Original subtitles

MERCADOPELIS.COM

♪ MI DIVERTIDO SAN VALENTÍN ♪

♪ DULCE CÓMIC SAN VALENTÍN ♪

♪ ME HACES SONRIR CON TU CORAZON ♪

♪ NO ME CAMBIE DE PELO ♪

♪ NO SI ME PREOCUPAS ♪ MIRA A MI BEBÉ EN LA TELEVISIÓN.

Ella se ve bien, ¿ no es así? ♪ QUÉDATE, PEQUEÑO SAN VALENTÍN ♪

♪ STA-AAA-AY ♪ [APLAUSOS]

♪ CADA DÍA ES SAN VALENTÍN ♪

♪ EEE-CADA DÍA ES SAN VALENTÍN ♪

♪ EEEEE-CADA DÍA ES DE SAN VALENTÍN

DA-A-A-A-AY ♪

[ACLAMOS Y APLAUSOS]

Barry: Y TENGO UN CLIENTE NUEVO.

R. KELLY.

Estás bromeando. SOY SU NUEVO GERENTE.

LO HACEMOS OFICIAL HOY.

FELICIDADES, HOMBRE, ESO ES GRANDE. [RISAS]

SI. SI. FABULOSO.

¿DÓNDE ESTÁ TU HERMANA? Rashad: EN SU HABITACIÓN.

Mike: ¿ ESTÁ EN SU CAMINO HACIA ABAJO?

NO SÉ. ELLA ESTÁ PRACTICANDO OTRA VEZ.

OYE. VEN AQUÍ.

AQUI TIENES. DÍGALE QUE EL TÍO BARRY ESTÁ AQUÍ.

R. KELLY? SÍ.

¡GUAU!

ASÍ QUE ALREDEDOR ...

TODA LA DECEPCION CON "STAR SEARCH" ...

BIEN, LLORÓ DOS DÍAS, PERO PARA EL DÍA TRES ...

A VECES ME PREGUNTO DÓNDE OBTIENE EL "ENFOQUE".

Bueno, creció contigo cantando .

SÓLO YO NO ESTABA DISPUESTO A PONER MI VIDA EN ESPERA PARA UNA CARRERA.

AHORA, ESA NIÑA DE ARRIBA - ELLA ESTÁ TODO ADENTRO.

AHORA QUIERE ACTUAR LECCIONES. MM-HMM.

¿INTERINO? ELLA NO QUIERE QUE LA ENCUENTREN EN UNA CAJA.

QUIERE HACER MÚSICA Y ACTUAR COMO STREISAND Y CHER.

QUIERE HACERLO TODO. ESO ES BUENO. ESO ES BUENO.

TODA LA RAZÓN MÁS POR LA QUE LE HARÁ GRANDE EN LAS VEGAS.

VEGAS? SÍ.

GLADYS ESTÁ HACIENDO CINCO NOCHES EN BALLY'S,

Y ELLA QUIERE QUE AALIYAH ACTÚE CON ELLA.

NO JUEGAS CON NOSOTROS, BARRY. NO SOY.

MIRA, SOLO PORQUE GLADYS Y YO ESTAMOS DIVORCIADOS

NO SIGNIFICA QUE AMA AALIYAH MENOS.

ELLA QUIERE QUE HAGA UN SOLO

Y QUIZÁS UN DUO PARA CERRAR EL ESPECTÁCULO.

LAS CINCO NOCHES.

[Risas] ¿QUÉ PIENSAS, Nena?

WW-QUÉ -

CREO QUE HARÁ MARAVILLAS POR SU CONFIANZA.

OH SI. ESO ES EXACTAMENTE POR QUÉ GLADYS ESTÁ HACIENDO ESTO.

AMA A ESA NIÑA.

TODOS AMAMOS A ESA NIÑA.

[RISAS] NOS ENCANTA A GLADYS, TAMBIÉN.

DIVIÉRTETE AHÍ FUERA.

NO SE PREOCUPE POR PERDER UNA NOTA.

NO TE PREOCUPES POR ESE TIPO

EN LA AUDIENCIA QUE PUEDE NO ESTAR SONRIENDO.

CUANDO ESTÁS ALLÍ, SOLO AMARLOS.

"¿AMOR POR ELLOS", TÍA GLADYS? MM-HMM.

Te voy a contar un secreto, algo que aprendí

CUANDO TENÍA APROXIMADAMENTE TU EDAD, ACTUANDO CON LOS PIPS.

EL SECRETO PARA ENTREGAR UN GRAN ESPECTÁCULO,

EL TIPO QUE LA GENTE ESTÁ ALEGRE

Pasaron SU-ganado dinero duro ON,

ES REALIZAR CON AMOR.

BEBÉ, TE ENCANTARÁ ESA ETAPA.

TIENE QUE APRECIAR A CADA PERSONA

EN CADA UNO DE ESOS ASIENTOS.

Y NUNCA TIENE QUE OLVIDARLO

QUE PODRÍAN ESTAR EN OTRO LUGAR,

PERO ELLOS ELIGIERON OÍR Y VERTE .

Mujer: ¿MANTENER UNO? AMOR A.

[OBTURADOR DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

GRACIAS.

AHORA, SI RECUERDAS QUE

Y AMAS A ESA AUDIENCIA DESDE TU CORAZÓN,

NO SOLO LO SENTIRÁN,

PERO VAN A QUERER REVIVIR ESE SENTIMIENTO.

POR ESO TUS FANS VEN A VERTE UNA Y OTRA VEZ.

USTED SABE, CUANDO LE DIJE QUE PROMOTOR

QUE MI PEQUEÑA CORBATA DE 11 AÑOS QUERÍA SER PARTE DEL ESPECTÁCULO,

Les preocupaba que usted fuera a agrietarse bajo presión.

[SCOFFS] Hombre: DAMAS Y CABALLEROS ...

USTED SABE LO QUE LE DIJE. LA PRESIÓN HACE DIAMANTES.

... POR FAVOR DÉ UNA CÁLIDA BIENVENIDA ... Y SOMOS DIAMANTES IMPECABLES,

EL CORTE PERFECTO. ... A LA INCOMPARABLE EMPRESA DEL ALMA ...

EL COLOR PERFECTO. ... ¡GLADYS CABALLERO!

¿ESTÁS LISTO? HAGÁMOSLO.

[APLAUSOS] [SONAR LAS CAMPANAS]

LLÁMAME LUEGO. ADIÓS, KEISHA.

Keisha: ADIÓS.

Barry: HEY, NIÑA.

ASÍ QUE, ¿QUÉ DIJERON? ¿QUE DIJERON?

JIVE NOS DIO UN ACUERDO DE DISTRIBUCIÓN.

¡OH, ESTO ES TAN BUENO, TÍO BARRY!

ESTO ESTÁ MÁS ALLÁ DE LO BUENO.

¿SABES LO QUE ESTO SIGNIFICA?

¿VAS A SER RICO? [RISAS]

SIGNIFICA AHORA QUE TENEMOS DISTRIBUCIÓN PARA BLACKGROUND,

PODEMOS PUBLICAR REGISTROS DE QUIEN QUEREMOS.

QUIERE DECIR...? SI.

¿DE VERDAD?

[RISAS] DE VERDAD.

OH DIOS MÍO. OH DIOS MÍO.

¡TENGO UNA OFERTA RÉCORD!

¡TENGO UNA OFERTA RÉCORD!

VAMOS. MM-HMM!

[AMBOS RÍAS]

[SIREN WAILS]

[Zumbido de la máquina de coser]

ASEGÚRESE DE QUE ES RECTA.

NO TE PREOCUPES POR LO QUE ESTOY HACIENDO.

ES LA ESCUELA SECUNDARIA DE DETROIT PARA LAS ARTES ESCÉNICAS, MAMÁ.

¡CUALQUIERA PODRÍA ESTAR EN LA AUDIENCIA!

¿Y NO LO SÉ?

Aaliyah: CUANDO ME PRESENTAN, DEBO SER PRESENTADO

¿COMO AALIYAH DANA HAUGHTON O AALIYAH HAUGHTON?

BIEN, ES UNA BUENA PREGUNTA. ¿QUÉ PIENSAS MAMÁ?

MM. Cuanto más simple, mejor.

ASÍ QUE SOLO ... AALIYAH.

SÍ. SOLO AALIYAH.

COMO CHER O MADONNA.

[AMBOS RÍAS]

AALIYAH.

SÍ.

¿POR QUÉ NO? ME GUSTA. SÍ.

SE VE BIEN, ABUELA.

MM-HMM. SÉ LO QUE ESTOY HACIENDO.

[RISAS, SMOOCHES]

[ACLAMOS Y APLAUSOS]

Hombre: Whoa, vamos a darles otro

¡RONDA DE APLAUSOS, SEÑORAS Y CABALLEROS!

KEISHA.

Sé que te pones nervioso, pero vas a ser genial.

AHORA, SAL Y MÁTALO.

Y NUESTRO PRÓXIMO DESEMPEÑO NO NECESITA INTRODUCCIÓN.

Es UNA es el único y AALIYAH!

¡HAGAN UN RUIDO, SEÑORAS Y CABALLEROS!

[ACLAMACIONES Y APLAUSOS] [ JUEGOS "MY PREROGATIVE" DE BOBBY BROWN ]

¡HEY, HEY! ¡VAMOS! ¡VAMOS!

¡QUIERO VEROS BAILAR!

♪ TODOS ESTÁN HABLANDO TODAS LAS COSAS DE MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ NO SÓLO ME DEJAN VIVIR? ♪

♪ NO NECESITO PERMISO, TOMO MIS PROPIAS DECISIONES ♪

♪ ESE ES MI PREROGATIVO ♪

♪ DICEN QUE ESTOY LOCO ♪

♪ REALMENTE NO ME IMPORTA ♪

♪ ESE ES MI PREROGATIVO ♪

♪ DICEN QUE ESTOY DESNUDO ♪

♪ PERO NO ME IMPORTA UN MALDICIÓN ♪

♪ GETTIN 'BOYS ES COMO VIVO ♪

♪ ALGUNOS ME HACEN PREGUNTAS ♪

♪ ¿POR QUÉ SOY TAN REAL? ♪

♪ PERO NO ME ENTIENDEN ♪

♪ REALMENTE NO SÉ EL TRATO SOBRE MIS HERMANAS ♪

♪ INTENTANDO DIFÍCILMENTE HACERLO CORRECTO ♪

♪ NO HACE MUCHO ANTES DE GANAR ESTA LUCHA ♪

¡CANTA!

♪ TODOS ESTÁN HABLANDO TODAS LAS COSAS DE MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ NO SÓLO ME DEJAN VIVIR? ♪

♪ NO NECESITO PERMISO, TOMO MIS PROPIAS DECISIONES ♪

♪ ESE ES MI PREROGATIVO ♪

♪ ES MI PREROGATIVO ♪

¡GUAU!

¡VAMOS! ¡PÓNGASE EN PIES!

QUIERO VER UN MOVIMIENTO.

¡OH! ¡OH! ¡UH-UH!

SÍ, ¿DÓNDE ESTÁN MIS CHICAS?

¿DÓNDE ESTÁN MIS CHICAS?

¡VAMOS VAMOS VAMOS!

♪ TODOS ESTÁN HABLANDO TODAS LAS COSAS DE MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ NO SÓLO ME DEJAN VIVIR? ♪

♪ NO NECESITO PERMISO, TOMO MIS PROPIAS DECISIONES ♪

♪ ESE ES MI PREROGATIVO ♪

♪ TODOS ESTÁN HABLANDO TODAS LAS COSAS DE MÍ ♪

♪ ¿POR QUÉ NO - POR QUÉ NO SÓLO ME DEJAN VIVIR? ♪

♪ NO NECESITO PERMISO, TOMO MIS PROPIAS DECISIONES ♪

♪ ESE ES MI PREROGATIVO ♪

♪ ES MI PREROGATIVO ♪

♪ ES MI PREROGATIVO ♪

♪ ES MI PREROGATIVO ♪

¡GUAU!

♪ ES MI PREROGATIVO ♪ [MUSIC STOPS]

[ACLAMOS Y APLAUSOS]

¡SÍ! ¡SÍ!

Hombre: ACABAS DE PRESENTAR EL NACIMIENTO DE UNA ESTRELLA,

DAMAS Y CABALLEROS.

¡GUAU! ¡MI NOVIA!

[RISAS]

[CONTINÚAN ACLAMACIONES Y APLAUSOS]

HA SIDO TAN LARGO.

ES COMO NO TENGO UNA OFERTA RÉCORD.

EL TÍO BARRY YA NO CREA EN MÍ.

[Suspiros]

Eso es tontería. ¿LO ES?

DIGO, HASTA AHORA, SOLO HE HECHO MUESTRAS Y JUEGOS DE TALENTO ESCOLAR.

QUE MATAS CADA VEZ, COMO LO HICISTE ESTA NOCHE.

COMO ESO IMPORTA.

EL TÍO BARRY TIENE JIVE. ¿POR QUÉ ME NECESITA?

¿QUÉ PASA CON TU PAPÁ Y YO LLAMAMOS A BARRY MAÑANA?

REALMENTE, ¿LE IMPORTA SI ME CONOZCO?

¿CON EL TÍO BARRY MAÑANA SIN USTEDES?

SOMOS SUS GERENTES.

NUESTRO TRABAJO ES TENER ESTOS TIPOS DE CONVERSACIONES.

LO SÉ, MAMÁ, PERO ...

¿POR FAVOR?

¿POR FAVOR? [Suspiros]

[BOCINAS]

[ LA PUERTA SE CIERRA ]

HOLA. HEY NIÑA.

No sabía que pasabas.

¿ES ÉSTE UN MAL MOMENTO?

NO. PARA NADA. ¿QUÉ PASA?

¿ SERÁS COMPLETAMENTE HONESTO CONMIGO?

DEFINITIVAMENTE.

¿QUÉ - QUÉ ESTÁ EN TU MENTE?

¿ESTÁ TODO BIEN?

BIEN, NUNCA HE ESTADO REALMENTE EN EL ESTUDIO.

YO ENTIENDO SI USTEDES CHICOS NO CREEN EN MI MAS.

ENTONCES...

SI NO VAS A HACER MI ÁLBUM, SOLO DIME.

AALIYAH, ESTÁS TAN LEJOS, ES CASI DIVERTIDO.

¿YO SOY?

SI.

[RISAS]

ACABO DE ESTAR ESPERANDO EL MOMENTO ADECUADO.

Y sé que ha pasado mucho tiempo ,

PERO TIENE QUE SER EL JUEGO CORRECTO.

HE ESTADO TRABAJANDO EN UN ÁNGULO DESDE QUE LE FIRMÉ.

Y ESTOY CERCA - MUY CERCA, PERO TODAVÍA NO PUEDO DECIRLE.

Voy a necesitar que confíes en mí.

¿PUEDES HACER ESO?

¿MMM?

SI. ♪ SOY YO CONTRA EL MUNDO ♪

Barry: QUIERO HABLAR CON USTED SOBRE MI CORBATA, HOMBRE - AALIYAH.

¿ESTO OTRA VEZ, HOMBRE? [SCOFFS]

¿PUEDO - PUEDO CELEBRAR MI ÁLBUM POR UN MINUTO, POR FAVOR?

C-PUEDO HACER ESO?

[SCOFFS] MALDITO.

FINALMENTE ESTOY EN UNA POSICIÓN

DONDE PUEDO PRODUCIR A NADIE, HOMBRE.

TÚ LO SABES.

ASÍ QUE NO ENTIENDO C-CÓMO AÚN ESTÁS

SUDADAME DE TRABAJAR CON UN NIÑO.

ROBERT, SI FUERA UN CHICO,

I estaría VENGO EN Te gusta esto?

TE ESTOY HACIENDO UN FAVOR.

[RISAS] FAVOR, HUH? BUENO.

SOLO SOY, COMO, EL ESCRITOR / PRODUCTOR MÁS DEMANDADO

EN EL JUEGO AHORA MISMO, ESO ES TODO.

SI LO SE. YO SOY EL QUE LLAMA LAS LLAMADAS.

[RISAS]

MIRA,

SOLO ESCUCHA A LA CHICA CANTAR PARA TI.

SI SE SIENTE DE LA MISMA MANERA DESPUÉS,

NUNCA VOLVERÉ A MENCIONAR EL TEMA.

[FRENOS SQUEAL]

[EL MOTOR SE APAGA]

SÓLO ENTRA ALLÍ Y SÉ TU MISMO Y TODO ESTARÁ BIEN.

¿ESTAR DELANTE DE R. KELLY?

MAMÁ, ES COMO EL REY DEL R&B.

ESTA ES SÓLO LA AUDICIÓN MÁS IMPORTANTE DE TODA MI VIDA.

ESTO NO SE TRATA DE R. KELLY.

ESTO ES SOBRE USTED.

SI NO VE SU TALENTO, ES DE ÉL.

PERO SI NO LO TRAE, ES DE USTED.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

BEBITA. OYE.

¿HOLA, CÓMO ESTÁS? LO HICISTE.

[RONCOS] ¿ DÓNDE ESTÁ TU MADRE?

UM, TODAVÍA ESTÁ EN EL COCHE.

ROBAR.

¡ROBAR!

ROB ', ESTE ES MI NIECE AALIYAH.

AALIYAH, R. KELLY.

ES UN HONOR CONOCERTE. SI TU TAMBIEN.

USTED SABE, AALIYAH ES UN ENORME FAN SUYO.

CUANDO LE DIJE QUE ACORDASTE DEJARLA CANTAR PARA TI -

NO QUIERO CORTARTE, HOMBRE,

PERO AQUÍ ESTOY UNA TIPO DE TIEMPO CRUCIDO.

ASÍ QUE, USTED SABE, SI PODEMOS MOVER ESTO UN POCO.

LA CABINA VOCAL ESTÁ ALLÍ, A TRAVÉS DE ESA PUERTA.

HAY ALGUNOS AURICULARES EN EL STAND PARA YA.

BUENO.

UNO, DERECHA.

USTED SABE, PODRÍA SER UN POCO AMIGABLE.

HOMBRE, ME PIDASTE QUE ESCUCHA. ESTOY ESCUCHANDO.

NO DIJISTE NADA SOBRE AMISTOSO.

POR QUÉ USTED ACTÚA COMO YO NO TIENE PLAZOS PARA CUMPLIRLO.

TERMINARÁS TU REMIX DE JANET JACKSON.

ESTÁ UNA SEMANA ANTES DEL HORARIO.

HOMBRE, NO ES SÓLO JANET, AUNQUE.

CONSEGUÍ ESA CANCIÓN PARA MICHAEL.

Y YO TENGO MIS PROPIOS REMIXES, ASÍ QUE LO SABES,

DISCULPAME SI PARECE UN POCO PREOCUPADO.

LO QUE QUIERA HACER CON ÉL, AHORA ES SU OPORTUNIDAD DE HACERLO.

BUENO.

♪ NA-NA-NA-NA-NA, NA ♪

♪ LA NIEVE BAJA EN JUNIO ♪

♪ ALGUNAS VECES EL SOL VUELVE A LA LUNA ♪

YO, CONTINÚE ESO.

VOY A JUGAR ALGO EN ELLA.

♪ VEO LA PASIÓN EN TUS OJOS ♪

♪ A VECES ES TODO UNA GRAN SORPRESA ♪ [REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP LENTA]

♪ PORQUE HUBO UN MOMENTO EN QUE TODO LO QUE HICE ERA DESEO ♪

♪ ME DECIRÍAS QUE ESTO ERA AMOR ♪

♪ NO ES LA FORMA QUE ESPERABA ♪ LOOP ESO. BUCLE ESO.

♪ O CÓMO LO PLANEÉ ♪

♪ PERO DE ALGUNA MANERA ES SUFICIENTE ♪

♪ Y AHORA ESTAMOS FRENTE A CARA ♪

♪ ¿NO ES ESTE MUNDO UN LUGAR LOCO? ♪

♪ JUSTO CUANDO PENSÉ QUE NUESTRA OPORTUNIDAD HABÍA PASADO ♪

♪ IR Y GUARDAR LO MEJOR PARA EL ÚLTIMO ♪

[LA MÚSICA SE DETIENE ] YO, HOMBRE, ¿TE DAS CUENTA DE LO QUE TIENES CON ESTA CHICA?

¿QUIÉN PODRÍA SER ESTA CHICA?

ESO ES LO QUE INTENTÉ DECIRLE DESDE EL DÍA QUE LA FIRMÉ .

CUANDO TERMINE CON SU EXPEDIENTE, NO SERÁ NADIE COMO ELLA.

HE VISTO EL FUTURO, HOMBRE.

ESO FUE BIEN. SOLO VUELVE AHORA MISMO.

Vuelve.

Rashad: R. KELLY QUIERE ESCRIBIR Y PRODUCIR TU ÁLBUM?

¿PUEDES CREERLO? USTED VA A PLATINUM JUSTO SALIDA DE LA PUERTA.

TODO SU MUNDO ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR, HERMANA.

Está bien, ¿qué me estoy perdiendo?

EL PRODUCTOR MÁS CALIENTE DEL BIZ MUSIC QUIERE TRABAJAR CON USTED,

Y ESTÁS ACTUANDO COMO QUE ACABAS DE PERDER UN SHOW DE TALENTO.

NO TENGO EXPERIENCIA EN EL ESTUDIO.

¿Qué pasa si me estropeo?

DEJA DE PREOCUPARTE.

TU VAS A ESTAR BIEN.

Y oye, si las cosas no funcionan,

HARÁS MI VIDA MUCHO MÁS FÁCIL.

¿CÓMO ES ESO? SIENDO UN ADOLESCENTE NORMAL COMO YO OTRA VEZ.

¿Y QUIEN SABE? PUEDES OBTENER UNA "B" O UNA "C" ALGUNO DÍA.

¡¿QUÉ?!

[AMBOS Gruñidos]

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

HOLA.

OYE. ¿QUÉ PASA? ¿SE HA ACOSTADO?

SÍ, LA ETIQUETA ME GOTÓ UN LUGAR EN EL CENTRO

CON COCINA PROPIA, JACUZZI Y VISTAS.

ESO ES BUENO PORQUE ESTAMOS ADAPTANDO

PARA CAMBIAR EL JUEGO AHORA MISMO, CHICA.

¿ESTÁS LISTO? SÍ, ESTOY LISTO.

¿SEGURO? NO PARECES LISTO.

TE VES NERVIOSO.

¿ES TAN OBVIO?

DEJAR DE PENSAR QUE TODAVÍA TIENE QUE PROBARME ALGO.

USTED ESTÁ AQUÍ PORQUE LO GANÓ.

Hiciste lo tuyo en el micrófono, y la presión está sobre mí ahora.

¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO? AHORA TENGO QUE ENTREGARLO.

TODO LO QUE TIENES QUE HACER ES SOLO -

USTED SOLO HACE LO QUE ES QUE HACE, BEBÉ.

AHORA, LO QUE ME AJUSTARÉ HACER ES QUE DARÉ

ESA SUAVE VOZ TUYA UN BORDE.

MUY BIEN, VOY A HACER QUE SONAR COMO ...

Suena como: bueno, te voy a atrapar

PARA SONAR COMO EL MÍO, USTED SABE - CALLE.

USTED CON ÉL? SÍ, ESTOY CON ÉL.

BIEN, HAGAMOS ENTONCES.

[REPRODUCCIÓN DE PIANO] LO ESTÁS APRETANDO, BEBÉ.

RETIRAR UN POCO. SÓLO Siento que no estoy en el ritmo.

OLVIDA EL RITMO.

LO QUE IMPORTA ES - ES - ES SU FLUJO.

¿SABES DE QUE ESTOY HABLANDO? 'CAUSA AHORA MISMO, LO ESTÁS FORZANDO.

PERO LO QUE NECESITAS HACER ES SOLO DEJARLO VENIR NATURALMENTE.

Así que inténtalo de nuevo por mí, pero esta vez,

LO QUE QUIERO QUE HAGAS ES QUE SOLO QUIERO DIVERTIRTE CON ELLO.

¿SABES DE QUE ESTOY HABLANDO?

DIVIÉRTETE CON ELLO COMO LO HABÍAS HACIENDO ANTERIORMENTE,

Y DAME UN POCO MENOS DE PERFECCION

Y UN POCO MÁS DE ESE DULCE TONO.

SOLO HAZLO MÁS ...

MÁS 'LIYAH.

BUENO.

[REPRODUCCIÓN DE PIANO]

ME GUSTA ESA PARTE.

¿SÍ? SÍ.

DONDE PUEDES SER COMO "AH-AH-AH"

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP LENTA] SÍ. [RISAS]

¿QUIERES COMER ALGO ANTES DE REGRESAR AL HOTEL?

UM, NO LO SÉ.

VAMOS MI TRATO. TODO LO QUE QUIERAS.

¿CUALQUIER COSA? CUALQUIER COSA.

BUENO.

[SLOW HIP-HOP CONTINÚA]

¿QUÉ?

TUVO LA ELECCIÓN DE LOS MEJORES RESTAURANTES

EN CHICAGO, Y USTED ESCOGIÓ AQUÍ.

PERDÓN.

SOY UNA PIZZA GIRL.

¿QUIERES SALIR? NAH, NAH, ES COOL.

ES - ES ...

ES PERFECTO.

Mujer: HEY, ALLÍ.

ALLÍ VAS. GRACIAS.

GRACIAS.

[Suspiros]

SABES QUE HICE MI TAREA EN TI, ¿Cierto?

TE HE VISTO EN "BÚSQUEDA ESTRELLA".

OH, NO, ¿ME VES LLORAR TAMBIÉN?

MM-HMM.

[RISAS] NO HAY NADA MAL CON LLORAR.

TUS SENTIMIENTOS MUESTRAME QUIEN ERES,

Y ESO ES IMPORTANTE.

ADEMÁS, TÚ SOLO TENÍAS 10 DE TODOS MODOS.

QUERÍA GANAR TAN MALO.

QUIERO GANAR EN TODO, CADA DÍA, DESDE QUE ERA NIÑO.

MÚSICA, BALONCESTO - TODO.

A MEDIDA QUE CRECÍA,

Me di cuenta de que los retrocesos pueden tener un lado positivo.

Al revés? SÍ.

YO CREO QUE, UH, LA PROFUNDIDAD DE TU LUCHA

DETERMINA LA ALTURA DE SU ÉXITO.

REALMENTE LO CREO.

LO QUE ME PEGÓ DE TI ES QUE, INCLUSO A LAS 10,

CUANDO OTROS NIÑOS SE HABRÍAN RENDIDO

PORQUE LAS COSAS NO SUCEDERON TAN RAPIDO COMO ESPERAN,

USTED TODAVÍA ESTÁ PEGADO.

ME ENCANTA ACTUAR.

ES TODO LO QUE HE QUERIDO HACER.

AQUÍ IGUAL.

MÚSICA...

[RISAS] LA MÚSICA SALVÓ MI VIDA, HOMBRE.

III CRECÍ EN DA 'HOOD, ¿SABES LO QUE ESTOY DICIENDO?

LADO SUR DE CHICAGO, MADRE SOLTERA QUE CRÍA A CUATRO NIÑOS.

¿DÓNDE ESTABA TU PAPÁ? NO PODRÍA DECIRLE.

DE HECHO, MI MADRE ERA MI PAPÁ.

FALLECIÓ ANTES DE ESTE AÑO - CÁNCER.

SÍ, FUE DIFÍCIL CRECER EN LOS PROYECTOS.

LUCHAMOS, HOMBRE.

Hubo días que casi rompen el alma de mi madre.

NO ES NADA COMO VER LLORAR A TU PROPIA MADRE.

ASÍ QUE CUANDO TE DIJE QUE LA MÚSICA LITERALMENTE SALVÓ MI VIDA,

LO MANTENGO REAL CON USTED.

CUESTIÓN DE HECHO, LO FAVORITO DE MI MADRE EN EL MUNDO

FUE OÍRME CANTAR.

Suena como mi familia. ¿SÍ?

SÍ. ESO ES BUENO.

ESO ES BUENO. USTED DEBE USAR ESO.

DEJA QUE TE CONDUZCA.

ESO ES LO QUE HAGO.

SABES, ME TOMO EL DOLOR DE PERDER A MI MADRE,

Y trato de - trato de darle la vuelta

EN ALGO HERMOSO, ¿SABÍAS?

ALGO CON LO QUE LAS PERSONAS SE PUEDEN CONECTAR.

PORQUE ESO ES LO QUE HACE LA BUENA MÚSICA, ¿SABES?

POR TRES, CUATRO MINUTOS A LA VEZ,

PUEDES HACER QUE LA VIDA DE ALGUIEN PARECE UN POCO MÁS MEJOR.

Y ESO ES UN REGALO.

ESO ES TAN LOCO. ¿QUÉ?

TODA MI VIDA, LA GENTE ME DIJO QUE TENÍA ESTE REGALO.

SENTÍ QUE TENÍA QUE HACER ALGO CON ÉL.

USTED SABE, HAGA LA DIFERENCIA. Y lo harás.

SOLO ES CUESTIÓN DE TIEMPO.

Suenas bastante seguro de ti mismo.

CHICA, SABÍA QUE ERAS UNA SUPER ESTRELLA

EL MINUTO QUE ENTRASTE EN MI ESTUDIO.

USTED ni siquiera mirarme cuando entré en su estudio.

NO TIENES QUE MIRAR EL SOL PARA SABER QUE ESTÁ BRILLANTE.

Aaliyah: ♪ HAZME SABER, HAZME SABER ♪

♪ CUANDO SIENTO LO QUE SIENTO ♪ ["EN TU MEJOR JUEGO"]

♪ A VECES ES DIFÍCIL DECIRLO ♪

♪ PUEDE NO ESTAR DE ÁNIMO ♪

♪ PARA APRENDER LO QUE CREES QUE SABES ♪

♪ HAY MOMENTOS EN LOS QUE ENCUENTRO ♪

♪ QUIERES MANTENERSE DE MI MISMO ♪

♪ CUANDO NO TENGO LA FUERZA ♪

♪ SOY SOLO UN ESPEJO DE LO QUE VEO ♪

♪ PERO EN TU MEJOR, ERES AMOR ♪

♪ ERES UNA FUERZA MOTIVADORA POSITIVA DENTRO DE MI VIDA ♪

♪ ¿DEBERÍA SENTIR ALGUNA VEZ LA NECESIDAD DE PREGUNTARSE POR QUÉ? ♪

♪ HAZME SABER ♪

♪ HAZME SABER ♪

♪ LA-A-A-A-A, AH-AH-AH ♪

[LA MÚSICA SE DETIENE]

¿COMO FUE ESO?

Ni siquiera sé qué decir .

PUEDO HACERLO OTRA VEZ. PUEDO HACERLO MEJOR, LO PROMETO. NO NO NO.

USTED NO ENTIENDE.

USTED - [SUSPIRO]

USTED HIZO CLAVADO ESO.

CON UN MARTILLO. [RISAS]

DE VERDAD, COMO, COMO ...

CADA NOTA, VARIACIÓN,

Y CADA RESPIRACIÓN QUE TOMASTE FUE ...

¿QUÉ?

...FUE PERFECTO.

FUE PERFECTO, BEBÉ.

FUE PERFECTO, BEBÉ.

MANTENGA ESO.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] ALGO ELEGANTE.

SÍ, ESTOY SENSIBLE ESTE MIRADO AQUÍ.

DERECHO. DEFINITIVAMENTE SE ADAPTA A NUESTRO MERCADO.

AQUÍ VAMOS.

HOLA. BIENVENIDOS.

BUENAS TARDES. DIANE.

JOHN McKINNEY CON JIVE.

MARK JONES. TAMBIÉN CON JIVE.

KATE ES LA ESTILISTA QUE TRAJAMOS

PARA AYUDAR A CREAR LA IMAGEN "AALIYAH".

HOLA. DIANE. TRABAJA CON ALGUNOS DE NUESTROS ACTOS MÁS GRANDES.

Encantado de conocerte , AALIYAH. HOLA.

Entonces, déjame mostrarte algunas ideas que teníamos.

MM-HMM. EL LOOK QUE BUSCAMOS ES TIPO DE ...

ES COMO UNA "DIVA GLAM", ¿Cierto?

¿SABES QUE? TRAJAMOS UN PAR DE IDEAS NOSOTROS MISMOS.

SEGURO. ¿ASÍ QUE TAL VEZ PODEMOS MEZCLARLOS EN UN POCO?

NO HAY PROBLEMA. Mark: SEGURO. BUENO.

¡OH!

[ TOCAR LA PUERTA ]

[ TOCAR LA PUERTA ]

¡NO ESTOY LISTO TODAVÍA! Robert: Soy yo, nena. ACABO DE LLEGAR.

ROBERT?

Escuché que no le gusta nada de lo que escogieron.

[Suspiros]

ELLOS NO SON YO.

NECESITAMOS UNA IMAGEN QUE SEA COMERCIALIZABLE, BEBÉ.

Y CONSIGO ESO.

PERO ESTAS ROPAS ESTÁN TAN LEJOS

DE QUIEN YO SOY REALMENTE, LA GENTE PENSARÁ QUE SOY FALSO.

ME SENTIRÉ FALSO.

SÍ.

LA ÚNICA VEZ QUE LLEVO UN VESTIDO O UNA FALDA

ES CUANDO VOY A LA IGLESIA.

HAGO JEANS.

SI JIVE ESTÁ PASANDO TANTO TIEMPO EN ESTE "LOOK",

ENTONCES AL MENOS HAZLO ÚNICO, ¿SABES?

ALGO QUE SE ADAPTE AL SONIDO Y SENTIMIENTO DE MI MÚSICA.

Está bien, bueno, si lo pudiera describir ,

Diría que el sonido y la sensación de tu música es ...

...CALLE.

ENTONCES ¿POR QUÉ NO DARLES ESO?

AHORA, ES SOLO GENIO.

USTED APRUEBA?

CHICA, ¡ ESTÁS MIRANDO DOPE!

[Risas] VEN AQUÍ.

VEN AQUÍ. MIRA.

A USTED SÓLO LE FALTA UNA COSA.

SOSTENER. SOSTENER. BUENO.

TRATA ESO.

ALLÍ VAS.

¿TE GUSTA?

HAGO.

[LLAMAN A LA PUERTA] Kate: HEY, AALIYAH.

UH, Whoa.

UH, ESTAMOS LISTOS PARA USTED. USTED TODO ESTABLECIDO?

SÍ, SOMOS BUENOS.

[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP] ¿ PUEDO ENTRAR?

AL MENOS PODRÍAS ESPERARME PARA RESPONDER.

VAMOS, AALIYAH, NO PREGUNTÉ ANTES DE TENER UN ÁLBUM,

Y NO VOY A PREGUNTAR AHORA.

Mamá me contó sobre tu nuevo look.

SÍ, ¿TE GUSTA? SÍ, LO SIENTO.

¿SÍ? [RISAS]

AHORA ESTÁS SIENDO EXTRA.

ASÍ QUE, ¿QUÉ PENSÓ LA ETIQUETA?

SABES, NO CREO QUE ROBERT

Me iba a respaldar, pero lo hizo.

Y pensé que me iba a tratar como a un niño.

PERO ES TAN INCREÍBLE.

USTED SABE, ÉL ... ÉL Y YO HABLAMOS DE TODO.

ES COMO SOMOS MEJORES AMIGOS.

¿Y ES ESO TODO USTED ES?

Porque te parece que tienes algo para él.

¿POR QUÉ NO LE IMPORTA SU NEGOCIO?

PERO TU ERES MI NEGOCIO,

Y NO QUIERO QUE SE HAGA HERIDO.

SAL. AALIYAH -

¡SALGA DE MI HABITACIÓN, RASHAD!

Bendícenos, oh, Señor, por estos tus dones,

LO QUE ESTAMOS A PUNTO DE RECIBIR DE TU BONITA.

Y GRACIAS POR ESTA COMIDA

QUE DIANE HA PREPARADO CON TAN AMOR,

Y PARA TODO LO QUE ESTÁ A PUNTO DE SUCEDER PARA LA NIÑA.

CELEBRAMOS SU PRIMER SOLTERO QUE SERÁ LIBERADO MAÑANA,

Y TE GRACIAS POR TODAS TUS BENDICIONES.

POR CRISTO NUESTRO SEÑOR, AMÉN.

AMÉN. AMÉN.

¡AHORA COMAMOS! [ LA RISA ]

¿QUÉ PASA , NIÑA?

Apenas dijiste una palabra en toda la noche.

¿ESTÁS BIEN?

NO ESTÁS NERVIOSO, ¿Cierto?

UN POCO.

NO PUEDO MENTIR.

YO LO ESTARÍA TAMBIÉN.

HE SOÑADO CON ESTE MOMENTO POR MUCHO TIEMPO.

MAÑANA, TODA MI VIDA ESTÁ A PUNTO DE CAMBIAR.

NUESTRAS VIDAS ESTÁN A PUNTO DE CAMBIAR.

AHORA, CUANDO SEAN RICOS Y FAMOSOS,

NO TE OLVIDARÁS DE TU VIEJA ABUELA, ¿Cierto?

ABUELA, NO.

BIEN, SOLO PARA ESTAR SEGURO ...

ESE ES EL ANILLO QUE TU MADRE TE DIO.

SÉ. TENÍA MÁS DE 50 AÑOS.

AHORA ES TUYO.

¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

HABÍA TAMAÑO REDUCIDO PARA USTED.

YO NO PUEDO ACEPTAR ESTO. ¡Shh!

No discutas con tu abuela .

POR AQUÍ,

NO IMPORTA CÓMO LE LLEVE SU REGALO,

ESTARÉ JUSTO AQUÍ.

GRACIAS.

[HORNS HONK]

¡AALIYAH!

ESTE COCHE ESTÁ EN SUS ÚLTIMAS PATAS.

¿POR QUÉ QUIERES ARREGLARLO?

ESTE COCHE HACE SU TRABAJO PARA ESTA FAMILIA.

SÍ, UN MALO. [RISAS]

¡AALIYAH, VAMOS! LLEGAMOS TARDE PARA EL DENTISTA.

DENTISTA, DENTISTA, DENTISTA. [EL MOTOR SE VUELVE]

Hombre: ES UNA CHICA LOCAL, 15 AÑOS,

Y REPPIN 'LA "D" EN GRANDE.

¡PÓNGALO ARRIBA! ¡PÓNGALO ARRIBA! ¿QUÉ?

¡PÓNGALO ARRIBA! ... ESCRITO Y PRODUCIDO POR R. KELLY

Y LLEGA A LAS TIENDAS RÉCORD EN DOS SEMANAS,

Y SU PRIMER SENCILLO PODRÍA SER SU PRIMER GOLPE.

[TODOS ANIMOS] ESCUCHAN SU DULCE VOZ, GENTE.

¡ESTOY EN LA RADIO! AQUÍ ESTÁ AALIYAH CON "VUELTA Y VUELTA".

¡ESTÁS EN LA RADIO! ¡AAH!

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP]

[ACLAMOS Y APLAUSOS]

[Risas] ¡SÍ!

¿QUÉ PASA, BEBÉ? ¿COMO ESTAS? OYE.

GRACIAS POR VENIR. VENGA.

TENGA UN ASIENTO. [MULTITUD ACLAMACIONES]

VIVE EN EL ESTUDIO,

LA ÚNICA PRINCESA DEL R&B, AALIYAH.

BIENVENIDO AL SHOW. GRACIAS POR INVITARME.

"LA EDAD NO ES NADA MÁS QUE UN NÚMERO"

PASÓ AL NÚMERO UNO SIN SEÑALES DE DISMINUCIÓN.

USTED HA CREADO UN SONIDO TOTALMENTE NUEVO USTED MISMO, ¿Cierto?

SI ME PREGUNTAS, CREO QUE "LA EDAD NO ES NADA SINO UN NÚMERO"

REALMENTE ESTÁ REDEFINIENDO EL R&B

PORQUE ES R&B DESDE UNA PERSPECTIVA HIP-HOP.

Y HIP-HOP ES EL SONIDO DE LA JOVEN AMÉRICA,

ASÍ QUE AYUDA QUE VIENE

DE UN ARTISTA QUE ES JOVEN AMÉRICA.

DERECHO. NO HAY DUDA. ES REAL.

SÍ, Y HIP-HOP SE TRATA

MANTENIÉNDOLO REAL, PARA QUE USTED SEPA ...

¡SABES! [RISAS] DERECHO.

ENTONCES, ¿CÓMO HA CAMBIADO TU VIDA?

USTED SABE, LLEGO A, UM, ACTUAR

EN ARENAS FRENTE A MILES DE PERSONAS.

Y EL PÚBLICO CONOCE CADA PALABRA DE MIS CANCIONES.

LA SEGURIDAD TIENE QUE IR CONMIGO

A LUGARES A LOS QUE HE LLEGADO TODA LA VIDA.

ESO SIEMPRE ES UN POCO DE LOCO.

PERO, SABES, TENGO LAS MISMAS TAREAS, LOS MISMOS AMIGOS.

GRITA A MI NIÑA KEISHA.

[RISAS] SÉ QUE ELLA ESTÁ ESCUCHANDO.

A...

Y, UH, CUANDO NO ESTOY HACIENDO COSAS COMO ESTA,

ESTOY SALIENDO CON MI FAMILIA O ESTÁN DE GIRA CONMIGO.

PERO AHORA TIENE ESE GRAN DINERO, ¿Cierto?

ASÍ QUE TIENE QUE TENER ALGUNOS PLACERES NUEVOS.

ESTO PUEDE SONAR UN TIPO DE ABURRIDO,

PERO TODAVÍA ME GUSTA HACER LAS MISMAS COSAS

QUE HICE ANTES DE TENER ESTA CARRERA.

OK, ¿COMO QUÉ? IR AL CENTRO COMERCIAL CERCA DE MI CASA,

COMPRAS DE ZAPATILLAS EN FOOT LOCKER,

BUSSIN 'A GRUB EN LITTLE CAESARS.

HEY, PEQUEÑOS CÉSARES ES LA BOMBA, ¿ Cierto ?

¿YO SE, VERDAD? CUÉNTAME DE TU TOUR.

ESTOY A PUNTO DE IR A EUROPA CON KEITH SWEAT Y BLACKSTREET

EN EL TOUR "RHYTHM & BLUES EXPLOSION".

ESTOY A PUNTO DE IR A LUGARES CON LOS QUE SIEMPRE HE SOÑADO.

¿Y QUÉ PASA CON "KELLS"?

¿WW-SE UNIRÁ A USTED "KELLS" EN CUALQUIER FECHA?

NO. ENTIENDO QUE USTEDES DOS LLEGARON A SER

MUY CERCA DURANTE ESTE PROYECTO.

SÍ, ROB Y YO ESTAMOS CERCA - ESTAMOS MUY CERCA.

Entonces, ¿TODAS LAS COSAS SOBRE USTEDES DOS ESTÁN VINCULADOS ROMÁNTICAMENTE?

SOMOS ABSOLUTAMENTE SOLO AMIGOS.

HOLA BEBÉ. HEY, SEÑOR. KELLY.

TE EXTRAÑÉ.

No te extrañé en absoluto.

[AMBOS RÍAS]

ODIO ESTO --

ODIO QUE NO PODEMOS ESTAR JUNTOS.

Odio fingir que eres solo mi productor.

YO TAMBIÉN.

YO TAMBIÉN, BABE, PERO, UM ...

SERÍA MEJOR PARA AMBOS

SI SOLO MANTENEMOS ESTO BAJO POR AHORA, ¿SABE?

LO ENTIENDO.

¿VOS SI?

'CAUSA SI LOS MEDIOS SE ENCUENTRAN,

VAN A TENER UN DÍA DE CAMPO CON ÉL.

Y NO ES NINGUNO DECIR LO QUE PODRÍA SUCEDER.

NO ME IMPORTA.

SOLO QUIERO ESTAR CONTIGO.

YO QUIERO ESTAR CONTIGO TAMBIÉN, 'LIYAH.

Siempre que no estoy contigo, ni siquiera me siento bien .

ES COMO...

Es como si me faltara un brazo, una pierna, una nariz o algo.

USTED SABE, DE VERDAD, A VECES -

A VECES, NI NUNCA PUEDO CONCENTRARME EN MI PROPIA MÚSICA.

[RISAS]

TENÍA MIEDO DE ESTO, LO SABES.

LO HE VISTO SUCEDIENDO.

LO SENTÍ DENTRO, Y ...

Traté de combatirlo.

LO HICE, PERO ...

NO PUEDO SEGUIR LUCHANDO EN LO QUE CREO, HOMBRE.

Creo que fuimos hechos el uno para el otro.

HAGO.

DE LO CONTRARIO, DIOS NO TE HABRÍA PONIDO EN MI CAMINO,

Y me he estado sintiendo así .

Tenemos que esperar, nena.

SOLO UNOS AÑOS MÁS.

18 SE SIENTE COMO UNA ETERNIDAD A PARTIR DE AHORA.

¿HICISTE QUÉ?

CRÉAME, PUEDO IMAGINAR LO QUE ESTÁS PENSANDO.

PERO TE PROMETO QUE NO ES ASÍ.

¡NO, PAPÁ, DETENTE! ¡MIGUEL! ¡MIGUEL!

¡APÁRTESE DE ÉL! ¡PARA!

NECESITAS CALMARTE.

¿CÓMO SE SUPONE QUE DEBO MANTENER LA CALMA?

¡¿OYES LO QUE ACABA DE DICIER ?!

AALIYAH, ¿QUÉ DEMONIOS ESTÁ SUCEDIENDO?

NOS CASAMOS.

PERO ESO NUNCA ES POSIBLE.

USTED SOLO TIENE 15 AÑOS.

¿MIENTISTE EN LA LICENCIA DE MATRIMONIO?

¡¿AALIYAH ?!

ME ENCANTA.

¡¿ESTAS LOCO?!

¡EL HOMBRE TIENE CASI EL DOS DE TU EDAD!

¡¿Y QUÉ?!

ASÍ QUE TODAVÍA ERES UN NIÑO, ¡ ESO ES QUÉ!

USTED NO NUNCA ... [SUSPIRO]

¡¿Y QUÉ DIOS QUIERES CON UNA CHICA DE 15 AÑOS ?!

¡CONFIAMOS EN USTED!

HOMBRE, DESEO PODER ENCONTRAR

LAS PALABRAS PARA HACERLE ENTENDER. ¡¿COMPRENDER?!

¿ENTIENDE CÓMO UN HOMBRE ADULTO PODRÍA QUERER ESTAR CON UNA NIÑA?

CON TODO EL DEBIDO RESPETO,

NO PODEMOS ELEGIR A QUIEN AMAMOS. ¡NO LO DIGAS!

Porque apuesto a que eso es lo que le has estado diciendo a mi hija

SABER QUE ES SUFICIENTE JOVEN ... Y SUFICIENTE NAIVA.

... PARA CREERLO.

ESTO SERÁ ANULADO. USTED NO PUEDE HACER QUE HAGAMOS ESO.

OH, SÍ, PODEMOS.

SERÁ ANULADO, Y SU RELACIÓN,

TANTO PERSONAL COMO PROFESIONAL, HA TERMINADO.

¡EL ES MI ESPOSO!

'LIYAH, QUIZÁS MEJOR HAGAMOS COMO ÉL DICE. ¡NO!

NOS AMAMOS.

¡ESO ES SUFICIENTE!

USTED HACERÁ EXACTAMENTE LO QUE YO DIGO, O ÉL VA A PRISIÓN.

¡PAPI! ANULADO, AALIYAH.

MANTENTE ALEJADO DE MI HIJA,

O LE ACUSARÉ DE VIOLACIÓN LEGAL.

¿TÚ ENTIENDES? ¡TE ODIO!

¡ESTÁS ARRUINANDO MI VIDA!

VAMOS VAMOS.

¿Nos entendemos unos a otros?

¡¿NOS ENTENDEMOS EL UNO AL OTRO ?!

¡ROBERT!

¡TE ODIO!

¡LOS ODIO A LOS DOS! [ LA PUERTA SE CIERRA ]

OH DIOS.

[ JUEGOS "NO SABÍAS" DE DIANA ROSS ]

♪ ¿RECUERDA CUANDO TE FUERAS? ♪

♪ SÍ, TENÍAS TUS PROPIAS REGLAS SOBRE EL JUEGO ♪

♪ Y CUALQUIER DÍA, PODRÍAS CAMINAR ♪

♪ SIN DOLOR ♪

♪ AHORA MÍRATE A TI MISMO ♪

♪ SÍ, TODOS ESTÁN COLGADOS DE ALGUIEN MÁS ♪

♪ Y EN TUS OJOS VEO TODAS LAS SEÑALES ♪

♪ TODAS LAS SEÑALES ♪

♪ DE LA MISERIA ♪

♪ TODOS LOS SIGNOS DE LA MISERIA ♪

♪ QUE ME IMPUSASTE ♪

♪ BEBÉ, BEBÉ ♪

♪ ¿NO SABÍAS QUE TENDRÍAS QUE LLORAR ALGUNAS VEZ? ♪

♪ OH, ¿NO LO SABÍAS? ♪

♪ ¿NO SABÍAS QUE TENDRÍAS QUE DAÑARTE ALGUNA VEZ? ♪

♪ ¿NO SABÍAS QUE TENÍAS QUE PERDER EL ORGULLO? ♪

♪ ¿NADIE LE DIJO QUE SU AMO TENÍA OTRO LADO? ♪

♪ OH, SOLÍAS ESTAR TAN ORGULLOSO ♪

♪ AHORA, TU CABEZA ESTÁ UN POCO MÁS BAJA Y CAMINAS MÁS LENTO ♪

♪ Y NO HABLAS TAN FUERTE ♪

♪ AHORA, SE HAN SABIADO ♪ NECESITAS COMER.

♪ SÍ, SABES CÓMO EL AMOR PUEDE CONSTRUIRTE ♪

NO TENGO HAMBRE.

SIÉNTETE DE CUALQUIER MODO.

[Suspiros]

¿MMM? [RISAS]

¿ENTONCES?

BUENO.

USTED SABE CÓMO SOY SOBRE MI GUMBO.

ESTA BIEN"?

ES REALMENTE ... REALMENTE, REALMENTE BUENO.

[RISAS]

TODAVÍA NO QUIERO NINGUNO.

SER UN BUEN PADRE NO ES UN TRABAJO FÁCIL.

LA PARTE MÁS DIFÍCIL SON LAS VECES QUE PUEDO HACER COSAS QUE NO ME GUSTAN,

PARA PROTEGER A MI FAMILIA, PROTEGERTE.

¿CÓMO ME PROTEGE EL FORZAR A ROBERT DE MI VIDA?

NO ME HIZO.

USTED Y MAMÁ LO HICIERON.

[Suspiros]

AALIYAH ...

TU Y TU HERMANO SON LAS DOS COSAS MAS PRECIOSAS

EN EL MUNDO PARA MI Y TU MADRE.

Me mata verte con tanto dolor

Y SABER YO LO CAUSÉ.

PERO LO HICE POR AMOR.

Y LO HARÍA OTRA VEZ.

PORQUE UN PADRE HACE LO QUE SE DEBE HACER, NO IMPORTA QUÉ.

Y QUIZÁS NO TIENE SENTIDO AHORA.

QUIZÁS NUNCA LO SERÁ.

PERO TE AMO.

[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

OYE.

OYE.

BIEN, GRACIAS POR CONOCERME HOY.

USTED LO HACE SONAR TAN OFICIAL.

NOSOTROS - DEBEMOS HABLAR DE ALGUNOS NEGOCIOS.

COMO SABE, ATLANTIC RECORDS ES NUESTRO DISTRIBUIDOR.

QUIEREN REUNIRSE EN NUEVA YORK PARA HABLAR DE SU PRÓXIMO ÁLBUM.

¿TENGO QUE ESTAR ALLÍ?

SÍ, TIENES QUE ESTAR ALLÍ.

ES TU ÁLBUM.

¿No puedes ir a reunirte con ellos y simplemente darme una conferencia?

ESO NO SERÍA UN BUEN LOOK.

MIRA...

TENEMOS QUE OBTENER SU PRÓXIMO RÉCORD

LO ANTES POSIBLE.

DESPUÉS DEL TOUR.

HOLA. Diane: Hola.

TU TÍO LLAMADO.

ESTÁ PREOCUPADO POR USTED.

ESTÁ PREOCUPADO POR MI PRÓXIMO ÁLBUM.

ESO TAMBIÉN.

PERO BARRY NO ES EL ÚNICO. TODOS ESTAMOS PREOCUPADOS.

¿POR QUÉ TODOS ESTÁN HACIENDO TAN GRANDE ACERCA DE ESTO?

¿CUÁL ES LA PRISA PARA HACER OTRO ÁLBUM?

PORQUE ES USTED.

EL AALIYAH QUE CONOZCO, ESA NIÑA

QUIEN SOÑÓ CON UN TRATO RÉCORD TODA SU VIDA,

ELLA NO HACE "TIEMPO DE BAJA".

AL AALIYAH QUE CONOZCO LE GUSTA ESTAR EN EL ESTUDIO.

USTED QUIERE UN DESCANSO, ESTÁ BIEN, PERO SEA HONESTO AL RESPECTO.

¿QUÉ PASA?

[Suspiros]

AALIYAH, HABLA CONMIGO.

¿TE GUSTÓ MI ÚLTIMO ÁLBUM?

POR SUPUESTO LO HICE.

YO Y MÁS DE UN MILLÓN DE PERSONAS.

ENTONCES DEBEN AGRADECER A ROBERT.

Era su sonido, sus latidos.

DEBO SER LA MARIONETA MÁS EXITOSA DEL MUNDO.

AALIYAH. ES CIERTO.

NO, ESO NO ES VERDAD.

MIRA, R. KELLY HIZO SU COSA. YO LE DARÉ ESO.

PERO NO LE ESTARÉ DANDO TODO EL CRÉDITO.

¿DE QUÉ ESTÁS HABLANDO? ROBERT ME CREÓ. NO.

ROBERT HIZO LO QUE SE SUPONE QUE HACE UN PRODUCTOR .

PERO ESA NO FUE SU VOZ SOBRE "EDAD".

ESE NO ERA SU ESTILO VOCAL EN "BACK & FORTH".

HA SIDO TU LOOK

ESO ES MILLONES DE NIÑAS JÓVENES CAUTIVADAS.

ESTÁS USTED EN ESOS VIDEOS.

MIRA, CONOZCO EL NEGOCIO DE LA MÚSICA, Y DEJAME CONTARTE.

SE NECESITA MÁS QUE UNA GRAN CANCIÓN

O ALGÚN PRODUCTOR CALIENTE PARA CREAR UNA SUPER ESTRELLA.

TOMA EL ARTISTA ADECUADO.

ESO ES LO QUE ROBERT TENÍA EN TI.

ESO ES LO QUE VIO CUANDO ENTRASTE EN ESE ESTUDIO.

VIO AALIYAH.

Y TAMBIÉN LO HIZO EL RESTO DEL MUNDO.

ME PREOCUPA QUE FALLARÉ SIN ÉL.

TENGO MIEDO DE QUE ESTE PRÓXIMO ÁLBUM NO ...

EL ÉXITO O EL FRACASO NO SE MIDE

POR VENTAS DE RÉCORD O GIROS DE RADIO O GRAMMYS.

USTED MIDE, POR LO QUE TIENE DENTRO

Y CÓMO ESTÁ A LA HORA DE LO QUE SABE QUE TIENE QUE HACER CON ÉL.

[ GRILLOS CHIRRIANDO ]

¿PARA QUE ERA ESO?

POR SER TU.

¿ESTÁS SALIENDO?

SÍ. YENDO A TRABAJAR.

¿VAS A TRABAJAR A ESTA HORA?

¿CÓMO LLEGAS ALLÍ?

Viene un coche a recogerme.

NO TE PREOCUPES. ME ESTOY PREPARADO PARA EL TOUR.

OH, UM, USTED SABE, HE ESTADO PENSANDO.

CREO QUE ESTOY LISTO PARA UN AGENTE DE TALENTO.

SABES, NO ES SUFICIENTE PARA MI

PARA TENER MIS CANCIONES EN UNA BANDA SONORA.

ESTOY LISTO PARA ACTUAR. ¿CREES QUE PUEDES AYUDARME?

PROGRAMAREMOS ALGUNAS REUNIONES LA PRÓXIMA VEZ QUE ESTÉ EN LA

[APROXIMACIONES DEL VEHÍCULO] FRESCO.

TE AMO.

[ LA PUERTA SE CIERRA ]

♪ SENTADO EN CLASE ♪

♪ TRATANDO DE DESCUBRIR LO QUE SIGNIFICA TODO ♪

♪ PORQUE ES MUY BUENO PARA MI ♪

[LA MÚSICA SE DETIENE]

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP]

[SIREN WAILS]

Entonces, dale un poco de color.

HAZLA HERMOSA.

NECESITAMOS SU ESPECTÁCULO EN 40 MINUTOS.

GRACIAS.

HEY CHICA.

REGRESARÉ EN UN POCO DE MOMENTO, ¿ESTÁ BIEN?

[LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA]

TRIGONOMETRÍA, ¿EH?

MI TEMA MENOS FAVORITO.

TENGO UN EXAMEN TAN PRONTO COMO VUELVA.

ERA UN WHIZ EN MATEMÁTICAS CUANDO ESTÉ EN LA ESCUELA.

SOLO DIGO.

OH DIOS MÍO.

OH, NO NECESITAS ESO AHORA MISMO.

Déjame preocuparme por tu apariencia.

TE PREOCUPAS POR TRIG.

TE TENGO.

[ACLAMACIONES Y APLAUSOS] [REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP]

♪ ESTÁ EN MÍ, ESTÁ EN TI, ESTÁ EN MI EQUIPO ♪

♪ RECUERDA HIP-HOP, SÍ, YA VISTO ♪

♪ ESTÁ EN MÍ, ESTÁ EN TI, ESTÁ EN MI EQUIPO ♪

♪ RECUERDA HIP-HOP, SÍ, YA VISTO ♪

♪ ESTÁ EN MÍ, ESTÁ EN TI, ESTÁ EN MI EQUIPO ♪

♪ RECUERDA HIP-HOP, SÍ, YA VISTO ♪

♪ ALGUNOS RAPPERS ESTOS DÍAS DISS LA VIEJA ESCUELA ♪

♪ TODOS DEBEN ESTAR AVERGONZADOS ♪

♪ 'CAUSA SIN ÉL, NO TIENES FAMA NI TU NOMBRE ♪

♪ CUANDO HIP-HOP TOCO MI VIDA, HOMBRE, SABÍA QUE FUE BENDECIDO ♪

♪ PERO ALGO DE ESA BASURA QUE ESTÁ SALIENDO AHORA ♪

♪ NO ESTOY IMPRESIONADO ♪

♪ SE NECESITA MUCHO MÁS QUE EL RIMO PROMEDIO PARA MOVERME ♪

♪ TODOS ESTÁN SOBRERESTADOS COMO UNA PELÍCULA DE SCHWARZENEGGER ♪

♪ ASÍ QUE SERÁS EL ÚLTIMO HÉROE DE ACCIÓN Y YO SERÉ YO ♪

♪ DéJà VU EL ESTILO FREAK NACIÓ UN EMCEE ♪

♪ MAMÁ REALMENTE ME VOLTEÓ EL GUIÓN ♪

[MULTITUD CANTANDO "AALIYAH"]

[RAPPING INDISTINTO]

♪ ESTÁ EN MÍ, ESTÁ EN TI, ESTÁ EN MI EQUIPO ♪

♪ RECUERDA HIP-HOP, SÍ, YA VISTO ♪

♪ ESTÁ EN MÍ, ESTÁ EN TI, ESTÁ EN MI EQUIPO ♪

♪ RECUERDA HIP-HOP, SÍ, YA VISTO ♪

♪ ESTÁ EN MÍ, ESTÁ EN TI, ESTÁ EN MI EQUIPO ♪

♪ RECUERDA HIP-HOP, SÍ, YA VISTO ♪

♪ ESTÁ EN MÍ, ESTÁ EN TI, ESTÁ EN MI EQUIPO ♪

♪ RECUERDA HIP-HOP, SÍ, YA VISTO ♪

ESTAMOS PENSANDO EN HIT- MAKERS COMO RODNEY JERKINS,

JERMAINE DUPRI, VINCENT HERBERT.

USE ESENCIALMENTE LA MISMA ESTRATEGIA

QUE EMPLEO EN EL PRIMER ÁLBUM DE AALIYAH CON R. KELLY.

CONTRATAR ESCRITORES / PRODUCTORES CON HISTORIAS DE ÉXITO.

APILAR LA CUBIERTA CON TALENTO PROBADO.

SIENDO EL PRIMER ÁLBUM DE AALIYAH, FUE PLATINO,

CREEMOS FUERTEMENTE QUE PODEMOS CONSEGUIR CUALQUIER PRODUCTOR QUE QUEREMOS.

EXCELENTE, ENTONCES EMPEZARÉ A HACER LLAMADAS PARA VER QUIÉN ESTÁ DISPONIBLE.

CONSIGO TU ESTRATEGIA,

Y LOS PRODUCTORES QUE USTEDES MENCIONARON SON INCREÍBLES.

ESTOY SENSANDO UN "PERO".

TODOS TIENEN SONIDOS BIEN ESTABLECIDOS.

ESO ES UN PLUS, ¿ Cierto ?

SI QUIERA SONAR COMO TODOS LOS DEMÁS.

SONARÁ COMO DINERO EN EL BANCO.

Preferiría sonar como yo mismo .

USTED DEBE SONAR COMO USTED MISMO, AALIYAH.

¿ CON QUIÉN LE GUSTARÍA TRABAJAR?

TIM Y MISSY.

¿QUIÉN?

TIMBALAND Y MISSY ELLIOTT.

SON UN DÚO DE PRODUCCIÓN DE NORFOLK, VIRGINIA.

SUS DEMOSTRACIONES ESTÁN EN MI OFICINA.

¿CUÁLES SON SUS HITS?

NO TIENEN NINGUNO.

AL MENOS QUE HAGAN UNA CANCIÓN.

EN REALIDAD , QUIERO TIMBALAND Y MISSY ELLIOTT

PARA PRODUCIR MI ÁLBUM COMPLETO.

[SUSPIRO] ESO ES, UH ...

ESO NO ES INICIAL.

PEDIDOS QUE APOYEMOS A TIM Y MISSY COMO PRODUCTORES LÍDERES,

ES UN - ES UN JUEGO DE RULETA.

ENTIENDO QUE USTEDES ESTÁN TRATANDO DE AYUDAR.

HAGO.

PERO CUANTOS CANTANTES DE "FLASH IN THE PAN"

¿VEMOS ABAJO EN SU ÁLBUM DE SEGUIMIENTO?

¿POR UN SUPONIDO HIT-MAKER?

MUCHO.

EL ÉXITO DE LA "EDAD" NO FUE SOLO PORQUE

DE LA ESTRATEGIA EMPRESARIAL BRILLANTE

QUE PONGA MI TÍO BARRY ,

PERO TAMBIÉN FUE LA MAGIA

ENTRE DOS ALMAS CREATIVAMENTE CONECTADAS.

Y DE ESA MAGIA SALIÓ UN SONIDO COMPLETAMENTE NUEVO.

ESO ES LO QUE PASA CUANDO VAS A LA IZQUIERDA

Y TODOS LOS DEMÁS ESTÁN SALIENDO BIEN.

TIMBALAND Y MISSY ELLIOT

SON COMO NADA EN LA RADIO AHORA MISMO.

NIÑA, ¿REALMENTE CREES EN ELLOS?

HAGO.

Y YO SE QUE SI NOS PONEN EN EL ESTUDIO JUNTOS,

VAMOS A CREAR ALGO LOCO.

ADEMÁS, ESTE ES MI ÁLBUM.

ES MI CARRERA, Y CREO QUE DEBE SER MI DECISIÓN.

[CHATTER DE TV]

[ LA RISA ]

OYE.

OYE.

Reportero: ESTAMOS ESCUCHANDO QUE EL CANTANTE DE R&B R. KELLY SE CASÓ.

EL ARTISTA, ESCRITOR Y PRODUCTOR VENDEDOR DE PLATINO

Según se informa, se casó con la bailarina ANDREA LEE.

Aparentemente, los dos se reunieron

MIENTRAS QUE HABÍA AUDICIONADO PARA SER SU BAILARINA DE SEGURIDAD.

EN OTRAS NOTICIAS DE ENTRETENIMIENTO, EDDIE MURPHY ES EL PROFESIONAL LOCA ...

[LLAMAN A LA PUERTA] Diane: AALIYAH, TU COCHE ESTÁ AQUÍ.

VINIENDO.

YO DIGO QUE JUGAMOS CON ELLA DEL DOBLE Ritmo.

ME PREOCUPA QUE PUEDA ESTAR DEMASIADO HACIA FUERA PARA ELLA.

SI AALIYAH NO BAJÓ PARA SALIR DE LA CAJA,

NO ESTAREMOS AQUÍ.

¿NO CREES QUE ES DEMASIADO VANGUARDIA?

TODO LO QUE SÉ ES CUANDO ELLA DIJO MISSY Y TIM, ELLA QUERÍA -

OYE. ¿QUÉ PASA, AALIYAH?

SOY GENIAL.

HEY CHICA.

ESTE ES MI HERMANO, RASHAD. ¿QUÉ PASA? ¿QUÉ PASA?

RASHAD, ESTO ES TIMBALAND Y MISSY ELLIOTT.

AGRADABLE ENCONTRARNOS CON TODOS.

RASHAD ES MI CONSULTOR CREATIVO.

CONOCE TODO LO ÚLTIMO SOBRE MODA, PELÍCULAS, MÚSICA.

BIEN, BIEN. BIENVENIDO AL LABORATORIO, HOMBRE.

GRACIAS HOMBRE. SOY UN GRAN ADMIRADOR TUYO.

AH, ME GUSTA ESTE TIPO.

[RISAS]

[RISAS]

QUIERO JUGARTE ALGO.

BUENO.

AHORA, ES ALGO CON LO QUE ESTUVO JUGANDO,

Entonces, si no lo sientes, no te ofendas.

DEJAME ESCUCHARLO.

[REPRODUCCIONES DE MÚSICA HIP-HOP]

[LA MÚSICA SE DETIENE ] ASÍ QUE, ¿QUÉ PIENSA?

LO ODIAS.

MIRA.

NO TOME ESTO DE MANERA INCORRECTA ...

PERO USTEDES UN POCO LOCO.

VERDADERO. ÉL UN LIL 'OFF.

YO, REALLY?

Missy: LO ERES, TIMMY. TIMMY?

Odia cuando le llamo así.

¿PUEDO LLAMARTE TIMMY? NO, NO PUEDES.

TODOS CREEN QUE MIS PISTAS SON MUY BUENAS .

DROGA.

ESO FUE DOPA. QUIERE DECIR...

SÍ.

ASÍ QUE LAS COSAS QUE DICIBAS SOBRE MI SER -

OH, NO, NO, NO, QUIERO TODO ESO.

[RISAS]

PERO DESPUÉS DE ESCUCHAR ESA PISTA,

Estoy convencido de que ustedes están locos.

EN EL BUEN SENTIDO.

MM. ¿HAY UN BUEN CAMINO?

MM-HMM.

USTEDES SON EXACTAMENTE LO QUE ESTABA BUSCANDO.

SABÍA QUE LO TRAERÍAS.

¿QUÉ PASA?

ES SOLO ...

NUNCA HEMOS TENIDO, COMO, UN ARTISTA DE GRABACIÓN DE PLATINO

DISPUESTOS A ROCAR CON NOSOTROS COMO ESTE.

PARA SER SINCERO,

ESTAMOS UN POCO PREOCUPADOS POR VIVIR HASTA LA "EDAD".

Quiero decir, tenías a R. Kelly detrás del tablero.

SÍ, BIEN, NO VO A MENTIR.

ERA un poco de miedo, TOO.

PERO DEBEMOS SEGUIR EMPUJANDO, NO IMPORTA CUÁN ASUSTADOS SEAMOS.

ESTO PODRÍA SER GRANDE PARA TODOS NOSOTROS.

Y MANTENERLO REAL CON USTED ...

YO LOS NECESITO TANTO COMO USTEDES ME NECESITAN.

ESTÁ BIEN. HAGÁMOSLO.

¡OH! ¿ PARA QUÉ PIENSAS QUE HE VENIDO AQUÍ?

[RISAS] ¡OH!

ESA MESA DE ALLÍ. SI.

RYAN NICHOLS. CAA

DIANE. LO SIENTO, LLEGO TARDE.

[SIREN WAILS] GRACIAS.

PRIMERO, SOY UN GRAN FAN.

REALMENTE, SU ÚLTIMO ÁLBUM FUE UN CAMBIO DE JUEGO.

¿ENTONCES QUE HAY DE NUEVO?

BIEN, ESTOY BUSCANDO LLEVAR MI CARRERA AL SIGUIENTE NIVEL.

USTED SABE, CON EL LANZAMIENTO DE MI NUEVO ÁLBUM -

QUIERES HACER ALGUNOS MOVIMIENTOS.

EXACTAMENTE. ENTENDIDO.

LA PARTE SUPERIOR DE MI CABEZA,

SÉ QUE PUEDO CONSEGUIRLE ALGUNAS PARTES EN ALGUNAS PELÍCULAS URBANAS.

ESTABA PENSANDO MÁS PAPELES PRINCIPALES.

¿COMO PLOMOS?

MIRA, SOLO SERÉ FRANK CONTIGO.

ES EXTREMADAMENTE DIFÍCIL PARA UNA ACTRIZ NEGRA

PARA ATERRIZAR LÍDERES EN GRANDES PELÍCULAS DE ESTUDIO.

ES SÓLO UN TIRO LARGO REAL.

MIRA, NO ES JUSTO, ¿ESTÁ BIEN?

PERO DESAfortunadamente, ES LA VERDAD.

WHITNEY LO HIZO CON "EL BODYGUARD".

SÍ, PERO WHITNEY NO ES R&B Y HIP-HOP.

ELLA ES PRINCIPAL, ARTISTA GANADORA MULTIGRAMMY.

QUIERO DECIR - TAMBIÉN, TENÍA A KEVIN COSTNER,

UNA DE LAS ESTRELLAS MÁS GRANDES DE HOLLYWOOD,

LUCHANDO POR ELLA, ASÍ QUE ...

HEY, CÓMO ESTÁ - ¿CÓMO VIENE EL ÁLBUM?

"UNO EN UN MILLÓN", ¿Cierto ?

ESTUPENDO. DOMINANDO COMO HABLAMOS.

BIEN.

No creo que tenga que decirte

LO IMPORTANTE QUE ES UN ÁLBUM SOFOMORE.

POR LO GENERAL , SIGNIFICA UNA DE DOS COSAS:

QUE EL ÉXITO DEL PRIMER ÁLBUM

O FUE, USTED SABE, SUERTE O -

O QUE UN ARTISTA ESTÁ AQUÍ PARA QUEDARSE.

MIRA, ENTENDEMOS EL NEGOCIO DE LA MÚSICA.

ESTOY TRATANDO DE INGRESAR AL CINE.

Entonces, ¿eres nuestro chico o no?

HAGAMOS UN PASO A LA VEZ.

¿QUÉ HAY SOBRE ESO?

NO SÉ.

NO QUIERO HACER LO MISMO QUE HICIMOS PARA EL ÚLTIMO ÁLBUM.

QUIERO HACER ALGO DIFERENTE.

MM-HMM. ¿CÓMO QUÉ?

QUIERO SER INSPIRADO.

QUIERO ENCONTRAR UN ESTILISTA QUE SEA SUFICIENTEMENTE CREATIVO

PARA CREAR UNA MIRADA QUE CAPTURA UN MOMENTO.

¿SABES? ME CAPTURA.

CONOZCO A UN CHICO. SU NOMBRE ES DEREK LEE.

LO LLAMARÉ. SI.

SI. BUENO. ¿BUENO? BUENO. BUENO.

Y TENÍA UN PENSAMIENTO SOBRE TU CABELLO.

MM. ¿SÍ?

¿ Qué tal si añades un pequeño misterio?

¿RECUERDA EL LAGO VERONICA?

FUE UNA GRAN ESTRELLA DE PELÍCULA EN LOS '40.

SI. ELLA ERA HERMOSA.

SÍ.

Bueno, solía cubrirse uno de sus ojos con el pelo.

OH SÍ.

QUIERES DIFERENTE, ¿Cierto?

LO SIENTO.

NADA MAL CON UN POCO DE MISTERIO.

¡OH!

[AMBOS RÍAS] ASÍ ES CORRECTO.

ESO ES. ESO ES.

[AMBOS RÍAS]

QUÉ PIENSAS, SI TENÍA UN POCO ...

[TOQUE A LA PUERTA] SÍ.

OH, MIRA QUIÉN ESTÁ AQUÍ.

SÍ SÍ. ¿CÓMO VA HERMANO?

Amigo, ¿estás bien? BIEN.

¿ES ESTE EL HOMBRE DE LA HORA?

DEREK LEE. HOLA. AALIYAH.

¿ERIC TE DIJO LO QUE ESTABA BUSCANDO?

SÍ, LO HIZO.

Y PIENSO SIEMPRE QUE ACTÚAS -

EN CONCIERTOS, EN SUS VIDEOS, EN PROGRAMAS DE TELEVISIÓN -

EL ARMARIO DEBE SER TRATADO COMO TU COSTAR.

AHORA, SOY UN HOMBRE RECTO DEL PUEBLO ESTE.

MI MADRE ES EDITORA DE MODA EN ESSENCE.

Entonces, cuando voy y escojo el equipo,

NO SOLO QUIERO CALIENTE Y SEXY.

QUIERO CREAR EL TIPO DE LOOK EN UNA CHICA

QUE YO Y LOS CHICOS DEL BARRIO

ENCUENTRE REALMENTE ATRACTIVO.

QUIERO CONOCER A SU MAMÁ.

QUIERO CONOCER A SUS AMIGOS. [Riéndose] Está bien.

AHORA, TE VEO COMO UNA MUJER SEXY SUPERHÉROE,

PAM GRIER, TIPO BLAXPLOITATION.

AHORA, SÉ QUE USTED ESTÁ MUY USADO A SU ROPA SUELTA,

PERO POR FAVOR MANTENGA LA MENTE ABIERTA EN ESTE.

[Jadeos]

¡GUAU!

REALIZANDO EL NUEVO HIT SINGLE DE SU ÁLBUM SOPHOMORE,

POR FAVOR BIENVENIDO AL SHOW AALIYAH.

[ACLARACIONES Y APLAUSOS ]

♪ Solía ​​salir a fiestas ♪

♪ Y MANTÉNGASE ALREDEDOR ♪

♪ PORQUE ESTABA DEMASIADO NERVIOSO ♪

♪ REALMENTE BAJAR ♪

♪ PERO MI CUERPO ANOSÓ SER LIBRE ♪

♪ ME FUI AL PISO ♪

♪ ASÍ QUE ALGUIEN ME ELEGIRÍA ♪

♪ NO MÁS PERMANECER DENTRO DE LA PARED ♪

♪ AHORA ME JUNTO, BEBÉ ♪

♪ Y TENGO UNA BOLA ♪

♪ MIENTRAS SU RUTINA ♪

♪ SIEMPRE HAY UNA OPORTUNIDAD ♪

♪ ALGUIEN MIRANDO ♪

♪ PODRÍA QUERER HACER UN ROMANCE ♪

♪ MUEVE SU CUERPO, OOH, BEBÉ ♪

♪ Y BAILAR TODA LA NOCHE ♪

♪ AL RANURADO ♪

♪ SENTIRSE TODO BIEN ♪

♪ MUEVE SU CUERPO, OH ♪

♪ Y MUEVE SUS PIES ♪

♪ 'CAUSA EL RANURADO DE DEEJAY' ♪

♪ OH, Y SUENA MUY DULCE ♪

♪ VAMOS ♪

♪ BEBÉ, SÓLO FIESTA UNA Y SIGUE ♪

[MULTITUD ACLAMACIONES]

♪ PORQUE ESTA FIESTA ESTÁ SALTANDO HASTA EL AMANECER ♪

♪ BEBÉ SEXY ♪

♪ BEBÉ SEXY ♪

♪ BEBÉ SEXY ♪

♪ BEBÉ SEXY, BEBÉ ♪

♪ BEBÉ SEXY ♪

♪ BEBÉ SEXY ♪

♪ BEBÉ SEXY ♪

♪ BEBÉ SEXY, BEBÉ ♪

♪ PUEDES TENERME CUANDO QUIERAS, BEBÉ ♪

♪ ESTA ES UNA FIESTA EN VIVO, BEBÉ ♪

♪ VOLVIENDO LOCO EN ESTE LUGAR ESTA NOCHE ♪

♪ Y EL SENTIMIENTO ES OH TAN BIEN ♪

♪ SÍ ♪

♪ TODAS LAS FELLAS AQUÍ SON TAN FINAS ♪

[MULTITUD ANIMANDO, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA HIP-HOP]

[OBTURADORES DE LA CÁMARA HACIENDO CLIC]

AHORA, MUCHO HA CAMBIADO DESDE LA ÚLTIMA VEZ QUE HABLAMOS.

UN POCO.

SU ÁLBUM SOFOMORE, "UNO EN UN MILLÓN",

SE SIENTE COMO ALBUM DEL AÑO.

LO ESTÁ HACIENDO MUY BIEN.

AHORA, AQUÍ VAS SER TODO MODESTO,

CONOCIENDO BIEN QUE TU REINADO

COMO LA PRINCESA DEL R&B ESTÁ ENCERRADA OFICIALMENTE.

USTED ES UNA SUPER ESTRELLA DE BUENA FIDE AHORA.

Quiero decir, mira esto.

ES "AALIYAH MANIA" AFUERA.

[MULTITUD ACLAMACIONES]

MUCHAS GRACIAS A TODOS LOS FANS QUE COMPRARON EL NUEVO ÁLBUM.

SE HA DOBLE PLATINO EN EE. UU.

NO PUEDO EXPRESAR CUÁNTO SIGNIFICA ESO PARA MÍ.

Y OTRO GRITO A TIMBALAND Y MISSY ELLIOT.

HICIERON SU COSA EN ESTE ÁLBUM.

CON "UNO EN UN MILLÓN"

AHORA ERES UNO DE LOS NOMBRES MÁS GRANDES DE LA MÚSICA.

¿CÓMO ES LA VIDA ESTOS DÍAS?

DEFINITIVAMENTE SOY MÁS CÓMODO CON LA FAMA,

PERO CREO QUE ESTOY MÁS HUMILLADO POR LAS COSAS INCREÍBLES

QUE ESTAN SUCEDIENDO EN MI VIDA.

¿QUÉ SIGUE PARA USTED? ¿HONESTAMENTE?

[Suspiros] PELÍCULAS. ¡AH!

AQUÍ LO ESCUCHASTE PRIMERO, PUEBLOS.

AALIYAH, GRACIAS POR PASAR.

GRACIAS POR TENERME.

ESTÁ BIEN. AALIYAH, DAMAS Y CABALLEROS.

JUEGO.

¿ESTÁ APILANDO LA CUBIERTA?

PAGA, NIÑA.

[ TIMBRE SUENA ]

Rashad: Lo tengo.

OYE. Ryan: Hola.

RYAN NICHOLS. ¿ESTÁ AALIYAH EN CASA?

AALIYAH.

Mike: SE DA CUENTA DE QUE TODAS LAS AGENCIAS DE HOLLYWOOD

QUIERE FIRMARLA AHORA. MM.

PERO, EY, YO SOY EL ÚNICO AQUÍ EN DETROIT

Y EN SU SALA DE ESTAR.

ASÍ QUE, SI FIRMA, ¿CUÁL ES TU PLAN DE JUEGO?

BIEN, LA IDEA ES QUE CONSEGUIMOS AALIYAH EN LAS HABITACIONES CORRECTAS,

CON ALGUNAS DE LAS PERSONAS MÁS PODEROSAS DE LAS PELÍCULAS,

Y UNA BANDA SONORA.

NO ESTÁ REALMENTE INTERESADA EN ESTAR EN OTRA BANDA SONORA.

CORRECTO, PERO ESTA NO ES SÓLO OTRA BANDA SONORA.

¿RECUERDAS ESA PELÍCULA "ANASTASIA"? SÍ.

RIGHT, SO, FOX IS DOING AN ANIMATED VERSION WITH MEG RYAN.

I THINK HAVING YOU DO THE THEME SONG WOULD BE HUGE.

AND IT WOULD SHOW HOLLYWOOD YOU GOT RANGE.

AND YOU CAN MAKE THIS HAPPEN?

I'D LOVE TO SHOW YOU.

IS THAT A YES?

OKAY.

YES! HA-HA!

THANK YOU, SIR. THANK YOU VERY MUCH.

AND THANK YOU.

YOU WON'T REGRET THIS.

OOH, BABYGIRL, YOU LOOK BEAUTIFUL.

[ CHUCKLES ] I ACTUALLY LIKE IT.

[ LAUGHS ]

I HAVE TO MARK THIS DATE ON THE CALENDAR.

MY DAUGHTER IN A DRESS.

YOU KNOW, I STILL CAN'T BELIEVE IT.

I HAVE JUST PUT ON THE DRESS

THAT I WILL BE WEARING TO PERFORM AT THE OSCARS!

AT THE OSCARS.

¡GUAU! [Suspiros]

[APLAUSOS]

[EXHALES] ESTOY MUY NERVIOSO, MAMÁ.

YO TAMBIÉN.

¿Cuántas personas van a ver esto?

OH, NO MUCHOS. APROXIMADAMENTE 50 MILLONES.

Locutor: CANTANDO "VIAJE AL PASADO" DE "ANASTASIA",

NOMINADO A MEJOR CANCIÓN ORIGINAL ...

GRACIAS.

... SEÑORAS Y CABALLEROS, AALIYAH.

[APLAUSOS] ¡ TIENES ESTO!

[CONTINÚA EL APLAUSO]

[JUEGOS DE INTRODUCCIÓN]

♪ CORAZON, NO ME FALLES AHORA ♪

♪ VALOR, NO ME DESERTES ♪

♪ NO REGRESES AHORA QUE ESTAMOS AQUÍ ♪

♪ LA GENTE SIEMPRE DICE ♪

♪ LA VIDA ESTÁ LLENA DE OPCIONES ♪

♪ NADIE NUNCA MENCIONA MIEDO ♪

♪ O CÓMO EL CAMINO PUEDE PARECER TAN LARGO ♪

♪ CÓMO EL MUNDO PUEDE PARECER TAN ENORME ♪

♪ VALOR, VERME A TRAVÉS ♪

♪ CORAZÓN, CONFÍO EN TI EN ESTE VIAJE ♪

♪ AL PA-AA-AST ♪

♪ CORAZON, NO ME FALLES AHORA ♪

♪ NO ME FALLES AHORA ♪

♪ VALOR, NO ME DESERTES ♪

♪ VALOR, VERME A TRAVÉS ♪

♪ HOGAR, AMOR, FAMILIA ♪

♪ NUNCA ESTARÉ COMPLETO HASTA QUE TE ENCUENTRE ♪

♪ HE-E-EY ♪

♪ UN PASO A LA VEZ ♪

♪ UNA ESPERANZA, LUEGO OTRA ♪

♪ ¿QUIÉN SABE DÓNDE PUEDE IR ESTA CARRETERA? ♪

♪ VOLVER A QUIEN ERA ♪

♪ PARA ENCONTRAR MI FUTURO ♪

♪ COSAS QUE MI CORAZÓN TODAVÍA NECESITA SABER ♪

♪ SÍ, QUE ESTE SEA UNA SEÑAL ♪

♪ QUE ESTE CAMINO SEA MÍO ♪

♪ DEJA QUE ME LLEVE A MI PASADO ♪

♪ VALOR, VERME A TRAVÉS ♪

♪ CORAZÓN, CONFÍO EN QUE ME LLEVARÁS A CASA ♪

♪ EN LA-AAAA-AST ♪

♪ EN LA-AAAA-AST ♪

[APLAUSOS]

¡LO LOGRASTE! [RISAS]

SÍ. GRACIAS.

VA A SER UNA ESTRELLA DE CINE, LORENZO.

MARCA MIS PALABRAS.

RYAN, CON TODO RESPETO,

CASI TODOS LOS CANTANTES QUE HE CONOCIDO

THOUGHT THEY HAD WHAT IT TAKES TO BE A MOVIE STAR.

SO, WHAT MAKES YOU ANY DIFFERENT?

WELL, THIS STUDIO DID OVER $400 MILLION

ON A MOVIE CO-STARRING WHITNEY HOUSTON.

NOW, I'M NOT SAYIN' THAT I'M ON HER LEVEL.

BUT HER MUSIC TRANSCENDED COLOR.

BECAUSE LET'S FACE IT, THAT'S WHAT MUSIC DOES.

AND I'M WILLING TO BET THAT THAT HAD SOMETHING TO DO

WITH WARNER BROS. GIVING HER THAT ROLE.

WELL, I'VE SOLD OVER 12 MILLION RECORDS,

AND 60% OF MY SALES ARE INTERNATIONAL.

MY FANS AREN'T JUST IN THE U.S., AND THEY AIN'T JUST BLACK.

TE ESTOY DICHO, ELEGIRLA EN UNA DE TUS PELÍCULAS

VA A SER LA MEJOR DECISIÓN QUE HAYA TOMADO.

SOY LA CHICA POR LA QUE QUIERES APOSTAR, LORENZO.

Tuve éxito en todo lo que puse mi mente.

TENGO UNA PELÍCULA EN LA QUE ESTOY TRABAJANDO CON JOEL SILVER.

PODRÍA SER ADECUADO.

ES UNA PELÍCULA DE ACCIÓN CON JET LI.

SE LLAMA "ROMEO DEBE MORIR".

[TIMBRES DE TELÉFONO]

UH, ÉL FUE LINDO, Y DEFINITIVAMENTE TE ESTABA MIRANDO.

[SONIDO DE LA CAMPANA DEL ASCENSOR] [SCOFFS]

¿PODEMOS HABLAR?

SEGURO.

ESTOY PREOCUPADO POR TI.

USTED NO HA TENIDO UNA RELACIÓN SERIA DESDE -

ME ESTOY CONCENTRANDO EN MI CARRERA AHORA MISMO.

[Suspiros]

ADEMÁS, EL AMOR ESTÁ SOBRESALIZADO.

[ SCOFFS ] AALIYAH.

IT'S BEEN FIVE YEARS. YOU SHOULD BE --

DO YOU KNOW HOW LONG IT TOOK FOR ME TO GET OVER HIM?

I UNDERSTAND WHY IT HAD TO END.

BUT UNDERSTANDING DOESN'T MAKE ME FEEL ANY BETTER.

WHEN THINGS ENDED WITH ROBERT, I LOST A PIECE OF ME.

NO, YOU DIDN'T.

YES, MOMMY, I DID.

AND I'M SCARED OF IT HAPPENING AGAIN.

[ CROWD CHEERING, CAMERA SHUTTERS CLICKING ]

Man: AALIYAH!

Man #2: AALIYAH, OVER HERE! OVER HERE!

AALIYAH, HOW DOES IT FEEL

TO BE AT THE HOLLYWOOD PREMIERE OF YOUR FIRST MOVIE?

IT FEELS AMAZING.

WHAT ATTRACTED YOU TO THIS ROLE?

I WAS LOOKING FOR THE RIGHT PART,

AND "ROMEO" WAS A PERFECT FIT.

TRISH'S CHARACTER IS TOUGH, DOESN'T TAKE CRAP FROM ANYBODY,

AND LIKE ME, SHE'S "STREET BUT SWEET."

WHERE TO FROM HERE?

WELL, ONE OF MY FAVORITE BOOKS IS BEING ADAPTED INTO A MOVIE,

SO FINGERS CROSSED.

♪ LET'S GO! ♪

[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]

I CAN'T BELIEVE YOU FLEW IN JUST FOR MY BIRTHDAY.

I KNOW YOUR SCHEDULE MUST BE INSANE.

KEISHA, I WOULDN'T HAVE MISSED THIS FOR THE WORLD.

SO, TELL ME WHAT'S GOING ON WITH YOU.

I GOT A YEAR LEFT AT WAYNE STATE,

AND I THINK I'M GONNA GET THIS INTERNSHIP

AT A REALLY COOL DESIGN FIRM.

[ GASPS ] THAT'S SO AWESOME.

WELL, IT AIN'T AS GLAMOROUS AS LIVING ON CENTRAL PARK WEST.

WHAT MADE YOU DECIDE TO MOVE TO NEW YORK?

WITH ALL THE MOVIE STUFF YOU GOT GOING ON,

I FIGURED IT'D BE L.A.

WELL, YOU KNOW, MY FAMILY'S FROM NEW YORK.

THAT'S RIGHT. YOU WERE BORN THERE.

YEAH, SO IT'S IN MY BLOOD.

GOT TO FEEL GOOD TO BE SETTLED BACK IN ONE PLACE.

ALTHOUGH, I AM GOING TO A ROC-A-FELLA PARTY

IN THE HAMPTONS THIS WEEKEND.

YOU SHOULD COME WITH ME!

DAMN.

I GOT TO STAY IN TOWN THIS WEEKEND.

OKAY. FORGET THE HAMPTONS.

I GOT YOU RIGHT NOW. LET'S DANCE!

♪ IF YOU WANNA SEE ME, YOU CAN GET YOUR CREW ♪

♪ WE CAN TAKE THIS THING DOWN ON THE DANCE FLOOR ♪

♪ HEY, LADIES, MY MERCEDES IS STILL ON THE LOT ♪

♪ BUT YOU'RE STILL ON THE DOCK ♪

♪ GOT THE FREAKS ON LOCK, CAN I FEEL ON THE TOP? ♪

♪ THE HEAT DON'T STOP THIS WHEEL ON THE BLOCK ♪

[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]

YO, I'M GONNA GET THAT FIRST.

YO, WHAT -- [ VASE SHATTERS ]

BOUNCE!

"DAME," IT WAS AN ACCIDENT, MAN.

CHILL. YOU CHILL ON YOUR WAY BACK TO MANHATTAN.

HOW ARE WE GONNA GET BACK TO MANHATTAN WHEN WE RODE WITH SEAN?

Y'ALL WALK BACK, I DON'T CARE.

BUT Y'ALL OUT OF HERE.

DAME, MAN, WE WERE JUST PLAYIN'.

DOES THIS LOOK LIKE A PLAYGROUND TO YOU?!

WE IN A $7 MILLION CRIB RENTED BY ROC-A-FELLA RECORDS!

WE'RE BLACK! WE'RE BEING SCRUTINIZED!

SO DON'T TELL ME TO CHILL.

YO, WE'RE SORRY, MAN. DUDE, I SAID BOUNCE.

WHAT Y'ALL LOOKING ALL DUMB IN THE FACE FOR?

[ HIP-HOP MUSIC PLAYS ]

♪ DO-DO-DO-DO-DO ♪

♪ DO-DO-DO-DO-DO ♪

[ INDISTINCT RAPPING ]

YOU PROBABLY THINK I'M CRAZY.

Aaliyah: DAMON DASH, CRAZY? MM.

DID THOSE GUYS REALLY WALK BACK TO THE CITY?

I DON'T KNOW AND I DON'T CARE.

WE GO BACK TO SEVENTH GRADE.

THEY KNOW ME.

AND WHEN IT COMES TO PROTECTING FAMILY,

THEY ALSO KNOW HOW I CAN GET.

FAMILY? YOU WERE PROTECTING A VASE.

IT WASN'T ABOUT A VASE, IT WAS ABOUT SOMEBODY

CONTACTING THE PRESS AND PUTTING THAT MESS ON JAY.

HE'S THE BIGGEST RAP STAR ON THE PLANET.

HIS NAME -- OUR NAME -- IS A BRAND I GOT TO PROTECT,

REGARDLESS OF THOSE TWO KNUCKLEHEADS.

SO IF I GOT TO BE THE ONE NO ONE WANTS TO A PROBLEM WITH,

I'M COOL WITH THAT.

JAY, KAREEM, THE ROC -- THEY MATTER.

OTHER THAN THAT, I DON'T CARE WHAT ANYBODY THINKS.

I GOT THESE GUYS ON MY TEAM.

THEY'VE BECOME BROTHERS TO ME.

THE LOVE THAT I HAVE FOR THEM...

[ SCOFFS ]

IT'S BIGGER THAN ANY BUSINESS THAT WE GOT GOING ON.

TO FAMILY.

TO FAMILY.

I WANT TO DO SO MUCH MORE.

SO, YOU GOT TIME, GIRL.

SAYS YOU.

YOU GOT LIKE A HUNDRED COMPANIES,

AND YOU PROBABLY WANT LIKE A HUNDRED MORE.

IT'S NOT ABOUT THE NUMBER OF COMPANIES.

IT'S THE CHALLENGE OF GOING FROM HARLEM TO WALL STREET

THAT'S EXCITING TO ME.

THE CLIMB, THE CHASE. YOU KNOW WHAT I'M SAYING?

YEAH.

ONLY PROBLEM IS, MOST PEOPLE HAVE AGENDAS,

EVEN IF IT'S JUST BEING NEAR SOMEBODY RICH,

POWERFUL, OR FAMOUS.

YEAH, THAT'S THE PROBLEM WITH BEING A CELEBRITY.

YOU GET SUSPICIOUS OF PEOPLE.

BUT AT A CERTAIN POINT, IT GETS SIMPLE.

IT BECOMES ABOUT PEACE OF MIND.

KNOWING PEOPLE YOU DO LET IN HAVE YOUR BACK.

OOH! WHAT?

HOW DO YOU HANDLE THE GIRLS?

GIRLS? I AIN'T GOT TIME FOR NO GIRLS.

COME ON, DAME.

WOMEN MUST BE THROWING THEMSELVES AT YOU 24/7.

HOW DO YOU SEPARATE THE REAL FROM THE FAKE?

THE ONES WHO REALLY WANT TO BE WITH YOU.

ESPECIALLY KNOWING THAT YOU COULD CHANGE THEIR LIVES.

I MEAN, IT'S HARD, BUT BEING RAISED IN HARLEM,

YOU LEARN HOW TO SPOT A COME UP.

MM. I'M NOT ALWAYS RIGHT,

BUT, UH, MY ABILITY TO PEEP GAME IS PRETTY TIGHT.

YEAH, WELL, I'M FROM NEW YORK AND THE "D," SO...

AH, SO YOU KNOW HOW TO PEEP GAME, HUH? FROM THE DOOR.

IF YOU TELL ANYONE WHAT I'M ABOUT TO TELL YOU --

YOU'RE GONNA DENY IT.

TO THE GRAVE. [ CHUCKLES ]

IT DOES GET LONELY, THOUGH.

I CAN RELATE.

I HAVEN'T HAD A REAL RELATIONSHIP IN YEARS.

ME, EITHER.

YEAH, AND ALL THE SUCCESS IN THE WORLD

CAN'T TAKE THE PLACE OF, UH...

A KISS FROM THE MAN THAT YOU LOVE.

FINE, I'LL KISS YOU IF THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.

I WASN'T FISHING FOR A KISS.

LORD KNOWS WHERE YOUR LIPS HAVE BEEN

WITH ALL THEM VIDEO HOES.

THAT'S NOT EVEN COOL. [ CHUCKLES ]

I'M JUST MESSING WITH YOU.

YEAH, YEAH. WELL, YOU HURT MY FEELINGS, GIRL.

WHATEVER! [ CHUCKLES ]

WHAT? NOTHING.

COME ON OUT WITH IT.

SERIOUSLY, I WANT TO HEAR WHAT YOU HAVE TO SAY.

YOU KNOW, YOU KIND OF HAVE A WAY OF EXPRESSING YOURSELF

THAT CAN BE A LITTLE...AGGRESSIVE.

I GO OFF ON PEOPLE WHEN THEY DO SOMETHING STUPID.

THAT'S WHAT I DO.

AND YOU'RE KNOWN FOR IT.

BUT, DAMON, A LION DOESN'T HAVE TO ROAR TO BE A LION.

EVEN WHEN HE PURRS,

THE WHOLE JUNGLE KNOWS THAT HE'S THE KING.

SO YOU'RE SAYIN' I DON'T HAVE TO BE TO BE A COMPLETE JERK

TO GET MY POINT ACROSS?

I DON'T THINK THAT YOU'RE A JERK AT ALL.

SO WHY ARE YOU PRETENDING TO BE?

[ SIGHS ]

THERE'S SOMETHING SPECIAL ABOUT YOU, MS. AALIYAH.

YEAH, YOU, TOO, MR. DASH.

[ CHUCKLES ]

♪ LOVE, CAN'T PICTURE LIFE WITHOUT YOU IN IT ♪

♪ OUR HEARTS BEAT THE SAME, ARE YOU IN TUNE WITH IT? ♪

♪ I BEAT IT LIKE I'M M.J. WHEN I DO GET IT ♪

♪ SOME OTHERS HIDE IT ♪

♪ BUT THEY KNOW WHAT TO DO WITH IT ♪

♪ THIS KIND OF LOVE AIN'T NO FAIRY TALE ♪

♪ I'LL WAIT ON YOUR ASS, BUT I AIN'T INTO CHASING TAIL ♪

♪ SO MAKE A CHOICE, FLIP A QUARTER ♪

♪ EITHER HEADS OR TAILS ♪

♪ HOWEVER IT LASTS, LET ME KNOW HOW YOU FEEL ♪

♪ LOVE, WE CAN GO THE WHOLE MILE ♪

♪ WE CAN KEEP IT DISCREET OR WE CAN PROFILE ♪

♪ I AIN'T GOTTA QUESTION YOUR LOYALTY 'CAUSE I KNOW NOW ♪

♪ WHOSE SIDE YOU'RE ON IF SHE GOES DOWN ♪

♪ YOU INDEPENDENT, NOT A LEACH, A FREAK BETWEEN THE SHEETS ♪

♪ WHAT MORE CAN I ASK FOR? ♪

♪ SAY NO MORE, I GOT THE PASSPORT ♪

[ INDISTINCT RAPPING ]

♪ ALL THE THINGS I'VE DONE FOR YOU LATELY ♪

♪ BABY ♪

♪ DIDN'T YOU KNOW THAT ♪

♪ ALL THE THINGS I'VE DONE FOR YOU LATELY ♪

[ LAUGHTER ]

[ SILVERWARE CLINKING ]

[ INDISTINCT CONVERSATION ]

FIRST THING, THANK Y'ALL FOR COMING THROUGH.

HAS EVERYONE GOT A DRINK?

WE'RE GONNA DO A LITTLE T-TOAST.

BABYGIRL, I'M SURE I SPEAK FOR EVERYONE

WHEN I SAY THAT I'M VERY PROUD OF YOU.

CONGRATS ON WINNING A MAJOR ROLE IN THE NEXT TWO --

NOT ONE, Y'ALL HEAR ME? -- THE NEXT TWO "MATRIX" SEQUELS.

AMAZING.

YOU... YOU'RE MY BEST FRIEND.

MAY WHATEVER ELSE YOU DREAM OF COME TO LIFE.

TO AALIYAH.

All: TO AALIYAH.

CHEERS.

WHOO! MMM!

SPEECH, SPEECH, SPEECH!

MIND IF I HAVE A WORD WITH YOU?

YEAH, SURE.

HI, MAMA. MM!

I LOVE SEEING YOU THIS HAPPY.

BUT YOU DON'T APPROVE.

OH, IN THE BEGINNING, I HAD MY DOUBTS.

BUT AFTER WATCHING HIM AROUND YOU THIS PAST YEAR,

HE'S BEEN NOTHING BUT A SWEETHEART.

HE DEFINITELY IS THAT.

OH, YOU TWO DO SEEM ABOUT AS DIFFERENT AS NIGHT AND DAY.

IT MIGHT SEEM THAT WAY TO YOU,

MIGHT SEEM THAT WAY TO MOST PEOPLE.

BUT THAT'S JUST 'CAUSE THEY JUDGE HIM

ON THE CLOTHES THAT HE WEARS AND THE THINGS THAT THEY HEAR.

IF YOU KNEW DAME THE WAY I DO,

YOU'D SEE JUST HOW SIMILAR WE ARE.

BUT MOST IMPORTANTLY...

DAME LOVES ME THE WAY YOU'D WANT A MAN TO LOVE ME.

I LOVE YOU, MOM.

AWW. I LOVE YOU, TOO.

[ APPLAUSE ]

Man: OH! OOH!

HA-HA!

WOW!

[ INDISTINCT SHOUTING, CAMERA SHUTTERS CLICKING ]

Announcer: YOU KNOW HER AS R&B AND HIP-HOP ROYALTY.

WE KNOW HER AS SOMEONE WITH A HUGE HEART,

WHO'S ALWAYS WILLING TO GIVE BACK.

WE ARE SO THANKFUL FOR HER FINANCIAL DONATION,

BUT EVEN MORE GRATEFUL

THAT SHE VOLUNTEERED TO PERFORM HERE TONIGHT.

PLEASE WELCOME TO THE STAGE THE PRINCESS OF R&B.

GIVE IT UP FOR AALIYAH!

[ APPLAUSE ]

[ "THE ONE I GAVE MY HEART TO" PLAYS ]

♪ HOW COULD THE ONE I GAVE MY HEART TO ♪

♪ BREAK MY HEART SO BAD? ♪

♪ HOW COULD THE ONE WHO MADE ME HAPPY ♪

♪ MAKE ME FEEL SO SAD? ♪

♪ WON'T SOMEBODY TELL ME? ♪

♪ SO I CAN UNDERSTAND ♪

♪ IF YOU LOVE ME ♪

♪ HOW COULD YOU HURT ME LIKE THAT? ♪

♪ HOW COULD THE ONE I GAVE MY WORLD TO ♪

♪ THROW MY WORLD AWAY? ♪

♪ HOW COULD THE ONE WHO SAID, "I LOVE YOU" ♪

♪ SAY THE THINGS YOU SAY? ♪

♪ HOW COULD THE ONE I WAS SO TRUE TO ♪

♪ JUST TELL ME LIES? ♪

♪ HOW COULD THE ONE I GAVE MY HEART TO ♪

♪ BREAK THIS HEART OF MINE? ♪

♪ TELL ME ♪

♪ HOW COULD YOU BE SO COLD TO ME ♪

♪ WHEN I GAVE YOU EVERYTHING? ♪

♪ ALL MY LOVE, ALL I HAD INSIDE ♪

♪ HOW COULD YOU JUST WALK OUT THE DOOR? ♪

♪ HOW COULD YOU NOT LOVE ME ANYMORE? ♪

♪ I THOUGHT WE HAD FOREVER ♪

♪ I CAN'T UNDERSTAND ♪

♪ HOW COULD THE ONE I SHARED MY DREAMS WITH ♪

♪ TAKE MY DREAMS FROM ME? ♪

♪ HOW COULD THE LOVE THAT BROUGHT SUCH PLEASURE ♪

♪ BRING SUCH MISERY? ♪

♪ WON'T SOMEBODY TELL ME? ♪

♪ SOMEBODY TELL ME PLEASE ♪

♪ IF YOU LOVE ME ♪

♪ HOW COULD YOU DO THAT TO ME? ♪

♪ TELL ME ♪

[ APPLAUSE ]

[ MUSIC FADES ]

YOU GOT "THE MATRIX" AND THE "SPARKLE" REMAKE.

BUT WE GOT TO KEEP PUSHING THE ALBUM.

LABEL'S CONCERNED.

"WE NEED A RESOLUTION" DIDN'T GET THE TRACTION WE HOPED FOR.

IT STALLED AT 59.

WHERE ARE WE AT WITH VMAs?

I SPOKE TO MTV THIS MORNING. YOU'RE CONFIRMED.

GREAT. AND VIRGIN AGREES WITH US --

"ROCK THE BOAT" SHOULD BE THE SECOND SINGLE.

SO, WE'RE STILL ON FOR THE VIDEO?

TOOK A LITTLE NEGOTIATING, BUT WE GOT WE NEEDED, YEAH.

AND HYPE WILLIAMS IS SET TO DIRECT.

YOUR GIRL FATIMA ROBINSON WILL DO CHOREOGRAPHY.

ARE WE STILL SHOOTING IN MIAMI?

MIAMI, A COUPLE DAYS IN THE BAHAMAS.

AND I BOOKED YOUR STYLIST, DEREK.

WHAT ABOUT ERIC?

ERIC HAS A SCHEDULING CONFLICT,

BUT HE'S SENDING A FRIEND IN HIS PLACE.

UH...HIS NAME IS CHRIS MALDONADO?

YES. CHRIS IS AN AMAZING MAKEUP ARTIST.

WE'RE READY FOR YOU NOW.

OH, GREAT. [ ELEVATOR BELL DINGS ]

[ LAUGHS ] ALL SET?

YEAH, JUST ABOUT.

WERE Y'ALL ABLE TO GET THE CATAMARAN?

WE GOT IT. [ CHUCKLES ] DOPE.

THIS IS GONNA BE SO HOT --

EVERYTHING ABOUT THIS VIDEO,

FROM THE CHOREOGRAPHY TO THE STYLING TO THE LOCATION. UNH!

I LOVE HEARING YOU THIS EXCITED.

[ GIGGLES ]

MAN, THIS IS GONNA BE THE BEST MUSIC VIDEO I HAVE EVER DONE

BECAUSE I'M TAKING IT TO A WHOLE NOTHER LEVEL.

BABYGIRL, YOU ALREADY HAVE.

IN THE YEAR WE'VE BEEN TOGETHER,

I'VE WATCHED YOU GROW AS A BUSINESSPERSON,

AS AN ARTIST, AND AS A WOMAN.

I HOPE THE WORLD SEES ME THE WAY YOU SEE ME

BECAUSE IT FEELS LIKE ALL MY DREAMS ARE COMING TRUE.

TRUST ME.

NO ONE WILL BE ABLE TO AVOID IT.

[ GIGGLES ]

THIS IS IT. YEAH.

SO, WHAT HAPPENS AFTER THIS?

AFTER THE VIDEO?

NO, AFTER -- AFTER ALL OF IT.

WHAT DO YOU WANT TO HAPPEN?

ALL I KNOW IS THAT YOU'RE THE ONLY WOMAN I WANT.

I FEEL THE SAME.

SO LET'S NOT LET OUR CAREERS STOP US FROM SPENDING TIME TOGETHER ANYMORE.

[ SIGHS ]

WE'RE BOTH REALLY BUSY PEOPLE, BABE.

LOOK, IF I GOT TO FLY ALL THE WAY ACROSS THE COUNTRY

JUST FOR A DATE NIGHT, I'M THERE.

OKAY, IT'S SETTLED.

YEAH? YEAH.

[ CHUCKLES ] YOU MEAN A LOT TO ME.

WE MEAN A LOT TO ME.

WHEN I GET BACK FROM THIS SHOOT, THINGS WILL BE DIFFERENT.

IT'S TIME TO CHANGE OUR PRIORITIES.

IT'S ABOUT US.

WE'RE ABOUT TO CONQUER THE WORLD, BABY.

[ BOTH LAUGH ]

GOD, YOU'RE SO BEAUTIFUL.

GOD, I LOVE YOU.

I LOVE YOU, TOO.

I'LL BE BACK IN A FEW DAYS, BEFORE YOU EVEN KNOW IT.

YEAH? YOU BETTER COME BACK TO ME.

[ LAUGHS ]

YOU KNOW I'LL BE THINKING ABOUT YOU EVERY NIGHT.

ALL NIGHT? EVERY NIGHT.

[ GIGGLES ]

BYE, BABY.

[ SIGHS ]

[ SLOW MUSIC PLAYS ]