k膮pieli nast臋powa膰 b臋dzie nat艂uszczanie
smalcem, olejem palmowym i terpentyn膮.
314
00:28:19,000 --> 00:28:21,600
Przypominamy naszym
pracownikom, 偶e 82%
315
00:28:22,000 --> 00:28:24,900
importowanych niewolnik贸w cierpi
na zara藕liwe choroby sk贸ry,
316
00:28:25,000 --> 00:28:28,120
i z tego wzgl臋du prawo
zabrania ich sprzeda偶y.
317
00:28:35,000 --> 00:28:38,900
Za pomoc膮 specjalnie zaprojektowanych zje偶d偶alni,
niewolnik贸w transportuje si臋
318
00:28:39,000 --> 00:28:41,000
do nast臋pnej fazy czyszczenia.
319
00:28:56,000 --> 00:28:59,900
Jajeczka i liszaje,
kt贸re mog艂y przetrwa膰 poprzednie zabiegi
320
00:29:00,000 --> 00:29:03,900
zostan膮 unicestwione wraz z
ca艂kowit膮 erozj膮 ich 艣rodowiska naturalnego.
321
00:29:04,000 --> 00:29:07,520
Brzytwy musz膮 by膰 ostrzone
po ka偶dych 200 goleniach,
322
00:29:08,000 --> 00:29:10,920
aby unikn膮膰 uszkodzenia sk贸ry na czaszkach."
323
00:29:19,000 --> 00:29:19,900
Wymyty zar贸wno na zewn膮trz
jak i od 艣rodka,
324
00:29:20,000 --> 00:29:23,920
Murzyn zostawa艂 wzmocniony
przed d艂ug膮 podr贸偶膮 w g艂膮b l膮du
325
00:29:24,000 --> 00:29:26,320
dzienn膮 racj膮
p贸艂 galonu kukurydzy,
326
00:29:28,000 --> 00:29:30,900
p贸艂 kwarty fasoli,
funta s艂odkich ziemniak贸w,
327
00:29:31,000 --> 00:29:33,920
- funta t艂uszczu...
- Prosz臋 nie przesadza膰.
328
00:29:34,000 --> 00:29:37,900
Dostaj膮 tylko p贸艂 funta t艂uszczu.
To nie w艂oska restauracja.
329
00:29:38,000 --> 00:29:40,720
Poza tym, nie mamy si臋
z czego spowiada膰.
330
00:30:18,000 --> 00:30:22,720
Sp贸jrzcie na nich. Wszystko czego chc膮,
to 偶re膰. 呕re膰 cokolwiek si臋 da.
331
00:30:23,000 --> 00:30:26,520
呕re膰 i pierdoli膰, oto czego chc膮.
I pragn膮 przetrwa膰.
332
00:30:27,000 --> 00:30:30,720
Przetrwa膰 wszystko: bicie,
syfilis, choler臋, upa艂, mr贸z.
333
00:30:33,000 --> 00:30:34,900
Ich si艂a le偶y w ich
zdolno艣ci przystosowania.
334
00:30:35,000 --> 00:30:37,900
Zar贸wno w niebie jak i w piekle,
nape艂ni膮 swoje brzuchy
335
00:30:38,000 --> 00:30:40,120
i wypluj膮 z siebie
tuzin dzieci.
336
00:30:41,000 --> 00:30:45,920
W tej kwestii zgadzam si臋 z tymi,
kt贸rzy popieraj膮 obowi膮zkow膮 kastracj臋.
337
00:30:46,000 --> 00:30:47,900
Nie chcia艂bym zabrzmie膰 okrutnie,
338
00:30:48,000 --> 00:30:51,720
ale je艣li dzisiaj nie obetniemy
miliona czarnych jajec,
339
00:30:54,000 --> 00:30:57,200
mo偶ecie by膰 pewni,
偶e za sto czy dwie艣cie lat...
340
00:30:58,000 --> 00:31:02,320
Dick Gregory, pierwszy murzy艅ski
prezydent Stan贸w Zjednoczonych!
341
00:31:03,000 --> 00:31:05,900
Tym, co czyni tego kandydata
do Bia艂ego Domu wyj膮tkowym
342
00:31:06,000 --> 00:31:08,900
jest fakt, 偶e jego polityczny program
nie uwzgl臋dnia podrzynania garde艂
343
00:31:09,000 --> 00:31:10,900
wszystkich bia艂ych Amerykan贸w.
344
00:31:11,000 --> 00:31:13,900
By膰 mo偶e dlatego
nie cieszy艂 si臋 popularno艣ci膮.
345
00:31:14,000 --> 00:31:16,900
G艂o艣niej oklaskiwany
David Hillyard krzycza艂:
346
00:31:17,000 --> 00:31:20,900
"Zabijemy Nixona i wszystkich skurwysyn贸w,
kt贸rzy s膮 przeciwko nam!"
347
00:31:21,000 --> 00:31:24,900
Gregory jest mniej ambitny. Zadowoli si臋
w艂asn膮 podobizn膮 na banknocie dolarowym,
348
00:31:25,000 --> 00:31:27,900
i uzyskaniem tego, co postulowali
sygnatariusze Czarnego Manifestu:
349
00:31:28,000 --> 00:31:32,520
300 miliard贸w dolar贸w za krzywdy
wyrz膮dzone 3 milionom niewolnik贸w.
350
00:31:34,000 --> 00:31:35,900
W mi臋dzyczasie rozdaje
skromne zaliczki,
351
00:31:36,000 --> 00:31:38,720
i obiecuje, 偶e wkr贸tce
zdob臋dzie reszt臋.
352
00:31:52,000 --> 00:31:54,900
Pojazdy z 偶ywym inwentarzem, kt贸re
przewozi艂y niewolnik贸w na p贸艂noc
353
00:31:55,000 --> 00:31:59,320
przemierza艂y 400 mil w trzy dni
wzd艂u偶 lewego brzegu Mississippi,
354
00:32:00,000 --> 00:32:03,900
a偶 do Natchez b膮d藕 Pittsburga.
Handel niewolnikami szed艂 pe艂n膮 par膮.
355
00:32:04,000 --> 00:32:06,320
Zwalnia艂 obroty wy艂膮cznie jesieni膮,
356
00:32:07,000 --> 00:32:09,900
kiedy poci膮gi musia艂y
zatrzymywa膰 si臋 w Baton Rouge,
357
00:32:10,000 --> 00:32:12,900
a niewolnicy przebywali
dalsz膮 drog臋 na piechot臋,
358
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
przez zalane deszczem bagna.
359
00:32:51,000 --> 00:32:55,920
Czerwona flaga, b臋d膮ca w贸wczas
symbolem niewolnictwa, poprzedza艂a poch贸d.
360
00:32:56,000 --> 00:32:59,720
Tuba, skrzypce i puzon
podtrzymywa艂y morale niewolnik贸w
361
00:33:00,000 --> 00:33:00,900
kiedy marsz stawa艂 si臋 ci臋偶ki.
362
00:33:01,000 --> 00:33:03,900
W tamtym czasie ani handlarze
偶ywym towarem, ani ich po艣rednicy
363
00:33:04,000 --> 00:33:05,900
nie uznawali tego handlu
za niemoralny.
364
00:33:06,000 --> 00:33:08,900
Cz臋艣ciowo uspokaja艂 ich fakt,
偶e po艣r贸d ich klienteli
365
00:33:09,000 --> 00:33:11,900
znajdowali si臋 tacy ludzie
jak prezydent Jackson i prezydent Jefferson.
366
00:33:12,000 --> 00:33:14,900
Z ich us艂ug korzystali r贸wnie偶
David Mitchell, gubernator Georgii,
367
00:33:15,000 --> 00:33:17,120
oraz James Bowie,
bohater Alamo.
368
00:33:18,000 --> 00:33:20,000
Dalej. Rusza膰 si臋!
369
00:33:26,000 --> 00:33:28,800
Niech zabrzmi muzyka!
Grajcie! Z rado艣ci膮!
370
00:33:31,000 --> 00:33:34,000
Dalej. Zagrajcie co艣!
Weso艂o! Grajcie 偶wawo!
371
00:34:05,000 --> 00:34:07,520
Id藕 wolny z Panem.
Id藕 wolny z Panem.
372
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
Id藕cie wolne z Panem.
373
00:34:23,000 --> 00:34:25,920
Dobrze wi臋c, 300$ za samc贸w,
200$ za samice
374
00:34:29,000 --> 00:34:31,920
i 100$ za szczeniaki.
Wszyscy s膮 tutaj, tak?
375
00:34:32,000 --> 00:34:33,900
Nie do艣膰, 偶e handlarze
mieli g艂o艣n膮 klientel臋,
376
00:34:34,000 --> 00:34:35,900
mogli si臋 r贸wnie偶 pochwali膰
znakomitymi dostawcami,
377
00:34:36,000 --> 00:34:38,900
takimi jak Jezuici
z klasztoru 艢w. Ignacego w Maryland.
378
00:34:39,000 --> 00:34:40,900
Ko艣ci贸艂 Katolicki od zawsze
ignorowa艂 istnienie niewolnictwa,
379
00:34:41,000 --> 00:34:45,720
ale kiedy w 1838 papie偶 nakaza艂,
by niewolnik贸w z klasztor贸w uwolniono,
380
00:34:46,000 --> 00:34:50,320
Jezuici uwolnili si臋 od nich natychmiast:
wszystkich sprzedaj膮c.
381
00:36:42,000 --> 00:36:44,900
Kiedy konwoje dotar艂y
do p贸l z trzcin膮 cukrow膮
382
00:36:45,000 --> 00:36:46,900
oraz prz臋dzalni bawe艂ny,
383
00:36:47,000 --> 00:36:50,900
kupcy dawali swoim murzynom kilka dni
odpoczynku, aby mogli pokaza膰 si臋
384
00:36:51,000 --> 00:36:54,900
swym nabywcom w dobrym stanie.
Nabywcy byli nieliczni, ale znacz膮cy.
385
00:36:55,000 --> 00:36:59,520
W 1850 roku 4 miliony niewolnik贸w
by艂o w艂asno艣ci膮 4,000 plantator贸w.
386
00:37:01,000 --> 00:37:04,520
Tylko 400 rodzin
posiada艂o wi臋cej ni偶 10 niewolnik贸w.
387
00:37:05,000 --> 00:37:08,900
Osiemdziesi膮t procent bia艂ej populacji
nigdy nie mia艂o niewolnik贸w.
388
00:37:09,000 --> 00:37:13,000
Marzenie o posiadaniu m艂odej Murzynki
nawiedza艂o samotne sny
389
00:37:14,000 --> 00:37:17,900
biednych bia艂ych m臋偶czyzn, zmuszonych do
d艂ugiej abstynencji w tym gor膮cym klimacie,
390
00:37:18,000 --> 00:37:21,320
gdzie bia艂e kobiety
by艂y nieliczne i niedost臋pne.
391
00:37:31,000 --> 00:37:33,000
Niez艂e, co?
392
00:37:34,000 --> 00:37:36,900
Wielu z tych biednych
i niezaspokojnych m臋偶czyzn by艂o...
393
00:37:37,000 --> 00:37:38,900
Przesta艅 ju偶.
394
00:37:39,000 --> 00:37:41,000
To m贸j kumpel Buzz.
395
00:37:42,000 --> 00:37:44,000
To m贸j kumpel Sonny.
396
00:37:45,000 --> 00:37:46,900
A to m贸j kumpel Jake.
397
00:37:47,000 --> 00:37:49,900
- To jak, idziesz z nami?
- To nie jest nielegalne?
398
00:37:50,000 --> 00:37:54,320
Co masz na my艣li? Nic nie jest
nielegalne w tym pieprzonym kraju.
399
00:37:56,000 --> 00:37:58,000
S艂ysza艂e艣?
Chce pieni臋dzy.
400
00:38:15,000 --> 00:38:18,900
Wielu z tych biednych m臋偶czyzn,
Szurni臋tych, jak sami si臋 nazywali,
401
00:38:19,000 --> 00:38:21,900
odbywa艂o co艣, co by艂o nazywane
ograniczonym czasowo niewolnictwem,
402
00:38:22,000 --> 00:38:25,400
okres ci臋偶kich rob贸t,
trwaj膮cy przewa偶nie pi臋膰 lat,
403
00:38:26,000 --> 00:38:28,900
podczas kt贸rego sp艂acali koszt podr贸偶y
statkiem z Europy do Ameryki.
404
00:38:29,000 --> 00:38:31,900
Inn膮 grup臋 tworzyli z艂odzieje,
gwa艂ciciele, mordercy,
405
00:38:32,000 --> 00:38:35,900
kt贸rych przywieziono do kolonii
z francuskich i angielskich wi臋zie艅.
406
00:38:36,000 --> 00:38:39,900
Ich nienawi艣膰 do Murzyn贸w
nie by艂a wy艂膮cznie kwesti膮 rasow膮.
407
00:38:40,000 --> 00:38:43,800
Negrzy, od zawsze niewolnicy,
jako bezp艂atna si艂a robocza
408
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
byli od pocz膮tku wrzodem na ty艂ku
bia艂ych pracownik贸w,
409
00:38:48,000 --> 00:38:52,800
kt贸rzy musieli wybiera膰 pomi臋dzy
brakiem zatrudnienia i groszow膮 stawk膮.
410
00:38:53,000 --> 00:38:55,000
Chod藕cie, idziemy.
411
00:39:00,000 --> 00:39:03,900
Tak wi臋c, nienawi艣膰 bia艂ego niewolnika
wobec czarnego niewolnika
412
00:39:04,000 --> 00:39:06,900
znajdowa艂a uj艣cie przez
spontaniczne akty przemocy,
413
00:39:07,000 --> 00:39:08,900
dokonywane przewa偶nie na kobietach,
kt贸re w nocy spa艂y samotnie
414
00:39:09,000 --> 00:39:12,920
w stajni ze zwierz臋tami
i z tego wzgl臋du by艂y 艂atwym celem.
415
00:41:05,000 --> 00:41:07,000
Ech, id藕 ju偶 sobie.
416
00:42:42,000 --> 00:42:44,900
Czarne szczeniaki nie by艂y jeszcze
gotowe do pracy, dlatego te偶
417
00:42:45,000 --> 00:42:46,900
oddawano je bia艂ym dzieciom do zabawy.
418
00:42:47,000 --> 00:42:50,900
Ale czarne szczeniaki pr臋dko dorasta艂y
i bardzo szybko wola艂y
419
00:42:51,000 --> 00:42:54,900
nowy rodzaj zabawy, na kt贸ry
bia艂e dzieci bardzo lubi艂y patrze膰.
420
00:42:55,000 --> 00:42:59,400
Przeczytajmy urywek z diariusza
Fanny Kemble, angielskiej aktorki:
421
00:43:00,000 --> 00:43:03,920
"Od wczesnego rana konary
wielkiego drzewa przed moim oknem
422
00:43:04,000 --> 00:43:06,920
by艂y pe艂ne par, gwi偶d偶膮cych
jak kosy w rui.
423
00:43:09,000 --> 00:43:12,900
Jako Angielka, kt贸ra w艂a艣nie
przyjecha艂a do swojego m臋偶a w Georgii,
424
00:43:13,000 --> 00:43:17,900
by艂am zdumiona, 偶e tak puryta艅skie
spo艂ecze艅stwo mog艂o pozwoli膰 niewolnikom
425
00:43:18,000 --> 00:43:21,520
na dawanie upustu swej chuci
w ka偶dym zak膮tku ogrodu.
426
00:43:23,000 --> 00:43:25,120
Innym razem, na polach ry偶owych,
427
00:43:26,000 --> 00:43:28,900
natrafi艂am na ca艂kowicie beztrosk膮,
bezwstydn膮 band臋 urwis贸w,
428
00:43:29,000 --> 00:43:32,400
tak zaj臋tych figlami,
偶e nawet mnie nie zauwa偶yli."
429
00:43:35,000 --> 00:43:37,900
Jednak ju偶 po ma艂偶e艅stwie
z plantatorem George'm Butlerem
430
00:43:38,000 --> 00:43:40,900
Fanny Kemble sta艂a si臋
typow膮 dam膮 z Po艂udnia.
431
00:43:41,000 --> 00:43:43,000
Ja, typow膮 dam膮 z Po艂udnia?
432
00:43:44,000 --> 00:43:46,900
Widzieli艣cie kiedykolwiek,
偶eby dama z Po艂udnia
433
00:43:47,000 --> 00:43:49,120
je藕dzi艂a konno w stylu western?
434
00:43:50,000 --> 00:43:54,720
Teraz poka偶臋 wam inn膮 rzecz, kt贸rej
nie pokaza艂aby wam dama z Po艂udnia.
435
00:43:57,000 --> 00:43:59,520
Sp贸jrzcie na te
papu偶ki nieroz艂膮czki!
436
00:44:00,000 --> 00:44:02,800
Patrzcie, jak pierzchaj膮
z pola cukrowego.
437
00:44:05,000 --> 00:44:07,600
Sami w艂a艣ciciele zach臋caj膮
ich do tego.
438
00:44:10,000 --> 00:44:12,000
Wiecie, co m贸wi m贸j m膮偶?
439
00:44:13,000 --> 00:44:15,400
"Nie kr臋pujcie si臋,
u偶ywajcie sobie!
440
00:44:16,000 --> 00:44:20,400
Im wi臋cej b臋dziecie mie膰 dzieci,
tym bardziej mnie uszcz臋艣liwicie.
441
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
R贸bcie to,
na co macie ochot臋.
442
00:44:24,000 --> 00:44:26,720
Ja si臋 bogac臋,
a wy mi艂o sp臋dzacie czas.
443
00:44:28,000 --> 00:44:31,800
Nie p艂acicie za to, co st艂uczecie,
a resztki zbieram ja."
444
00:44:47,000 --> 00:44:49,900
Przepraszam pani膮, gdzie
jest ko艣ci贸艂 na Turner Bridge?
445
00:44:50,000 --> 00:44:52,000
Nie rozumiem.
Jestem Niemk膮.
446
00:44:55,000 --> 00:44:58,000
- Gdzie jest ko艣ci贸艂?
- Trzy mile drogi st膮d.
447
00:45:00,000 --> 00:45:03,520
- Co tutaj si臋 dzieje, prosz臋 pani?
- Ciekawa sprawa.
448
00:45:05,000 --> 00:45:10,120
Obcinaj膮 Murzynowi, kt贸ry rozdziewiczy艂
20 dziewczyn na plantacji Petersona.
449
00:45:11,000 --> 00:45:13,920
- Co mu obcinaj膮?
- Jego jaja, c贸偶by innego?
450
00:45:16,000 --> 00:45:18,000
Nie b臋dzie ju偶 ch臋do偶y膰.
451
00:45:22,000 --> 00:45:24,000
Obc臋gi! Obc臋gi!
452
00:45:33,000 --> 00:45:34,900
Z jednej strony w艂a艣ciciele
pozwalali swym niewolnikom
453
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
na prawie nieograniczon膮
seksualn膮 wolno艣膰,
454
00:45:37,000 --> 00:45:39,920
ale z drugiej strony
wpadali we w艣ciek艂o艣膰,
455
00:45:40,000 --> 00:45:41,900
kiedy z powodu tej wolno艣ci
tracili pieni膮dze.
456
00:45:42,000 --> 00:45:45,600
Na ka偶dej plantacji znajdowa艂a si臋
pewna ilo艣膰 dziewic
457
00:45:46,000 --> 00:45:46,900
przeznaczonych na rynek.
458
00:45:47,000 --> 00:45:50,920
Ich dziewictwo mia艂o ustalon膮 cen臋,
wi臋c je艣li je zabra艂e艣
459
00:45:51,000 --> 00:45:51,900
stawa艂e艣 si臋 z艂odziejem.
460
00:45:52,000 --> 00:45:54,800
Tacy z艂odzieje
byli publicznie kastrowani,
461
00:45:55,000 --> 00:45:57,900
a kastracja mia艂a miejsce
na miejscu zbrodni.
462
00:45:58,000 --> 00:46:00,900
Hewlett, m臋偶czyzna z Luizjany,
pisa艂 w 1831 r:
463
00:46:01,000 --> 00:46:04,600
"Ten ekscytuj膮cy spektakl
by艂 przyjemnym urozmaiceniem
464
00:46:05,000 --> 00:46:06,900
leniwego niedzielnego popo艂udnia.
465
00:46:07,000 --> 00:46:10,900
Samce, samice i szczeniaki
uwielbia艂y to od pocz膮tku do ko艅ca.
466
00:46:11,000 --> 00:46:13,900
Im g艂o艣niej ofiara krzycza艂a,
tym lepiej wszyscy si臋 bawili."
467
00:46:14,000 --> 00:46:16,000
Pan prosi o obc臋gi.
468
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
Nie, tylko nie
moje jaja!
469
00:46:23,000 --> 00:46:25,720
Zamknij si臋! We藕 jaja
w r臋ce i poci膮gnij.
470
00:46:27,000 --> 00:46:31,200
- Szybko, wk艂adaj je w ob臋gi.
- On szcza! Ca艂ego mnie zamoczy艂!
471
00:46:32,000 --> 00:46:34,000
Nie moje jajca! Nie!
472
00:46:35,000 --> 00:46:37,320
- Chce pan wej艣膰?
- Nie, dzi臋kuj臋.
473
00:46:40,000 --> 00:46:42,000
- Prosz臋 pos艂ucha膰.
- 艢ciskaj!
474
00:46:46,000 --> 00:46:48,000
S艂ysza艂 pan?
Ju偶 po sprawie.
475
00:46:50,000 --> 00:46:53,800
- Czego u偶yli do tego zabiegu?
- Obc臋g do ko艅skich kopyt.
476
00:46:55,000 --> 00:46:59,400
- To straszne kaza膰 mu tak cierpie膰.
- Nie, Negr nigdy nie cierpi.
477
00:47:17,000 --> 00:47:21,900
Wiara w to, 偶e Murzyni odczuwaj膮
znacznie mniej fizycznego i psychicznego b贸lu
478
00:47:22,000 --> 00:47:23,900
by艂a powszechnie rozpowszechniona.
479
00:47:24,000 --> 00:47:25,900
Naukowe pisma z tamtych czas贸w,
480
00:47:26,000 --> 00:47:28,900
przede wszystkim te autorstwa
Samuela Cartwrighta,
481
00:47:29,000 --> 00:47:30,900
opiniotw贸czego profesora
Uniwersytetu w Luizjanie,
482
00:47:31,000 --> 00:47:36,320
stwierdzaj膮 "ubogie zdolno艣ci motoryczne,
typowe dla ma艂p i innych podgatunk贸w."
483
00:47:37,000 --> 00:47:39,900
Nikt jeszcze nie podejrzewa艂,
偶e folklor, ekscesy,
484
00:47:40,000 --> 00:47:43,200
zbiorowa histeria nie
wykluczaj膮 obecno艣ci b贸lu.
485
00:47:44,000 --> 00:47:47,000
Wr臋cz przeciwnie,
wzmagaj膮 jego intensywno艣膰.
486
00:50:15,000 --> 00:50:19,400
W tym miejscu chcia艂bym przypomnie膰,
偶e B贸g skaza艂 na niewolnictwo
487
00:50:20,000 --> 00:50:22,920
przekl臋te plemi臋 Kanaana
za czas贸w Jozuego.
488
00:50:24,000 --> 00:50:27,520
B贸g nakaza艂 potomkom Abrahama
utrzymywa膰 niewolnik贸w,
489
00:50:29,000 --> 00:50:32,800
i zarz膮dzi艂, 偶e owych niewolnik贸w
odziedzicz膮 ich dzieci.
490
00:50:35,000 --> 00:50:38,200
B贸g ustanowi艂 Abrahama
w艂a艣cicielem niewolnik贸w.
491
00:50:39,000 --> 00:50:40,900
Za艣 Jezus nakazywa艂
492
00:50:41,000 --> 00:50:45,900
偶e ktokolwiek o艣miela si臋 kwestionowa膰
albo sprzeciwia膰 instytucji niewolnictwa,
493
00:50:46,000 --> 00:50:51,000
zostanie wykluczony ze wsp贸lnoty
jako niebezpieczny wichrzyciel, kt贸rego...
494
00:50:53,000 --> 00:50:53,900
Ko艣ci贸艂 Protestancki,
495
00:50:54,000 --> 00:50:55,900
znacznie pot臋偶niejszy od Katolickiego
na terenie ca艂ej Ameryki,
496
00:50:56,000 --> 00:50:59,800
popiera艂 niewolnictwo i uznawa艂 je
za boskie przykazanie.
497
00:51:00,000 --> 00:51:01,900
Kazania najbardziej wp艂ywowych
pastor贸w, takich jak ten tutaj,
498
00:51:02,000 --> 00:51:06,200
wielebny Stringfellow z Wirginii,
by艂y spisywane i publikowane.
499
00:51:08,000 --> 00:51:11,900
Przekle艅stwo Starego Testamentu
rzucone na czarnego cz艂owieka, Kanaana,
500
00:51:12,000 --> 00:51:14,900
wyrodnego syna Chama,
kt贸ry wykastrowa艂 swego ojca,
501
00:51:15,000 --> 00:51:19,200
spad艂o na jego potomk贸w,
kt贸rzy obecnie stali si臋 niewolnikami.
502
00:51:21,000 --> 00:51:23,120
Bapty艣ci m贸wili
"Bato偶cie ich."
503
00:51:24,000 --> 00:51:25,900
Prezbiterianie,
"Odm贸wcie im praw."
504
00:51:26,000 --> 00:51:27,900
Metody艣ci,
"Zakujcie ich w 艂a艅cuchy."
505
00:51:28,000 --> 00:51:31,800
Podczas gdy biskup Polk,
p贸藕niejszy genera艂 Konfederat贸w,
506
00:51:32,000 --> 00:51:34,900
pobi艂 wszystkie rekordy
jako w艂a艣ciciel niewolnik贸w.
507
00:51:35,000 --> 00:51:40,200
Niewolnictwo jest wi臋c 艣wi臋t膮 instytucj膮,
ustanowion膮 i pochwalan膮 przez Pana.
508
00:51:42,000 --> 00:51:45,900
Tym samym, ca艂膮 moc膮 autorytetu
kt贸rym obdarzy艂 mnie Ko艣ci贸艂
509
00:51:46,000 --> 00:51:48,920
Ja, Wielebny Stringfellow
ze Stanu Wirginia,
510
00:51:51,000 --> 00:51:52,900
nakazuj臋 wam uszanowa膰 niewolnictwo
511
00:51:53,000 --> 00:51:57,120
i nie kwestionowa膰 go na bazie
fa艂szywych moralnie przes艂anek.
512
00:52:09,000 --> 00:52:13,520
Pomijaj膮c fa艂szywe moralnie przes艂anki,
Wielebny Stringfellow wola艂
513
00:52:14,000 --> 00:52:18,000
skupi膰 si臋 na ukazywaniu
przes艂anek fa艂szywych ekonomicznie.
514
00:52:19,000 --> 00:52:21,900
Przyk艂adowo, b艂臋dne by艂o przekonanie,
偶e praca niewolnika by艂a bezp艂atna
515
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
tylko dlatego, 偶e nie dostawa艂
on pieni臋dzy.
516
00:52:25,000 --> 00:52:27,900
Rozwa偶my odwieczny problem
domowych s艂u偶膮cych.
517
00:52:28,000 --> 00:52:30,900
Kiedy w艂a艣ciciel my艣la艂, 偶e mo偶e go rozwi膮za膰
518
00:52:31,000 --> 00:52:34,720
zape艂niaj膮c sw贸j dom hord膮
elegancko ubranych Murzyn贸w,
519
00:52:35,000 --> 00:52:38,320
tak naprawd臋 rozwi膮zywa艂
zupe艂nie inn膮 kwesti臋...
520
00:52:39,000 --> 00:52:42,720
kwesti臋 swego presti偶u w oczach
swojej rodziny i go艣ci.
521
00:52:48,000 --> 00:52:52,520
Prosze, wejd藕cie. Ale ostrzegam,
nie mog臋 po艣wi臋ci膰 wam wiele czasu.
522
00:52:54,000 --> 00:52:57,000
Jak sami widzicie, to nie dom,
to wariatkowo.
523
00:52:58,000 --> 00:53:00,320
- Walizka.
- Jaka walizka? Ach tak!
524
00:53:01,000 --> 00:53:02,900
Walizka pana Thackeraya.
525
00:53:03,000 --> 00:53:05,900
Czy nie m贸wi艂am ci setki razy
偶eby艣 j膮 zabra艂 i zani贸s艂 na d贸艂?
526
00:53:06,000 --> 00:53:07,900
No id藕, nie tra膰 wi臋cej czasu.
527
00:53:08,000 --> 00:53:11,120
Bo偶e m贸j, oni s膮 bezu偶yteczni!
Po艣pieszcie si臋!
528
00:53:12,000 --> 00:53:15,600
Jestem zmuszona zostawi膰 was
samych. Rozejrzyjcie si臋.
529
00:53:16,000 --> 00:53:19,920
- Zobaczymy si臋 p贸藕niej.
- Dok膮d prze艣cierad艂a, psze pani?
530
00:53:20,000 --> 00:53:22,000
Dalej. Szybciej z tym!
531
00:53:25,000 --> 00:53:27,000
To 艂adnie wygl膮da.
532
00:53:29,000 --> 00:53:32,920
Ci膮gle sprz膮tanie, szorowanie.
Palce mnie bol膮, psze pani.
533
00:53:35,000 --> 00:53:37,920
Nawet w nocy mi si臋 艣ni,
偶e wci膮偶 sprz膮tam.
534
00:53:39,000 --> 00:53:41,320
Czarni niewolnicy zawsze sprz膮taj膮.
535
00:53:43,000 --> 00:53:46,000
A wy m贸wicie, 偶e mam
sprz膮ta膰 jeszcze lepiej.
536
00:54:22,000 --> 00:54:24,520
Gdzie k艂a艣膰 prze艣cierad艂a, psze pani?
537
00:54:27,000 --> 00:54:31,320
"Gdzie prze艣cierad艂a, psze pani?"
Po艂贸偶cie je na 艂贸偶ko, idiotki!
538
00:54:39,000 --> 00:54:40,900
Prawdziw膮 pani膮 domu
by艂a jednak Mamusia.
539
00:54:41,000 --> 00:54:44,000
Dom by艂 jej kr贸lestwem.
Dzieci jej poddanymi.
540
00:54:45,000 --> 00:54:47,900
Rz膮dzi艂a na g贸rze, zar贸wno
dzie膰mi w艂a艣cicieli, jak i niewolnik贸w,
541
00:54:48,000 --> 00:54:50,900
w absolutnej r贸wno艣ci,
poniewa偶 czarne czy bia艂e,
542
00:54:51,000 --> 00:54:53,900
wszystkie dzieci oddaj膮 mocz tego samego koloru.
543
00:54:54,000 --> 00:54:57,900
By艂a prawie zawsze gruba,
za spraw膮 swoich uk艂ad贸w w kuchni.
544
00:54:58,000 --> 00:55:00,900
Zawsze pod艂a i arogancka, pomiata艂a
wszystkimi, czarnymi i bia艂ymi.
545
00:55:01,000 --> 00:55:04,900
Wszystko to za spraw膮 nietykalno艣ci,
jak膮 cieszy艂a si臋 w domowej scenerii.
546
00:55:05,000 --> 00:55:07,520
Kiedy na przyk艂ad,
bia艂y m臋偶czyzna...
547
00:55:12,000 --> 00:55:14,800
- Do kt贸rego to nale偶y?
- Dajcie go tutaj.
548
00:55:15,000 --> 00:55:17,900
Kiedy sko艅cz臋 z twoim szczeniakiem,
dam mu possa膰 z mego cycka.
549
00:55:18,000 --> 00:55:20,600
Ostro偶nie, ma sraczk臋,
wsz臋dzie brudzi.
550
00:55:37,000 --> 00:55:41,200
- Zamarzam, musz臋 bra膰 k膮piel?
- Wchod藕 tam i dobrze si臋 wymyj.
551
00:55:42,000 --> 00:55:44,000
Ej ty, pompuj wod臋, pr臋dzej!
552
00:55:56,000 --> 00:55:59,600
- Nie pozw贸l im bawi膰 si臋 moj膮 sukienk膮.
- Wracaj tam!
553
00:56:00,000 --> 00:56:04,600
Zdejmij t臋 sukienk臋. Daj mi to,
puder do twarzy kosztuje 5$ za uncj臋!
554
00:56:05,000 --> 00:56:09,400
Nie zrobiono go dla brudnych czarnuch贸w
takich jak ty. Jazda st膮d!
555
00:56:10,000 --> 00:56:13,320
- Do艣膰, Mamciu, jestem czysta.
- Niech no zobacz臋.
556
00:56:15,000 --> 00:56:17,900
Nie przepadasz za wod膮, co?
Jeste艣 gorsza ni偶 Murzynka.
557
00:56:18,000 --> 00:56:19,900
Nie tak mocno, sprawiasz mi b贸l.
558
00:56:20,000 --> 00:56:22,920
Wiesz, 偶e s膮 tutaj
ci fotografowie z W艂och?
559
00:56:23,000 --> 00:56:26,900
Mamusiu, chcia艂abym 偶eby zrobili
mi zdj臋cie w r贸偶owej sukience.
560
00:56:27,000 --> 00:56:27,900
Czy nie jest za kr贸tko przyci臋ta?
561
00:56:28,000 --> 00:56:30,720
Wyno艣cie si臋!
Ale z was bia艂ych 艂ajdaki!
562
00:56:32,000 --> 00:56:34,000
Spieprza膰 st膮d!
563
00:56:41,000 --> 00:56:43,900
"Ma艂e murzy艅skie ch艂opi臋
wzlecia艂o prosto do nieba"
564
00:56:44,000 --> 00:56:47,000
A ty, przestaniesz wreszcie
skuba膰 te pi贸ra?!
565
00:56:51,000 --> 00:56:53,000
Woda pitna! Woda pitna!
566
00:56:58,000 --> 00:57:00,920
Z艂odziej! Daj zobaczy膰!
Gdzie jest kurczak?
567
00:57:02,000 --> 00:57:04,000
Daj mi sw贸j kapelusz.
568
00:57:05,000 --> 00:57:07,000
Sp贸jrz tutaj! Z艂odzieju!
569
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
- Ciasto z wi艣niami.
- Czekaj!
570
00:57:14,000 --> 00:57:17,920
Wci膮偶 wk艂ada艂am tu wi艣nie
i wci膮偶 jest ich za ma艂o. Dziwne!
571
00:57:20,000 --> 00:57:23,520
To s膮 cebule, nie marchewki!
Nie czujesz, jak pachn膮?
572
00:57:25,000 --> 00:57:27,000
"Ma艂e murzy艅skie ch艂opi臋..."
573
00:57:28,000 --> 00:57:31,520
Wazon za ma艂y do t艂uczka.
Rozbij臋 migda艂y na talerzu.
574
00:57:37,000 --> 00:57:39,600
To nie jest kuchnia!
To wielka latryna!
575
00:57:42,000 --> 00:57:44,900
Brudna murzy艅ska baba
wk艂ada r臋ce do majonezu.
576
00:57:45,000 --> 00:57:46,900
Jestem czystym Murzynem, a rozbijam
jajka z za艂o偶onymi r臋kawicami.
577
00:57:47,000 --> 00:57:50,400
"Ma艂e murzy艅skie ch艂opi臋
Wzlecia艂o prosto do nieba"
578
00:57:51,000 --> 00:57:53,000
Zejd藕 stamt膮d!
579
00:57:54,000 --> 00:57:57,400
"Ma艂e murzy艅skie ch艂opi臋
wzlecia艂o prosto do nieba"
580
00:58:01,000 --> 00:58:03,320
艢winie! Jeste艣cie gorsi ni偶 艣winie!
581
00:58:07,000 --> 00:58:08,900
艢winie s膮 znacznie lepsze.
582
00:58:09,000 --> 00:58:12,920
A wszystko tylko po to,
aby dwoje os贸b usiad艂o przy stole!
583
00:58:22,000 --> 00:58:25,900
A to pierwsze fotografie historycznej
rekonstrukcji zwanej "Pielgrzymk膮",
584
00:58:26,000 --> 00:58:27,900
kt贸r膮 zwiedza si臋
ka偶dego roku na wiosn臋.
585
00:58:28,000 --> 00:58:30,900
Podczas tego spektaklu stare Po艂udnie
cofa si臋 w czasie.
586
00:58:31,000 --> 00:58:33,900
Rekonstrukcja sprawia, 偶e
powracaj膮 wszystkie wspomnienia:
587
00:58:34,000 --> 00:58:36,900
od starej babuni na bujanym fotelu
do kilku Murzyn贸w z s膮siedztwa,
588
00:58:37,000 --> 00:58:40,800
kt贸rzy za 12$ za godzin臋
zgadzaj膮 si臋 udawa膰 niewolnik贸w.
589
00:58:49,000 --> 00:58:52,900
W艂a艣ciciele niewolnik贸w odwa偶nie
stawiaj膮 czo艂o swym grzechom z przesz艂o艣ci,
590
00:58:53,000 --> 00:58:54,900
takim jak ten, pope艂niany
na pocz膮tek dnia.
591
00:58:55,000 --> 00:58:59,520
Mieli niewolnik贸w, kt贸rzy przynosili
im kaw臋 do 艂贸偶ka. Nie do wiary.
592
00:59:07,000 --> 00:59:11,920
XIX wiek wydaje si臋 bardzo odleg艂y,
gdzie艣 w p贸艂 drogi na drabinie czasu.
593
00:59:12,000 --> 00:59:15,900
Jak to wtedy by艂o? Zale偶y, czy
patrzymy z samej g贸ry czy samego do艂u.
594
00:59:16,000 --> 00:59:16,900
Patrz膮c z do艂u, odkrywamy
pod starymi draperiami
595
00:59:17,000 --> 00:59:19,320
wsp贸艂czesn膮, ob艂udn膮 rzeczywisto艣膰.
596
00:59:20,000 --> 00:59:20,900
Z drugiej strony, na samej g贸rze
597
00:59:21,000 --> 00:59:23,900
cieszymy si臋 konserwatywnym
widokiem odwiecznych obyczaj贸w,
598
00:59:24,000 --> 00:59:28,200
takich jak cnotliwe dziewcz臋ta
k膮pi膮ce si臋 w koszulach nocnych.
599
00:59:30,000 --> 00:59:34,900
Przy drzwiach odnajdujemy orzechowy
kl臋cznik, u偶ywany do ch艂osty niewolnik贸w.
600
00:59:35,000 --> 00:59:37,900
Wygl膮da bardziej jak antyk
ni偶 narz臋dzie tortur.
601
00:59:38,000 --> 00:59:40,900
Tu偶 obok pozytywki widzimy
z艂otow艂os膮 Eveline,
602
00:59:41,000 --> 00:59:43,900
przesiaduj膮c膮 na kolanach Wuja Toma
w deszczowy poranek.
603
00:59:44,000 --> 00:59:47,800
W pokrytym kurzem salonie
stary zegar dziadka wci膮偶 tyka.
604
00:59:49,000 --> 00:59:53,720
Przez to wszystko prawie 偶a艂ujemy,
偶e genera艂 Sherman stoi ju偶 u bram.
605
01:00:14,000 --> 01:00:16,720
Sherman przyby艂 z 30,000
偶o艂nierzy Unii.
606
01:00:18,000 --> 01:00:20,920
Dzisiaj jest tu 100,000 mieszka艅c贸w P贸艂nocy.
607
01:00:21,000 --> 01:00:21,900
Min臋艂o zaledwie sto lat
608
01:00:22,000 --> 01:00:24,600
odk膮d genera艂 run膮艂
jak burza z p贸艂nocy
609
01:00:25,000 --> 01:00:28,900
i zburzy艂 te prostolinijne 艣wi膮tynie
niewolnictwa, a Po艂udnie ju偶
610
01:00:29,000 --> 01:00:33,400
zdaje si臋 powraca膰 do
pierwotnego splendoru swych ciemnych wiek贸w.
611
01:00:34,000 --> 01:00:36,900
Pretensjonalny styl neoklasyczny
jego olbrzymich domostw
612
01:00:37,000 --> 01:00:40,900
ponownie b艂yszczy po艣r贸d zieleni park贸w,
dok艂adnie jak w czasach luksusu,
613
01:00:41,000 --> 01:00:43,600
obfitego w niewolnik贸w,
bawe艂n臋, tyto艅,
614
01:00:44,000 --> 01:00:48,600
kiedy kufry Po艂udnia wype艂nione by艂y
po brzegi dolarami Konfederat贸w.
615
01:00:56,000 --> 01:00:58,900
Dzi艣 stare domostwa Po艂udnia
sta艂y si臋 narodowymi muzeami,
616
01:00:59,000 --> 01:01:00,900
a dawni w艂a艣ciciele odpowiedzialni s膮
za ich utrzymanie.
617
01:01:01,000 --> 01:01:03,900
Do zada艅 gospody艅 domowych
nale偶y zazwyczaj dogl膮danie mebli
618
01:01:04,000 --> 01:01:04,900
oraz antycznych dywan贸w.
619
01:01:05,000 --> 01:01:08,720
Sta膰! Nie wolno tu wchodzi膰
w butach na wysokim obcasie.
620
01:01:13,000 --> 01:01:15,900
Po d艂ugiej, srogiej zimie bez
ludzi z P贸艂nocy na karku,
621
01:01:16,000 --> 01:01:18,900
stare Po艂udnie prze偶ywa na wiosn臋
sw贸j ekonomiczny boom.
622
01:01:19,000 --> 01:01:21,900
P贸艂noc kupuje dzi艣 bawe艂n臋
za 10$ od kilograma.
623
01:01:22,000 --> 01:01:26,520
P贸艂noc sprzedaje towar najlepszej jako艣ci,
bawe艂n臋, od 1$ za sztuk臋.
624
01:01:27,000 --> 01:01:29,200
Nixon obni偶a warto艣膰 dolara o 7%.
625
01:01:30,000 --> 01:01:33,900
Po艂udnie og艂asza rewaloryzacj臋 dolara o 107%,
zgodnie z zasad膮 sprawiedliwego handlu.
626
01:01:34,000 --> 01:01:35,900
Boom trwa w najlepsze.
627
01:01:36,000 --> 01:01:39,800
Kto艣 znalaz艂 w piwnicy star膮 kolumn臋
i poci膮艂 na kawa艂ki.
628
01:01:40,000 --> 01:01:42,900
Dzisiaj, stare bia艂e Po艂udnie
mo偶na kupi膰 kawa艂ek po kawa艂ku.
629
01:01:43,000 --> 01:01:48,120
10$ za jeden kawa艂ek, a udaj膮cy niewolnika
Murzyn zatrzymuje po艂ow臋 dochodu.
630
01:01:59,000 --> 01:02:01,600
Nowy Jork, Pi膮ta Aleja.
Mamy Wielkanoc.
631
01:02:02,000 --> 01:02:04,900
Religijny ekstremista wymachuje
flag膮 i bibli膮.
632
01:02:05,000 --> 01:02:07,900
Krzyczy co艣 o Murzynach,
ale nikt nie mo偶e go zrozumie膰.
633
01:02:08,000 --> 01:02:09,900
Na najbardziej bur偶uazyjnej ulicy 艣wiata
634
01:02:10,000 --> 01:02:11,900
obchodzi si臋 Wielkanoc
wiosenn膮 parad膮,
635
01:02:12,000 --> 01:02:15,320
a wiosna jest najbardziej
bur偶uazyjn膮 z p贸r roku.
636
01:02:17,000 --> 01:02:20,520
Tu na szczycie, daleko od
brudnego t艂umu tam na dole,
637
01:02:21,000 --> 01:02:23,900
wybrana garstka znalaz艂a
o艂tarz wystarczaj膮co bliski nieba,
638
01:02:24,000 --> 01:02:26,900
nawet je艣li zosta艂 zbeszczeszczony
pojawieniem si臋 policji.
639
01:02:27,000 --> 01:02:31,720
"Jeste艣my tu," m贸wi膮, "aby wyrazi膰 nasz
偶al z powodu grzech贸w 艣wiata."
640
01:02:32,000 --> 01:02:32,900
"Nadzy?" pytaj膮 policjanci.
641
01:02:33,000 --> 01:02:35,720
"Nie jeste艣my nadzy, jeste艣my obna偶eni."
642
01:02:36,000 --> 01:02:40,800
Zadowoleni, ca艂uj膮 si臋. Dzi艣 policjanci
nie ufaj膮 ju偶 kodeksowi karnemu.
643
01:02:41,000 --> 01:02:42,900
Wykroczenie wygl膮da na wykroczenie.
644
01:02:43,000 --> 01:02:44,900
A偶 tu nagle okazuje si臋, 偶e
to nie wykroczenie, a polityczna deklaracja,
645
01:02:45,000 --> 01:02:46,900
za艣 oni wychodz膮 na idiot贸w.
646
01:02:47,000 --> 01:02:48,900
R贸wnie dobrze mog膮 sobie odpu艣ci膰.
647
01:02:49,000 --> 01:02:51,900
Dzi艣 bycie bia艂ym, podobnie jak
wstydliwo艣膰, to ci臋偶ki grzech.
648
01:02:52,000 --> 01:02:55,900
Jednym z wielu sposob贸w pokuty
jest pomazanie swego cia艂a smugami farby.
649
01:02:56,000 --> 01:02:59,520
Ka偶da smuga to grzech,
a ka偶dy grzech ma sw贸j kolor.
650
01:03:00,000 --> 01:03:01,900
Czerwony oznacza wojny, maskary i tym podobne,
651
01:03:02,000 --> 01:03:04,900
偶贸艂ty z艂oto, bogactwa
i wszelkie z艂o zwi膮zane z dobrobytem.
652
01:03:05,000 --> 01:03:08,920
Czer艅 dla rasizmu, nazimu, faszyzmu
i wielu innych -izm贸w.
653
01:03:09,000 --> 01:03:11,000
Z艂o, czyli diabe艂,
jest bia艂e.
654
01:03:13,000 --> 01:03:13,900
Pierwsz膮 ofiar膮 diab艂a,
655
01:03:14,000 --> 01:03:17,900
wed艂ug tych pokutnik贸w, wstydz膮cych si臋
w艂asnych bia艂ych po艣ladk贸w,
656
01:03:18,000 --> 01:03:22,200
jest Murzyn, kt贸ry wydaje si臋 tutaj czu膰
troch臋 nie na miejscu.
657
01:03:24,000 --> 01:03:25,900
"Abrakadabra, wyjd藕 z niego,
si艂o nieczysta!"
658
01:03:26,000 --> 01:03:29,520
Przez stulecia bia艂y diabe艂
trzyma艂 Murzyna w piekle.
659
01:03:30,000 --> 01:03:31,900
Zmusza艂 go do pe艂zania
po ziemi jak robak.
660
01:03:32,000 --> 01:03:33,900
Wi臋zi艂 go, biczowa艂, torturowa艂.
661
01:03:34,000 --> 01:03:36,900
P贸藕niej wl贸k艂 go w 艂a艅cuchach
na jego ameryka艅sk膮 Golgot臋.
662
01:03:37,000 --> 01:03:38,900
Skaza艂 go zamiast Barabasza.
663
01:03:39,000 --> 01:03:41,900
Zdradzi艂 go jak Judasz.
Ukrzy偶owa艂 go w Wietnamie.
664
01:03:42,000 --> 01:03:43,900
Ale dzisiaj jest Wielkanoc,
a Murzyn zmartwychwsta艂
665
01:03:44,000 --> 01:03:47,600
i wst膮pi艂 do nieba,
aby zaj膮膰 miejsce po prawicy ojca,
666
01:03:48,000 --> 01:03:51,920
Poniewa偶 Murzyn jest synem Boga,
poniewa偶 B贸g jest czarny.
667
01:03:54,000 --> 01:03:57,900
Istotnie, w Detroit, w katolickim ko艣ciele
pod wezwaniem Naj艣wi臋tszego Serca,
668
01:03:58,000 --> 01:04:02,520
Jezusa pomalowano na czarno.
Czy to antyrasizm czy odwr贸cony rasizm?
669
01:04:03,000 --> 01:04:04,900
Pewnego razu powiedzieli,
"Kiedy B贸g by艂 bia艂y,
670
01:04:05,000 --> 01:04:06,900
Murzyn nie by艂 cz艂owiekiem,
671
01:04:07,000 --> 01:04:10,900
poniewa偶 B贸g, stwarzaj膮cy cz艂owieka
na swe podobie艅stwo, nie by艂 czarny."
672
01:04:11,000 --> 01:04:14,900
Co zapewne oznacza, 偶e dzisiaj,
skoro B贸g jest czarny, powiemy,
673
01:04:15,000 --> 01:04:17,920
"B贸g stworzy艂 cz艂owieka na swe podobie艅stwo,
674
01:04:18,000 --> 01:04:20,900
a skoro B贸g nie jest ju偶 bia艂y,
biali nie s膮 ju偶 lud藕mi."
675
01:04:21,000 --> 01:04:25,800
Czarna spo艂eczno艣膰 zgromadzi艂a si臋
w tym ko艣ciele, gdzie wszyscy 艣wi臋ci,
676
01:04:27,000 --> 01:04:28,900
nawet Dziewica Maryja, wszyscy s膮 czarni.
677
01:04:29,000 --> 01:04:29,900
Trudno nie cofn膮膰 si臋 pami臋ci膮
678
01:04:30,000 --> 01:04:34,600
do s艂ynnego Czarnego Manifestu
z sierpnia 1969, wci膮偶 obowi膮zuj膮cego,
679
01:04:35,000 --> 01:04:37,900
w kt贸rym Murzyni stwierdzili,
偶e Ko艣ci贸艂 jest im winien
680
01:04:38,000 --> 01:04:39,900
300 miliard贸w dolar贸w tytu艂em
szk贸d, jakich doznali.
681
01:04:40,000 --> 01:04:42,900
Modlitwa Pa艅ska m贸wi:
"Wybacz nam nasze d艂ugi,
682
01:04:43,000 --> 01:04:45,520
jako i my wybaczamy naszym d艂u偶nikom."
683
01:04:46,000 --> 01:04:49,900
Kto wi臋c teraz zap艂aci, skoro
wybaczaj膮cy ojciec nie jest ju偶 bia艂y,
684
01:04:50,000 --> 01:04:52,200
podobnie jak nikt z jego rodziny?
685
01:05:21,000 --> 01:05:22,900
Dopiero niedawno o tym us艂yszeli,
686
01:05:23,000 --> 01:05:26,600
ale ju偶 wiadomo, 偶e ten bia艂y B贸g,
kt贸ry obieca艂 niebo
687
01:05:27,000 --> 01:05:27,900
bez niewolnik贸w i bez pan贸w,
zafascynowa艂 ich.
688
01:05:28,000 --> 01:05:29,900
Wydawa艂 si臋 by膰 jednym z nich.
689
01:05:30,000 --> 01:05:32,320
Upokarzany, biczowany,
ukrzy偶owany.
690
01:05:33,000 --> 01:05:36,720
A przez ca艂e 偶ycie jad艂
z tego samego talerza co ubodzy.
691
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Id藕 po drugi talerz, synu.
692
01:06:45,000 --> 01:06:45,900
Hewlett pisze:
693
01:06:46,000 --> 01:06:49,900
"Dopuszcza si臋, by niewolnicy
zbierali si臋, gdy sko艅cz膮 prac臋
694
01:06:50,000 --> 01:06:52,900
aby na艣ladowali chrze艣cija艅skie rytua艂y
na sw贸j spos贸b.
695
01:06:53,000 --> 01:06:56,900
Do艣wiadczenie nauczy艂o nas, 偶e
im bardziej niewolnik religijny,
696
01:06:57,000 --> 01:06:59,900
tym bardziej b臋dzie spokojny,
pokorny i pogodzony ze swym losem.
697
01:07:00,000 --> 01:07:00,900
Tym niemniej,
prawo nakazuje r贸wnie偶
698
01:07:01,000 --> 01:07:04,920
aby zebrania te nadzorowane by艂y
przez bia艂ego cz艂owieka."
699
01:07:20,000 --> 01:07:24,900
Ze wszystkich opowie艣ci biblijnych,
najbardziej fascynowa艂a ich ucieczka z Egiptu.
700
01:07:25,000 --> 01:07:28,900
Byli tak bardzo przekonani, 偶e
opowie艣膰 odnosi si臋 do nich osobi艣cie,
701
01:07:29,000 --> 01:07:31,900
偶e malowali j膮 na 艣cianach.
Afryka by艂a Palestyn膮,
702
01:07:32,000 --> 01:07:34,720
ocean Morzem Czerwonym,
rekiny faraonami,
703
01:07:35,000 --> 01:07:36,900
a Egipcjanie -
bia艂ymi panami.
704
01:07:37,000 --> 01:07:40,900
Wszystkie te fantastyczne analogie
pomi臋dzy ich mroczn膮 histori膮
705
01:07:41,000 --> 01:07:42,900
i w臋dr贸wk膮 Narodu Wybranego
w kierunku Ziemi Obiecanej
706
01:07:43,000 --> 01:07:47,900
wp艂yn臋艂a na nich tak bardzo, 偶e zacz臋li
masowo ucieka膰, po 5 tysi臋cy na rok.
707
01:07:48,000 --> 01:07:49,900
Zawsze uciekali w kierunku
rzek i bagien,
708
01:07:50,000 --> 01:07:51,900
poniewa偶 przebyli wielk膮 wod臋,
偶eby tu dotrze膰
709
01:07:52,000 --> 01:07:55,920
i byli przekonani, 偶e wolno艣膰
znajduje si臋 w艂a艣nie za wod膮.
710
01:09:47,000 --> 01:09:49,900
Zawsze wyznaczano nagrod臋
za g艂ow臋 zbieg艂ego niewolnika.
711
01:09:50,000 --> 01:09:52,900
Na wysoko艣膰 nagrody nie wp艂ywa艂o
schwytanie niewolnika 偶ywcem.
712
01:09:53,000 --> 01:09:54,900
Wszystko, czego wymagano,
to ich r臋ce b膮d藕 g艂owy.
713
01:09:55,000 --> 01:09:59,900
Wielu 艂owc贸w, zw艂aszcza na Florydzie,
specjalizowa艂o si臋 w zbieg艂ych niewolnikach.
714
01:10:00,000 --> 01:10:02,200
Po偶ar Atlanty zniszczy艂 dagerotyp
715
01:10:03,000 --> 01:10:06,900
kt贸ry przedstawia艂 scen臋 tak膮 jak ta.
Na odwrocie widnia艂a adnotacja:
716
01:10:07,000 --> 01:10:09,320
"Dzisiejsze 艂owy udane, 187 g艂贸w."
717
01:10:12,000 --> 01:10:17,000
Nawet Andrew Jackson, wybitny prezydent,
popiera艂 polowania na niewolnik贸w.
718
01:10:18,000 --> 01:10:19,900
Kenneth Stamp pisze:
719
01:10:20,000 --> 01:10:23,900
"Pewnego dnia Jackson obieca艂 50$ ka偶demu,
kto sprowadzi艂by jednego z jego niewolnik贸w.
720
01:10:24,000 --> 01:10:28,900
10$ premii za ka偶de 100 wlepionych mu bat贸w,
g贸rnym limitem uderze艅 by艂o 300."
721
01:10:29,000 --> 01:10:31,900
呕aden z 14 ameryka艅skich prezydent贸w,
kt贸rzy posiadali niewolnik贸w
722
01:10:32,000 --> 01:10:34,900
nie by艂 zanadto pob艂a偶liwy
wzgl臋dem Murzyn贸w.
723
01:10:35,000 --> 01:10:38,900
Przewa偶nie uznawa艂 ich za g艂upich,
niezdarnych i zbyt ha艂a艣liwych.
724
01:10:39,000 --> 01:10:41,900
Inny wielki prezydent,
Thomas Jefferson, pisa艂:
725
01:10:42,000 --> 01:10:46,000
"Moi niewolnicy s膮 takimi idiotami,
偶e zamiast i艣膰 do 艂贸偶ka,
726
01:10:47,000 --> 01:10:50,900
marnotrawi膮 nocne godziny pod moimi
oknami, wymy艣laj膮c ta艅ce i pie艣ni
727
01:10:51,000 --> 01:10:53,800
kt贸re, jak twierdz膮,
wykpiwaj膮 ich pan贸w."
728
01:11:45,000 --> 01:11:47,900
Kiedy Negr wykpiwa艂 swego pana,
u偶ywaj膮c sformu艂owania Jeffersona,
729
01:11:48,000 --> 01:11:52,900
pr贸bowa艂 zrani膰 jego dum臋 za pomoc膮
jedynej broni, kt贸r膮 posiada艂: groteski.
730
01:11:53,000 --> 01:11:55,900
Dzisiaj dzier偶y ten or臋偶 przeciwko
jego ca艂ej cywilizacji,
731
01:11:56,000 --> 01:11:57,900
przeciwko jego bohaterom, jego symbolom,
jego systemowi.
732
01:11:58,000 --> 01:12:02,120
Bia艂y heros jest uzbrojony, a miecz
jest symbolem jego ob艂udy.
733
01:12:04,000 --> 01:12:04,900
Z powrotem przyczaja si臋
pod szat膮 zakonnika,
734
01:12:05,000 --> 01:12:09,520
miotaj膮c gro藕bami wiecznego pot臋pienia,
blady i brzydki jak diabe艂.
735
01:12:13,000 --> 01:12:16,900
"Jeste艣my pi臋kni," m贸wi Carmichael,
lider czarnych student贸w.
736
01:12:17,000 --> 01:12:18,900
"Jeste艣my wspania艂膮 ras膮."
737
01:12:19,000 --> 01:12:21,900
Wszystko to bardzo pi臋knie, ale
tego roku b臋d膮 dwie Miss Ameryka.
738
01:12:22,000 --> 01:12:24,900
Jedna bia艂a i jedna czarna,
kt贸ra nazywa膰 si臋 b臋dzie Boganda,
739
01:12:25,000 --> 01:12:27,900
nie dlatego, 偶e to 艂adne imi臋,
ale dlatego, 偶e jest afryka艅skie.
740
01:12:28,000 --> 01:12:29,900
Dzi艣 wszystko co czarne musi mie膰
tak zwan膮 "murzy艅sko艣膰".
741
01:12:30,000 --> 01:12:32,600
Afro, afryka艅ski,
byle nie ameryka艅ski.
742
01:12:33,000 --> 01:12:36,900
"Czy wiecie," m贸wi Carmichael,
"dlaczego Negrzy wys艂awiali si臋 tak kiepsko?
743
01:12:37,000 --> 01:12:38,900
To by艂 ich protest przeciwko j臋zykowi angielskiemu."
744
01:12:39,000 --> 01:12:41,900
Protest to brzydkie, modne s艂owo,
tak jak "murzy艅sko艣膰".
745
01:12:42,000 --> 01:12:43,900
R贸wnie偶 Boganda jest
szpetnym imieniem dla kr贸lowej.
746
01:12:44,000 --> 01:12:46,920
Brzmi bardziej jak 艂a艅cuchy
ni偶 jak wolno艣膰.
747
01:12:49,000 --> 01:12:52,920
"Nie chcemy tej bia艂ej wolno艣ci."
Kolejny slogan z Harlemu.
748
01:12:53,000 --> 01:12:55,900
"Chcemy czarnej wolno艣ci,
a tak偶e pi臋ciu bia艂ych stan贸w,
749
01:12:56,000 --> 01:12:57,900
jakie musz膮 nam da膰 Stany Zjednoczone."
750
01:12:58,000 --> 01:13:01,900
Ta艅cz膮 jak Afrykanie, ubieraj膮 si臋
jak Afrykanie i m贸wi膮 w suahili.
751
01:13:02,000 --> 01:13:03,900
"Nie uznajemy waszej
ameryka艅skiej mowy,
752
01:13:04,000 --> 01:13:06,900
za pomoc膮 kt贸rej nazywali艣cie nas
dzikusami, bestiami, ma艂pami,
753
01:13:07,000 --> 01:13:08,900
a zapach naszego potu
zwierz臋cym odorem."
754
01:13:09,000 --> 01:13:13,920
Sformu艂owania tego po raz pierwszy
u偶y艂 professor Cartwright w 1831 roku.
755
01:13:16,000 --> 01:13:19,920
Pow膮chajcie ten pot.
Nadal uwa偶acie, 偶e pachnie jak ludzki?
756
01:13:22,000 --> 01:13:24,000
A mo偶e ma zapach zwierz臋cy?
757
01:13:30,000 --> 01:13:34,720
Sk膮d wi臋c bierze si臋 贸w zwierz臋cy od贸r?
Poniewa偶 nasza sk贸ra jest inna.
758
01:13:35,000 --> 01:13:37,900
I nie z powodu koloru,
to najmniej istotna kwestia.
759
01:13:38,000 --> 01:13:40,920
Nasi znakomici koledzy
z P贸艂nocy ju偶 wiedz膮
760
01:13:41,000 --> 01:13:44,900
偶e w jednym centymetrze kwadratowym
tej czarnej jak smo艂a sk贸ry
761
01:13:45,000 --> 01:13:49,320
jest co najmniej dwakro膰 wi臋cej
gruczo艂贸w potowych ni偶 w naszej.
762
01:13:50,000 --> 01:13:54,900
Nie potrzeba mikroskopu, aby zaobserwowa膰,
偶e w tej ograniczonej pojemno艣ci czaszce
763
01:13:55,000 --> 01:13:58,900
skrywa si臋 bardzo ma艂y m贸zg; 偶e
to nie w艂osy, tylko zwierz臋ca sier艣膰;
764
01:13:59,000 --> 01:14:01,120
偶e to absurdalnie niskie czo艂o,
765
01:14:02,000 --> 01:14:06,900
te oczy ca艂kowicie bez 偶ycia,
nie zdradzaj膮ce 偶adnego przeb艂ysku inteligencji:
766
01:14:07,000 --> 01:14:11,120
偶e te monstrualne nozdrza,
do z艂udzenia przypominaj膮ce ma艂pie:
767
01:14:12,000 --> 01:14:14,000
te z臋by i ta szcz臋ka,
768
01:14:15,000 --> 01:14:17,200
charakterystyczne dla ludo偶erc贸w,
769
01:14:19,000 --> 01:14:23,120
s膮 niezaprzeczalnym dowodem na to,
偶e to rasa ledwo co ludzka,
770
01:14:25,000 --> 01:14:27,120
rasa podrz臋dna wzgl臋dem naszej.
771
01:14:30,000 --> 01:14:31,900
Gatunek, kt贸ry jest tylko
772
01:14:32,000 --> 01:14:34,720
kolejnym krokiem
poczynionym przez natur臋
773
01:14:37,000 --> 01:14:39,000
w jej tysi膮cletniej podr贸偶y
774
01:14:40,000 --> 01:14:42,320
a偶 do ostatecznego celu,
perfekcji,
775
01:14:46,000 --> 01:14:48,000
bia艂ej rasy,
homo sapiens,
776
01:14:50,000 --> 01:14:52,000
innymi s艂owy,
do nas.
777
01:14:53,000 --> 01:14:55,920
Przepraszam, profesorze,
czy jest pan 呕ydem?
778
01:14:57,000 --> 01:14:59,200
Tak, oczywi艣cie.
Sk膮d to pytanie?
779
01:15:09,000 --> 01:15:11,800
Wyobra藕my sobie,
偶e chcemy ich unicestwi膰.
780
01:15:12,000 --> 01:15:14,200
Ogie艅, gaz, deportacje?
Nie, nie.
781
01:15:16,000 --> 01:15:19,520
Wystarczy艂oby powstrzyma膰 si臋
od leczenia ich chor贸b.
782
01:15:20,000 --> 01:15:23,320
Zapami臋tajcie, zdrowy Murzyn
to idealny niewolnik.
783
01:15:25,000 --> 01:15:27,920
Za艣 niedoskona艂y niewolnik
to chory Murzyn.
784
01:15:29,000 --> 01:15:31,400
Chory? Ale co mu dolega, profesorze?
785
01:15:32,000 --> 01:15:35,600
Te osobniki zapad艂y na chorob臋
nazwan膮 "drapetomania",
786
01:15:38,000 --> 01:15:39,900
wyra偶aj膮c膮 si臋 w pragnieniu ucieczki.
787
01:15:40,000 --> 01:15:43,600
To choroba nerwowa,
kt贸ra sk艂ania Negr贸w do uciekania.
788
01:15:45,000 --> 01:15:47,900
Zapewniam, nie z powodu pragnienia
wolno艣ci czy te偶 poczucia godno艣ci.
789
01:15:48,000 --> 01:15:50,120
Murzyni nie znaj膮 takich uczu膰.
790
01:15:51,000 --> 01:15:55,000
Negr ucieka, bo jest chory.
O tutaj mamy doskona艂y przyk艂ad:
791
01:15:56,000 --> 01:15:58,900
w rzeczy samej, przyk艂adowy
przypadek tego schorzenia
792
01:15:59,000 --> 01:16:02,520
kt贸r膮 my naukowcy nazywamy
afryka艅sk膮 skatologopati膮.
793
01:16:03,000 --> 01:16:05,800
- Czy to kaga艅ce?
- Ale偶 nie! Pozory myl膮.
794
01:16:09,000 --> 01:16:09,900
To nie kaganiec.
795
01:16:10,000 --> 01:16:12,000
To tylko zapora,
zapobiegaj膮ca
796
01:16:14,000 --> 01:16:16,900
zjadaniu przez nich
wszelkiego rodzaju 艣mieci,
797
01:16:17,000 --> 01:16:19,600
takich jak ziemia i w艂asne ekskrementy.
798
01:16:21,000 --> 01:16:24,900
To zapewne jedna z najbardziej odra偶aj膮cych
chor贸b wyst臋puj膮cych w przyrodzie.
799
01:16:25,000 --> 01:16:30,600
Jestem przekonany, 偶e spowodowana jest
brakiem jakiej艣 nieznanej substancji w m贸zgu.
800
01:16:38,000 --> 01:16:40,900
Popatrzcie tylko, do czego
s膮 zdolni si臋 posun膮膰.
801
01:16:41,000 --> 01:16:42,900
Tak wielki jest ich
strach przed prac膮
802
01:16:43,000 --> 01:16:45,900
i tak silne pragnienie,
by niczego nie robi膰,
803
01:16:46,000 --> 01:16:48,400
偶e uda艂o im si臋 oszuka膰 swych pan贸w.
804
01:16:49,000 --> 01:16:51,000
Sp贸jrzcie, jacy spryciule.
805
01:16:54,000 --> 01:16:57,320
Pozbawiaj膮 si臋 w艂asnych n贸g, r膮k,
st贸p czy d艂oni,
806
01:16:59,000 --> 01:17:01,320
aby mogli 偶y膰 z w艂asnego kalectwa.
807
01:17:06,000 --> 01:17:09,120
To nie do wiary.
Jak znale藕li si臋 w tym stanie?
808
01:17:10,000 --> 01:17:11,900
Tak jak m贸wi艂em.
809
01:17:12,000 --> 01:17:15,120
Aby unikn膮膰 pracy, zadali sobie
sami ma艂e rany,
810
01:17:17,000 --> 01:17:19,000
p贸藕niej wda艂a si臋 gangrena,
811
01:17:20,000 --> 01:17:22,720
wi臋c chirurg musia艂 odci膮膰 im
r臋ce i nogi
812
01:17:23,000 --> 01:17:25,000
aby ocali膰 ich od 艣mierci.
813
01:17:38,000 --> 01:17:40,900
Co robi膮 tutaj ci ludzie?
Czy to nie Indianie?
814
01:17:41,000 --> 01:17:43,320
Tak, ale Indianie s膮 bezu偶yteczni.
815
01:17:44,000 --> 01:17:45,900
Pomi臋dzy Murzynem oraz Indianinem
816
01:17:46,000 --> 01:17:48,900
jest taka sama r贸偶nica,
jak pomi臋dzy psem i kojotem.
817
01:17:49,000 --> 01:17:51,000
Mo偶esz zat艂uc psa na 艣mier膰,
818
01:17:52,000 --> 01:17:54,920
a on do samego ko艅ca
b臋dzie liza艂 ci stopy.
819
01:17:55,000 --> 01:17:56,900
Je艣li pozbawimy kojota wolno艣ci,
820
01:17:57,000 --> 01:17:59,920
r贸wnie dobrze mo偶emy
pozbawi膰 go powietrza.
821
01:18:00,000 --> 01:18:02,600
Indianin nigdy nie b臋dzie niewolnikiem.
822
01:18:04,000 --> 01:18:07,900
Nikomu nie uda艂o si臋 nawet
sk艂oni膰 ich do reprodukcji w niewoli.
823
01:18:08,000 --> 01:18:10,000
Nie jedz膮. Nie m贸wi膮.
824
01:18:11,000 --> 01:18:13,000
Nie 艣pi膮 i nie kopuluj膮.
825
01:18:16,000 --> 01:18:19,900
Sp贸jrzcie na te pokraczne stworzenia,
ni to ludzi ni zwierz臋ta.
826
01:18:20,000 --> 01:18:23,000
Te czarne i chore refleksy
rodzaju ludzkiego,
827
01:18:25,000 --> 01:18:28,920
kt贸re nieoczekiwanie 偶ebrz膮
o przetrwanie w naszym 艣wiecie.
828
01:18:30,000 --> 01:18:33,120
Ich rasa jest tak samo
stara co nasza, a jednak
829
01:18:34,000 --> 01:18:36,600
a偶 do tej pory
nigdy nie widzieli ko艂a.
830
01:18:37,000 --> 01:18:39,000
Ale w 艣wiecie takim jak nasz,
831
01:18:40,000 --> 01:18:41,900
bogatym w stulecia cywilizacji,
832
01:18:42,000 --> 01:18:44,000
c贸偶 innego mogliby robi膰,
833
01:18:45,000 --> 01:18:47,720
ni偶 wygrzewa膰 si臋
w blasku naszej chwa艂y?
834
01:18:52,000 --> 01:18:55,000
Jak co roku w lutym
biali mieszka艅cy Luizjany
835
01:18:56,000 --> 01:18:57,900
organizuj膮 karnawa艂,
udrapowany w czarn膮 sk贸r臋.
836
01:18:58,000 --> 01:19:00,520
Dzi艣 wygl膮da to na parodi臋 przywileju,
837
01:19:01,000 --> 01:19:05,200
jakim przez jeden dzie艅 w roku
cieszyli si臋 wszyscy niewolnicy.
838
01:19:06,000 --> 01:19:08,900
Tego dnia, w艂a艣ciciele tolerowali
zniewagi i pogr贸偶ki.
839
01:19:09,000 --> 01:19:12,800
"Bardziej na lewo ni偶 lewicowcy,
b臋dziemy szli pod pr膮d."
840
01:19:14,000 --> 01:19:16,900
Ale je艣li Eldridge Cleaver i Bobby Seale,
za艂o偶yciele Czarnych Panter,
841
01:19:17,000 --> 01:19:21,120
偶yliby 150 lat wcze艣niej, wszystko
to, co dzisiaj wykrzykuj膮,
842
01:19:22,000 --> 01:19:23,900
usz艂oby im na sucho
wy艂膮cznie w dzie艅 karnawa艂u.
843
01:19:24,000 --> 01:19:28,900
"Wy biali, kt贸rzy wci膮偶 jeszcze wymachujecie
waszymi dyskryminuj膮cymi, rasistowskimi flagami,
844
01:19:29,000 --> 01:19:30,900
postawimy was wszystkich pod 艣cian膮!"
845
01:19:31,000 --> 01:19:34,900
Ale nast臋pnego dnia Cleaver i Seale
zostaliby sprzedani w艂a艣nie tutaj,
846
01:19:35,000 --> 01:19:38,900
na wielkim targu niewolnik贸w, gdzie
rum p艂yn膮艂 ulicami jak rzeka.
847
01:19:39,000 --> 01:19:42,920
P贸藕niej, kiedy odg艂os tr膮bki
obwie艣ci艂by zamkni臋cie targu,
848
01:19:43,000 --> 01:19:45,520
a pijany t艂um wyrzucono
za ogrodzenie,
849
01:19:46,000 --> 01:19:48,900
zostaliby zamkni臋ci jak kryminali艣ci
w obozowych budach,
850
01:19:49,000 --> 01:19:52,600
aby mogli sp臋dzi膰 sw膮 ostatni膮
noc z 偶onami i dzie膰mi.
851
01:19:54,000 --> 01:19:57,520
To wszystko ju偶 min臋艂o
i sta艂o si臋 cz臋艣ci膮 historii.
852
01:19:58,000 --> 01:20:02,920
Wszelkie podobie艅stwo do ludzi
pokazywanych w tej scenie jest przypadkowe.
853
01:20:03,000 --> 01:20:04,900
Po prostu sobie t臋dy
przechodzili, kiedy nasze kamery
854
01:20:05,000 --> 01:20:07,900
rejestrowa艂y dawn膮 lokalizacj臋
najwi臋kszego targu niewolnik贸w Po艂udnia,
855
01:20:08,000 --> 01:20:12,520
gdzie ka偶dego roku podczas karnawa艂u
sprzedawano 20,000 niewolnik贸w.
856
01:21:49,000 --> 01:21:51,200
400, m贸wi臋 400 i ani centa mniej.
857
01:21:52,000 --> 01:21:54,900
- Nie, zap艂ac臋 najwy偶ej 200.
- Wie pani, ja go nie ukrad艂em.
858
01:21:55,000 --> 01:21:56,900
- No to 300.
- Nie.
859
01:21:57,000 --> 01:21:58,900
W takim razie zatrzymaj sobie
tego czarnucha!
860
01:21:59,000 --> 01:22:01,000
Nowy Orlean, luty 1831 roku.
861
01:22:02,000 --> 01:22:04,000
Syn szeryfa, Tommy Adley,
862
01:22:05,000 --> 01:22:08,900
wyci膮ga zwyci臋skie numery loterii stanowej
podczas 27. targu niewolnik贸w.
863
01:22:09,000 --> 01:22:11,900
Pierwsza nagroda:
pi臋tnastoletnia 膰wier膰-Mulatka.
864
01:22:12,000 --> 01:22:13,900
Druga nagroda:
ko艅 ma艣ci gniadej,
865
01:22:14,000 --> 01:22:16,720
i trzecia:
trzy t艂uste 艣winie z Virginii.
866
01:22:17,000 --> 01:22:19,900
Obok jarmarku w Memphis,
ten w Nowym Orleanie
867
01:22:20,000 --> 01:22:22,400
by艂 najwa偶niejszym targiem Po艂udnia,
868
01:22:23,000 --> 01:22:25,900
przez kt贸ry przep艂ywa艂o ponad
40 milion贸w dolar贸w rocznie.
869
01:22:26,000 --> 01:22:28,400
Towar jest w ca艂o艣ci
domowego chowu,
870
01:22:29,000 --> 01:22:32,320
pochodzi z koncernu farm
na Florydzie i Virginii.
871
01:22:33,000 --> 01:22:33,900
Jarmark prosperuje coraz lepiej.
872
01:22:34,000 --> 01:22:37,920
Typowy samiec, kt贸ry jeszcze
sze艣膰 lat temu kosztowa艂 500$,
873
01:22:38,000 --> 01:22:40,320
jest dzi艣 wart 1,500$
plus podatki.
874
01:22:41,000 --> 01:22:43,900
Pu艂kownik Bowie, specjalizuj膮cy si臋
w hurtowej sprzeda偶y szczeniak贸w,
875
01:22:44,000 --> 01:22:46,600
mo偶e wystawia膰 je dzi艣
za 15$ od funta.
876
01:22:48,000 --> 01:22:51,900
W tym roku najpopularniejszymi rasami
s膮 Ausa, Mandingo i Turkana.
877
01:22:52,000 --> 01:22:53,900
Ausa s膮 przystojni,
ale bardziej delikatni.
878
01:22:54,000 --> 01:22:56,900
Mandingo bardziej wytrzymali,
ale nie tak inteligentni.
879
01:22:57,000 --> 01:22:59,900
Turkana s膮 drobniejszej budowy,
bardziej potulni i do opanowania.
880
01:23:00,000 --> 01:23:03,900
Ciesz膮 si臋 najwi臋kszym wzi臋ciem
w艣r贸d instytucji religijnych.
881
01:23:04,000 --> 01:23:08,320
W 1863 roku, same francuskie
Siostry Urszulanki mia艂y ich dwustu.
882
01:23:13,000 --> 01:23:16,900
Ze wszystkich, kt贸rych widzia艂y艣my na targu,
ten jest naj艣liczniejszym ma艂ym anio艂kiem.
883
01:23:17,000 --> 01:23:19,400
Jakie偶 z niego rozkoszne stworzenie.
884
01:23:21,000 --> 01:23:23,320
Wi臋c co powinny艣my zrobi膰, siostro?
885
01:23:24,000 --> 01:23:27,520
To bardzo kusz膮ce, ale
czy widzia艂a艣 tegoroczne ceny?
886
01:23:30,000 --> 01:23:32,800
- Jest za drogi.
- Ale to taki cherubinek.
887
01:23:33,000 --> 01:23:36,520
Ponadto jest zdrowy i silny.
M贸g艂by pomaga膰 w kuchni.
888
01:23:37,000 --> 01:23:41,520
Siostro, wyobra偶asz sobie,
co powiedzia艂aby na to Matka Prze艂o偶ona?
889
01:23:42,000 --> 01:23:44,900
- Sama ju偶 kupi艂a w tym roku czw贸rk臋.
- Ach, siostro.
890
01:23:45,000 --> 01:23:48,600
Nie jest taki drogi, tylko 300$.
Zaproponujmy im 200$.
891
01:23:53,000 --> 01:23:55,900
Wystraszy艂 si臋
i zgubi艂 swoj膮 matk臋 w t艂umie.
892
01:23:56,000 --> 01:23:57,900
Nie potrafi膮 nawet przekona膰 go,
by powiedzia艂 jej imi臋.
893
01:23:58,000 --> 01:24:00,900
Po prostu tam stoi, milcz膮cy,
ze zmarszczonym czo艂em,
894
01:24:01,000 --> 01:24:02,900
ale nieco spokojniejszy,
kiedy otaczaj膮 go policjanci
895
01:24:03,000 --> 01:24:05,900
ochraniaj膮cy go przed tymi
wielkimi bia艂ymi zjawami
896
01:24:06,000 --> 01:24:08,000
kt贸re tak go przerazi艂y.
897
01:24:15,000 --> 01:24:16,900
Po zaledwie jednym dniu panowania
898
01:24:17,000 --> 01:24:19,920
murzy艅ski kr贸l karnawa艂u
straci艂 sw贸j tron.
899
01:24:20,000 --> 01:24:21,900
Jego kr贸tki okres przywilej贸w
dobieg艂 ko艅ca
900
01:24:22,000 --> 01:24:24,200
Teraz kolej
na bia艂ego cz艂owieka.
901
01:24:40,000 --> 01:24:43,900
W艂a艣nie tutaj, w Carre, gdzie
zgromadzi艂y si臋 "kr贸lowe" z s膮siedztwa,
902
01:24:44,000 --> 01:24:46,600
sta艂y kiedy艣 dwa domy
o z艂ej reputacji.
903
01:24:47,000 --> 01:24:48,900
Jeden nazywa艂 si臋 Dwie Siostry,
904
01:24:49,000 --> 01:24:52,900
natomiast drugi, tu偶 po drugiej
stronie ulicy, U Pana Robertsa.
905
01:24:53,000 --> 01:24:55,900
Poniewa偶 w tamtych czasach rozr贸偶niano
tylko dwie odmienne p艂cie,
906
01:24:56,000 --> 01:24:59,900
id膮c do jednego z dom贸w mo偶na by艂o
wybra膰 t臋, kt贸ra nam odpowiada艂a,
907
01:25:00,000 --> 01:25:02,120
nie ryzykuj膮c przy tym pomy艂ki.
908
01:25:03,000 --> 01:25:05,900
W Dw贸ch Siostrach znajdowa艂o si臋
wszystko, co "normalne",
909
01:25:06,000 --> 01:25:07,900
zgodnie z 贸wczesnymi definicjami.
910
01:25:08,000 --> 01:25:12,320
Natomiast Pan Roberts oferowa艂
us艂ugi "nienormalne", "dziwaczne";
911
01:25:13,000 --> 01:25:15,900
kt贸re zreszt膮 w dzisiejszych czasach
uznawane s膮 ju偶 za "normalne".
912
01:25:16,000 --> 01:25:19,720
W istocie, dwa domy nie prowadzi艂y
w贸wczas rywalizacji.
913
01:25:21,000 --> 01:25:24,800
Obydwa kupowa艂y sw贸j towar na targu,
dwie przecznice st膮d
914
01:25:25,000 --> 01:25:26,900
Sam towar pierwszej klasy,
autentyki,
915
01:25:27,000 --> 01:25:31,200
to, co dzi艣 nazwaliby艣my
"dobrym produktem w stylu klasycznym".
916
01:25:39,000 --> 01:25:42,900
Na jarmarku w Nowym Orleanie znajdowa艂 si臋
tajny sektor, w kt贸rym towar,
917
01:25:43,000 --> 01:25:43,900
zanim zosta艂 wystawiony na sprzeda偶,
918
01:25:44,000 --> 01:25:47,900
by艂 przygotowywany i poddawany selekcji
ze wzgl臋du na p艂e膰, wiek i jako艣膰.
919
01:25:48,000 --> 01:25:50,900
Dziewczyny uznane za "fancy girls"
(Murzynki o ja艣niejszej karnacji)
920
01:25:51,000 --> 01:25:54,900
przekazywane by艂y m臋偶czy藕nie
zwanemu Buzz, kt贸rego Hewlett opisuje
921
01:25:55,000 --> 01:25:58,900
jako odra偶aj膮cego, oty艂ego jegomo艣cia,
wiecznie ubrudzonego t艂uszczem
922
01:25:59,000 --> 01:26:02,900
kt贸rego u偶ywa艂 do naoliwiania m艂odych klaczy,
aby uczyni膰 ich sk贸r臋 g艂adsz膮
923
01:26:03,000 --> 01:26:06,900
Ale kluczy od magazynu, w kt贸rym trzymano
egzemplarze dla prawdziwych kolekcjoner贸w,
924
01:26:07,000 --> 01:26:10,600
zazdro艣nie pilnowa艂 bufonowaty karze艂
zwany Genera艂em.
925
01:26:15,000 --> 01:26:18,200
Tylko ja posiadam te klucze.
Ja tu jestem panem.
926
01:26:20,000 --> 01:26:22,900
W艂azi膰 do 艣rodka, dranie jedne,
albo wszystkich wybato偶臋.
927
01:26:23,000 --> 01:26:26,720
Poka偶臋 wam, kto tu rz膮dzi.
Jestem Genera艂em, zrozumiano?
928
01:26:28,000 --> 01:26:30,800
Chod藕cie za mn膮.
Otwiera膰, to ja, Genera艂.
929
01:26:33,000 --> 01:26:35,000
Otwierajcie, kurwy jedne!
930
01:26:37,000 --> 01:26:38,900
Przej艣cie!
931
01:26:39,000 --> 01:26:41,900
Ej, Biali, popatrzcie sobie,
jakim towarem si臋 zajmuj臋.
932
01:26:42,000 --> 01:26:45,900
Genera艂 jest stra偶nikiem targu.
To jest kasa pancerna targu.
933
01:26:46,000 --> 01:26:51,120
Patrzcie, dziesi膮tki tysi臋cy dolar贸w.
Kurewki pierwsza klasa. Same dziewice.
934
01:26:52,000 --> 01:26:55,900
A ty bierz si臋 do pracy, brudna Murzynko.
呕adna z nich nie jest do ko艅ca Murzynk膮.
935
01:26:56,000 --> 01:26:59,900
Wszystkie maj膮 w 偶y艂ach przynajmniej po艂ow臋
ludzkiej krwi, tak jak ja.
936
01:27:00,000 --> 01:27:01,900
Wszystkie s膮 ju偶 sprzedane
i gotowe do dostawy.
937
01:27:02,000 --> 01:27:04,600
Dostawa pod drzwi,
gustownie opakowana.
938
01:27:05,000 --> 01:27:07,920
Ej, Biali, mo偶ecie patrze膰,
ale nie dotyka膰.
939
01:27:10,000 --> 01:27:11,900
Znacie zasady.
940
01:27:12,000 --> 01:27:13,900
Nie wolno maca膰 towaru z wystawy.
941
01:27:14,000 --> 01:27:16,520
Tylko ja, Genera艂,
mam do tego prawo.
942
01:27:17,000 --> 01:27:18,900
Chcecie zobaczy膰? Prosz臋.
943
01:27:19,000 --> 01:27:21,900
Oto Cassandra, mieszaniec.
Pochodzi z maj膮tku Harrison贸w.
944
01:27:22,000 --> 01:27:24,720
Jest c贸rk膮 Zephiry
i wspania艂ego Meatto.
945
01:27:25,000 --> 01:27:29,600
Artemis, trzy czwarte ludzkiej krwi, najj臋drniejsze cycki w magazynie
946
01:27:30,000 --> 01:27:33,520
5,000$, p艂atne got贸wk膮,
posiada dwuroczn膮 gwarancj臋.
947
01:27:35,000 --> 01:27:37,120
Rocznik 1848.
Imperial Reserve,
948
01:27:38,000 --> 01:27:40,900
bia艂e b膮d藕 r贸偶owe,
w prezencie od konsorcjum.
949
01:27:41,000 --> 01:27:43,000
To Eva. Lubisz jab艂uszka, co?
950
01:27:45,000 --> 01:27:48,520
Jedz je sobie, jedz,
ale trzymaj si臋 z dala od w臋偶y.
951
01:27:49,000 --> 01:27:53,720
Takiej pary jeszcze nie widzieli艣cie.
Takiej pary... pary... Niewa偶ne!
952
01:27:54,000 --> 01:27:56,920
Jak nie widzieli艣cie, wasza strata.
Idziemy!
953
01:27:57,000 --> 01:27:59,800
Nie mog臋 marnowa膰 czasu.
Jestem Genera艂em!
954
01:28:00,000 --> 01:28:02,000
Otwiera膰!
Otwiera膰!
955
01:28:03,000 --> 01:28:06,120
Jazda, z 偶yciem.
Ty b艂a藕nie, ta艅cz, ruszaj si臋!
956
01:28:07,000 --> 01:28:09,000
No dalej, ta艅czy膰.
957
01:29:09,000 --> 01:29:09,900
Nie, nie, nie.
958
01:29:10,000 --> 01:29:12,520
Nie tak, nie tak, suki.
W ten spos贸b!
959
01:29:15,000 --> 01:29:16,900
Poka偶臋 wam!
960
01:29:17,000 --> 01:29:19,800
W艂a艣nie tak, nie biodrami.
Kr臋ci膰 ty艂kiem!
961
01:29:33,000 --> 01:29:35,000
Otw贸rz, to ja.
962
01:29:36,000 --> 01:29:38,320
Ojej, Europejczycy.
Co za zaszczyt!
963
01:29:40,000 --> 01:29:42,900
Niestety, m贸g艂bym wygl膮da膰 lepiej.
Sp贸jrzcie na moje d艂onie.
964
01:29:43,000 --> 01:29:45,900
Wybaczcie ba艂agan, ale gdyby艣cie zobaczyli
w jakim stanie mi ich dostarczaj膮
965
01:29:46,000 --> 01:29:48,900
Rusza膰 si臋, zajmijcie miejsca.
Oszalej臋, pracuj膮c z nimi
966
01:29:49,000 --> 01:29:51,900
Taki du偶y na nich popyt,
偶e zabieraj膮 mi ich si艂膮
967
01:29:52,000 --> 01:29:52,900
cz臋sto zanim jeszcze s膮 gotowi.
968
01:29:53,000 --> 01:29:54,900
Przepraszam, nie mam wiele czasu.
969
01:29:55,000 --> 01:29:58,920
Taki jestem zaj臋ty. 艢mia艂o,
poka偶cie si臋 panom. Zobaczcie.
970
01:30:00,000 --> 01:30:03,920
Niez艂e, co? Spr贸bujcie zgadn膮膰 cen臋.
500$, 1,000$, 1,500$?
971
01:30:07,000 --> 01:30:09,000
Nie, $3,000, moi mili panowie.
972
01:30:26,000 --> 01:30:26,900
Hewlett pisze:
973
01:30:27,000 --> 01:30:32,320
"Parki m臋skich bli藕ni膮t zacz臋艂y nieoczekiwanie
cieszy膰 si臋 wielk膮 popularno艣ci膮
974
01:30:33,000 --> 01:30:35,900
r贸wnie偶 z powodu pewnej brzydkiej sk艂onno艣ci,
kt贸ra na chwil臋 sta艂a si臋 modna.
975
01:30:36,000 --> 01:30:37,900
Ale ze wzgl臋du na szczeg贸ln膮 rzadko艣膰
tego specyficznego towaru
976
01:30:38,000 --> 01:30:41,520
im cz臋stsze by艂y zam贸wienia, tym liczniejsi oszu艣ci."
977
01:30:42,000 --> 01:30:44,000
Oszu艣ci?
Co ty wygadujesz?
978
01:30:45,000 --> 01:30:46,900
To jest powa偶ane przedsi臋biorstwo,
s艂ynne na ca艂e Po艂udnie
979
01:30:47,000 --> 01:30:48,900
Sp贸jrz na t臋 park臋,
prawdziwy rarytas!
980
01:30:49,000 --> 01:30:51,900
- Ty pedale!
- Nasi klienci mog膮 by膰 spokojni.
981
01:30:52,000 --> 01:30:55,520
To dwa autentyczne Kelloggi.
Zobaczcie, s膮 podpisani.
982
01:30:57,000 --> 01:30:59,120
Cicho. Otwiera膰,
to ja, Genera艂.
983
01:31:01,000 --> 01:31:04,920
Wchod藕cie, ale 偶adnych pyta艅.
One powinny trafi膰 do muzeum.
984
01:31:05,000 --> 01:31:08,120
S膮 kr贸lewskich rozmiar贸w.
Niska cena, 15,000$.
985
01:31:10,000 --> 01:31:13,320
- Co w nich takiego niezwyk艂ego?
- On ma ich trzy!
986
01:31:16,000 --> 01:31:18,320
Jeden, dwa, trzy.
Trzy, trzy, trzy!
987
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
Raz dwa trzy,
on ma a偶 trzy!
988
01:31:36,000 --> 01:31:40,320
Tu by艂o sze艣膰, 艂膮cznie z tym,
kt贸ry si臋 rozbi艂 i jest w naprawie.
989
01:31:42,000 --> 01:31:43,900
Wszystkie zosta艂y sprzedane
sze艣ciu r贸偶nym panom
990
01:31:44,000 --> 01:31:46,320
a ich matka zabi艂a si臋
z rozpaczy.
991
01:31:47,000 --> 01:31:49,720
To jest najwa偶niejszy
eksponat w muzeum.
992
01:31:50,000 --> 01:31:54,900
W muzeum figur woskowych w Nowym Orleanie,
po艣r贸d wielu niewolnik贸w w 艂a艅uchach
993
01:31:55,000 --> 01:31:57,900
oraz ich z艂ych pan贸w,
najwi臋ksz膮 fascynacj臋 wzbudza dzi艣 figura
994
01:31:58,000 --> 01:32:01,900
przedstawiaj膮ca Madame LaLaurie,
najs艂ynniejsz膮 sadystk臋 wszechczas贸w.
995
01:32:02,000 --> 01:32:03,900
Wiemy, 偶e by艂a 偶on膮 doktora,
996
01:32:04,000 --> 01:32:06,900
偶e nale偶a艂a do wy偶szej
socjety kreolskiej w Luizjanie
997
01:32:07,000 --> 01:32:08,900
i 偶e cieszy艂a si臋 dobr膮 reputacj膮.
998
01:32:09,000 --> 01:32:12,520
A偶 do dnia, w kt贸rym stra偶acy
zaalarmowani o po偶arze
999
01:32:13,000 --> 01:32:17,400
weszli na strych i odkryli dowody
pozwalaj膮ce s臋dziemu Caldwellowi
1000
01:32:18,000 --> 01:32:22,520
na prawie dok艂adn膮 rekonstrukcj臋 tego
w jaki spos贸b ta szacowna dama
1001
01:32:23,000 --> 01:32:26,520
i jej wierny s艂uga, Cezar,
sp臋dzali sw贸j wolny czas.
1002
01:32:28,000 --> 01:32:30,000
Chod藕cie.
1003
01:32:32,000 --> 01:32:34,400
Cezarze, Cezarze, znowu to zrobi艂e艣.
1004
01:32:38,000 --> 01:32:39,900
Umar艂a.
1005
01:32:40,000 --> 01:32:42,720
Cezarze, naprawd臋 posuwasz si臋 za daleko.
1006
01:32:44,000 --> 01:32:46,320
To trzecie dziecko w tym tygodniu.
1007
01:32:48,000 --> 01:32:50,000
Nie smu膰 si臋.
Kupi臋 ci now膮.
1008
01:32:55,000 --> 01:32:59,400
Sp贸jrzcie na moj膮 przyjaci贸艂k臋,
m膮 drog膮, s艂odk膮 towarzyszk臋 zabaw
1009
01:33:00,000 --> 01:33:01,900
Pi臋kn膮 hrabin臋.
1010
01:33:02,000 --> 01:33:04,000
On wie, jak czeka膰,
odwlekaj膮c
1011
01:33:05,000 --> 01:33:07,900
niebia艅sk膮 chwil臋,
gdy pop艂ynie pierwsza kropla krwi.
1012
01:33:08,000 --> 01:33:10,920
Przyjemno艣膰 mo偶e poczeka膰.
Nie ma po艣piechu.
1013
01:33:13,000 --> 01:33:14,900
Podali艣my im opium.
1014
01:33:15,000 --> 01:33:16,900
A teraz 艣pi膮.
Spali przez wieki.
1015
01:33:17,000 --> 01:33:20,000
To wszystko jest nasze,
na wyci膮gni臋cie r臋ki.
1016
01:33:21,000 --> 01:33:24,900
Mo偶emy nasyci膰 sw膮 偶膮dz臋 natychmiast,
ko艅cz膮c z nimi szybko, jak Cezar,
1017
01:33:25,000 --> 01:33:27,900
albo roz艂o偶y膰 j膮 w czasie,
pozwalaj膮c im przetrwa膰
1018
01:33:28,000 --> 01:33:30,920
przez d艂u偶szy czas,
wyczerpane oczekiwaniem,
1019
01:33:34,000 --> 01:33:37,200
udr臋czone swym po偶膮daniem,
upojone ich strachem.
1020
01:33:45,000 --> 01:33:47,000
A ty?
Nie boisz si臋?
1021
01:33:53,000 --> 01:33:55,920
Nie, ty si臋 nie boisz,
m贸j dzielny koguciku
1022
01:34:00,000 --> 01:34:03,120
Ale nie przejmuj si臋,
strach nadejdzie p贸藕niej,
1023
01:34:04,000 --> 01:34:06,320
p贸藕niej, kiedy szczypce ugryz膮 ci臋
1024
01:34:07,000 --> 01:34:09,920
tam, w艂a艣nie tam,
gdzie teraz mnie po偶膮dasz.
1025
01:34:11,000 --> 01:34:14,900
Czy w waszym kraju, kiedy Negr
o艣miela si臋 pragn膮膰 bia艂ej kobiety
1026
01:34:15,000 --> 01:34:17,920
nie robicie z nim w艂a艣nie
czego艣 podobnego?
1027
01:34:19,000 --> 01:34:21,920
Nie wiem kim jeste艣cie
ani sk膮d przybywacie,
1028
01:34:25,000 --> 01:34:28,900
ale czy nie s膮dzicie, 偶e czasy,
w kt贸rych 偶yj臋, s膮 fantastyczne?
1029
01:34:29,000 --> 01:34:32,600
Wszystkie te pi臋kne cia艂a s膮 moje.
To cia艂o jest moje.
1030
01:34:34,000 --> 01:34:37,800
Mog臋 kupi膰 ich dziesi臋膰, sto,
tysi膮c, je艣li tylko zechc臋.
1031
01:34:39,000 --> 01:34:41,720
M臋偶czyzn, kobiety,
ch艂opc贸w, dziewczynki.
1032
01:34:43,000 --> 01:34:45,400
Mog臋 si臋 nimi bawi膰,
syci膰 si臋 nimi,
1033
01:34:46,000 --> 01:34:48,720
deprawowa膰 ich, wykorzystywa膰,
niszczy膰.
1034
01:34:56,000 --> 01:34:58,120
Na co jeszcze czekacie, idioci?
1035
01:35:01,000 --> 01:35:02,900
艢mia艂o, obs艂u偶cie si臋.
1036
01:35:03,000 --> 01:35:06,520
Czy kiedykolwiek b臋dziecie
jeszcze mieli tak膮 okazj臋?
1037
01:35:08,000 --> 01:35:10,900
W Nowym Orleanie takich okazji
nigdy nie brakowa艂o.
1038
01:35:11,000 --> 01:35:13,900
Je艣li d偶entelmen otrzyma艂 zaproszenie
od przyjaciela, kt贸ry pozosta艂 w mie艣cie
1039
01:35:14,000 --> 01:35:16,900
podczas gdy jego 偶ona i dzieci
by艂y na wakacjach,
1040
01:35:17,000 --> 01:35:19,800
opr贸cz dobrego jedzenia
i czystej po艣cieli
1041
01:35:20,000 --> 01:35:22,900
spodziewa膰 si臋 m贸g艂 urodziwej Murzynki,
gotowej dzieli膰 z nim 艂o偶e.
1042
01:35:23,000 --> 01:35:25,400
Odmowa by艂aby obraz膮 dla gospodarza.
1043
01:35:27,000 --> 01:35:28,900
By艂a to tylko jedna
z zasad go艣cinno艣ci,
1044
01:35:29,000 --> 01:35:32,320
kt贸rych dopilnowaniem
zajmowa艂a si臋 gruba Mamusia.
1045
01:35:45,000 --> 01:35:47,000
Ustawcie si臋.
1046
01:35:48,000 --> 01:35:50,000
Ty, poka偶 mi swoje d艂onie.
1047
01:35:51,000 --> 01:35:54,120
Paznokcie brudne jak u 艣wini.
Jazda, umyj si臋!
1048
01:35:56,000 --> 01:35:58,600
Ty, chod藕 tutaj.
Niech no ci臋 pow膮cham.
1049
01:36:01,000 --> 01:36:04,920
艢mierdzisz jak ko藕lica ze stodo艂y.
Id藕 i umyj si臋 popio艂em!
1050
01:36:08,000 --> 01:36:10,000
Ty, otw贸rz usta
i chuchnij.
1051
01:36:13,000 --> 01:36:17,600
艢mierdzisz czosnkiem. 呕uj to,
pozb臋dziesz si臋 tego 艣wi艅skiego smrodu.
1052
01:36:19,000 --> 01:36:22,120
Jak zwykle czysta.
Prawie wcale nie 艣mierdzisz.
1053
01:36:23,000 --> 01:36:24,900
Zuch dzierlatka!
1054
01:36:25,000 --> 01:36:28,120
Ty, obr贸膰 si臋.
Jeszcze si臋 nie pieprzy艂a艣, co?
1055
01:36:33,000 --> 01:36:35,000
Rozstaw nogi!
1056
01:36:39,000 --> 01:36:41,920
Spanie co noc z czarn膮 s艂u偶膮c膮
uznawane by艂o
1057
01:36:42,000 --> 01:36:43,900
przez wszystkich bia艂ych me偶czyzn w domu,
1058
01:36:44,000 --> 01:36:47,900
ojc贸w, syn贸w oraz go艣ci, za dobr膮
praktyk臋 higieniczn膮, tak膮 jak mycie z臋b贸w.
1059
01:36:48,000 --> 01:36:49,900
Za pretekst s艂u偶y艂a im opinia,
偶e by艂o to zdrowe.
1060
01:36:50,000 --> 01:36:53,600
Dla syn贸w mia艂o by膰
lekarstwem na m艂odzie艅czy tr膮dzik.
1061
01:36:54,000 --> 01:36:57,900
R贸wnie dobrze s艂u偶y艂o ojcom,
kt贸rym puryta艅skie zwyczaje epoki
1062
01:36:58,000 --> 01:37:00,920
ogranicza艂y cz臋stszy dost臋p
do w艂asnych 偶on.
1063
01:37:01,000 --> 01:37:02,900
Odsuwaj膮c jednak na bok
kwestie zdrowotne,
1064
01:37:03,000 --> 01:37:06,320
przekonajmy si臋,
jakie te niewolnice by艂y w 艂贸偶ku.
1065
01:37:08,000 --> 01:37:09,900
Jak pierwsze cygaro.
1066
01:37:10,000 --> 01:37:11,900
Najpierw jest straszny smr贸d
i zbiera ci si臋 na md艂o艣ci.
1067
01:37:12,000 --> 01:37:14,720
Za trzecim razem
jeste艣 ju偶 uzale偶niony.
1068
01:37:15,000 --> 01:37:17,720
Plecy masuj mocniej,
wiesz, 偶e to lubi臋.
1069
01:37:18,000 --> 01:37:21,900
Jej matka by艂a moim pierwszym cygarem.
Zapali艂em j膮 maj膮c dziesi臋膰 lat.
1070
01:37:22,000 --> 01:37:24,900
Przera偶a艂a mnie my艣l, 偶e ojciec
m贸g艂by mnie na tym przy艂apa膰.
1071
01:37:25,000 --> 01:37:27,520
Ale kiedy zrozumia艂em,
偶e on te偶 pali,
1072
01:37:28,000 --> 01:37:28,900
przesta艂em si臋 obawia膰
i zacz膮艂em dobrze bawi膰.
1073
01:37:29,000 --> 01:37:33,000
Mo偶e to przez ten ich zapach,
ale wol臋 je od bia艂ych dziwek.
1074
01:37:34,000 --> 01:37:37,600
Je艣li jak膮艣 za艂api臋,
staram si臋 zaci膮gn膮膰 j膮 do 艂贸藕ka.
1075
01:37:41,000 --> 01:37:43,520
Ale gdzie ja tu znajd臋
bia艂膮 kobiet臋?
1076
01:37:44,000 --> 01:37:45,900
Zreszt膮, ojciec m贸wi,
偶e nie warto.
1077
01:37:46,000 --> 01:37:50,520
One te偶 艣mierdz膮, ale jak zw艂oki.
M贸wi, 偶e to niedobre dla zdrowia.
1078
01:37:51,000 --> 01:37:54,900
Spa艂 z Murzynkami przez 70 lat
i jeszcze ani razu nie zawi贸d艂.
1079
01:37:55,000 --> 01:37:58,120
Lubi grubsze, zw艂aszcza te
z wielkimi cyckami.
1080
01:37:59,000 --> 01:38:00,900
Popatrzcie, jakie ma melony.
Niez艂e, nie?
1081
01:38:01,000 --> 01:38:04,720
Uje偶d偶anie ich to jak
zwyci臋stwo 艣wiat艂膮 nad ciemno艣ci膮.
1082
01:38:05,000 --> 01:38:07,400
Co noc zwyci臋偶am
przynajmniej jedn膮.
1083
01:38:08,000 --> 01:38:10,800
W moim wieku zaczyna to by膰
lekko m臋cz膮ce.
1084
01:38:13,000 --> 01:38:15,520
Ale z ma艂膮 pomoc膮
Opatrzno艣ci i ostryg
1085
01:38:19,000 --> 01:38:21,000
wci膮偶 daj臋 rad臋.
1086
01:38:27,000 --> 01:38:30,200
Mamusia! Mamusia!
Gdzie jeste艣, ty czarna kurwo?
1087
01:38:34,000 --> 01:38:36,000
Gdzie jeste艣, Mamusia?
1088
01:38:37,000 --> 01:38:39,000
- Id臋, id臋.
- Mamusia!
1089
01:38:40,000 --> 01:38:43,000
Co si臋 sta艂o, panie?
Dalczego pan si臋 gniewa?
1090
01:38:45,000 --> 01:38:48,900
Idiotka. Masz jeszcze czelno艣膰 pyta膰 si臋,
czemu jestem z艂y, stara suko?
1091
01:38:49,000 --> 01:38:52,920
Chcia艂a艣 mnie ocwani膰,
sprowadzaj膮c mi do pokoju t臋 g艂upi膮?
1092
01:38:53,000 --> 01:38:54,900
Prosz臋 tak nie m贸wi膰, panie.
1093
01:38:55,000 --> 01:38:56,900
Nigdy nikogo nie ocwani艂am.
1094
01:38:57,000 --> 01:39:01,200
- To pi臋kna dziewucha.
- Czy w moim wieku zale偶y mi na pi臋knie?
1095
01:39:03,000 --> 01:39:03,900
Ta ma艂a jest dziewic膮.
1096
01:39:04,000 --> 01:39:07,320
Co ja mam robi膰 z dziewic膮
na stare lata, idiotko?
1097
01:39:08,000 --> 01:39:08,900
Zabieraj j膮 z powrotem.
1098
01:39:09,000 --> 01:39:13,200
Prosz臋 tak nie m贸wi膰, panie.
Prosz臋 si臋 nie z艂o艣ci膰 i zaczeka膰.
1099
01:39:14,000 --> 01:39:17,320
Przyprowadz臋 panu inn膮 m艂贸dk臋,
bardziej przetart膮.
1100
01:39:21,000 --> 01:39:23,720
Powinna艣 si臋 wstydzi膰,
ty brudna dziwko.
1101
01:39:25,000 --> 01:39:27,920
Tylko bez k艂amstw.
Naprawd臋 jeste艣 dziewic膮
1102
01:39:28,000 --> 01:39:30,520
czy tylko temu staremu ju偶 nie stawa艂?
1103
01:39:32,000 --> 01:39:34,000
Naprawd臋 jeste艣 dziewic膮?
1104
01:39:37,000 --> 01:39:39,000
Ty dziwko!
Ty kurwo!
1105
01:39:40,000 --> 01:39:42,000
Wejd藕, dziecko.
Wejd藕.
1106
01:39:44,000 --> 01:39:47,200
Chesz mnie, panie?
Bra艂am k膮piel. Jestem czysta.
1107
01:39:49,000 --> 01:39:51,900
- Jestem te偶 dziewic膮.
- Co ty m贸wisz, dziewczynko?
1108
01:39:52,000 --> 01:39:54,000
- Ile masz lat?
- Trzyna艣cie.
1109
01:39:55,000 --> 01:39:58,900
- Jeste艣 jeszcze dzieckiem.
- Mamusia m贸wi, 偶e mam trzyna艣cie lat.
1110
01:39:59,000 --> 01:40:03,900
Czy to znaczy, 偶e tutaj dziewcz臋ta takie jak ty-
Tam, sk膮d pochodz臋, tak nie robimy.
1111
01:40:04,000 --> 01:40:06,720
- Nie jestem st膮d.
- Chcesz najpierw tym?
1112
01:40:07,000 --> 01:40:09,900
Mamusia m贸wi, 偶e je艣li biali
nie u偶yj膮 najpierw bicza,
1113
01:40:10,000 --> 01:40:12,520
to nie s膮 w stanie zaspokoi膰 kobiety.
1114
01:40:13,000 --> 01:40:13,900
Co ty opowiadasz?
1115
01:40:14,000 --> 01:40:15,900
Ten nieznajomy to dziennikarz,
Malcolm Fawcett,
1116
01:40:16,000 --> 01:40:18,900
a ta rozmowa zosta艂a zacytowana
z jego opisu pobytu w Luizjanie.
1117
01:40:19,000 --> 01:40:22,900
Mia艂a miejsce podczas pierwszej nocy w Mobile,
w domu pana Charlestona,
1118
01:40:23,000 --> 01:40:24,900
plantatora, u kt贸rego by艂
go艣ciem przez tydzie艅.
1119
01:40:25,000 --> 01:40:27,120
Prosz臋, panie, nie odsy艂aj mnie.
1120
01:40:30,000 --> 01:40:31,900
- Zr贸b to dla mnie.
- Nie m贸w tak g艂o艣no.
1121
01:40:32,000 --> 01:40:33,900
Mamusia b臋dzie w艣ciek艂a
je艣li zostan臋 dziewic膮.
1122
01:40:34,000 --> 01:40:36,920
- Prosz臋, chod藕 do mnie.
- Jak to, do 艂贸偶ka?
1123
01:40:39,000 --> 01:40:42,520
Twoje 艂贸偶ko jest tak du偶e,
a ja jestem taka malutka.
1124
01:40:43,000 --> 01:40:45,920
Kiedy zdejm臋 sukienk臋,
nie b臋d臋 艣mierdzie膰.
1125
01:40:48,000 --> 01:40:50,000
Wiesz, wymy艂am ca艂e cia艂o.
1126
01:40:52,000 --> 01:40:55,320
Nie 艣mierdz臋.
Ale je艣li naprawd臋 jeste艣 zm臋czony,
1127
01:40:57,000 --> 01:41:01,120
- Pozwol臋 ci spa膰.
- Spa膰. Z tym by艂by teraz problem, dziecko.
1128
01:41:03,000 --> 01:41:06,920
To by艂aby jednak wielka szkoda, panie.
Naprawd臋 ci臋 lubi臋.
1129
01:41:08,000 --> 01:41:10,900
"Chcia艂em jej to wyperswadowa膰,"
pisze Fawcett,
1130
01:41:11,000 --> 01:41:13,900
"nawet wiedz膮c, 偶e wed艂ug panuj膮cego tu
zwyczaju zachowuj臋 si臋 niegrzecznie.
1131
01:41:14,000 --> 01:41:17,900
Ale kiedy zaproponowa艂em, 偶eby skierowa艂a
afekt ku m艂odemu m臋偶czy藕nie jej stanu -"
1132
01:41:18,000 --> 01:41:21,120
Masz na my艣li Murzyna?
Nie, nie lubi臋 Murzyn贸w.
1133
01:41:25,000 --> 01:41:28,600
Nie, Murzyni mnie brzydz膮.
Raz spr贸bowa艂am z Murzynem.
1134
01:41:31,000 --> 01:41:33,000
Bardzo bola艂o.
By艂 taki du偶y.
1135
01:41:37,000 --> 01:41:37,900
Wiesz,
1136
01:41:38,000 --> 01:41:40,200
biali s膮
znacznie mniejsi, panie.
1137
01:41:44,000 --> 01:41:46,120
Znacznie lepsi
na pierwszy raz.
1138
01:41:48,000 --> 01:41:50,120
Biali nie 艣mierdz膮 jak Murzyni.
1139
01:41:54,000 --> 01:41:56,000
Zr贸b to dla mnie,
1140
01:41:59,000 --> 01:42:01,000
panie, prosz臋.
1141
01:42:03,000 --> 01:42:05,120
Tak, w艂a艣nie tak, panie.
Tak...
1142
01:42:40,000 --> 01:42:43,900
W tej okropnej ksi膮偶ce z Bostonu
znajduje si臋 jeszcze wi臋cej 艣wi艅stw.
1143
01:42:44,000 --> 01:42:47,520
"Je艣li za艣 chodzi o damy z Po艂udnia,
ich s艂ynna cnota
1144
01:42:49,000 --> 01:42:52,900
znacznie traci na warto艣ci, kiedy zrozumiemy,
偶e nie maj膮 one w tej kwestii 偶adnego wyboru."
1145
01:42:53,000 --> 01:42:56,120
Pos艂uchajcie tego.
"Jak nie maj膮 by膰 cnotliwe,
1146
01:42:57,000 --> 01:43:00,600
skoro ich m臋偶czy藕ni wol膮
od nich kolorowe dziewczyny?"
1147
01:43:01,000 --> 01:43:03,900
- Wprost trudno uwierzy膰.
- "Faktem jest, 偶e kobiety te
1148
01:43:04,000 --> 01:43:08,720
nie s膮 zaspakajane ani przez m臋偶贸w, ani przez potencjalnych kochank贸w,
1149
01:43:09,000 --> 01:43:12,900
ci bowiem zbyt cz臋sto zaj臋ci s膮
atrakcyjnymi niewolnicami z plantacji.
1150
01:43:13,000 --> 01:43:15,920
Zgroza! Kto wypisuje
tak nienawistne bzdury?
1151
01:43:17,000 --> 01:43:21,800
To wszystko bezwstydna propaganda polityczna.
Co oni wiedz膮 o Murzynach,
1152
01:43:22,000 --> 01:43:24,900
te sprzedajne gryzipi贸rki
z Bostony i Filadelfii?
1153
01:43:25,000 --> 01:43:27,900
Zupe艂nie nic. Ale przez zazdro艣膰,
uprzedzenie i czyst膮 z艂o艣liwo艣膰
1154
01:43:28,000 --> 01:43:29,900
pr贸buj膮 nas upokorzy膰
1155
01:43:30,000 --> 01:43:32,000
w ka偶dy mo偶liwy spos贸b.
1156
01:43:33,000 --> 01:43:36,900
Bo偶e m贸j, jak mogli w ten spos贸b
obrazi膰 naszych m臋偶贸w? Naszych m臋偶czyzn?
1157
01:43:37,000 --> 01:43:37,900
To absolutna ha艅ba!
1158
01:43:38,000 --> 01:43:41,900
Wielkie Nieba, oskar偶a膰 naszych m臋偶czyzn
o spanie z niewolnikami
1159
01:43:42,000 --> 01:43:44,900
to jak powiedzie膰,
偶e kopuluj膮 ze zwierz臋tami.
1160
01:43:45,000 --> 01:43:48,400
To nic innego jak
oskar偶enie o seksualn膮 aberracj臋.
1161
01:43:49,000 --> 01:43:52,900
Zjawisko nienaturalnych zwi膮zk贸w
pomi臋dzy bia艂ymi a Murzynami
1162
01:43:53,000 --> 01:43:55,200
ma swoj膮 naukow膮 nazw臋:
zoofilia.
1163
01:43:58,000 --> 01:43:59,900
- To ohydne!
- K艂amstwa!
1164
01:44:00,000 --> 01:44:04,720
A偶 za dobrze wiemy, gdzie nasi m臋偶owie
pozwalaj膮 sobie na brak umiaru.
1165
01:44:05,000 --> 01:44:08,120
W ka偶dy pi膮tkowy wiecz贸r... -
ale co ja m贸wi臋?
1166
01:44:10,000 --> 01:44:13,900
Wybaczcie, moje drogie, ale nie powinny艣my
rozmawia膰 tak otwarcie przy tych panach.
1167
01:44:14,000 --> 01:44:16,900
Bez obaw, moje drogie. Zauwa偶y艂am pewn膮 tendencj臋
w艣r贸d naszych niewolnik贸w,
1168
01:44:17,000 --> 01:44:20,920
og贸ln膮 tendencj臋 nabywania
coraz ja艣niejszego koloru sk贸ry.
1169
01:44:21,000 --> 01:44:22,900
Z czasem staj膮 si臋 coraz ja艣niejsi.
1170
01:44:23,000 --> 01:44:27,400
Ale ich mentalno艣膰, inteligencja i wra偶liwo艣膰
pozostaj膮 zwierz臋ce.
1171
01:44:28,000 --> 01:44:30,900
To prawda, ka偶de pokolenie
jest bielsze ni偶 poprzednie.
1172
01:44:31,000 --> 01:44:34,920
W moim domu by艂o nawet
kilkoro r贸偶owych murzy艅skich dzieci.
1173
01:44:35,000 --> 01:44:36,900
M膮偶 m贸wi, 偶e ten fenomen
zwany jest -
1174
01:44:37,000 --> 01:44:40,720
Symbioza. Naukowy termin
to symbioza. Pani m膮偶 ma racj臋.
1175
01:44:43,000 --> 01:44:46,900
To jak z tymi zwierz臋tami,
kt贸re przybieraj膮 kolor swego otoczenia.
1176
01:44:47,000 --> 01:44:50,200
Masz racj臋, moja droga.
Sp贸jrz cho膰by na Scipio.
1177
01:44:51,000 --> 01:44:52,900
Jest lewor臋czny, jak m贸j brat.
1178
01:44:53,000 --> 01:44:53,900
Albo tego tutaj Jasona.
1179
01:44:54,000 --> 01:44:56,900
M贸j m膮偶 osobi艣cie go wychowywa艂,
odk膮d by艂 ma艂ym dzieckiem
1180
01:44:57,000 --> 01:45:01,120
A teraz, rzecz niezwyk艂a,
jest prawie takim blondynem jak on.
1181
01:45:02,000 --> 01:45:04,400
Natura to doprawdy co艣 przedziwnego.
1182
01:45:25,000 --> 01:45:28,720
Oto ona, moja fabryka Murzyn贸w.
Stad macie pe艂ny widok.
1183
01:45:31,000 --> 01:45:34,900
Interesy sz艂y coraz gorzej.
Bawe艂na i tyto艅 przesta艂y by膰 dochodowe.
1184
01:45:35,000 --> 01:45:39,900
A wi臋c wzi膮艂em sprawy we w艂asne r臋ce
i przekszta艂ci艂em plantacj臋 w stadnin臋.
1185
01:45:40,000 --> 01:45:41,900
Musz臋 powiedzie膰,
偶e dobrze zrobi艂em,
1186
01:45:42,000 --> 01:45:44,900
poniewa偶 nowe przepisy, zabraniaj膮ce
sprowadzania Negr贸w z Afryki,
1187
01:45:45,000 --> 01:45:47,520
praktycznie podwoi艂y
cen臋 niewolnik贸w.
1188
01:45:48,000 --> 01:45:50,120
- Interes kwitnie...
- Ej, tato!
1189
01:45:53,000 --> 01:45:55,320
Przyjecha艂 pan Wilson!
Jest tutaj!
1190
01:45:59,000 --> 01:46:01,900
Witam, panie Bighorn.
Przyprowadzi艂em Murzynk臋.
1191
01:46:02,000 --> 01:46:04,120
Oto ona.
Dobrze wyliczy艂e艣 dni?
1192
01:46:06,000 --> 01:46:09,900
- Jeste艣 ca艂kowicie pewien, 偶e jest w rui?
- Oczywi艣cie, 偶e jest.
1193
01:46:10,000 --> 01:46:11,900
Ca艂kowicie gotowa do rozrodu.
1194
01:46:12,000 --> 01:46:14,900
Je艣li damy j膮 teraz samcowi,
z miejsca si臋 na ni膮 rzuci.
1195
01:46:15,000 --> 01:46:15,900
Dobrze, dobrze.
1196
01:46:16,000 --> 01:46:18,600
Ile dni min臋艂o
odk膮d usta艂o krwawienie?
1197
01:46:19,000 --> 01:46:22,720
Moja 偶ona naliczy艂a 12.
Wliczaj膮c podr贸偶, to b臋dzie 13.
1198
01:46:23,000 --> 01:46:26,900
Je艣li da j膮 pan do pokrycia od razu,
za dwie godziny m贸g艂bym ju偶 wraca膰 do siebie.
1199
01:46:27,000 --> 01:46:28,900
Mog臋 j膮 dosta膰, tato?
1200
01:46:29,000 --> 01:46:30,900
Porozmawiamy o tym
za kilka lat.
1201
01:46:31,000 --> 01:46:33,320
A teraz id藕
odrabia膰 prac臋 domow膮.
1202
01:46:35,000 --> 01:46:36,900
- Jest zdrowa?
- Oczywi艣cie.
1203
01:46:37,000 --> 01:46:38,900
- Nie ma wszy?
- Co pan m贸wi?
1204
01:46:39,000 --> 01:46:41,000
Zawsze trzyma艂em j膮 w domu.
1205
01:46:42,000 --> 01:46:44,320
- A wi臋c to dziewica!
- Oczywi艣cie.
1206
01:46:45,000 --> 01:46:45,900
Wie pan, 偶e zachowywa艂em
j膮 dla Jazona.
1207
01:46:46,000 --> 01:46:48,720
Co takiego?
Dziewica dla takiego ogiera?
1208
01:46:51,000 --> 01:46:53,000
Rozedrze jej wn臋trzno艣ci!
1209
01:46:55,000 --> 01:46:57,800
Co si臋 rozedrze, to si臋 zaszyje.
Bez obaw.
1210
01:46:58,000 --> 01:47:00,900
Mog艂em da膰 j膮 do pokrycia
czarnym z s膮siedztwa,
1211
01:47:01,000 --> 01:47:01,900
p艂ac膮c zaledwie 50$.
1212
01:47:02,000 --> 01:47:04,900
Je艣li przejecha艂em 60 mil
i daj臋 dwie st贸wki,
1213
01:47:05,000 --> 01:47:07,400
oznacza to,
偶e chc臋 nasienia Jazona.
1214
01:47:08,000 --> 01:47:09,900
- Dobra, dobra.
- Nie zwlekajmy!
1215
01:47:10,000 --> 01:47:12,900
Dobrze pan wie, 偶e
drugiej takiej pi臋kno艣ci nie znajdzie.
1216
01:47:13,000 --> 01:47:15,520
Niech ci b臋dzie!
Zrobimy, jak chcesz.
1217
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
Ach, ten Jazon!
Ogier z trzema no偶yskami!
1218
01:47:19,000 --> 01:47:21,000
Witam, generale.
1219
01:47:23,000 --> 01:47:24,900
Jak tam artretyzm pa艅skiego ojca?
1220
01:47:25,000 --> 01:47:27,900
Znacznie lepiej, odk膮d robi sobie
kompresy na nogi z Murzynk贸w.
1221
01:47:28,000 --> 01:47:29,900
Ma pan racj臋, panie Bighorn.
1222
01:47:30,000 --> 01:47:32,900
Mocne wino i czarne mi臋so
najlepiej lecz膮 artretyzm.
1223
01:47:33,000 --> 01:47:33,900
Prawda.
1224
01:47:34,000 --> 01:47:36,900
Ale nie chcia艂bym p贸藕niej odkry膰,
偶e ca艂y miot ma artretyzm.
1225
01:47:37,000 --> 01:47:37,900
Hej, Wilson, patrz si臋 tam!
1226
01:47:38,000 --> 01:47:39,900
- Gdzie?
- Tu偶 przed siebie, w to lustro.
1227
01:47:40,000 --> 01:47:40,900
Dlaczego?
1228
01:47:41,000 --> 01:47:45,320
Panowie dziennikarze prosili,
偶eby艣my stale patrzyli w to lustro.
1229
01:47:46,000 --> 01:47:47,900
Poczekaj na mnie w stodole.
Zaraz tam przyjd臋.
1230
01:47:48,000 --> 01:47:48,900
Zgoda.
1231
01:47:49,000 --> 01:47:51,920
Najpierw musz臋 zaj膮膰 si臋
tymi d偶entelmenami.
1232
01:47:53,000 --> 01:47:55,120
Przynie艣cie mi
trzciny cukrowej!
1233
01:48:01,000 --> 01:48:04,520
Prawie wszystkie s膮 z rocznika '43.
Bardzo dobry rok.
1234
01:48:05,000 --> 01:48:07,000
Straci艂em ich zaledwie 25%.
1235
01:48:09,000 --> 01:48:12,320
Zazwyczaj trac臋 40-60%,
przewa偶nie przez r贸偶yczk臋.
1236
01:48:13,000 --> 01:48:16,200
Ludzkiej krwi ona nie szkodzi,
ale ich wyka艅cza.
1237
01:48:17,000 --> 01:48:18,900
Dlaczego jest tylu blondyn贸w?
1238
01:48:19,000 --> 01:48:20,900
C贸偶 mog臋 powiedzie膰?
1239
01:48:21,000 --> 01:48:24,900
Ten czy tamten mo偶e by膰 m贸j.
Wielu z nich jest mojego brata.
1240
01:48:25,000 --> 01:48:26,900
Niekt贸re s膮 ksi臋dza.
1241
01:48:27,000 --> 01:48:29,600
A niekt贸re ludzi,
kt贸rzy tutaj go艣cili.
1242
01:48:30,000 --> 01:48:32,000
Wystarczy, wystarczy!
1243
01:48:33,000 --> 01:48:35,000
Wystarczy, 艂akomczuchy!
1244
01:48:41,000 --> 01:48:43,000
To s膮 samice rozrodcze.
1245
01:48:44,000 --> 01:48:46,900
Skojarzy艂em je z Auze i Mandico,
ogierami kupionymi trzy lata temu.
1246
01:48:47,000 --> 01:48:49,320
Powiod艂o mi si臋 z 86% spo艣r贸d nich.
1247
01:48:51,000 --> 01:48:54,920
Z przerw膮 pomi臋dzy porodem i pocz臋ciem
mniejsz膮 ni偶 60 dni.
1248
01:48:56,000 --> 01:48:59,520
Hej, gdzie jeste艣cie?
Chod藕cie tu, sp贸jrzcie na ni膮!
1249
01:49:00,000 --> 01:49:03,720
Czarna per艂a rancza.
Siedem par bli藕niak贸w w sze艣膰 lat.
1250
01:49:07,000 --> 01:49:10,600
I za艂o偶臋 si臋, 偶e r贸wnie偶 tym razem
jest ich tam dw贸ch.
1251
01:49:11,000 --> 01:49:13,200
Sama ta klacz
warta jest fortun臋.
1252
01:49:16,000 --> 01:49:19,900
Chod藕cie, wejd藕cie do 艣rodka.
Szcz臋艣cie si臋 do was u艣miechn臋艂o.
1253
01:49:20,000 --> 01:49:23,120
Wejd藕cie i zobaczcie
jak rodzi si臋 ma艂y b臋kart.
1254
01:49:33,000 --> 01:49:34,900
艁adny, prawda?
1255
01:49:35,000 --> 01:49:36,900
Musi mie膰 co najmniej
sze艣膰 czy siedem funt贸w.
1256
01:49:37,000 --> 01:49:39,520
Wiecie co? Dam mu imi臋
na wasz膮 cze艣膰.
1257
01:49:40,000 --> 01:49:42,000
Nazw臋 go "Macaroni".
1258
01:49:43,000 --> 01:49:44,900
Brawo, Kleopatro.
Kim jest samiec?
1259
01:49:45,000 --> 01:49:46,900
- Ja nie wiedzie膰.
- Jak to nie wiesz?
1260
01:49:47,000 --> 01:49:48,900
Ja nie wiedzie膰.
1261
01:49:49,000 --> 01:49:51,900
Najpierw parzy膰 si臋 z Pluto,
p贸藕niej z czterema innymi samcami.
1262
01:49:52,000 --> 01:49:52,900
Ja nie wiedzie膰.
1263
01:49:53,000 --> 01:49:55,200
To niewa偶ne.
Dobrze si臋 spisa艂a艣.
1264
01:49:59,000 --> 01:50:01,320
Widzisz, jak pan
dotrzymuje s艂owa?
1265
01:50:02,000 --> 01:50:04,520
To nagroda.
Po dolarze za szczeniaka.
1266
01:50:06,000 --> 01:50:08,000
Rodzinna tradycja.
1267
01:50:10,000 --> 01:50:12,600
Inn膮 uwielbian膮 przez
hodowc贸w tradycj膮
1268
01:50:13,000 --> 01:50:15,900
by艂o prezentowanie na
wielkim dorocznym jarmarku Po艂udnia
1269
01:50:16,000 --> 01:50:18,900
nowo wyhodowanych ras,
kt贸re, podobnie jak rasy ko艅skie,
1270
01:50:19,000 --> 01:50:20,900
nosi艂y nazwisko rodziny.
1271
01:50:21,000 --> 01:50:24,400
Hodowla Brightona, ceniona
za wczesny rozw贸j samic,
1272
01:50:25,000 --> 01:50:26,900
gotowych do rozmna偶ania
od 10 roku 偶ycia,
1273
01:50:27,000 --> 01:50:30,900
zdoby艂a dla swego w艂a艣ciciela dwa
z艂ote medale na jarmarku Jacksona.
1274
01:50:31,000 --> 01:50:33,000
Ej, przywie藕cie mi Poppe臋.
1275
01:50:36,000 --> 01:50:38,000
Powiedzia艂em Poppe臋!
1276
01:50:40,000 --> 01:50:40,900
Nie, wy durnie.
1277
01:50:41,000 --> 01:50:43,000
Ta jest w ci膮偶y.
Zostaw j膮.
1278
01:50:51,000 --> 01:50:52,900
Nie, tamt膮!
1279
01:50:53,000 --> 01:50:57,900
Tutaj w Luizjanie wsp贸艂czynnik rozmna偶ania
wynosi艂 jeden samiec na ka偶de pi臋膰 samic.
1280
01:50:58,000 --> 01:50:58,900
Ale w Wirginii,
1281
01:50:59,000 --> 01:51:02,800
wielki specjalista epoki og艂osi艂,
偶e idealny wsp贸艂czynnik
1282
01:51:04,000 --> 01:51:05,900
wynosi jeden samiec na osiem samic.
1283
01:51:06,000 --> 01:51:09,900
Na tej podstawie Wirginia produkowa艂a
corocznie ponad 6000 Murzyn贸w.
1284
01:51:10,000 --> 01:51:12,900
By艂 to z艂oty wiek, w kt贸rym
wielkie plantacje rozrodcze,
1285
01:51:13,000 --> 01:51:17,900
takie jak s艂ynna plantacja z Karoliny P贸艂nocnej,
by艂y nawet cytowane na gie艂dzie.
1286
01:51:18,000 --> 01:51:22,400
Powiedzcie teraz, czy nie trzeba talentu,
偶eby stworzy膰 tak膮 ras臋?
1287
01:51:28,000 --> 01:51:31,900
Widzicie, aby powsta艂a hybryda,
hodowca miesza ze sob膮 r贸偶ne rasy
1288
01:51:32,000 --> 01:51:32,900
tak jak robi to malarz
z barwami na palecie.
1289
01:51:33,000 --> 01:51:35,720
Tu troszk臋 bia艂ego,
tam troszk臋 czarnego,
1290
01:51:36,000 --> 01:51:37,900
szczypta czerwieni
i kapka 偶贸艂ci.
1291
01:51:38,000 --> 01:51:40,900
A偶 powstanie co艣, co nie jest
ani bia艂e, ani czarne,
1292
01:51:41,000 --> 01:51:42,900
ani czerwone, ani 偶贸艂te,
1293
01:51:43,000 --> 01:51:45,000
ale jest arcydzie艂em.
1294
01:51:49,000 --> 01:51:51,000
艁apaj go!
1295
01:51:54,000 --> 01:51:54,900
Niewolnik pr贸buje uciec!
1296
01:51:55,000 --> 01:51:57,400
Nie, on boi si臋
pi臋tnowania 偶elazem.
1297
01:51:58,000 --> 01:51:59,900
To sta艂a procedura
przy nowych ogierach.
1298
01:52:00,000 --> 01:52:03,720
Na 18te urodziny,
w przeddzie艅 jego pierwszego parzenia,
1299
01:52:05,000 --> 01:52:07,600
nowemu ogierowi wypala si臋
znak firmowy
1300
01:52:09,000 --> 01:52:12,920
kt贸ry zapobiega pomy艂kom i chaosowi
w rejestrze hodowlanym
1301
01:52:16,000 --> 01:52:18,900
- Gotowy, Wilson? Mo偶emy i艣膰?
- Czekamy na pana.
1302
01:52:19,000 --> 01:52:20,900
- A klacz?
- Gotowa.
1303
01:52:21,000 --> 01:52:23,000
No dobrze.
Chod藕cie za mn膮.
1304
01:52:24,000 --> 01:52:25,900
Cofn膮膰 si臋!
1305
01:52:26,000 --> 01:52:27,900
Spokojnie, Casanova, spokojnie.
1306
01:52:28,000 --> 01:52:31,000
Te ogiery! Niech tylko
poczuj膮 zapach samicy!
1307
01:52:33,000 --> 01:52:35,920
Maj膮 wi臋cej nasienia
ni偶 cztery stada wo艂贸w
1308
01:52:36,000 --> 01:52:38,920
Wiecie, 偶e na ka偶dym z nich
zarobi艂em 4500$?
1309
01:53:01,000 --> 01:53:03,120
Oto i on,
nasz najstarszy ogier.
1310
01:53:04,000 --> 01:53:07,320
Dwie艣cie funt贸w masy
i ani jednej uncji t艂uszczu.
1311
01:53:08,000 --> 01:53:11,720
Tego czorta sta膰 na co najmniej
20 wystrza艂贸w dziennie.
1312
01:53:13,000 --> 01:53:15,000
Tymi dzia艂ami!
1313
01:53:16,000 --> 01:53:18,900
- Wilson, czy klacz gotowa?
- Gotowa, panie Bighorn.
1314
01:53:19,000 --> 01:53:21,000
Dobrze, przyprowad偶 j膮 tu.
1315
01:53:24,000 --> 01:53:26,200
Ej, Wilson.
Pami臋taj, co m贸wi艂em.
1316
01:53:27,000 --> 01:53:30,120
Je艣li Jazon j膮 skrzywdzi,
to twoje zmartwienie.
1317
01:53:31,000 --> 01:53:32,900
Bez obaw.
1318
01:53:33,000 --> 01:53:35,000
Bior臋 to wszystko na siebie.
1319
01:54:22,000 --> 01:54:24,000
Ju偶 dosy膰, Jazonie!
Dosy膰!
1320
01:54:25,000 --> 01:54:27,000
Dawa膰 tu wod臋!
Szybko!
1321
01:55:15,000 --> 01:55:16,900
"Wysoki S膮dzie,
nazywam si臋 Nat Turner.
1322
01:55:17,000 --> 01:55:21,320
zamierzam dokona膰 przed panem
pe艂nej spowiedzi ze swych zbrodni.
1323
01:55:30,000 --> 01:55:33,800
21. sierpnia 1831 roku,
55 bia艂ych zosta艂o zmasakrowanych
1324
01:55:34,000 --> 01:55:37,400
w rezultacie czyn贸w moich
i 70 innych niewolnik贸w.
1325
01:55:44,000 --> 01:55:47,320
Moja g艂臋boko zakorzeniona nienawi艣膰
do bia艂ych..."
1326
01:55:48,000 --> 01:55:49,900
"Moja g艂臋boko zakorzeniona nienawi艣膰
do bia艂ych..."
1327
01:55:50,000 --> 01:55:52,000
Cholerni idioci!
1328
01:55:54,000 --> 01:55:56,900
"G艂臋boko zakorzeniona nienawi艣膰
pochodzi艂a od Boga,
1329
01:55:57,000 --> 01:55:59,200
kt贸ry rozkaza艂 mi ich pozabija膰."
1330
01:56:00,000 --> 01:56:02,000
Zobaczmy, rok 1831.
1331
01:56:05,000 --> 01:56:08,900
Gdyby Cleaver, LeRoi Jones i Malcolm X
偶yli 140 lat wcze艣niej
1332
01:56:09,000 --> 01:56:12,900
r贸wnie偶 oni, jak Nat Turner,
zacz臋liby nienawidzi膰 wszystkich bia艂ych,
1333
01:56:13,000 --> 01:56:16,900
m臋偶czyzn, kobiet i dzieci, t艂umacz膮c
to sobie rozkazem od Pana.
1334
01:56:17,000 --> 01:56:19,900
Niewolnik Cleaver, tak jak
niewolnik Turner, z pewno艣ci膮 nigdy
1335
01:56:20,000 --> 01:56:21,900
nie o艣mieliliby si臋 przypuszcza膰
1336
01:56:22,000 --> 01:56:25,520
偶e ten rozkaz m贸g艂 pochodzi膰
z ich w艂asnego wn臋trza.
1337
01:56:28,000 --> 01:56:31,900
"W wiecz贸r 21. sierpnia
maszerowali艣my w szeregu przez pole kukurydzy.
1338
01:56:32,000 --> 01:56:33,900
Wyszli艣my wprost naprzeciw
domu Travis贸w.
1339
01:56:34,000 --> 01:56:36,600
Noc wcze艣niej,
B贸g wyra藕nie da艂 mi znak
1340
01:56:38,000 --> 01:56:40,520
偶e to powinien by膰
nasz pierwszy cel.
1341
01:56:41,000 --> 01:56:43,520
Wiedzieli艣my, 偶e w 艣rodku
by艂 Travis,
1342
01:56:47,000 --> 01:56:49,000
i jego 偶ona Sarah,"
1343
01:56:50,000 --> 01:56:53,720
Ciekawe, czy biali w tamtych czasach
byli tacy jak dzi艣?
1344
01:56:54,000 --> 01:56:56,920
Albo inaczej, ciekawe
czy wsp贸艂cze艣ni biali
1345
01:56:57,000 --> 01:57:01,120
nie byliby tacy jak tamci,
gdyby Nat Turner nigdy nie istnia艂?
1346
01:57:04,000 --> 01:57:06,900
Czy pozwoliliby mi
ucz臋szcza膰 do swych szk贸艂,
1347
01:57:07,000 --> 01:57:09,920
zosta膰 doktorem,
zarabia膰 2000$ tygodniowo,
1348
01:57:10,000 --> 01:57:14,120
posiada膰 pi臋kny dom, 偶on臋,
zdrowe i dobrze od偶ywione dziecko?
1349
01:57:17,000 --> 01:57:19,920
"Nelson, Sam, Jack, Hark
i ja bezszelestnie
1350
01:57:20,000 --> 01:57:22,400
wspi臋li艣my si臋 przez
okno do salonu.
1351
01:57:23,000 --> 01:57:25,900
Pe艂ni膮cy tyln膮 stra偶 Will
wykona艂 jeden fa艂szywy krok
1352
01:57:26,000 --> 01:57:28,000
i run膮艂 z hukiem na st贸艂.
1353
01:57:34,000 --> 01:57:36,720
Przestraszy艂em si臋,
偶e Travis si臋 obudzi艂
1354
01:57:37,000 --> 01:57:39,320
skoro Will tak strasznie ha艂asowa艂.
1355
01:57:45,000 --> 01:57:47,900
Tymczasem stary Travis
w dalszym ci膮gu spa艂 obok 偶ony
1356
01:57:48,000 --> 01:57:51,000
kiedy Sam i Jack weszli
do pokoju na palcach.
1357
01:57:52,000 --> 01:57:53,900
Jego sen by艂 g艂eboki i spokojny
1358
01:57:54,000 --> 01:57:56,900
o czym 艣wiadczy艂o
to g艂ebokie, miarowe chrapanie
1359
01:57:57,000 --> 01:57:59,000
kt贸re zna艂em od dzieci艅stwa.
1360
01:58:04,000 --> 01:58:06,000
Sam i Jack ruszyli naprz贸d.
1361
01:58:09,000 --> 01:58:11,900
Ten stary m臋偶czyzna,
kt贸ry praktycznie mnie wychowa艂
1362
01:58:12,000 --> 01:58:13,900
i by艂 tolerancyjnym
oraz przyjaznym panem
1363
01:58:14,000 --> 01:58:17,920
mimo wszystko mia艂 bia艂膮 sk贸r臋,
dlatego te偶 musia艂 zgin膮膰.
1364
01:58:21,000 --> 01:58:23,900
Dziadek Travis, jak wszyscy biali,
nigdy nie przypuszcza艂,
1365
01:58:24,000 --> 01:58:25,900
偶e jego niewolnik,
1366
01:58:26,000 --> 01:58:27,900
stworzenie pokorne,
pozbawione odwagi i godno艣ci
1367
01:58:28,000 --> 01:58:30,900
m贸g艂by pewnego dnia zbuntowa膰 si臋
przeciwko swemu panu.
1368
01:58:31,000 --> 01:58:33,320
A wi臋c zapewne tylko niedowierzanie
1369
01:58:34,000 --> 01:58:37,720
wype艂nia艂o jego umys艂,
wci膮偶 zamroczony snem, kiedy..."
1370
01:59:15,000 --> 01:59:17,000
"Mieli艣my w艂a艣nie..."
1371
01:59:19,000 --> 01:59:22,900
"Mieli艣my w艂a艣nie opuszcza膰 dom
kiedy nagle Hark us艂ysza艂..."
1372
01:59:23,000 --> 01:59:26,320
"us艂ysza艂 p艂acz dzieci,
o kt贸rych zapomnieli艣my."
1373
01:59:36,000 --> 01:59:37,900
"Po wymordowaniu rodziny Travis贸w
1374
01:59:38,000 --> 01:59:40,900
naszym nast臋pnym celem
sta艂a si臋 eksterminacja Rees贸w."
1375
01:59:41,000 --> 01:59:42,900
Ech, znowu ci idioci.
1376
01:59:43,000 --> 01:59:44,900
"Po wymordowaniu rodziny Travis贸w
1377
01:59:45,000 --> 01:59:46,900
naszym nast臋pnym celem
sta艂a si臋 eksterminacja Rees贸w.
1378
01:59:47,000 --> 01:59:49,600
Reese by艂 t臋pym,
okrutnym w艂a艣cicielem,
1379
01:59:50,000 --> 01:59:53,200
kt贸ry zabawia艂 si臋
dr臋czeniem swoich Murzyn贸w...
1380
01:59:55,000 --> 01:59:56,900
ka偶dym rodzajem upokarzaj膮cych,
g艂upich 偶art贸w.
1381
01:59:57,000 --> 02:00:00,400
Jego 偶ona i synowa,
obydwie t臋pe, pospolite kobiety
1382
02:00:01,000 --> 02:00:04,720
dopingowa艂y jego n臋dzne wyczyny
swymi histerycznymi..."
1383
02:00:06,000 --> 02:00:07,900
B艂azen!
1384
02:00:08,000 --> 02:00:13,320
"Swymi histerycznymi, przenikliwymi piskami,
przeszywaj膮cymi uszy jak sztylety.
1385
02:00:15,000 --> 02:00:17,900
To przed frontowymi drzwiami ich domu
przysi膮g艂em ju偶 nigdy
1386
02:00:18,000 --> 02:00:19,900
nie sprzeciwia膰 si臋 rozkazom Pana
1387
02:00:20,000 --> 02:00:21,900
i r贸wnie偶 samemu
przelewa膰 bia艂膮 krew.
1388
02:00:22,000 --> 02:00:22,900
Nienawidzi艂em Reese'a,
1389
02:00:23,000 --> 02:00:26,900
pewnego dnia sprowokowa艂 tak偶e mnie,
jednym ze swych wulgarnych 偶art贸w.
1390
02:00:27,000 --> 02:00:31,000
Mog艂em si臋 zbuntowa膰.
Ale jak偶ebym 艣mia艂, ja, niewolnik?..."
1391
02:00:34,000 --> 02:00:36,800
Nie b贸j si臋, kolego,
to tylko taki 偶arcik!
1392
02:00:37,000 --> 02:00:39,900
Chcia艂em tylko, 偶eby艣 pstrykn膮艂
mi fotk臋, to 艂atwizna.
1393
02:00:40,000 --> 02:00:42,900
Musisz tylko nacisn膮膰 guzik,
ten tutaj, widzisz?
1394
02:00:43,000 --> 02:00:45,900
Tylko jedno zdj臋cie mnie
z dziewczynami, dobra?
1395
02:00:46,000 --> 02:00:49,720
Mog艂em si臋 zbuntowa膰.
Ale jak偶ebym 艣mia艂, ja, niewolnik?
1396
02:00:55,000 --> 02:00:57,320
"Reese by艂 t臋pym, okrutnym panem."
1397
02:02:18,000 --> 02:02:19,900
Nat Turner nie zabi艂 z nienawi艣ci.
1398
02:02:20,000 --> 02:02:23,900
On zabi艂 z mi艂o艣ci, pomi臋dzy
kolumnami tej wielkiej posiad艂o艣ci.
1399
02:02:24,000 --> 02:02:26,900
Ciekawe, dlaczego nam Murzynom
historia ta nie przypad艂a do gustu?
1400
02:02:27,000 --> 02:02:30,600
C贸偶, Nat Turner,
pobo偶ny Nat Turner, biblijny fanatyk,
1401
02:02:31,000 --> 02:02:34,900
prawie nauczyciel dla ma艂ej Margaret,
ale mimo wszystko Murzyn,
1402
02:02:35,000 --> 02:02:37,900
dlatego te偶 nie podejrzewany
o po偶膮danie tej bia艂ej dziewczynki,
1403
02:02:38,000 --> 02:02:40,520
przebywaj膮cej z nim
przez ca艂y dzie艅.
1404
02:02:47,000 --> 02:02:49,900
Podniecaj膮cej go na tysi膮c sposob贸w,
nie zdaj膮c sobie nawet z tego sprawy.
1405
02:02:50,000 --> 02:02:52,400
Gdzie jeste艣, Nat?
Chod藕 tutaj, Nat.
1406
02:02:53,000 --> 02:02:54,900
Zobacz moj膮 now膮 sukienk臋.
1407
02:02:55,000 --> 02:02:55,900
Jaka 艣liczna!
1408
02:02:56,000 --> 02:02:57,900
No chod藕, Nat.
Daj mi t臋 r贸偶ow膮.
1409
02:02:58,000 --> 02:03:00,200
Nie, nie. Nie jedwabn膮,
t臋 jasn膮!
1410
02:03:01,000 --> 02:03:02,900
Dlaczego masz i艣膰
za furmank膮?
1411
02:03:03,000 --> 02:03:04,900
Zmie艣cimy si臋 na niej
we dwoje!
1412
02:03:05,000 --> 02:03:07,600
Ona i Nat.
Prawie przytuleni do siebie.
1413
02:03:09,000 --> 02:03:13,720
Wiatr w tych z艂otych w艂osach, ta
艣nie偶nobia艂a szyja, kt贸rej tak po偶膮da.
1414
02:03:17,000 --> 02:03:19,920
"Ej, Nat," powiedzia艂a
do mnie pewnego dnia
1415
02:03:20,000 --> 02:03:23,900
podczas gdy mnie osza艂amia艂a jej blisko艣膰
i m艂odzie艅czy zapach lawendy.
1416
02:03:24,000 --> 02:03:27,400
"Nat, dlaczego Negrom
jest tak 藕le na tym 艣wiecie?"
1417
02:03:30,000 --> 02:03:34,600
"Dlaczego, podczas tej ciep艂ej wiosny,
s膮 jedynymi zwi臋d艂ymi li艣膰mi?"
1418
02:03:43,000 --> 02:03:45,720
Czarne 艂ajdaki!
Widzia艂y艣cie, co zrobili?
1419
02:03:47,000 --> 02:03:48,900
Chod藕, tatusiu,
po艣cigajmy si臋!
1420
02:03:49,000 --> 02:03:51,900
Popatrzmy, jak to wygl膮da teraz.
140 lat p贸藕niej.
1421
02:03:52,000 --> 02:03:55,320
Gdybym mia艂 zakocha膰 si臋
w tej bia艂ej dziewczynie.
1422
02:03:56,000 --> 02:03:59,900
Do tego stopnia, 偶e chcia艂bym
robi膰 tylko to, co ona - bawi膰 si臋
1423
02:04:00,000 --> 02:04:03,120
Ale poniewa偶 jestem Murzynem,
jak Nat Turner...
1424
02:04:06,000 --> 02:04:07,900
Ju偶 sobie wyobra偶am t臋 scen臋!
1425
02:04:08,000 --> 02:04:09,900
Szanowny panie, nazywam si臋 doktor Nat Turner.
1426
02:04:10,000 --> 02:04:12,920
Kocham pa艅sk膮 c贸rk臋
i zamierzam j膮 po艣lubi膰.
1427
02:04:32,000 --> 02:04:36,520
Margaret w艂a艣nie wr贸ci艂a z koled偶u
w Southampton na letnie wakacje,
1428
02:04:37,000 --> 02:04:41,900
kiedy zadecydowali艣my, 偶e posiad艂o艣膰 Whitehead贸w
b臋dzie naszym nastepnym celem.
1429
02:04:42,000 --> 02:04:44,900
Posuwali艣my si臋 do przodu,
pozostaj膮c ukryci w d臋bowym lesie
1430
02:04:45,000 --> 02:04:46,900
otaczaj膮cym posiad艂o艣膰
z trzech stron.
1431
02:04:47,000 --> 02:04:51,320
Kiedy zobaczyli艣my ojca, tak
uradowanego przybyciem swej c贸rki...
1432
02:04:57,000 --> 02:05:01,720
tak zaj臋tego okazywaniem swej
wielkiej rado艣ci, 偶e nas nie zauwa偶y艂...
1433
02:05:40,000 --> 02:05:41,900
Szuka艂em Margaret.
1434
02:05:42,000 --> 02:05:44,000
Ukrywa艂a si臋
za rogiem domu.
1435
02:05:45,000 --> 02:05:48,120
Kiedy w ko艅cu j膮 dostrzeg艂em,
zacz臋艂a ucieka膰,
1436
02:05:50,000 --> 02:05:53,320
z gracj膮 i szybko艣ci膮 艂ani,
przez pole kukurydzy.
1437
02:05:56,000 --> 02:05:59,600
Pod膮偶a艂em za blaskiem
jej rozwianych na wietrze w艂os贸w
1438
02:06:02,000 --> 02:06:05,800
za jej twarzyczk膮, obracaj膮c膮 si臋
ku mnie z przestrachem.
1439
02:06:06,000 --> 02:06:08,000
Bieg艂a szybciej ode mnie.
1440
02:06:09,000 --> 02:06:10,900
Ale dogoni艂em j膮.
1441
02:06:11,000 --> 02:06:13,000
Musz臋! Musz臋!
1442
02:06:16,000 --> 02:06:18,000
Musz臋 ci臋 zabi膰!
1443
02:06:21,000 --> 02:06:23,920
Poniewa偶 ci臋 kocham!
Poniewa偶 jeste艣 bia艂a!
1444
02:06:27,000 --> 02:06:29,000
Bia艂a!
1445
02:06:40,000 --> 02:06:43,320
"Wysoki S膮dzie,
przed skazaniem mnie na szubienic臋
1446
02:06:44,000 --> 02:06:46,120
zapyta艂 pan, czy czuj臋 wyrzuty.
1447
02:06:48,000 --> 02:06:52,520
C贸偶, z czystym sumieniem odpowiem,
偶e je艣li m贸g艂bym cofn膮膰 czas..."
1448
02:08:52,000 --> 02:08:54,000
Pok贸j, pok贸j, pok贸j.
1449
02:08:55,000 --> 02:08:57,900
Jestem Murzynem tak jak wy,
by艂ym niewolnikiem jak wy.
1450
02:08:58,000 --> 02:09:00,900
Ale dzisiaj zawar艂em umow臋 z bia艂ymi
i przemawiam za ich przyzwoleniem.
1451
02:09:01,000 --> 02:09:03,000
A to jest w贸z policyjny.
1452
02:09:04,000 --> 02:09:07,520
Je艣li uwa偶acie mnie za zdrajc臋,
to mnie zastrzelcie.
1453
02:09:08,000 --> 02:09:11,600
Ale najpierw pos艂uchajcie tego,
co mam do powiedzenia.
1454
02:09:12,000 --> 02:09:15,720
Niewolnictwo nie by艂o nasz膮 ha艅b膮.
Ono jest nasz chwa艂膮.
1455
02:09:16,000 --> 02:09:18,200
Nie wolno nam splami膰 jej zemst膮.
1456
02:09:19,000 --> 02:09:22,900
W ka偶dym planie, jaki kre艣l膮 rasi艣ci,
straj膮c si臋 znale藕膰 usprawiedliwienie
1457
02:09:23,000 --> 02:09:25,900
dla swojego nieczystego sumienia
wzgl臋dem Murzyn贸w
1458
02:09:26,000 --> 02:09:31,120
wystarczy im jedna rozbita szyba,
aby poczuli si臋 rozgrzeszeni ze swych win.
1459
02:09:32,000 --> 02:09:34,900
Kiedy pozwalamy sobie na podzielanie
nienawi艣ci bia艂ego cz艂owieka
1460
02:09:35,000 --> 02:09:36,900
zaczynamy gra膰 wed艂ug jego regu艂.
1461
02:09:37,000 --> 02:09:38,900
Dzia艂amy r贸wnie偶 pod dyktando
bia艂ych komunist贸w
1462
02:09:39,000 --> 02:09:42,400
kt贸rzy chc膮 wykorzysta膰 nas
do zniszczenia Ameryki.
1463
02:09:43,000 --> 02:09:44,900
Nie kochamy Ameryki,
1464
02:09:45,000 --> 02:09:48,600
ale nie chcemy zosta膰 wykorzystani
do jej zniszczenia.
1465
02:09:49,000 --> 02:09:52,920
My Czarni nie mo偶emy pope艂nia膰
tych samych b艂臋d贸w co biali.
1466
02:09:53,000 --> 02:09:55,900
Nie mo偶emy odpowiada膰
na ich stary bia艂y rasizm
1467
02:09:56,000 --> 02:09:58,000
nowym czarnym rasizmem.
1468
02:09:59,000 --> 02:10:01,520
Ostatnie wydarzenia
przekona艂y nas, 偶e
1469
02:10:02,000 --> 02:10:04,720
musimy odpowiada膰:
"Pok贸j, pok贸j, pok贸j."
1470
02:10:45,000 --> 02:10:48,900
Po jednej stronie konfliktu P贸艂noc,
kt贸ra chcia艂a niewolnik贸w wyzwoli膰.
1471
02:10:49,000 --> 02:10:50,900
Po drugiej Po艂udnie,
kt贸re chcia艂o ich zatrzyma膰.
1472
02:10:51,000 --> 02:10:55,900
Ostatecznie wojna o wyzwolenie niewolnik贸w
kosztowa艂a Ameryk臋 jeden milion zabitych.
1473
02:10:56,000 --> 02:10:59,900
Dzisiaj ameryka艅ska publika ogl膮daj膮ca
rekonstrukcj臋 bitwy o Shiloh
1474
02:11:00,000 --> 02:11:01,900
nie kibicuje 偶adnej ze stron.
1475
02:11:02,000 --> 02:11:02,900
Cieszy si臋 samym spektaklem.
1476
02:11:03,000 --> 02:11:05,900
Bojownicy P贸艂nocy i Po艂udnia
s膮 ca艂kowicie wymienni.
1477
02:11:06,000 --> 02:11:08,320
Wszystko zale偶y
od koloru uniformu.
1478
02:11:09,000 --> 02:11:12,900
Anonimowe spo艂ecze艅stwo niewolnik贸w
zako艅czy艂o istnienie sto lat temu.
1479
02:11:13,000 --> 02:11:14,900
A rachunki si臋 wyr贸wna艂y.
1480
02:11:15,000 --> 02:11:16,900
Za ka偶dego importowanego niewolnika,
jeden martwy Amerykanin.
1481
02:11:17,000 --> 02:11:18,900
Ranni si臋 nie licz膮.
1482
02:11:19,000 --> 02:11:20,900
Tu jest jeden
w do艣膰 kiepskim stanie.
1483
02:11:21,000 --> 02:11:24,400
Mundur P贸艂nocy.
A wi臋c sam si臋 o to prosi艂, prawda?
1484
02:11:25,000 --> 02:11:26,900
Oczywi艣cie.
Teraz du偶y u艣miech!
1485
02:11:27,000 --> 02:11:27,900
Dzisiaj u艣miechaj膮 si臋 wszyscy,
1486
02:11:28,000 --> 02:11:30,520
martwi i ranni,
zwyci臋zcy i pokonani.
1487
02:11:31,000 --> 02:11:33,900
Cudownie jest powr贸ci膰 do domu
w ten pi臋kny majowy dzie艅
1488
02:11:34,000 --> 02:11:37,720
i wzi膮膰 zimny prysznic,
zmywaj膮cy ca艂y brud przesz艂o艣ci.
1489
02:13:00,000 --> 02:13:02,000
TEN FILM JEST DOKUMENTEM.
1490
02:13:04,000 --> 02:13:06,900
PRZEDSTAWIONE W NIM WYDARZENIA
S膭 HISTORYCZNYMI FAKTAMI
1491
02:13:07,000 --> 02:13:09,120
A BOHATEROWIE NAPRAWD臉 ISTNIELI.
1492
02:13:23,000 --> 02:13:25,000
Scenariusz i re偶yseria:
1493
02:13:34,000 --> 02:13:36,000
Muzyka:
1494
02:13:46,000 --> 02:13:48,000
Zdj臋cia:
1495
02:13:50,000 --> 02:13:52,000
Tekst polski:
Vallaor
1496
02:14:00,000 --> 02:13:59,900
Tekst polski:
Vallaor
1497
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
130100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof